Copy Options

Cite Print

Ματθαίος (Matthew) 26:38 :: Morphological Greek New Testament (MGNT)

Matthew 26:38 - τότε λέγει αὐτοῖς περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε μετ᾽ ἐμοῦ

Read :: Ματθαίος 26

Listen :: Ματθαίος 26

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for Matthew 26:38

KJVKJV (read chapter in KJV)

Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me.

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

Then He said to them, “My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here and watch with Me.”

NLTNLT (read chapter in NLT)

He told them, “My soul is crushed with grief to the point of death. Stay here and keep watch with me.”

NIVNIV (read chapter in NIV)

Then he said to them, “My soul is overwhelmed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch with me.”

ESVESV (read chapter in ESV)

Then he said to them, “My soul is very sorrowful, even to death; remain here, and watch[fn] with me.”

CSBCSB (read chapter in CSB)

He said to them, “I am deeply grieved[fn] to the point of death. Remain here and stay awake with me.”

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

Then He *said to them, “My soul is deeply grieved, to the point of death; remain here and keep watch with Me.”

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

Then He *said to them, “My soul is deeply grieved, to the point of death; remain here and keep watch with Me.”

LSBLSB (read chapter in LSB)

Then He *said to them, “My soul is deeply grieved, to the point of death; remain here and keep watch with Me.”

AMPAMP (read chapter in AMP)

Then He said to them, “My soul is deeply grieved, so that I am almost dying of sorrow. Stay here and stay awake and keep watch with Me.”

NETNET (read chapter in NET)

Then he said to them, "My soul is deeply grieved, even to the point of death. Remain here and stay awake with me."

RSVRSV (read chapter in RSV)

Then he said to them, "My soul is very sorrowful, even to death; remain here, and watch with me."

ASVASV (read chapter in ASV)

Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: abide ye here, and watch with me.

YLTYLT (read chapter in YLT)

then saith he to them, 'Exceedingly sorrowful is my soul -- unto death; abide ye here, and watch with me.'

DBYDBY (read chapter in DBY)

Then he says to them, My soul is very sorrowful even unto death; remain here and watch with me.

WEBWEB (read chapter in WEB)

Then saith he to them, My soul is exceeding sorrowful, even to death: tarry ye here, and watch with me.

HNVHNV (read chapter in HNV)

Then he said to them, "My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here, and watch with me."

VULVUL (read chapter in VUL)

tunc ait illis tristis est anima mea usque ad mortem sustinete hic et vigilate mecum

NAVNAV (read chapter in NAV)

فَقَالَ لَهُمْ: «نَفْسِي حَزِينَةٌ جِدّاً حَتَّى الْمَوْتِ! ابْقَوْا هُنَا وَاسْهَرُوا مَعِي!»

MGNTMGNT (read chapter in MGNT)

τότε λέγει αὐτοῖς περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε μετ᾽ ἐμοῦ

TRTR (read chapter in TR)

τότε λέγει αὐτοῖς Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε μετ᾽ ἐμοῦ

SVDSVD (read chapter in SVD)

فَقَالَ لَهُمْ:«نَفْسِي حَزِينَةٌ جِدًّا حَتَّى الْمَوْتِ. اُمْكُثُوا ههُنَا وَاسْهَرُوا مَعِي».

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

Entonces Jesús les dice: Mi alma está muy triste hasta la muerte; quedaos aquí, y velad conmigo.

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

Entonces Jesús les dijo: Mi alma está muy triste, hasta la muerte; quedaos aquí, y velad conmigo.

BBEBBE (read chapter in BBE)

Then says he to them, My soul is very sad, even to death: keep watch with me here.

CHTCHT (read chapter in CHT)

便對他們說、我心裡甚是憂傷、幾乎要死．你們在這裡等候、和我一同儆醒。

EMEM (read chapter in EM)

Entonces les dijo: --Mi alma está muy triste, hasta la muerte. Quedaos aquí y velad conmigo.

KORKOR (read chapter in KOR)

이에 말씀하시되 내 마음이 심히 고민하여 죽게 되었으니 너희는 여기 머물러 나와 함께 깨어 있으라 하시고

LSLS (read chapter in LS)

Il leur dit alors: Mon âme est triste jusqu'à la mort; restez ici, et veillez avec moi.

LUTLUT (read chapter in LUT)

Da sprach Jesus zu ihnen: Meine Seele ist betrübt bis an den Tod; bleibet hier und wachet mit mir!

RSTRST (read chapter in RST)

Тогда говорит им Иисус: душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте со Мною.

SESE (read chapter in SE)

Entonces Jesús les dice: Mi alma está muy triste hasta la muerte; quedaos aquí, y velad conmigo.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

This Greek text is very similar to the Nestle-Aland 27th edition text. Our thanks to the MorphGNT SBLGNT project.

The SBLGNT text itself is subject to the SBLGNT EULA and the morphological parsing and lemmatization is made available under a CC-BY-SA License.

BLB Searches

Search the Bible

MGNT

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

Matthew Chapter 26 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Latin Vulgate Open New Arabic Version Textus Receptus Smith Van Dyck Arabic Bible Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond German Luther Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

Ματθαίος (Matthew) 26:38 :: Morphological Greek New Testament (MGNT)

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

Matthew Chapter 26 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms