Help QuickNav Adv. Options
MGNT

MGNT

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Copy
Copy Options
Format by: Verse Paragraph
Strong's
Red Letter
Audio Bibles
Copy Options
Cite Print
The Blue Letter Bible

Ματθαίος (Matthew) 26:73 :: Morphological Greek New Testament (MGNT)

Unchecked Copy BoxMatthew 26:73 - μετὰ μικρὸν δὲ προσελθόντες οἱ ἑστῶτες εἶπον τῷ Πέτρῳ ἀληθῶς καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ καὶ γὰρ ἡ λαλιά σου δῆλόν σε ποιεῖ
Read :: Ματθαίος 26
Listen :: Ματθαίος 26
Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc
Translations for Matthew 26:73
KJVKJV (read chapter in KJV)
And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee.

© Info

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)
And a little later those who stood by came up and said to Peter, “Surely you also are one of them, for your speech betrays you.”

© Info

NLTNLT (read chapter in NLT)
A little later some of the other bystanders came over to Peter and said, “You must be one of them; we can tell by your Galilean accent.”

© Info

NIVNIV (read chapter in NIV)
After a little while, those standing there went up to Peter and said, “Surely you are one of them; your accent gives you away.”

© Info

ESVESV (read chapter in ESV)
After a little while the bystanders came up and said to Peter, “Certainly you too are one of them, for your accent betrays you.”

© Info

CSBCSB (read chapter in CSB)

After a little while those standing there approached and said to Peter, “You really are one of them, since even your accent[fn] gives you away.”

© Info

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)
A little later the bystanders came up and said to Peter, “You really are one of them as well, since even the way you talk [fn]gives you away.”

© Info

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)
A little later the bystanders came up and said to Peter, “Surely you too are one of them; for even the way you talk [fn]gives you away.”

© Info

LSBLSB (read chapter in LSB)
A little later the bystanders came up and said to Peter, “Surely you too are one of them; for even the way you talk [fn]gives you away.”

© Info

AMPAMP (read chapter in AMP)
After a little while the bystanders came up and said to Peter, “Surely you are one of them too; for even your [Galilean] accent gives you away.”

© Info

NETNET (read chapter in NET)
After a little while, those standing there came up to Peter and said, "You really are one of them too - even your accent gives you away!"

© Info

RSVRSV (read chapter in RSV)
After a little while the bystanders came up and said to Peter, "Certainly you are also one of them, for your accent betrays you."

© Info

ASVASV (read chapter in ASV)
And after a little while they that stood by came and said to Peter, Of a truth thou also art one of them; for thy speech maketh thee known.

© Info

YLTYLT (read chapter in YLT)
And after a little those standing near having come, said to Peter, 'Truly thou also art of them, for even thy speech doth make thee manifest.'

© Info

DBYDBY (read chapter in DBY)
And after a little, those who stood there, coming to him, said to Peter, Truly *thou* too art of them, for also thy speech makes thee manifest.

© Info

WEBWEB (read chapter in WEB)
And after a while came to him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech betrayeth thee.

© Info

HNVHNV (read chapter in HNV)
After a little while those who stood by came and said to Rock, "Surely you are also one of them, for your speech makes you known."

© Info

VULVUL (read chapter in VUL)
et post pusillum accesserunt qui stabant et dixerunt Petro vere et tu ex illis es nam et loquella tua manifestum te facit

© Info

NAVNAV (read chapter in NAV)
وَبَعْدَ قَلِيلٍ تَقَدَّمَ الْوَاقِفُونَ هُنَاكَ إِلَى بُطْرُسَ وَقَالُوا لَهُ: «بِالْحَقِّ إِنَّكَ وَاحِدٌ مِنْهُمْ، فَإِنَّ لَهْجَتَكَ تَدُلُّ عَلَيْكَ!»

© Info

MGNTMGNT (read chapter in MGNT)
μετὰ μικρὸν δὲ προσελθόντες οἱ ἑστῶτες εἶπον τῷ Πέτρῳ ἀληθῶς καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ καὶ γὰρ ἡ λαλιά σου δῆλόν σε ποιεῖ

© Info

TRTR (read chapter in TR)
μετὰ μικρὸν δὲ προσελθόντες οἱ ἑστῶτες εἶπον τῷ Πέτρῳ Ἀληθῶς καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ καὶ γὰρ ἡ λαλιά σου δῆλόν σε ποιεῖ

© Info

SVDSVD (read chapter in SVD)

وَبَعْدَ قَلِيل جَاءَ الْقِيَامُ وَقَالُوا لِبُطْرُسَ:«حَقًّا أَنْتَ أَيْضًا مِنْهُمْ، فَإِنَّ لُغَتَكَ تُظْهِرُكَ!»

© Info

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)
Y un poco después llegaron los que estaban por allí, y dijeron á Pedro: Verdaderamente también tú eres de ellos, porque aun tu habla te hace manifiesto.

© Info

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)
Un poco después, acercándose los que por allí estaban, dijeron a Pedro: Verdaderamente también tú eres de ellos, porque aun tu manera de hablar te descubre.

© Info

BBEBBE (read chapter in BBE)
And after a little time those who were near came and said to Peter, Truly you are one of them; because your talk is witness against you.

© Info

CHTCHT (read chapter in CHT)
過了不多的時候、旁邊站著的人前來、對彼得說．你真是他們一黨的、你的口音把你露出來了。

© Info

EMEM (read chapter in EM)
Y poco después se acercaron los que estaban por allí y dijeron a Pedro: --Verdaderamente, tú también eres de ellos, porque aun tu modo de hablar te descubre.

© Info

KORKOR (read chapter in KOR)
조금 후에 곁에 섰던 사람들이 나아와 베드로에게 이르되 너도 진실로 그 당이라 네 말소리가 너를 표명한다 하거늘

© Info

LSLS (read chapter in LS)
Peu après, ceux qui étaient là, s'étant approchés, dirent à Pierre: Certainement tu es aussi de ces gens-là, car ton langage te fait reconnaître.

© Info

LUTLUT (read chapter in LUT)
Und über eine kleine Weile traten die hinzu, die dastanden, und sprachen zu Petrus: Wahrlich du bist auch einer von denen; denn deine Sprache verrät dich.

© Info

RSTRST (read chapter in RST)
Немного спустя подошли стоявшие там и сказали Петру: точно и ты из них, ибо и речь твоя обличает тебя.

© Info

SESE (read chapter in SE)
Y un poco después llegaron los que estaban por allí, y dijeron a Pedro: Verdaderamente también tú eres de ellos, porque aun tu habla te hace manifiesto.

© Info

MGNT

This Greek text is very similar to the Nestle-Aland 27th edition text. Our thanks to the MorphGNT SBLGNT project.

The SBLGNT text itself is subject to the SBLGNT EULA and the morphological parsing and lemmatization is made available under a CC-BY-SA License.

BLB Searches
Search the Bible
MGNT
  [?]

Advanced Options

Other Searches

Multi-Verse Retrieval
x
MGNT
Daily Devotionals
x

Blue Letter Bible offers several daily devotional readings in order to help you refocus on Christ and the Gospel of His peace and righteousness.

Daily Bible Reading Plans
x

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

Matthew Chapter 26 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Latin Vulgate Open New Arabic Version Textus Receptus Smith Van Dyck Arabic Bible Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond German Luther Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras