صموئيل الثاني (2 Samuel) 12:15 :: Open New Arabic Version (NAV)

2 Samuel 12:15 - وَانْصَرَفَ نَاثَانُ إِلَى بَيْتِهِ. وَمَا لَبِثَ أَنْ أصَابَ الرَّبُّ الطِّفْلَ الَّذِي أَنْجَبَتْهُ أَرْمَلَةُ أُورِيَّا الْحِثِّيِّ لِدَاوُدَ بِمَرَضٍ.

Read :: صموئيل الثاني 12

Listen :: صموئيل الثاني 12

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for 2 Samuel 12:15

KJVKJV (read chapter in KJV)

And Nathan departed unto his house. And the LORD struck the child that Uriah's wife bare unto David, and it was very sick.

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

Then Nathan departed to his house. And the LORD struck the child that Uriah’s wife bore to David, and it became ill.

NLTNLT (read chapter in NLT)

After Nathan returned to his home, the LORD sent a deadly illness to the child of David and Uriah’s wife.

NIVNIV (read chapter in NIV)

After Nathan had gone home, the LORD struck the child that Uriah’s wife had borne to David, and he became ill.

ESVESV (read chapter in ESV)

Then Nathan went to his house. And the LORD afflicted the child that Uriah’s wife bore to David, and he became sick.

CSBCSB (read chapter in CSB)

Then Nathan went home.

The LORD struck the baby that Uriah’s wife had borne to David, and he became deathly ill.

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

Then Nathan went to his house.

Later the LORD^H3068 struck^H5062 the child^H3206 that Uriah’s^H223 [fn]widow^H802 bore^H3205 to David^H1732, so that he was very sick^H605.

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

So Nathan went to his house. Then the LORD struck the child that Uriah’s [fn]widow bore to David, so that he was very sick.

LSBLSB (read chapter in LSB)

And Nathan went to his house.

Then Yahweh^H3068 smote^H5062 the child^H3206 that Uriah’s^H223 wife^H802 bore^H3205 to David^H1732, so that he was very sick^H605.

AMPAMP (read chapter in AMP)

Then Nathan went [back] to his home.

And the LORD struck the child that Uriah’s widow bore to David, and he was very sick.

NETNET (read chapter in NET)

Then Nathan went to his home. The LORD struck the child that Uriah's wife had borne to David, and the child became very ill.

RSVRSV (read chapter in RSV)

Then Nathan went to his house. And the LORD struck the child that Uri'ah's wife bore to David, and it became sick.

ASVASV (read chapter in ASV)

And Nathan departed unto his house. And Jehovah struck the child that Uriah’s wife bare unto David, and it was very sick.

YLTYLT (read chapter in YLT)

And Nathan goeth unto his house, and Jehovah smiteth the lad, whom the wife of Uriah hath born to David, and it is incurable;

DBYDBY (read chapter in DBY)

And Nathan departed to his house. And Jehovah smote the child that Urijah's wife bore to David, and it became very sick.

WEBWEB (read chapter in WEB)

And Nathan departed to his house. And the LORD struck the child that Uriah's wife bore to David, and it was very sick.

HNVHNV (read chapter in HNV)

Natan departed to his house. The LORD struck the child that Uriyah's wife bore to David, and it was very sick.

VULVUL (read chapter in VUL)

et reversus est Nathan domum suam percussitque Dominus parvulum quem pepererat uxor Uriae David et desperatus est

NAVNAV (read chapter in NAV)

وَانْصَرَفَ نَاثَانُ إِلَى بَيْتِهِ. وَمَا لَبِثَ أَنْ أصَابَ الرَّبُّ الطِّفْلَ الَّذِي أَنْجَبَتْهُ أَرْمَلَةُ أُورِيَّا الْحِثِّيِّ لِدَاوُدَ بِمَرَضٍ.

WLCWLC (read chapter in WLC)

וַיֵּלֶךְ נָתָן אֶל־בֵּיתֹו וַיִּגֹּף יְהוָה אֶת־הַיֶּלֶד אֲשֶׁר יָלְדָה אֵשֶׁת־אוּרִיָּה לְדָוִד וַיֵּאָנַשׁ׃

LXXLXX (read chapter in LXX)

καὶ ἀπῆλθεν Ναθαν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἔθραυσεν κύριος τὸ παιδίον ὃ ἔτεκεν ἡ γυνὴ Ουριου τῷ Δαυιδ καὶ ἠρρώστησεν

SVDSVD (read chapter in SVD)

وَذَهَبَ نَاثَانُ إِلَى بَيْتِهِ.

وَضَرَبَ الرَّبُّ الْوَلَدَ الَّذِي وَلَدَتْهُ امْرَأَةُ أُورِيَّا لِدَاوُدَ فَثَقِلَ.

BESBES (read chapter in BES)

And Nathan departed to his house. And the Lord smote the child, which the wife of Urias the Chettite bore to David, and it was ill.

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

Y Nathán se volvió á su casa. Y Jehová hirió al niño que la mujer de Uría había parido á David, y enfermó gravemente.

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

Y Natán se volvió a su casa. Y Jehová hirió al niño que la mujer de Urías había dado a David, y enfermó gravemente.

BBEBBE (read chapter in BBE)

Then Nathan went back to his house. And the hand of the Lord was on David's son, the child of Uriah's wife, and it became very ill.

CHTCHT (read chapter in CHT)

拿單就回家去了。耶和華擊打烏利亞妻給大衛所生的孩子、使他得重病。

EMEM (read chapter in EM)

Después Natán regresó a su casa. Entonces Jehovah hirió al niño que la mujer de Urías había dado a David, y enfermó de gravedad.

KORKOR (read chapter in KOR)

나단이 자기 집으로 돌아가니라 우리아의 처가 다윗에게 낳은 아이를 여호와께서 치시매 심히 앓는지라

LSLS (read chapter in LS)

Et Nathan s'en alla dans sa maison. L'Éternel frappa l'enfant que la femme d'Urie avait enfanté à David, et il fut dangereusement malade.

LUTLUT (read chapter in LUT)

Und Nathan ging heim. Und der HERR schlug das Kind, das Urias Weib David geboren hatte, daß es todkrank ward.

RSTRST (read chapter in RST)

И пошел Нафан в дом свой. И поразил Господь дитя, которое родила жена Урии Давиду, и оно заболело.

SESE (read chapter in SE)

Y Natán se volvió a su casa. Y el SEÑOR hirió al niño que la mujer de Urías había dado a luz a David, y enfermó gravemente.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

Biblica® Open New Arabic Version™ Copyright © 1988, 1997, 2012 by Biblica, Inc.™ Used with permission. All rights reserved worldwide. Open New Arabic Version™, Audio Edition ℗ 2021 by Biblica, Inc.™ and Davar Partners International. All rights reserved worldwide.

BLB Searches

Search the Bible

NAV

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

2 Samuel Chapter 12 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Latin Vulgate Westminster Leningrad Codex Septuagint Smith Van Dyck Arabic Bible Brenton's English Septuagint Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond German Luther Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

صموئيل الثاني (2 Samuel) 12:15 :: Open New Arabic Version (NAV)

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

2 Samuel Chapter 12 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms