Α΄ Ιωάννη (1 John) 2:5 :: Textus Receptus (TR)

1 John 2:5 - ὃς δ᾽ ἂν τηρῇ αὐτοῦ τὸν λόγον ἀληθῶς ἐν τούτῳ ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ τετελείωται ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ ἐσμεν

Read :: Α΄ Ιωάννη 2

Listen :: Α΄ Ιωάννη 2

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for 1 John 2:5

KJVKJV (read chapter in KJV)

But whoso keepeth his word, in him verily is the love of God perfected: hereby know we that we are in him.

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

But whoever keeps His word, truly the love of God is perfected in him. By this we know that we are in Him.

NLTNLT (read chapter in NLT)

But those who obey God’s word truly show how completely they love him. That is how we know we are living in him.

NIVNIV (read chapter in NIV)

But if anyone obeys his word, love for God[fn] is truly made complete in them. This is how we know we are in him:

ESVESV (read chapter in ESV)

but whoever keeps his word, in him truly the love of God is perfected. By this we may know that we are in him:

CSBCSB (read chapter in CSB)

But whoever keeps his word, truly in him the love of God is made complete. This is how we know we are in him:

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

but whoever follows His word, in him the love of God has truly been perfected. By this we know that we are in Him:

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

but whoever keeps His word, in him the love of God has truly been perfected. By this we know that we are in Him:

LSBLSB (read chapter in LSB)

but whoever keeps His word, truly in him the love of God has been perfected. By this we know that we are in Him:

AMPAMP (read chapter in AMP)

But whoever habitually keeps His word and obeys His precepts [and treasures His message in its entirety], in him the love of God has truly been perfected [it is completed and has reached maturity]. By this we know [for certain] that we are in Him:

NETNET (read chapter in NET)

But whoever obeys his word, truly in this person the love of God has been perfected. By this we know that we are in him.

RSVRSV (read chapter in RSV)

but whoever keeps his word, in him truly love for God is perfected. By this we may be sure that we are in him:

ASVASV (read chapter in ASV)

but whoso keepeth his word, in him verily hath the love of God been perfected. Hereby we know that we are in him:

YLTYLT (read chapter in YLT)

and whoever may keep his word, truly in him the love of God hath been perfected; in this we know that in him we are.

DBYDBY (read chapter in DBY)

but whoever keeps his word, in him verily the love of God is perfected. Hereby we know that we are in him.

WEBWEB (read chapter in WEB)

But whoever keepeth his word, in him verily is the love of God perfected: by this we know that we are in him.

HNVHNV (read chapter in HNV)

But whoever keeps his word, God's love has most assuredly been perfected in him. This is how we know that we are in him:

VULVUL (read chapter in VUL)

qui autem servat verbum eius vere in hoc caritas Dei perfecta est in hoc scimus quoniam in ipso sumus

NAVNAV (read chapter in NAV)

أَمَّا الَّذِي يَعْمَلُ بِحَسَبِ كَلِمَتِهِ، فَإِنَّ مَحَبَّةَ اللهِ تَكُونُ قَدِ اكْتَمَلَتْ فِي دَاخِلِهِ. بِهَذَا نَعْرِفُ أَنَّنَا نَنْتَمِي إِلَيْهِ.

MGNTMGNT (read chapter in MGNT)

ὃς δ᾽ ἂν τηρῇ αὐτοῦ τὸν λόγον ἀληθῶς ἐν τούτῳ ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ τετελείωται ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ ἐσμεν

TRTR (read chapter in TR)

SVDSVD (read chapter in SVD)

وَأَمَّا مَنْ حَفِظَ كَلِمَتَهُ، فَحَقًّا فِي هذَا قَدْ تَكَمَّلَتْ مَحَبَّةُ اللهِ. بِهذَا نَعْرِفُ أَنَّنَا فِيهِ:

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

Mas el que guarda su palabra, la caridad de Dios está verdaderamente perfecta en él: por esto sabemos que estamos en él.

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

pero el que guarda su palabra, en éste verdaderamente el amor de Dios se ha perfeccionado; por esto sabemos que estamos en él.

BBEBBE (read chapter in BBE)

But in every man who keeps his word, the love of God is made complete. By this we may be certain that we are in him:

CHTCHT (read chapter in CHT)

凡遵守主道的、愛　神的心在他裡面實在是完全的、從此我們知道我們是在主裡面．

EMEM (read chapter in EM)

Pero en el que guarda su palabra, en éste verdaderamente el amor de Dios ha sido perfeccionado. Por esto sabemos que estamos en él.

KORKOR (read chapter in KOR)

누구든지 그의 말씀을 지키는 자는 하나님의 사랑이 참으로 그 속에서 온전케 되었나니 이로써 우리가 저 안에 있는 줄을 아노라

LSLS (read chapter in LS)

Mais celui qui garde sa parole, l'amour de Dieu est véritablement parfait en lui: par là nous savons que nous sommes en lui.

LUTLUT (read chapter in LUT)

Wer aber sein Wort hält, in solchem ist wahrlich die Liebe Gottes vollkommen. Daran erkennen wir, daß wir in ihm sind.

RSTRST (read chapter in RST)

а кто соблюдает слово Его, в том истинно любовь Божия совершилась: из сего узнаём, что мы в Нем.

SESE (read chapter in SE)

Mas el que guarda su Palabra, la caridad de Dios está verdaderamente perfecta en él; por esto sabemos que estamos en él.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

The Textus Receptus (latin, "Received Text") is the Greek text originally compiled by Erasmus around 1516. Though the earliest work was prepared by Desiderius Erasmus, his work was later revised by Robert Estienne (or, Stephanus) and further revised by Theodore Beza. The text produced by each is substantially the same, aside from some minor variations. The Blue Letter Bible utilizes Stephanus' edition from 1550.

BLB Searches

Search the Bible

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

1 John Chapter 2 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Latin Vulgate Open New Arabic Version Morphological Greek New Testament Smith Van Dyck Arabic Bible Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond German Luther Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

Α΄ Ιωάννη (1 John) 2:5 :: Textus Receptus (TR)

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

1 John Chapter 2 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms