Copy Options

Cite Print

Ματθαίος (Matthew) 16:22 :: Morphological Greek New Testament (MGNT)

Matthew 16:22 - καὶ προσλαβόμενος αὐτὸν ὁ Πέτρος ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ λέγων ἵλεώς σοι κύριε οὐ μὴ ἔσται σοι τοῦτο

Read :: Ματθαίος 16

Listen :: Ματθαίος 16

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for Matthew 16:22

KJVKJV (read chapter in KJV)

Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be unto thee.

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

Then Peter took Him aside and began to rebuke Him, saying, “Far be it from You, Lord; this shall not happen to You!”

NLTNLT (read chapter in NLT)

But Peter took him aside and began to reprimand him[fn] for saying such things. “Heaven forbid, Lord,” he said. “This will never happen to you!”

NIVNIV (read chapter in NIV)

Peter took him aside and began to rebuke him. “Never, Lord!” he said. “This shall never happen to you!”

ESVESV (read chapter in ESV)

And Peter took him aside and began to rebuke him, saying, “Far be it from you, Lord![fn] This shall never happen to you.”

CSBCSB (read chapter in CSB)

Peter took him aside and began to rebuke him, “Oh no,[fn] Lord! This will never happen to you! ”

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

And yet Peter took Him aside and began to rebuke Him, saying, “[fn]God forbid it, Lord! This shall never [fn]happen to You!”

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

Peter took Him aside and began to rebuke Him, saying, “[fn]God forbid it, Lord! This shall never [fn]happen to You.”

LSBLSB (read chapter in LSB)

And Peter took Him aside and began to rebuke Him, saying, “[fn]God forbid it, Lord! This shall never [fn]happen to You.”

AMPAMP (read chapter in AMP)

Peter took Him aside [to speak to Him privately] and began to reprimand Him, saying, “May God forbid it! This will never happen to You.”

NETNET (read chapter in NET)

So Peter took him aside and began to rebuke him: "God forbid, Lord! This must not happen to you!"

RSVRSV (read chapter in RSV)

And Peter took him and began to rebuke him, saying, "God forbid, Lord! This shall never happen to you."

ASVASV (read chapter in ASV)

And Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall never be unto thee.

YLTYLT (read chapter in YLT)

And having taken him aside, Peter began to rebuke him, saying, 'Be kind to thyself, sir; this shall not be to thee;'

DBYDBY (read chapter in DBY)

And Peter taking him to him began to rebuke him, saying, God be favourable to thee, Lord; this shall in no wise be unto thee.

WEBWEB (read chapter in WEB)

Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be to thee.

HNVHNV (read chapter in HNV)

Rock took him aside, and began to rebuke him, saying, "Far be it from you, Lord! This will never be done to you."

VULVUL (read chapter in VUL)

et adsumens eum Petrus coepit increpare illum dicens absit a te Domine non erit tibi hoc

NAVNAV (read chapter in NAV)

فَانْتَحَى بِهِ بُطْرُسُ جَانِباً، وَأَخَذَ يَلُومُهُ، قَائِلاً: «حَاشَا لَكَ يَا رَبُّ أَنْ يَحْدُثَ لَكَ هَذَا!»

MGNTMGNT (read chapter in MGNT)

καὶ προσλαβόμενος αὐτὸν ὁ Πέτρος ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ λέγων ἵλεώς σοι κύριε οὐ μὴ ἔσται σοι τοῦτο

TRTR (read chapter in TR)

καὶ προσλαβόμενος αὐτὸν ὁ Πέτρος ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ λέγων, Ἵλεώς σοι κύριε· οὐ μὴ ἔσται σοι τοῦτο

SVDSVD (read chapter in SVD)

فَأَخَذَهُ بُطْرُسُ إِلَيْهِ وَابْتَدَأَ يَنْتَهِرُهُ قَائِلاً:«حَاشَاكَ يَارَبُّ! لاَ يَكُونُ لَكَ هذَا!»

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

Y Pedro, tomándolo aparte, comenzó á reprenderle, diciendo: Señor, ten compasión de ti: en ninguna manera esto te acontezca.

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

Entonces Pedro, tomándolo aparte, comenzó a reconvenirle, diciendo: Señor, ten compasión de ti; en ninguna manera esto te acontezca.

BBEBBE (read chapter in BBE)

And Peter, protesting, said to him, Be it far from you, Lord; it is impossible that this will come about.

CHTCHT (read chapter in CHT)

彼得就拉著他、勸他說、主阿、萬不可如此、這事必不臨到你身上。

EMEM (read chapter in EM)

Pedro le tomó aparte y comenzó a reprenderle diciendo: --Señor, ten compasión de ti mismo. ¡Jamás te suceda esto!

KORKOR (read chapter in KOR)

베드로가 예수를 붙들고 간하여 가로되 주여 그리 마옵소서 이 일이 결코 주에게 미치지 아니하리이다

LSLS (read chapter in LS)

Pierre, l'ayant pris à part, se mit à le reprendre, et dit: A Dieu ne plaise, Seigneur! Cela ne t'arrivera pas.

LUTLUT (read chapter in LUT)

Und Petrus nahm ihn zu sich, fuhr ihn an und sprach: HERR, schone dein selbst; das widerfahre dir nur nicht!

RSTRST (read chapter in RST)

И, отозвав Его, Петр начал прекословить Ему: будь милостив к Себе, Господи! да не будет этого с Тобою!

SESE (read chapter in SE)

Y Pedro, tomándolo aparte, comenzó a reprenderle, diciendo: Señor, ten compasión de ti; en ninguna manera esto te acontezca.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

This Greek text is very similar to the Nestle-Aland 27th edition text. Our thanks to the MorphGNT SBLGNT project.

The SBLGNT text itself is subject to the SBLGNT EULA and the morphological parsing and lemmatization is made available under a CC-BY-SA License.

BLB Searches

Search the Bible

MGNT

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

Matthew Chapter 16 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Latin Vulgate Open New Arabic Version Textus Receptus Smith Van Dyck Arabic Bible Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond German Luther Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

Ματθαίος (Matthew) 16:22 :: Morphological Greek New Testament (MGNT)

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

Matthew Chapter 16 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms