Copy Options

Cite Print

Β΄ Κορινθίους (2 Corinthians) 8:8 :: Morphological Greek New Testament (MGNT)

2 Corinthians 8:8 - οὐ κατ᾽ ἐπιταγὴν λέγω ἀλλὰ διὰ τῆς ἑτέρων σπουδῆς καὶ τὸ τῆς ὑμετέρας ἀγάπης γνήσιον δοκιμάζων

Read :: Β΄ Κορινθίους 8

Listen :: Β΄ Κορινθίους 8

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for 2 Corinthians 8:8

KJVKJV (read chapter in KJV)

I speak not by commandment, but by occasion of the forwardness of others, and to prove the sincerity of your love.

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

I speak not by commandment, but I am testing the sincerity of your love by the diligence of others.

NLTNLT (read chapter in NLT)

I am not commanding you to do this. But I am testing how genuine your love is by comparing it with the eagerness of the other churches.

NIVNIV (read chapter in NIV)

I am not commanding you, but I want to test the sincerity of your love by comparing it with the earnestness of others.

ESVESV (read chapter in ESV)

I say this not as a command, but to prove by the earnestness of others that your love also is genuine.

CSBCSB (read chapter in CSB)

I am not saying this as a command. Rather, by means of the diligence of others, I am testing the genuineness of your love.

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

I am not saying this as a command, but as proving, through the earnestness of others, the sincerity of your love as well.

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

I am not speaking this as a command, but as proving through the earnestness of others the sincerity of your love also.

LSBLSB (read chapter in LSB)

I am not speaking this as a command, but as proving through the earnestness of others the sincerity of your love also.

AMPAMP (read chapter in AMP)

I am not saying this as a command [to dictate to you], but to prove, by [pointing out] the enthusiasm of others, the sincerity of your love as well.

NETNET (read chapter in NET)

I am not saying this as a command, but I am testing the genuineness of your love by comparison with the eagerness of others.

RSVRSV (read chapter in RSV)

I say this not as a command, but to prove by the earnestness of others that your love also is genuine.

ASVASV (read chapter in ASV)

I speak not by way of commandment, but as proving through the earnestness of others the sincerity also of your love.

YLTYLT (read chapter in YLT)

not according to command do I speak, but because of the diligence of others, and of your love proving the genuineness,

DBYDBY (read chapter in DBY)

I do not speak as commanding it, but through the zeal of others, and proving the genuineness of your love.

WEBWEB (read chapter in WEB)

I speak not by commandment, but by occasion of the forwardness of others, and to prove the sincerity of your love.

HNVHNV (read chapter in HNV)

I speak not by way of mitzvah, but as proving through the earnestness of others the sincerity also of your love.

VULVUL (read chapter in VUL)

non quasi imperans dico sed per aliorum sollicitudinem etiam vestrae caritatis ingenitum bonum conprobans

NAVNAV (read chapter in NAV)

لَا أَقُولُ هَذَا عَلَى سَبِيلِ الأَمْرِ، بَلِ اخْتِبَاراً لِصِدْقِ مَحَبَّتِكُمْ بِحَمَاسَةِ الآخَرِينَ.

MGNTMGNT (read chapter in MGNT)

οὐ κατ᾽ ἐπιταγὴν λέγω ἀλλὰ διὰ τῆς ἑτέρων σπουδῆς καὶ τὸ τῆς ὑμετέρας ἀγάπης γνήσιον δοκιμάζων

TRTR (read chapter in TR)

Οὐ κατ᾽ ἐπιταγὴν λέγω ἀλλὰ διὰ τῆς ἑτέρων σπουδῆς καὶ τὸ τῆς ὑμετέρας ἀγάπης γνήσιον δοκιμάζων·

SVDSVD (read chapter in SVD)

لَسْتُ أَقُولُ عَلَى سَبِيلِ الأَمْرِ، بَلْ بِاجْتِهَادِ آخَرِينَ، مُخْتَبِرًا إِخْلاَصَ مَحَبَّتِكُمْ أَيْضًا.

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

No hablo como quien manda, sino para poner á prueba, por la eficacia de otros, la sinceridad también de la caridad vuestra.

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

No hablo como quien manda, sino para poner a prueba, por medio de la diligencia de otros, también la sinceridad del amor vuestro.

BBEBBE (read chapter in BBE)

I am not giving you an order, but using the ready mind of others as a test of the quality of your love.

CHTCHT (read chapter in CHT)

我說這話、不是吩咐你們、乃是藉著別人的熱心、試驗你們愛心的實在。

EMEM (read chapter in EM)

No hablo como quien manda, sino para poner también a prueba, por la eficacia de otros, la sinceridad de vuestro amor.

KORKOR (read chapter in KOR)

내가 명령으로 하는 말이 아니요 오직 다른이들의 간절함을 가지고 너희의 사랑의 진실함을 증명코자 함이로라

LSLS (read chapter in LS)

Je ne dis pas cela pour donner un ordre, mais pour éprouver, par le zèle des autres, la sincérité de votre charité.

LUTLUT (read chapter in LUT)

Nicht sage ich, daß ich etwas gebiete; sondern, dieweil andere so fleißig sind, versuche ich auch eure Liebe, ob sie rechter Art sei.

RSTRST (read chapter in RST)

Говорю это не в виде повеления, но усердием других испытываю искренность и вашей любви.

SESE (read chapter in SE)

No hablo como quien manda, sino por experimentar la liberalidad de vuestra caridad por la solicitud de los otros.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

This Greek text is very similar to the Nestle-Aland 27th edition text. Our thanks to the MorphGNT SBLGNT project.

The SBLGNT text itself is subject to the SBLGNT EULA and the morphological parsing and lemmatization is made available under a CC-BY-SA License.

BLB Searches

Search the Bible

MGNT

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

2 Corinthians Chapter 8 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Latin Vulgate Open New Arabic Version Textus Receptus Smith Van Dyck Arabic Bible Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond German Luther Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

Β΄ Κορινθίους (2 Corinthians) 8:8 :: Morphological Greek New Testament (MGNT)

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

2 Corinthians Chapter 8 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms