صموئيل الأول (1 Samuel) 17:22 :: Smith Van Dyck Arabic Bible (SVD)

فَتَرَكَ دَاوُدُ الأَمْتِعَةَ الَّتِي مَعَهُ بِيَدِ حَافِظِ الأَمْتِعَةِ، وَرَكَضَ إِلَى الصَّفِّ وَأَتَى وَسَأَلَ عَنْ سَلاَمَةِ إِخْوَتِهِ.

Read :: صموئيل الأول 17

Listen :: صموئيل الأول 17

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for 1 Samuel 17:22

KJVKJV (read chapter in KJV)

And David left his carriage in the hand of the keeper of the carriage, and ran into the army, and came and saluted his brethren.

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

And David left his supplies in the hand of the supply keeper, ran to the army, and came and greeted his brothers.

NLTNLT (read chapter in NLT)

David left his things with the keeper of supplies and hurried out to the ranks to greet his brothers.

NIVNIV (read chapter in NIV)

David left his things with the keeper of supplies, ran to the battle lines and asked his brothers how they were.

ESVESV (read chapter in ESV)

And David left the things in charge of the keeper of the baggage and ran to the ranks and went and greeted his brothers.

CSBCSB (read chapter in CSB)

David left his supplies in the care of the quartermaster and ran to the battle line. When he arrived, he asked his brothers how they were.

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

Then David left the baggage in the [fn]care of the baggage keeper and ran to the battle line. And he entered and [fn]greeted his brothers.

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

Then David left his baggage in the [fn]care of the baggage keeper, and ran to the battle line and entered in order to greet his brothers.

LSBLSB (read chapter in LSB)

Then David left his baggage in the [fn]care of the baggage keeper and ran to the battle line and entered in order to greet his brothers.

AMPAMP (read chapter in AMP)

Then David left his provisions in the care of the supply keeper, and ran to the ranks and came and greeted his brothers.

NETNET (read chapter in NET)

After David had entrusted his cargo to the care of the supply officer, he ran to the battlefront. When he arrived, he asked his brothers how they were doing.

RSVRSV (read chapter in RSV)

And David left the things in charge of the keeper of the baggage, and ran to the ranks, and went and greeted his brothers.

ASVASV (read chapter in ASV)

And David left his baggage in the hand of the keeper of the baggage, and ran to the army, and came and saluted his brethren.

YLTYLT (read chapter in YLT)

And David letteth down the goods from off him on the hand of a keeper of the goods, and runneth into the rank, and cometh and asketh of his brethren of welfare.

DBYDBY (read chapter in DBY)

And David left the things he was carrying in the hand of the keeper of the baggage, and ran into the ranks, and came and saluted his brethren.

WEBWEB (read chapter in WEB)

And David left his furniture in the hand of the keeper of the vessels, and ran into the army, and came and saluted his brethren.

HNVHNV (read chapter in HNV)

David left his baggage in the hand of the keeper of the baggage, and ran to the army, and came and greeted his brothers.

VULVUL (read chapter in VUL)

derelinquens ergo David vasa quae adtulerat sub manu custodis ad sarcinas cucurrit ad locum certaminis et interrogabat si omnia recte agerentur erga fratres suos

NAVNAV (read chapter in NAV)

فَتَرَكَ دَاوُدُ الطَّعَامَ الَّذِي يَحْمِلُهُ فِي رِعَايَةِ حَافِظِ الأَمْتِعَةِ، وَهَرْوَلَ نَحْوَ خَطِّ الْقِتَالِ يَبْحَثُ عَنْ إِخْوَتِهِ لِيَطْمَئِنَّ عَلَى سَلامَتِهِمْ.

WLCWLC (read chapter in WLC)

וַיִּטֹּשׁ֩ דָּוִ֨ד אֶת־הַכֵּלִ֜ים מֵעָלָ֗יו עַל־יַד֙ שׁוֹמֵ֣ר הַכֵּלִ֔ים וַיָּ֖רָץ הַמַּעֲרָכָ֑ה וַיָּבֹ֕א וַיִּשְׁאַ֥ל לְאֶחָ֖יו לְשָׁלֽוֹם׃

LXXLXX (read chapter in LXX)

Footnote:

SVDSVD (read chapter in SVD)

BESBES (read chapter in BES)

Footnote:

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

Y David dejó de sobre sí la carga en mano del que guardaba el bagaje, y corrió al escuadrón; y llegado que hubo, preguntaba por sus hermanos, si estaban buenos.

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

Entonces David dejó su carga en mano del que guardaba el bagaje, y corrió al ejército; y cuando llegó, preguntó por sus hermanos, si estaban bien.

BBEBBE (read chapter in BBE)

And David gave his parcels into the hands of the keeper of the army stores, and went running to the army and came to his brothers to get knowledge about them.

CHTCHT (read chapter in CHT)

大衛把他帶來的食物、留在看守物件人的手下、跑到戰場、問他哥哥們安。

EMEM (read chapter in EM)

Las cosas que David traía las dejó en manos del guarda del equipaje, y corrió hacia el ejército. Cuando llegó, saludó a sus hermanos, deseándoles paz.

KORKOR (read chapter in KOR)

다윗이 그 짐을 짐 지키는 자의 손에 맡기고 군대로 달려가서 형들에게 문안하고

LSLS (read chapter in LS)

David remit les objets qu'il portait entre les mains du gardien des bagages, et courut vers les rangs de l'armée. Aussitôt arrivé, il demanda à ses frères comment ils se portaient.

LUTLUT (read chapter in LUT)

Da ließ David das Gefäß, das er trug, unter dem Hüter des Gerätes und lief zum Heer und ging hinein und grüßte seine Brüder.

RSTRST (read chapter in RST)

Давид оставил свою ношу обозному сторожу и побежал в ряды и, придя, спросил братьев своих о здоровье.

SESE (read chapter in SE)

Y David dejó de sobre sí la carga en mano del que guardaba el bagaje, y corrió al escuadrón; y cuando llegó, preguntaba por sus hermanos, si estaban buenos.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

Arabic Bible, Translated by Smith & Van Dyck, 1865.
This translation of the Bible is in the public domain.

BLB Searches

Search the Bible

SVD

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

1 Samuel Chapter 17 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Latin Vulgate Open New Arabic Version Westminster Leningrad Codex Septuagint Brenton's English Septuagint Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond German Luther Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

صموئيل الأول (1 Samuel) 17:22 :: Smith Van Dyck Arabic Bible (SVD)

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

1 Samuel Chapter 17 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms