اَلْخُرُوجُ (Exodus) 5:5 :: Open New Arabic Version (NAV)

Exodus 5:5 - ثُمَّ قَالَ فِرْعَوْنُ: «هُوَذَا شَعْبُ الأَرْضِ قَدْ كَثُرَ الآنَ، وَأَنْتُمَا تُرِيدَانِ أَنْ تُرِيحَاهُمْ مِنَ الأَعْمَالِ الشَّاقَةِ».

Read :: اَلْخُرُوجُ 5

Listen :: اَلْخُرُوجُ 5

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for Exodus 5:5

KJVKJV (read chapter in KJV)

And Pharaoh said, Behold, the people of the land now are many, and ye make them rest from their burdens.

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

And Pharaoh said, “Look, the people of the land are many now, and you make them rest from their labor!”

NLTNLT (read chapter in NLT)

Look, there are many of your people in the land, and you are stopping them from their work.”

NIVNIV (read chapter in NIV)

Then Pharaoh said, “Look, the people of the land are now numerous, and you are stopping them from working.”

ESVESV (read chapter in ESV)

And Pharaoh said, “Behold, the people of the land are now many,[fn] and you make them rest from their burdens!”

CSBCSB (read chapter in CSB)

Pharaoh also said, “Look, the people of the land are so numerous, and you would stop them from their labor.”

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

Again Pharaoh said, “Look, the people of the land are now many, and you would have them cease from their labors!”

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

Again Pharaoh said, “Look, the people of the land are now many, and you would have them cease from their labors!”

LSBLSB (read chapter in LSB)

And Pharaoh said, “Look, the people of the land are now many, and you would have them cease from their hard labors!”

AMPAMP (read chapter in AMP)

Pharaoh said, “Look, the people of the land are now many, and you would have them stop their work!”

NETNET (read chapter in NET)

Pharaoh was thinking, "The people of the land are now many, and you are giving them rest from their labor."

RSVRSV (read chapter in RSV)

And Pharaoh said, "Behold, the people of the land are now many and you make them rest from their burdens!"

ASVASV (read chapter in ASV)

And Pharaoh said, Behold, the people of the land are now many, and ye make them rest from their burdens.

YLTYLT (read chapter in YLT)

Pharaoh also saith, 'Lo, numerous now is the people of the land, and ye have caused them to cease from their burdens!'

DBYDBY (read chapter in DBY)

And Pharaoh said, Behold the people of the land are now many, and ye wish to make them rest from their burdens.

WEBWEB (read chapter in WEB)

And Pharaoh said, Behold, the people of the land now are many, and ye make them rest from their burdens.

HNVHNV (read chapter in HNV)

Par`oh said, "Behold, the people of the land are now many, and you make them rest from their burdens."

VULVUL (read chapter in VUL)

dixitque Pharao multus est populus terrae videtis quod turba succreverit quanto magis si dederitis eis requiem ab operibus

NAVNAV (read chapter in NAV)

ثُمَّ قَالَ فِرْعَوْنُ: «هُوَذَا شَعْبُ الأَرْضِ قَدْ كَثُرَ الآنَ، وَأَنْتُمَا تُرِيدَانِ أَنْ تُرِيحَاهُمْ مِنَ الأَعْمَالِ الشَّاقَةِ».

WLCWLC (read chapter in WLC)

וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔ה הֵן־רַבִּ֥ים עַתָּ֖ה עַ֣ם הָאָ֑רֶץ וְהִשְׁבַּתֶּ֥ם אֹתָ֖ם מִסִּבְלֹתָֽם׃

LXXLXX (read chapter in LXX)

καὶ εἶπεν Φαραω ἰδοὺ νῦν πολυπληθεῖ ὁ λαός μὴ οὖν καταπαύσωμεν αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ἔργων

SVDSVD (read chapter in SVD)

وَقَالَ فِرْعَوْنُ: «هُوَذَا الآنَ شَعْبُ الأَرْضِ كَثِيرٌ وَأَنْتُمَا تُرِيحَانِهِمْ مِنْ أَثْقَالِهِمْ».

BESBES (read chapter in BES)

And Pharao said, Behold now, the people is very numerous; let us not then give them rest from their work.

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

Dijo también Faraón: He aquí el pueblo de la tierra es ahora mucho, y vosotros les hacéis cesar de sus cargos.

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

Dijo también Faraón: He aquí el pueblo de la tierra es ahora mucho, y vosotros les hacéis cesar de sus tareas.

BBEBBE (read chapter in BBE)

And Pharaoh said, Truly, the people of the land are increasing in number, and you are keeping them back from their work.

CHTCHT (read chapter in CHT)

又說、看哪、這地的以色列人、如今眾多、你們竟叫他們歇下擔子。

EMEM (read chapter in EM)

--Dijo también el faraón--: Ciertamente el pueblo de la tierra es ahora numeroso; no obstante, vosotros les habéis hecho suspender sus labores.

KORKOR (read chapter in KOR)

또 가로되 이제 나라에 이 백성이 많거늘 너희가 그들로 역사를 쉬게 하는도다 하고

LSLS (read chapter in LS)

Pharaon dit: Voici, ce peuple est maintenant nombreux dans le pays, et vous lui feriez interrompre ses travaux!

LUTLUT (read chapter in LUT)

Weiter sprach Pharao: Siehe, des Volks ist schon zuviel im Lande, und ihr wollt sie noch feiern heißen von ihrem Dienst!

RSTRST (read chapter in RST)

И сказал фараон: вот, народ в земле сей многочислен, и вы отвлекаете его от работ его.

SESE (read chapter in SE)

Dijo también el Faraón: He aquí el pueblo de la tierra es ahora mucho, y vosotros les hacéis cesar de sus cargos.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

Biblica® Open New Arabic Version™ Copyright © 1988, 1997, 2012 by Biblica, Inc.™ Used with permission. All rights reserved worldwide. Open New Arabic Version™, Audio Edition ℗ 2021 by Biblica, Inc.™ and Davar Partners International. All rights reserved worldwide.

BLB Searches

Search the Bible

NAV

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

Exodus Chapter 5 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Latin Vulgate Westminster Leningrad Codex Septuagint Smith Van Dyck Arabic Bible Brenton's English Septuagint Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond German Luther Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

اَلْخُرُوجُ (Exodus) 5:5 :: Open New Arabic Version (NAV)

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

Exodus Chapter 5 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms