Genesis 43:1 (NIV)

Copy Options

Cite Print

Genesis 43:6 - Israel asked, “Why did you bring this trouble on me by telling the man you had another brother?”

Read :: Genesis 43

Listen :: Genesis 43

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for Genesis 43:6

KJVKJV (read chapter in KJV)

And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

And Israel said, “Why did you deal so wrongfully with me as to tell the man whether you had still another brother?”

NLTNLT (read chapter in NLT)

“Why were you so cruel to me?” Jacob[fn] moaned. “Why did you tell him you had another brother?”

NIVNIV (read chapter in NIV)

Israel asked, “Why did you bring this trouble on me by telling the man you had another brother?”

ESVESV (read chapter in ESV)

Israel said, “Why did you treat me so badly as to tell the man that you had another brother?”

CSBCSB (read chapter in CSB)

“Why have you caused me so much trouble? ” Israel asked. “Why did you tell the man that you had another brother? ”

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

Then Israel said, “Why did you treat me so badly, [fn]by telling the man whether you still had another brother?”

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

Then Israel said, “Why did you treat me so badly [fn]by telling the man whether you still had another brother?”

LSBLSB (read chapter in LSB)

Then Israel said, “Why did you treat me so badly [fn]by telling the man whether you still had another brother?”

AMPAMP (read chapter in AMP)

And Israel (Jacob) said, “Why did you treat me so badly by telling the man that you had another brother?”

NETNET (read chapter in NET)

Israel said, "Why did you bring this trouble on me by telling the man you had one more brother?"

RSVRSV (read chapter in RSV)

Israel said, "Why did you treat me so ill as to tell the man that you had another brother?"

ASVASV (read chapter in ASV)

And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?

YLTYLT (read chapter in YLT)

And Israel saith, 'Why did ye evil to me, by declaring to the man that ye had yet a brother?'

DBYDBY (read chapter in DBY)

And Israel said, Why did ye deal so ill with me as to tell the man whether ye had yet a brother?

WEBWEB (read chapter in WEB)

And Israel said, Why dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?

HNVHNV (read chapter in HNV)

Yisra'el said, "Why did you treat me so badly, telling the man that you had another brother?"

VULVUL (read chapter in VUL)

dixit eis Israhel in meam hoc fecistis miseriam ut indicaretis ei et alium habere vos fratrem

NAVNAV (read chapter in NAV)

فَقَالَ إِسْرَائِيلُ: «لِمَاذَا أَسَأْتُمْ إِلَيَّ فَأَخْبَرْتُمُ الرَّجُلَ أَنَّ لَكُمْ أَخاً أَيْضاً؟»

WLCWLC (read chapter in WLC)

וַיֹּ֨אמֶר֙ יִשְׂרָאֵ֔ל לָמָ֥ה הֲרֵעֹתֶ֖ם לִ֑י לְהַגִּ֣יד לָאִ֔ישׁ הַע֥וֹד לָכֶ֖ם אָֽח׃

LXXLXX (read chapter in LXX)

εἶπεν δὲ Ισραηλ τί ἐκακοποιήσατέ με ἀναγγείλαντες τῷ ἀνθρώπῳ εἰ ἔστιν ὑμῖν ἀδελφός

SVDSVD (read chapter in SVD)

فَقَالَ إِسْرَائِيلُ: «لِمَاذَا أَسَأْتُمْ إِلَيَّ حَتَّى أَخْبَرْتُمُ الرَّجُلَ أَنَّ لَكُمْ أَخًا أَيْضًا؟»

BESBES (read chapter in BES)

And Israel said, Why did ye harm me, inasmuch as ye told the man that ye had a brother?

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

Y dijo Israel: ¿Por qué me hicisteis tanto mal, declarando al varón que teníais más hermano?

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

Dijo entonces Israel: ¿Por qué me hicisteis tanto mal, declarando al varón que teníais otro hermano?

BBEBBE (read chapter in BBE)

And Israel said, Why were you so cruel to me as to say to him that you had a brother?

CHTCHT (read chapter in CHT)

以色列說、你們為甚麼這樣害我、告訴那人你們還有兄弟呢。

EMEM (read chapter in EM)

Y dijo Israel: --¿Por qué me habéis hecho tanto mal, declarándole a aquel hombre que teníais otro hermano?

KORKOR (read chapter in KOR)

이스라엘이 가로되 너희가 어찌하여 너희에게 오히려 아우가 있다고 그 사람에게 고하여 나를 해롭게 하였느냐

LSLS (read chapter in LS)

Israël dit alors: Pourquoi avez-vous mal agi à mon égard, en disant à cet homme que vous aviez encore un frère?

LUTLUT (read chapter in LUT)

Israel sprach: Warum habt ihr so übel an mir getan, daß ihr dem Mann ansagtet, daß ihr noch einen Bruder habt?

RSTRST (read chapter in RST)

Израиль сказал: для чего вы сделали мне такое зло, сказав тому человеку, что у вас есть еще брат?

SESE (read chapter in SE)

Y dijo Israel: ¿Por qué me hicisteis tanto mal, declarando al varón que teníais otro hermano?

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

For more information on this translation, see the NIV Preface.

BLB Searches

Search the Bible

NIV

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

Genesis Chapter 43 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Latin Vulgate Open New Arabic Version Westminster Leningrad Codex Septuagint Smith Van Dyck Arabic Bible Brenton's English Septuagint Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond German Luther Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

Genesis Chapter 43 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms