MGNT

MGNT

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Copy
Copy Options
Format by: Verse Paragraph
Strong's
Red Letter
Audio Bibles
Copy Options
Cite Print
The Blue Letter Bible

Εβραίους (Hebrews) 1:1 :: Morphological Greek New Testament (MGNT)

Unchecked Copy BoxHebrews 1:1 - πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως πάλαι θεὸς λαλήσας τοῖς πατράσιν ἐν τοῖς προφήταις
Listen :: Εβραίους 1
Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc
Translations for Hebrews 1:1
God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets,

© Info

God, who at various times and in various ways spoke in time past to the fathers by the prophets,

© Info

Long ago God spoke many times and in many ways to our ancestors through the prophets.

© Info

In the past God spoke to our ancestors through the prophets at many times and in various ways,

© Info

Long ago, at many times and in many ways, God spoke to our fathers by the prophets,

© Info

Long ago God spoke to our ancestors by the prophets at different times and in different ways.

© Info

God, after He spoke long ago to the fathers in the prophets in many portions and in many ways,

© Info

God, after He spoke long ago to the fathers in the prophets in many portions and in many ways,

© Info

God, having spoken long ago to the fathers in the prophets in many portions and in many ways,

© Info

God, having spoken to the fathers long ago in [the voices and writings of] the prophets in many separate revelations [each of which set forth a portion of the truth], and in many ways,

© Info

After God spoke long ago in various portions and in various ways to our ancestors through the prophets,

© Info

In many and various ways God spoke of old to our fathers by the prophets;

© Info

God, having of old time spoken unto the fathers in the prophets by divers portions and in divers manners,

© Info

In many parts, and many ways, God of old having spoken to the fathers in the prophets,

© Info

God having spoken in many parts and in many ways formerly to the fathers in the prophets,

© Info

God, who at sundry times and in divers manners spoke in time past to the fathers by the prophets,

© Info

God, having in the past spoken to the fathers through the prophets at many times and in various ways,

© Info

multifariam et multis modis olim Deus loquens patribus in prophetis

© Info

إِنَّ اللهَ، فِي الأَزْمِنَةِ الْمَاضِيَةِ، كَلَّمَ آبَاءَنَا بِلِسَانِ الأَنْبِيَاءِ (الَّذِينَ نَقَلُوا إِعْلانَاتٍ) بِطُرُقٍ عَدِيدَةٍ وَمُتَنَوِّعَةٍ.

© Info

πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως πάλαι θεὸς λαλήσας τοῖς πατράσιν ἐν τοῖς προφήταις

© Info

Πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως πάλαι θεὸς λαλήσας τοῖς πατράσιν ἐν τοῖς προφήταις

© Info

اَللهُ، بَعْدَ مَا كَلَّمَ الآبَاءَبِالأَنْبِيَاءِ قَدِيمًا، بِأَنْوَاعٍ وَطُرُق كَثِيرَةٍ،

© Info

DIOS, habiendo hablado muchas veces y en muchas maneras en otro tiempo á los padres por los profetas,

© Info

Dios, habiendo hablado muchas veces y de muchas maneras en otro tiempo a los padres por los profetas,

© Info

In times past the word of God came to our fathers through the prophets, in different parts and in different ways;

© Info

神既在古時藉著眾先知、多次多方的曉諭列祖、

© Info

Dios, habiendo hablado en otro tiempo muchas veces y de muchas maneras a los padres por los profetas,

© Info

옛적에 선지자들로 여러 부분과 여러 모양으로 우리 조상들에게 말씀하신 하나님이

© Info

Après avoir autrefois, à plusieurs reprises et de plusieurs manières, parlé à nos pères par les prophètes,

© Info

Nachdem vorzeiten Gott manchmal und mancherleiweise geredet hat zu den Vätern durch die Propheten,

© Info

Бог, многократно и многообразно говоривший издревле отцам в пророках,

© Info

Dios, habiendo hablado muchas veces y de muchas maneras en otro tiempo a los padres por los profetas,

© Info

MGNT

This Greek text is very similar to the Nestle-Aland 27th edition text. Our thanks to the MorphGNT SBLGNT project.

The SBLGNT text itself is subject to the SBLGNT EULA and the morphological parsing and lemmatization is made available under a CC-BY-SA License.

BLB Searches
Search the Bible
MGNT
 [?]

Advanced Options

Other Searches

Multi-Verse Retrieval
x
MGNT

Daily Devotionals
x

Blue Letter Bible offers several daily devotional readings in order to help you refocus on Christ and the Gospel of His peace and righteousness.

Daily Bible Reading Plans
x

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

Hebrews Chapter 1 — Additional Translations: