صموئيل الأول (1 Samuel) 10:12 :: Open New Arabic Version (NAV)

1 Samuel 10:12 - فَأَجَابَ رَجُلٌ مِنَ الْمُقِيمِينَ هُنَاكَ: «وَمَنْ هُوَ أَبُو الأَنْبِيَاءِ؟» وَهَكَذَا صَارَ الْقَوْلُ: «أَشَاوُلُ أَيْضاً بَيْنَ الأَنْبِيَاءِ» مَثَلاً.

Read :: صموئيل الأول 10

Listen :: صموئيل الأول 10

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for 1 Samuel 10:12

KJVKJV (read chapter in KJV)

And one of the same place answered and said, But who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

Then a man from there answered and said, “But who is their father?” Therefore it became a proverb: “Is Saul also among the prophets?”

NLTNLT (read chapter in NLT)

And one of those standing there said, “Can anyone become a prophet, no matter who his father is?”[fn] So that is the origin of the saying “Is even Saul a prophet?”

NIVNIV (read chapter in NIV)

A man who lived there answered, “And who is their father?” So it became a saying: “Is Saul also among the prophets?”

ESVESV (read chapter in ESV)

And a man of the place answered, “And who is their father?” Therefore it became a proverb, “Is Saul also among the prophets?”

CSBCSB (read chapter in CSB)

Then a man who was from there asked, “And who is their father? ”

As a result, “Is Saul also among the prophets? ” became a popular saying.

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

And a man from there responded and said, “And who is their father?” Therefore it became a saying: “Is Saul also among the prophets?”

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

A man there said, “Now, who is their father?” Therefore it became a proverb: “Is Saul also among the prophets?”

LSBLSB (read chapter in LSB)

And a man there answered and said, “Now, who is their father?” Therefore it became a proverb: “Is Saul also among the prophets?”

AMPAMP (read chapter in AMP)

And a man from there answered, “But who is the father of the others?” So it became a proverb, “Is Saul also among the prophets?”

NETNET (read chapter in NET)

A man who was from there replied, "And who is their father?" Therefore this became a proverb: "Is even Saul among the prophets?"

RSVRSV (read chapter in RSV)

And a man of the place answered, "And who is their father?" Therefore it became a proverb, "Is Saul also among the prophets?"

ASVASV (read chapter in ASV)

And one of the same place answered and said, And who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?

YLTYLT (read chapter in YLT)

And a man thence answereth and saith, 'And who is their father?' therefore it hath been for a simile, 'Is Saul also among the prophets?'

DBYDBY (read chapter in DBY)

And a man of that place answered and said, But who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?

WEBWEB (read chapter in WEB)

And one of the same place answered and said, But who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?

HNVHNV (read chapter in HNV)

One of the same place answered, Who is their father? Therefore it became a proverb, Is Sha'ul also among the prophets?

VULVUL (read chapter in VUL)

responditque alius ad alterum dicens et quis pater eorum propterea versum est in proverbium num et Saul inter prophetas

WLCWLC (read chapter in WLC)

וַיַּעַן אִישׁ מִשָּׁם וַיֹּאמֶר וּמִי אֲבִיהֶם עַל־כֵּן הָיְתָה לְמָשָׁל הֲגַם שָׁאוּל בַּנְּבִאִים׃

LXXLXX (read chapter in LXX)

καὶ ἀπεκρίθη τις αὐτῶν καὶ εἶπεν καὶ τίς πατὴρ αὐτοῦ διὰ τοῦτο ἐγενήθη εἰς παραβολήν ἦ καὶ Σαουλ ἐν προφήταις

SVDSVD (read chapter in SVD)

فَأَجَابَ رَجُلٌ مِنْ هُنَاكَ وَقَالَ: «وَمَنْ هُوَ أَبُوهُمْ؟». وَلِذلِكَ ذَهَبَ مَثَلاً: «أَشَاوُلُ أَيْضًا بَيْنَ الأَنْبِيَاءِ؟».

NAVNAV (read chapter in NAV)

فَأَجَابَ رَجُلٌ مِنَ الْمُقِيمِينَ هُنَاكَ: «وَمَنْ هُوَ أَبُو الأَنْبِيَاءِ؟» وَهَكَذَا صَارَ الْقَوْلُ: «أَشَاوُلُ أَيْضاً بَيْنَ الأَنْبِيَاءِ» مَثَلاً.

BESBES (read chapter in BES)

And one of them answered and said, And who is his father? and therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

Y alguno de allí respondió, y dijo: ¿Y quién es el padre de ellos? Por esta causa se tornó en proverbio: ¿También Saúl entre los profetas?

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

Y alguno de allí respondió diciendo: ¿Y quién es el padre de ellos? Por esta causa se hizo proverbio: ¿También Saúl entre los profetas?

BBEBBE (read chapter in BBE)

And one of the people of that place said in answer, And who is their father? So it became a common saying, Is even Saul among the prophets?

CHTCHT (read chapter in CHT)

那地方有一個人說、這些人的父親是誰呢、此後有句俗語說、掃羅也列在先知中麼。

EMEM (read chapter in EM)

Un hombre de allí respondió diciendo: --¿Y quién es el padre de ellos? Así, pues, se originó el refrán: "¿También está Saúl entre los profetas?"

KORKOR (read chapter in KOR)

그 곳의 어떤 사람은 말하여 이르되 그들의 아비가 누구냐 한지라 그러므로 속담이 되어 가로되 사울도 선지자들 중에 있느냐 하더라

LSLS (read chapter in LS)

Quelqu'un de Guibea répondit: Et qui est leur père? -De là le proverbe: Saül est-il aussi parmi les prophètes?

LUTLUT (read chapter in LUT)

Und einer daselbst antwortete und sprach: Wer ist ihr Vater? Daher ist das Sprichwort gekommen: Ist Saul auch unter den Propheten?

RSTRST (read chapter in RST)

И отвечал один из бывших там и сказал: а у тех кто отец? Посему вошло в пословицу: 'неужели и Саул во пророках?'

SESE (read chapter in SE)

Y un varón de allí respondió, y dijo: ¿Y quién es el padre de ellos? Por esta causa se tornó en proverbio: ¿También Saúl entre los profetas?

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

Biblica® Open New Arabic Version™ Copyright © 1988, 1997, 2012 by Biblica, Inc.™ Used with permission. All rights reserved worldwide. Open New Arabic Version™, Audio Edition ℗ 2021 by Biblica, Inc.™ and Davar Partners International. All rights reserved worldwide.

BLB Searches

Search the Bible

NAV

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

1 Samuel Chapter 10 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Latin Vulgate Westminster Leningrad Codex Septuagint Smith Van Dyck Arabic Bible Brenton's English Septuagint Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond German Luther Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

صموئيل الأول (1 Samuel) 10:12 :: Open New Arabic Version (NAV)

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

1 Samuel Chapter 10 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms