Copy Options

Cite Print

Α΄ Κορινθίους (1 Corinthians) 3:1 :: Morphological Greek New Testament (MGNT)

1 Corinthians 3:1 - κἀγώ ἀδελφοί οὐκ ἠδυνήθην λαλῆσαι ὑμῖν ὡς πνευματικοῖς ἀλλ᾽ ὡς σαρκίνοις ὡς νηπίοις ἐν Χριστῷ

Read :: Α΄ Κορινθίους 3

Listen :: Α΄ Κορινθίους 3

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for 1 Corinthians 3:1

KJVKJV (read chapter in KJV)

And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, even as unto babes in Christ.

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

And I, brethren, could not speak to you as to spiritual people but as to carnal, as to babes in Christ.

NLTNLT (read chapter in NLT)

Dear brothers and sisters,[fn] when I was with you I couldn’t talk to you as I would to spiritual people.[fn] I had to talk as though you belonged to this world or as though you were infants in the Christian life.[fn]

NIVNIV (read chapter in NIV)

Brothers and sisters, I could not address you as people who live by the Spirit but as people who are still worldly—mere infants in Christ.

ESVESV (read chapter in ESV)

But I, brothers,[fn] could not address you as spiritual people, but as people of the flesh, as infants in Christ.

CSBCSB (read chapter in CSB)

For my part, brothers and sisters, I was not able to speak to you as spiritual people but as people of the flesh, as babies in Christ.

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

And I, brothers^G80 and sisters, could^G1410 not speak^G2980 to you as spiritual^G4152 people^G4152, but only as fleshly^G4560, as to infants^G3516 in Christ^G5547.

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

And I, brethren, could not speak to you as to spiritual men, but as to men of flesh, as to infants in Christ.

LSBLSB (read chapter in LSB)

And I, brothers^G80, was not able^G1410 to speak^G2980 to you as to spiritual^G4152 men^G4152, but as to fleshly^G4560 men^G4560, as to infants^G3516 in Christ^G5547.

AMPAMP (read chapter in AMP)

However, brothers and sisters, I could not talk to you as to spiritual people, but [only] as to [fn]worldly people [dominated by human nature], mere infants [in the new life] in Christ!

NETNET (read chapter in NET)

So, brothers and sisters, I could not speak to you as spiritual people, but instead as people of the flesh, as infants in Christ.

RSVRSV (read chapter in RSV)

But I, brethren, could not address you as spiritual men, but as men of the flesh, as babes in Christ.

ASVASV (read chapter in ASV)

And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, as unto babes in Christ.

YLTYLT (read chapter in YLT)

And I, brethren, was not able to speak to you as to spiritual, but as to fleshly -- as to babes in Christ;

DBYDBY (read chapter in DBY)

And *I*, brethren, have not been able to speak to you as to spiritual, but as to fleshly; as to babes in Christ.

WEBWEB (read chapter in WEB)

And I, brethren, could not speak to you as to spiritual, but as to carnal, even as to babes in Christ.

HNVHNV (read chapter in HNV)

Brothers, I couldn't speak to you as to spiritual, but as to fleshly, as to babies in Messiah.

VULVUL (read chapter in VUL)

et ego fratres non potui vobis loqui quasi spiritalibus sed quasi carnalibus tamquam parvulis in Christo

NAVNAV (read chapter in NAV)

عَلَى أَنِّي، أَيُّهَا الإِخْوَةُ، لَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ أُكَلِّمَكُمْ بِاعْتِبَارِكُمْ رُوحِيِّينَ، بَلْ بِاعْتِبَارِكُمْ جَسَدِيِّينَ وَأَطْفَالاً فِي الْمَسِيحِ.

MGNTMGNT (read chapter in MGNT)

κἀγώ ἀδελφοί οὐκ ἠδυνήθην λαλῆσαι ὑμῖν ὡς πνευματικοῖς ἀλλ᾽ ὡς σαρκίνοις ὡς νηπίοις ἐν Χριστῷ

TRTR (read chapter in TR)

Καὶ ἐγώ, ἀδελφοί οὐκ ἠδυνήθην λαλῆσαι ὑμῖν ὡς πνευματικοῖς ἀλλ᾽ ὡς σαρκικοῖς ὡς νηπίοις ἐν Χριστῷ

SVDSVD (read chapter in SVD)

وَأَنَا أَيُّهَا الإِخْوَةُ لَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ أُكَلِّمَكُمْ كَرُوحِيِّينَ، بَلْ كَجَسَدِيِّينَ كَأَطْفَال فِي الْمَسِيحِ،

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

DE manera que yo, hermanos, no pude hablaros como á espirituales, sino como á carnales, como á niños en Cristo.

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

De manera que yo, hermanos, no pude hablaros como a espirituales, sino como a carnales, como a niños en Cristo.

BBEBBE (read chapter in BBE)

And the teaching I gave you, my brothers, was such as I was able to give, not to those who have the Spirit, but to those who are still in the flesh, even to children in Christ.

CHTCHT (read chapter in CHT)

弟兄們、我從前對你們說話、不能把你們當作屬靈的、只得把你們當作屬肉體、在基督裡為嬰孩的。

EMEM (read chapter in EM)

Y yo, hermanos, no pude hablaros como a espirituales, sino como a carnales, como a niñitos en Cristo.

KORKOR (read chapter in KOR)

형제들아 내가 신령한 자들을 대함과 같이 너희에게 말할 수 없어서 육신에 속한 자 곧 그리스도 안에서 어린 아이들을 대함과 같이 하노라

LSLS (read chapter in LS)

Pour moi, frères, ce n'est pas comme à des hommes spirituels que j'ai pu vous parler, mais comme à des hommes charnels, comme à des enfants en Christ.

LUTLUT (read chapter in LUT)

Und ich, liebe Brüder, konnte nicht mit euch reden als mit Geistlichen, sondern als mit Fleischlichen, wie mit jungen Kindern in Christo.

RSTRST (read chapter in RST)

И я не мог говорить с вами, братия, как с духовными, но как с плотскими, как с младенцами во Христе.

SESE (read chapter in SE)

De manera que yo, hermanos, no pude hablaros como a espirituales; sino como a carnales; [es a saber] , como a niños en Cristo.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

This Greek text is very similar to the Nestle-Aland 27th edition text. Our thanks to the MorphGNT SBLGNT project.

The SBLGNT text itself is subject to the SBLGNT EULA and the morphological parsing and lemmatization is made available under a CC-BY-SA License.

BLB Searches

Search the Bible

MGNT

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

1 Corinthians Chapter 3 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Latin Vulgate Open New Arabic Version Textus Receptus Smith Van Dyck Arabic Bible Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond German Luther Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

Α΄ Κορινθίους (1 Corinthians) 3:1 :: Morphological Greek New Testament (MGNT)

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

1 Corinthians Chapter 3 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms