Copy Options

Cite Print

Α΄ Θεσσαλονικείς (1 Thessalonians) 2:7 :: Textus Receptus (TR)

1 Thessalonians 2:7 - ἀλλ᾽ ἐγενήθημεν ἤπιοι ἐν μέσῳ ὑμῶν ὡς ἂν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα

Read :: Α΄ Θεσσαλονικείς 2

Listen :: Α΄ Θεσσαλονικείς 2

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for 1 Thessalonians 2:7

KJVKJV (read chapter in KJV)

But we were gentle among you, even as a nurse cherisheth her children:

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

But we were gentle among you, just as a nursing mother cherishes her own children.

NLTNLT (read chapter in NLT)

As apostles of Christ we certainly had a right to make some demands of you, but instead we were like children[fn] among you. Or we were like a mother feeding and caring for her own children.

NIVNIV (read chapter in NIV)

Instead, we were like young children[fn] among you. Just as a nursing mother cares for her children,

ESVESV (read chapter in ESV)

But we were gentle[fn] among you, like a nursing mother taking care of her own children.

CSBCSB (read chapter in CSB)

Although we could have been a burden as Christ’s apostles, instead we were gentle[fn] among you, as a nurse[fn] nurtures her own children.

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

But we [fn]proved to be [fn]gentle [fn]among you. As a nursing mother [fn]tenderly cares for her own children,

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

But we [fn]proved to be [fn]gentle [fn]among you, as a nursing mother [fn]tenderly cares for her own children.

LSBLSB (read chapter in LSB)

But we [fn]proved to be [fn]gentle [fn]among you, as a nursing mother [fn]tenderly cares for her own children.

AMPAMP (read chapter in AMP)

But we behaved gently when we were among you, like a devoted mother tenderly caring for her own children.

NETNET (read chapter in NET)

although we could have imposed our weight as apostles of Christ; instead we became little children among you. Like a nursing mother caring for her own children,

RSVRSV (read chapter in RSV)

But we were gentle among you, like a nurse taking care of her children.

ASVASV (read chapter in ASV)

But we were gentle in the midst of you, as when a nurse cherisheth her own children:

YLTYLT (read chapter in YLT)

But we became gentle in your midst, as a nurse may cherish her own children,

DBYDBY (read chapter in DBY)

but have been gentle in the midst of you, as a nurse would cherish her own children.

WEBWEB (read chapter in WEB)

But we were gentle among you, even as a nurse cherisheth her children:

HNVHNV (read chapter in HNV)

But we were gentle among of you, as when a nurse cherishes her own children.

VULVUL (read chapter in VUL)

cum possimus oneri esse ut Christi apostoli sed facti sumus lenes in medio vestrum tamquam si nutrix foveat filios suos

NAVNAV (read chapter in NAV)

مَعَ أَنَّ لَنَا الْحَقَّ فِي أَنْ نَفْرِضَ أَنْفُسَنَا عَلَيْكُمْ بِاعْتِبَارِنَا رُسُلاً لِلْمَسِيحِ. وَلَكِنَّنَا كُنَّا مُتَرَفِّقِينَ بِكُمْ كَأُمٍّ مُرْضِعٍ تَحْنُو عَلَى أَوْلادِهَا.

MGNTMGNT (read chapter in MGNT)

ἀλλὰ ἐγενήθημεν νήπιοι ἐν μέσῳ ὑμῶν ὡς ἐὰν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα

TRTR (read chapter in TR)

ἀλλ᾽ ἐγενήθημεν ἤπιοι ἐν μέσῳ ὑμῶν ὡς ἂν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα

SVDSVD (read chapter in SVD)

بَلْ كُنَّا مُتَرَفِّقِينَ فِي وَسَطِكُمْ كَمَا تُرَبِّي الْمُرْضِعَةُ أَوْلاَدَهَا،

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

Antes fuimos blandos entre vosotros como la que cría, que regala á sus hijos:

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

Antes fuimos tiernos entre vosotros, como la nodriza que cuida con ternura a sus propios hijos.

BBEBBE (read chapter in BBE)

But we were gentle among you, like a woman caring for her little ones:

CHTCHT (read chapter in CHT)

只在你們中間存心溫柔、如同母親乳養自己的孩子。

EMEM (read chapter in EM)

Más bien, entre vosotros fuimos tiernos, como la nodriza que cría y cuida a sus propios hijos.

KORKOR (read chapter in KOR)

오직 우리가 너희 가운데서 유순한 자 되어 유모가 자기 자녀를 기름과 같이 하였으니

LSLS (read chapter in LS)

mais nous avons été pleins de douceur au milieu de vous. De même qu'une nourrice prend un tendre soin de ses enfants,

LUTLUT (read chapter in LUT)

hätten euch auch mögen schwer sein als Christi Apostel. Aber wir sind mütterlich gewesen bei euch, gleichwie eine Amme ihr Kind pflegt;

RSTRST (read chapter in RST)

мы могли явиться с важностью, как Апостолы Христовы, но были тихи среди вас, подобно как кормилица нежно обходится с детьми своими.

SESE (read chapter in SE)

Antes fuimos blandos entre vosotros como la que cría, que regala a sus hijos.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

The Textus Receptus (latin, "Received Text") is the Greek text originally compiled by Erasmus around 1516. Though the earliest work was prepared by Desiderius Erasmus, his work was later revised by Robert Estienne (or, Stephanus) and further revised by Theodore Beza. The text produced by each is substantially the same, aside from some minor variations. The Blue Letter Bible utilizes Stephanus' edition from 1550.

BLB Searches

Search the Bible

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

1 Thessalonians Chapter 2 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Latin Vulgate Open New Arabic Version Morphological Greek New Testament Smith Van Dyck Arabic Bible Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond German Luther Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

Α΄ Θεσσαλονικείς (1 Thessalonians) 2:7 :: Textus Receptus (TR)

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

1 Thessalonians Chapter 2 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms