Copy Options

Cite Print

Α΄ Τιμόθεο (1 Timothy) 1:14 :: Textus Receptus (TR)

1 Timothy 1:14 - ὑπερεπλεόνασεν δὲ ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν μετὰ πίστεως καὶ ἀγάπης τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ

Read :: Α΄ Τιμόθεο 1

Listen :: Α΄ Τιμόθεο 1

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for 1 Timothy 1:14

KJVKJV (read chapter in KJV)

And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

And the grace of our Lord was exceedingly abundant, with faith and love which are in Christ Jesus.

NLTNLT (read chapter in NLT)

Oh, how generous and gracious our Lord was! He filled me with the faith and love that come from Christ Jesus.

NIVNIV (read chapter in NIV)

The grace of our Lord was poured out on me abundantly, along with the faith and love that are in Christ Jesus.

ESVESV (read chapter in ESV)

and the grace of our Lord overflowed for me with the faith and love that are in Christ Jesus.

CSBCSB (read chapter in CSB)

and the grace of our Lord overflowed, along with the faith and love that are in Christ Jesus.

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

and the grace of our Lord was more than abundant, with the faith and love which are found in Christ Jesus.

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

and the grace of our Lord was more than abundant, with the faith and love which are found in Christ Jesus.

LSBLSB (read chapter in LSB)

and the grace of our Lord was more than abundant, with the faith and love which are in Christ Jesus.

AMPAMP (read chapter in AMP)

The grace of our Lord [His amazing, unmerited favor and blessing] flowed out in superabundance [for me, together] with the faith and love which are [realized] in Christ Jesus.

NETNET (read chapter in NET)

and our Lord's grace was abundant, bringing faith and love in Christ Jesus.

RSVRSV (read chapter in RSV)

and the grace of our Lord overflowed for me with the faith and love that are in Christ Jesus.

ASVASV (read chapter in ASV)

and the grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus.

YLTYLT (read chapter in YLT)

and exceedingly abound did the grace of our Lord, with faith and love that is in Christ Jesus:

DBYDBY (read chapter in DBY)

But the grace of our Lord surpassingly over-abounded with faith and love, which is in Christ Jesus.

WEBWEB (read chapter in WEB)

And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.

HNVHNV (read chapter in HNV)

The grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Messiah Yeshua.

VULVUL (read chapter in VUL)

superabundavit autem gratia Domini nostri cum fide et dilectione quae est in Christo Iesu

NAVNAV (read chapter in NAV)

إِلَّا أَنَّ نِعْمَةَ رَبِّنَا قَدْ فَاضَتْ عَلَيَّ فَوْقَ كُلِّ حَدٍّ، وَمَعَهَا الإِيمَانُ وَالْمَحَبَّةُ، وَذَلِكَ فِي الْمَسِيحِ يَسُوعَ.

MGNTMGNT (read chapter in MGNT)

ὑπερεπλεόνασεν δὲ ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν μετὰ πίστεως καὶ ἀγάπης τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ

TRTR (read chapter in TR)

ὑπερεπλεόνασεν δὲ ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν μετὰ πίστεως καὶ ἀγάπης τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ

SVDSVD (read chapter in SVD)

وَتَفَاضَلَتْ نِعْمَةُ رَبِّنَا جِدًّا مَعَ الإِيمَانِ وَالْمَحَبَّةِ الَّتِي فِي الْمَسِيحِ يَسُوعَ.

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

Mas la gracia de nuestro Señor fué más abundante con la fe y amor que es en Cristo Jesús.

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

Pero la gracia de nuestro Señor fue más abundante con la fe y el amor que es en Cristo Jesús.

BBEBBE (read chapter in BBE)

And the grace of our Lord was very great, with faith and love which is in Christ Jesus.

CHTCHT (read chapter in CHT)

並且我主的恩是格外豐盛、使我在基督耶穌裡有信心和愛心。

EMEM (read chapter in EM)

Pero la gracia de nuestro Señor fue más que abundante con la fe y el amor que hay en Cristo Jesús.

KORKOR (read chapter in KOR)

우리 주의 은혜가 그리스도 예수 안에 있는 믿음과 사랑과 함께 넘치도록 풍성하였도다

LSLS (read chapter in LS)

et la grâce de notre Seigneur a surabondé, avec la foi et la charité qui est en Jésus Christ.

LUTLUT (read chapter in LUT)

Es ist aber desto reicher gewesen die Gnade unsers HERRN samt dem Glauben und der Liebe, die in Christo Jesu ist.

RSTRST (read chapter in RST)

благодать же Господа нашего (Иисуса Христа) открылась [во мне] обильно с верою и любовью во Христе Иисусе.

SESE (read chapter in SE)

Mas la gracia del Señor nuestro fue más abundante con la fe y amor que es en Cristo Jesús.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

The Textus Receptus (latin, "Received Text") is the Greek text originally compiled by Erasmus around 1516. Though the earliest work was prepared by Desiderius Erasmus, his work was later revised by Robert Estienne (or, Stephanus) and further revised by Theodore Beza. The text produced by each is substantially the same, aside from some minor variations. The Blue Letter Bible utilizes Stephanus' edition from 1550.

BLB Searches

Search the Bible

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

1 Timothy Chapter 1 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Latin Vulgate Open New Arabic Version Morphological Greek New Testament Smith Van Dyck Arabic Bible Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond German Luther Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

Α΄ Τιμόθεο (1 Timothy) 1:14 :: Textus Receptus (TR)

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

1 Timothy Chapter 1 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms