Help QuickNav Adv. Options
NAV

NAV

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Copy
Copy Options
Format by: Verse Paragraph
Strong's
Red Letter
Audio Bibles
Copy Options
Cite Print
The Blue Letter Bible

سِفْرُ التَّكْوِينِ (Genesis) 43:5 :: Open New Arabic Version (NAV)

Unchecked Copy BoxGenesis 43:5 - وَإلَّا فَلَنْ نَذْهَبَ لأَنَّ الرَّجُلَ قَالَ لَنَا: لَا تَرَوْا وَجْهِي مَا لَمْ يَكُنْ أَخُوكُمْ مَعَكُمْ».
Read :: سِفْرُ التَّكْوِينِ 43
Listen :: سِفْرُ التَّكْوِينِ 43
Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc
Translations for Genesis 43:5
KJVKJV (read chapter in KJV)
But if thou wilt not send him, we will not go down: for the man said unto us, Ye shall not see my face, except your brother be with you.

© Info

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)
“But if you will not send him, we will not go down; for the man said to us, ‘You shall not see my face unless your brother is with you.’ ”

© Info

NLTNLT (read chapter in NLT)
But if you don’t let Benjamin go, we won’t go either. Remember, the man said, ‘You won’t see my face again unless your brother is with you.’”

© Info

NIVNIV (read chapter in NIV)
But if you will not send him, we will not go down, because the man said to us, ‘You will not see my face again unless your brother is with you.’ ”

© Info

ESVESV (read chapter in ESV)
But if you will not send him, we will not go down, for the man said to us, ‘You shall not see my face, unless your brother is with you.’”

© Info

CSBCSB (read chapter in CSB)

“But if you will not send him, we will not go, for the man said to us, ‘You will not see me again unless your brother is with you.’ ”

© Info

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)
“But if you do not send him, we will not go down; for the man said to us, ‘You will not see my face unless your brother is with you.’”

© Info

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)
“But if you do not send him, we will not go down; for the man said to us, ‘You will not see my face unless your brother is with you.’”

© Info

LSBLSB (read chapter in LSB)
“But if you do not send him, we will not go down; for the man said to us, ‘You will not see my face unless your brother is with you.’”

© Info

AMPAMP (read chapter in AMP)
“But if you will not send him, we will not go down there; for the man said to us, ‘You will not see my face unless your brother is with you.’”

© Info

NETNET (read chapter in NET)
But if you will not send him, we won't go down there because the man said to us, 'You will not see my face unless your brother is with you.'"

© Info

RSVRSV (read chapter in RSV)
but if you will not send him, we will not go down, for the man said to us, 'You shall not see my face, unless your brother is with you.'"

© Info

ASVASV (read chapter in ASV)
but if thou wilt not send him, we will not go down; for the man said unto us, Ye shall not see my face, except your brother be with you.

© Info

YLTYLT (read chapter in YLT)
and if thou art not sending -- we do not go down, for the man said unto us, Ye do not see my face without your brother being with you.'

© Info

DBYDBY (read chapter in DBY)
but if thou do not send him, we will not go down, for the man said to us, Ye shall not see my face, unless your brother be with you.

© Info

WEBWEB (read chapter in WEB)
But if thou wilt not send him, we will not go down, for the man said to us, Ye shall not see my face, except your brother be with you.

© Info

HNVHNV (read chapter in HNV)
but if you will not send him, we will not go down, for the man said to us, 'You shall not see my face, unless your brother is with you.'"

© Info

VULVUL (read chapter in VUL)
si autem non vis non ibimus vir enim ut saepe diximus denuntiavit nobis dicens non videbitis faciem meam absque fratre vestro minimo

© Info

NAVNAV (read chapter in NAV)
وَإلَّا فَلَنْ نَذْهَبَ لأَنَّ الرَّجُلَ قَالَ لَنَا: لَا تَرَوْا وَجْهِي مَا لَمْ يَكُنْ أَخُوكُمْ مَعَكُمْ».

© Info

WLCWLC (read chapter in WLC)
וְאִם־אֵינְךָ֥ מְשַׁלֵּ֖חַ לֹ֣א נֵרֵ֑ד כִּֽי־הָאִ֞ישׁ אָמַ֤ר אֵלֵ֨ינוּ֙ לֹֽא־תִרְא֣וּ פָנַ֔י בִּלְתִּ֖י אֲחִיכֶ֥ם אִתְּכֶֽם׃

© Info

LXXLXX (read chapter in LXX)
εἰ δὲ μὴ ἀποστέλλεις τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν μεθ᾽ ἡμῶν οὐ πορευσόμεθα ὁ γὰρ ἄνθρωπος εἶπεν ἡμῖν λέγων οὐκ ὄψεσθέ μου τὸ πρόσωπον ἐὰν μὴ ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν ὁ νεώτερος μεθ᾽ ὑμῶν ᾖ

© Info

SVDSVD (read chapter in SVD)

وَلكِنْ إِنْ كُنْتَ لاَ تُرْسِلُهُ لاَ نَنْزِلُ. لأَنَّ الرَّجُلَ قَالَ لَنَا: لاَ تَرَوْنَ وَجْهِي بِدُونِ أَنْ يَكُونَ أَخُوكُمْ مَعَكُمْ».

© Info

BESBES (read chapter in BES)
but if thou send not our brother with us, we will not go: for the man spoke to us, saying, Ye shall not see my face, unless your younger brother be with you.

© Info

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)
Pero si no le enviares, no descenderemos: porque aquel varón nos dijo: No veréis mi rostro sin vuestro hermano con vosotros.

© Info

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)
Pero si no le enviares, no descenderemos; porque aquel varón nos dijo: No veréis mi rostro si no traéis a vuestro hermano con vosotros.

© Info

BBEBBE (read chapter in BBE)
But if you will not send him, we will not go down: for the man said to us, You are not to come before me if your brother is not with you.

© Info

CHTCHT (read chapter in CHT)
你若不打發他去、我們就不下去、因為那人對我們說、你們的兄弟若不與你們同來、你們就不得見我的面。

© Info

EMEM (read chapter in EM)
Pero si no lo dejas ir, no iremos; porque aquel hombre nos dijo: "No veréis mi cara a no ser que traigáis a vuestro hermano con vosotros."

© Info

KORKOR (read chapter in KOR)
아버지께서 만일 그를 보내지 않으시면 우리는 내려가지 아니하리니 그 사람이 우리에게 말하기를 너희 아우가 너희와 함께하지아니하면 너희가 내 얼굴을 보지 못하리라 하였음이니이다

© Info

LSLS (read chapter in LS)
Mais si tu ne veux pas l'envoyer, nous ne descendrons point, car cet homme nous a dit: Vous ne verrez pas ma face, à moins que votre frère ne soit avec vous.

© Info

LUTLUT (read chapter in LUT)
Ist's aber, daß du ihn nicht sendest, so ziehen wir nicht hinab. Denn der Mann hat gesagt zu uns: Ihr sollt mein Angesicht nicht sehen, euer Bruder sei denn mit euch.

© Info

RSTRST (read chapter in RST)
а если не пошлешь, то не пойдем, ибо тот человек сказал нам: не являйтесь ко мне на лице, если брата вашего не будет с вами.

© Info

SESE (read chapter in SE)
Pero si no le enviares, no descenderemos; porque aquel varón nos dijo: No veréis mi rostro sin vuestro hermano con vosotros.

© Info

NAV

Biblica® Open New Arabic Version™ Copyright © 1988, 1997, 2012 by Biblica, Inc.™ Used with permission. All rights reserved worldwide. Open New Arabic Version™, Audio Edition ℗ 2021 by Biblica, Inc.™ and Davar Partners International. All rights reserved worldwide.

BLB Searches
Search the Bible
NAV
  [?]

Advanced Options

Other Searches

Multi-Verse Retrieval
x
NAV
Daily Devotionals
x

Blue Letter Bible offers several daily devotional readings in order to help you refocus on Christ and the Gospel of His peace and righteousness.

Daily Bible Reading Plans
x

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

Genesis Chapter 43 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Latin Vulgate Westminster Leningrad Codex Septuagint Smith Van Dyck Arabic Bible Brenton's English Septuagint Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond German Luther Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras