Genesis (Genesis) 39:17 :: German Luther (LUT)

Genesis 39:17 - und sagte zu ihm ebendieselben Worte und sprach: Der hebräische Knecht, den du uns hereingebracht hast, kam zu mir herein und wollte seinen Mutwillen mit mir treiben.

Read :: Genesis 39

Listen :: Genesis 39

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for Genesis 39:17

KJVKJV (read chapter in KJV)

And she spake unto him according to these words, saying, The Hebrew servant, which thou hast brought unto us, came in unto me to mock me:

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

Then she spoke to him with words like these, saying, “The Hebrew servant whom you brought to us came in to me to mock me;

NLTNLT (read chapter in NLT)

Then she told him her story. “That Hebrew slave you’ve brought into our house tried to come in and fool around with me,” she said.

NIVNIV (read chapter in NIV)

Then she told him this story: “That Hebrew slave you brought us came to me to make sport of me.

ESVESV (read chapter in ESV)

and she told him the same story, saying, “The Hebrew servant, whom you have brought among us, came in to me to laugh at me.

CSBCSB (read chapter in CSB)

Then she told him the same story: “The Hebrew slave you brought to us came to make a fool of me,

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

Then she spoke to him [fn]with these [fn]words: “The Hebrew slave, whom you brought to us, came in to me to make fun of me;

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

Then she spoke to him [fn]with these words, “[fn]The Hebrew slave, whom you brought to us, came in to me to make sport of me;

LSBLSB (read chapter in LSB)

Then she spoke to him [fn]with these words, saying, “The Hebrew slave, whom you brought to us, came in to me to laugh at me;

AMPAMP (read chapter in AMP)

Then she told her husband the same story, saying, “The Hebrew servant, whom you brought among us, came to me to mock and insult me;

NETNET (read chapter in NET)

This is what she said to him: "That Hebrew slave you brought to us tried to humiliate me,

RSVRSV (read chapter in RSV)

and she told him the same story, saying, "The Hebrew servant, whom you have brought among us, came in to me to insult me;

ASVASV (read chapter in ASV)

And she spake unto him according to these words, saying, The Hebrew servant, whom thou hast brought unto us, came in unto me to mock me:

YLTYLT (read chapter in YLT)

And she speaketh unto him according to these words, saying, 'The Hebrew servant whom thou hast brought unto us, hath come in unto me to play with me;

DBYDBY (read chapter in DBY)

And she spoke to him according to these words, saying, The Hebrew bondman that thou hast brought to us came in to me to mock me;

WEBWEB (read chapter in WEB)

And she spoke to him according to these words, saying, The Hebrew servant, which thou hast brought to us, came in to me to mock me.

HNVHNV (read chapter in HNV)

She spoke to him according to these words, saying, "The Hebrew servant, whom you have brought to us, came in to me to mock me,

VULVUL (read chapter in VUL)

et ait ingressus est ad me servus hebraeus quem adduxisti ut inluderet mihi

NAVNAV (read chapter in NAV)

فَقَصَّتْ عَلَيْهِ مِثْلَ هَذَا الْحَدِيثِ قَائِلَةً: «دَخَلَ الْعَبْدُ الْعِبْرَانِيُّ الَّذِي جِئْتَ بِهِ إِلَيْنَا لِيُرَاوِدَنِي عَنْ نَفْسِي،

WLCWLC (read chapter in WLC)

וַתְּדַבֵּר אֵלָיו כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה לֵאמֹר בָּא־אֵלַי הָעֶבֶד הָעִבְרִי אֲשֶׁר־הֵבֵאתָ לָּנוּ לְצַחֶק בִּי׃

LXXLXX (read chapter in LXX)

καὶ ἐλάλησεν αὐτῷ κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα λέγουσα εἰσῆλθεν πρός με ὁ παῖς ὁ Εβραῖος ὃν εἰσήγαγες πρὸς ἡμᾶς ἐμπαῖξαί μοι καὶ εἶπέν μοι κοιμηθήσομαι μετὰ σοῦ

SVDSVD (read chapter in SVD)

فَكَلَّمَتْهُ بِمِثْلِ هذَا الْكَلاَمِ قَائِلَةً: «دَخَلَ إِلَيَّ الْعَبْدُ الْعِبْرَانِيُّ الَّذِي جِئْتَ بِهِ إِلَيْنَا لِيُدَاعِبَنِي.

BESBES (read chapter in BES)

And she spoke to him according to these words, saying, The Hebrew servant, whom thou broughtest in to us, came in to me to mock me, and said to me, I will lie with thee.

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

Entonces le habló ella semejantes palabras, diciendo: El siervo Hebreo que nos trajiste, vino á mí para deshonrarme;

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

Entonces le habló ella las mismas palabras, diciendo: El siervo hebreo que nos trajiste, vino a mí para deshonrarme.

BBEBBE (read chapter in BBE)

Then she gave him the same story, saying, The Hebrew servant whom you have taken into our house came in to make sport of me;

CHTCHT (read chapter in CHT)

就對他如此如此說、你所帶到我們這裡的那希伯來僕人、進來要戲弄我．

EMEM (read chapter in EM)

Entonces ella le repitió a él las mismas palabras diciendo: --El esclavo hebreo que nos trajiste vino a mí para burlarse de mí.

KORKOR (read chapter in KOR)

이 말로 그에게 고하여 가로되 당신이 우리에게 데려온 히브리 종이 나를 희롱코자 내게로 들어 왔기로

LSLS (read chapter in LS)

Alors elle lui parla ainsi: L'esclave hébreu que tu nous as amené est venu vers moi pour se jouer de moi.

LUTLUT (read chapter in LUT)

und sagte zu ihm ebendieselben Worte und sprach: Der hebräische Knecht, den du uns hereingebracht hast, kam zu mir herein und wollte seinen Mutwillen mit mir treiben.

RSTRST (read chapter in RST)

И пересказала ему те же слова, говоря: раб Еврей, которого ты привел к нам, приходил ко мне ругаться надо мною.

SESE (read chapter in SE)

Entonces le habló ella semejantes palabras, diciendo: El siervo hebreo que nos trajiste, vino a mí para deshonrarme;

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

Published 1534, 1522, 1534, revised 1984.
This translation of the Bible is in the public domain.

BLB Searches

Search the Bible

LUT

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

Genesis Chapter 39 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Latin Vulgate Open New Arabic Version Westminster Leningrad Codex Septuagint Smith Van Dyck Arabic Bible Brenton's English Septuagint Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

Genesis (Genesis) 39:17 :: German Luther (LUT)

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

Genesis Chapter 39 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms