Judges 9:1 (LUT)

Judges 9:13 - Aber der Weinstock sprach zu ihnen: Soll ich meinen Most lassen, der Götter und Menschen fröhlich macht, und hingehen, daß ich über den Bäumen schwebe?

Read :: Judges 9

Listen :: Judges 9

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for Judges 9:13

KJVKJV (read chapter in KJV)

And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to be promoted over the trees?

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

But the vine said to them,
‘Should I cease my new wine,
Which cheers both God and men,
And go to sway over trees?’

NLTNLT (read chapter in NLT)

But the grapevine also refused, saying,
‘Should I quit producing the wine
that cheers both God and people,
just to wave back and forth over the trees?’

NIVNIV (read chapter in NIV)

“But the vine answered, ‘Should I give up my wine, which cheers both gods and humans, to hold sway over the trees?’

ESVESV (read chapter in ESV)

But the vine said to them, ‘Shall I leave my wine that cheers God and men and go hold sway over the trees?’

CSBCSB (read chapter in CSB)

But the grapevine said to them,

“Should I stop giving my wine

that cheers both God and man,

and rule over trees? ”

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

“But the vine said to them, ‘Shall I give up my new wine, which cheers God and mankind, and go to wave over the trees?’

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

“But the vine said to them, ‘Shall I leave my new wine, which cheers God and men, and go to wave over the trees?’

LSBLSB (read chapter in LSB)

“But the vine said to them, ‘Shall I leave my new wine, which makes God and men glad, and go to wave over the trees?’

AMPAMP (read chapter in AMP)

“And the vine replied, ‘Should I give up my new wine, which makes God and men happy, and go to wave over the trees?’

NETNET (read chapter in NET)

But the grapevine said to them, 'I am not going to stop producing my wine, which makes gods and men so happy, just to sway above the other trees!'

RSVRSV (read chapter in RSV)

But the vine said to them, 'Shall I leave my wine which cheers gods and men, and go to sway over the trees?'

ASVASV (read chapter in ASV)

And the vine said unto them, Should I leave my new wine, which cheereth God and man, and go to wave to and fro over the trees?

YLTYLT (read chapter in YLT)

And the vine saith to them, Have I ceased from my new wine, which is rejoicing gods and men, that I have gone to stagger over the trees?

DBYDBY (read chapter in DBY)

And the vine said to them, Should I leave my new wine, which cheers God and man, and go to wave over the trees?

WEBWEB (read chapter in WEB)

And the vine said to them, Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to be promoted over the trees?

HNVHNV (read chapter in HNV)

The vine said to them, Should I leave my new wine, which cheers God and man, and go to wave back and forth over the trees?

VULVUL (read chapter in VUL)

quae respondit numquid possum deserere vinum meum quod laetificat Deum et homines et inter ligna cetera commoveri

NAVNAV (read chapter in NAV)

فَأَجَابَتْهُنَّ الْكَرْمَةُ: ’أَأَنْبِذُ خَمْرِي الَّذِي يُفَرِّحُ اللهَ وَالنَّاسَ لِكَيْ أَمْلِكَ عَلَى الأَشْجَارِ؟‘

WLCWLC (read chapter in WLC)

וַתֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ הַגֶּ֔פֶן הֶחֳדַ֨לְתִּי֙ אֶת־תִּ֣ירוֹשִׁ֔י הַֽמְשַׂמֵּ֥חַ אֱלֹהִ֖ים וַאֲנָשִׁ֑ים וְהָ֣לַכְתִּ֔י לָנ֖וּעַ עַל־הָעֵצִֽים׃

LXXLXX (read chapter in LXX)

καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἡ ἄμπελος ἀφεῖσα τὸν οἶνόν μου τὴν εὐφροσύνην τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ τῶν ἀνθρώπων πορευθῶ ἄρχειν ξύλων

SVDSVD (read chapter in SVD)

فَقَالَتْ لَهَا الْكَرْمَةُ: أَأَتْرُكُ مِسْطَارِي الَّذِي يُفَرِّحُ اللهَ وَالنَّاسَ وَأَذْهَبُ لِكَيْ أَمْلِكَ عَلَى الأَشْجَارِ؟

BESBES (read chapter in BES)

And the vine said to them, Shall I leave my wine that cheers God and men, and go to be promoted over the trees?

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

Y la vid les respondió: ¿Tengo de dejar mi mosto, que alegra á Dios y á los hombres, por ir á ser grande sobre los árboles?

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

Y la vid les respondió: ¿He de dejar mi mosto, que alegra a Dios y a los hombres, para ir a ser grande sobre los árboles?

BBEBBE (read chapter in BBE)

But the vine said to them, Am I to give up my wine, which makes glad God and men, to go waving over the trees?

CHTCHT (read chapter in CHT)

葡萄樹回答說、我豈肯止住使。神和人喜樂的新酒、飄颻在眾樹之上呢。

EMEM (read chapter in EM)

Pero la vid les respondió: "¿He de renunciar a mi vino nuevo que alegra a Dios y a los hombres, para ir a mecerme por encima de los árboles?"

KORKOR (read chapter in KOR)

포도나무가 그들에게 이르되 하나님과 사람을 기쁘게 하는 나의 새 술을 내가 어찌 버리고 가서 나무들 위에 요동하리요 한지라

LSLS (read chapter in LS)

Mais la vigne leur répondit: Renoncerais-je à mon vin, qui réjouit Dieu et les hommes, pour aller planer sur les arbres?

LUTLUT (read chapter in LUT)

Aber der Weinstock sprach zu ihnen: Soll ich meinen Most lassen, der Götter und Menschen fröhlich macht, und hingehen, daß ich über den Bäumen schwebe?

RSTRST (read chapter in RST)

Виноградная лоза сказала им: оставлю ли я сок мой, который веселит богов и человеков, и пойду ли скитаться по деревам?

SESE (read chapter in SE)

Y la vid les respondió: ¿He de dejar mi mosto, que alegra a Dios y a los hombres, por ir a ser grande sobre los árboles?

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

Published 1534, 1522, 1534, revised 1984.
This translation of the Bible is in the public domain.

KJV

BLB Searches

Search the Bible

LUT

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

Judges Chapter 9 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Latin Vulgate Open New Arabic Version Westminster Leningrad Codex Septuagint Smith Van Dyck Arabic Bible Brenton's English Septuagint Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

Judges Chapter 9 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms