Copy Options

Cite Print

Ιωάννης (John) 20:16 :: Textus Receptus (TR)

John 20:16 - λέγει αὐτῇ ὃ Ἰησοῦς Μαρία στραφεῖσα ἐκείνη λέγει αὐτῷ Ῥαββουνι ὁ λέγεται Διδάσκαλε

Read :: Ιωάννης 20

Listen :: Ιωάννης 20

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for John 20:16

KJVKJV (read chapter in KJV)

Jesus saith unto her, Mary. She turned herself, and saith unto him, Rabboni; which is to say, Master.

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

Jesus said to her, “Mary!” She turned and said to Him,[fn] “Rabboni!” (which is to say, Teacher).

NLTNLT (read chapter in NLT)

“Mary!” Jesus said.
She turned to him and cried out, “Rabboni!” (which is Hebrew for “Teacher”).

NIVNIV (read chapter in NIV)

Jesus said to her, “Mary.” She turned toward him and cried out in Aramaic, “Rabboni!” (which means “Teacher”).

ESVESV (read chapter in ESV)

Jesus said to her, “Mary.” She turned and said to him in Aramaic,[fn] “Rabboni!” (which means Teacher).

CSBCSB (read chapter in CSB)

Jesus said to her, “Mary.”

Turning around, she said to him in Aramaic,[fn] “Rabboni! ” — which means “Teacher.”

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

Jesus *said to her, “Mary!” She turned and *said to Him in [fn]Hebrew, “Rabboni!” (which means, Teacher).

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

Jesus *said to her, “Mary!” She turned and *said to Him in [fn]Hebrew, “Rabboni!” (which means, Teacher).

LSBLSB (read chapter in LSB)

Jesus *said to her, “Mary!” She turned and *said to Him in [fn]Hebrew, “Rabboni!” (which means, Teacher).

AMPAMP (read chapter in AMP)

Jesus said to her, “Mary!” She turned and said to Him in [fn]Hebrew, “Rabboni!” (which means, Teacher).

NETNET (read chapter in NET)

Jesus said to her, "Mary." She turned and said to him in Aramaic, "Rabboni" (which means Teacher).

RSVRSV (read chapter in RSV)

Jesus said to her, "Mary." She turned and said to him in Hebrew, "Rab-bo'ni!" (which means Teacher).

ASVASV (read chapter in ASV)

Jesus saith unto her, Mary. She turneth herself, and saith unto him in Hebrew, Rabboni; which is to say, Teacher.

YLTYLT (read chapter in YLT)

Jesus saith to her, 'Mary!' having turned, she saith to him, 'Rabbouni;' that is to say, 'Teacher.'

DBYDBY (read chapter in DBY)

Jesus says to her, Mary. She, turning round, says to him in Hebrew, Rabboni, which means Teacher.

WEBWEB (read chapter in WEB)

Jesus saith to her, Mary. She turned herself, and saith to him, Rabboni, which is to say, Master.

HNVHNV (read chapter in HNV)

Yeshua said to her, "Miryam." She turned and said to him, "Rhabbouni!" which is to say, "Teacher!"

VULVUL (read chapter in VUL)

dicit ei Iesus Maria conversa illa dicit ei rabboni quod dicitur magister

NAVNAV (read chapter in NAV)

فَنَادَاهَا يَسُوعُ: «يَا مَرْيَمُ!» فَالْتَفَتَتْ وَهَتَفَتْ بِالْعِبْرِيَّةِ: «رَبُّونِي»، أَيْ: يَا مُعَلِّمُ.

MGNTMGNT (read chapter in MGNT)

λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς Μαριάμ στραφεῖσα ἐκείνη λέγει αὐτῷ Ἑβραϊστί ραββουνι ὃ λέγεται διδάσκαλε

TRTR (read chapter in TR)

λέγει αὐτῇ ὃ Ἰησοῦς Μαρία στραφεῖσα ἐκείνη λέγει αὐτῷ Ῥαββουνι ὁ λέγεται Διδάσκαλε

SVDSVD (read chapter in SVD)

قَالَ لَهَا يَسُوعُ:«يَا مَرْيَمُ» فَالْتَفَتَتْ تِلْكَ وَقَالَتْ لَهُ: «رَبُّونِي!» الَّذِي تَفْسِيرُهُ: يَا مُعَلِّمُ.

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

Dícele Jesús: ¡María! Volviéndose ella, dícele: ¡Rabboni! que quiere decir, Maestro.

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

Jesús le dijo: ¡María! Volviéndose ella, le dijo: ¡Raboni! (que quiere decir, Maestro).

BBEBBE (read chapter in BBE)

Jesus said to her, Mary! Turning, she said to him in Hebrew, Rabboni! (which is to say, Master).

CHTCHT (read chapter in CHT)

耶穌說、馬利亞。馬利亞就轉過來、用希伯來話對他說、拉波尼．（拉波尼就是夫子的意思。）

EMEM (read chapter in EM)

Jesús le dijo: --María... Volviéndose ella, le dijo en hebreo: --¡Raboni! --que quiere decir Maestro--.

KORKOR (read chapter in KOR)

예수께서 마리아야 하시거늘 마리아가 돌이켜 히브리 말로 랍오니여 하니 (이는 선생님이라)

LSLS (read chapter in LS)

Jésus lui dit: Marie! Elle se retourna, et lui dit en hébreu: Rabbouni! c'est-à-dire, Maître!

LUTLUT (read chapter in LUT)

Spricht Jesus zu ihr: Maria! Da wandte sie sich um und spricht zu ihm: Rabbuni (das heißt: Meister)!

RSTRST (read chapter in RST)

Иисус говорит ей: Мария! Она, обратившись, говорит Ему: Раввуни! --что значит: Учитель!

SESE (read chapter in SE)

Le dice Jesús: ¡María! Volviéndose ella, le dice: ¡Raboni! Que quiere decir, Maestro.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

The Textus Receptus (latin, "Received Text") is the Greek text originally compiled by Erasmus around 1516. Though the earliest work was prepared by Desiderius Erasmus, his work was later revised by Robert Estienne (or, Stephanus) and further revised by Theodore Beza. The text produced by each is substantially the same, aside from some minor variations. The Blue Letter Bible utilizes Stephanus' edition from 1550.

BLB Searches

Search the Bible

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

John Chapter 20 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Latin Vulgate Open New Arabic Version Morphological Greek New Testament Smith Van Dyck Arabic Bible Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond German Luther Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

Ιωάννης (John) 20:16 :: Textus Receptus (TR)

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

John Chapter 20 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms