Ματθαίος (Matthew) 10:10 :: Textus Receptus (TR)

Matthew 10:10 - μὴ πήραν εἰς ὁδὸν μηδὲ δύο χιτῶνας μηδὲ ὑποδήματα μηδὲ ῥάβδον· ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τῆς τροφῆς αὐτοῦ ἐστιν

Read :: Ματθαίος 10

Listen :: Ματθαίος 10

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for Matthew 10:10

KJVKJV (read chapter in KJV)

Nor scrip for your journey, neither two coats, neither shoes, nor yet staves: for the workman is worthy of his meat.

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

“nor bag for your journey, nor two tunics, nor sandals, nor staffs; for a worker is worthy of his food.

NLTNLT (read chapter in NLT)

Don’t carry a traveler’s bag with a change of clothes and sandals or even a walking stick. Don’t hesitate to accept hospitality, because those who work deserve to be fed.

NIVNIV (read chapter in NIV)

no bag for the journey or extra shirt or sandals or a staff, for the worker is worth his keep.

ESVESV (read chapter in ESV)

no bag for your journey, or two tunics[fn] or sandals or a staff, for the laborer deserves his food.

CSBCSB (read chapter in CSB)

“Don’t take a traveling bag for the road, or an extra shirt, sandals, or a staff, for the worker is worthy of his food.

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

or a [fn]bag for your journey, or even two [fn]tunics, or sandals, or a staff; for the worker is deserving of his [fn]support.

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

or a [fn]bag for your journey, or even two [fn]coats, or sandals, or a staff; for the worker is worthy of his [fn]support.

LSBLSB (read chapter in LSB)

or a [fn]bag for your journey, or even two [fn]tunics, or sandals, or a staff; for the worker is worthy of his [fn]support.

AMPAMP (read chapter in AMP)

or a provision bag for your journey, or even two tunics, or sandals, or a staff; for the worker deserves his support.

NETNET (read chapter in NET)

no bag for the journey, or an extra tunic, or sandals or staff, for the worker deserves his provisions.

RSVRSV (read chapter in RSV)

no bag for your journey, nor two tunics, nor sandals, nor a staff; for the laborer deserves his food.

ASVASV (read chapter in ASV)

no wallet for your journey, neither two coats, nor shoes, nor staff: for the laborer is worthy of his food.

YLTYLT (read chapter in YLT)

nor scrip for the way, nor two coats, nor sandals, nor staff -- for the workman is worthy of his nourishment.

DBYDBY (read chapter in DBY)

nor scrip for the way, nor two body coats, nor sandals, nor a staff: for the workman is worthy of his nourishment.

WEBWEB (read chapter in WEB)

Nor bag for your journey, neither two coats, neither shoes, nor a staff: for the workman is worthy of his food.

HNVHNV (read chapter in HNV)

Take no bag for your journey, neither two coats, nor shoes, nor staff: for the laborer is worthy of his food.

VULVUL (read chapter in VUL)

non peram in via neque duas tunicas neque calciamenta neque virgam dignus enim est operarius cibo suo

MGNTMGNT (read chapter in MGNT)

μὴ πήραν εἰς ὁδὸν μηδὲ δύο χιτῶνας μηδὲ ὑποδήματα μηδὲ ῥάβδον ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τῆς τροφῆς αὐτοῦ

TRTR (read chapter in TR)

μὴ πήραν εἰς ὁδὸν μηδὲ δύο χιτῶνας μηδὲ ὑποδήματα μηδὲ ῥάβδον· ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τῆς τροφῆς αὐτοῦ ἐστιν

SVDSVD (read chapter in SVD)

وَلاَ مِزْوَدًا لِلطَّرِيقِ وَلاَ ثَوْبَيْنِ وَلاَ أَحْذِيَةً وَلاَ عَصًا، لأَنَّ الْفَاعِلَ مُسْتَحِقٌّ طَعَامَهُ.

NAVNAV (read chapter in NAV)

وَلا تَأْخُذُوا لِلطَّرِيقِ زَاداً وَلا ثَوْبَيْنِ وَلا حِذَاءً وَلا عَصاً: فَإِنَّ الْعَامِلَ يَسْتَحِقُّ طَعَامَهُ.

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

Ni alforja para el camino, ni dos ropas de vestir, ni zapatos, ni bordón; porque el obrero digno es de su alimento.

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

ni de alforja para el camino, ni de dos túnicas, ni de calzado, ni de bordón; porque el obrero es digno de su alimento.

BBEBBE (read chapter in BBE)

Take no bag for your journey and do not take two coats or shoes or a stick: for the workman has a right to his food.

CHTCHT (read chapter in CHT)

行路不要帶口袋、不要帶兩件褂子、也不要帶鞋和柺杖．因為工人得飲食、是應當的。

EMEM (read chapter in EM)

Tampoco llevéis bolsas para el camino, ni dos vestidos, ni zapatos, ni bastón; porque el obrero es digno de su alimento.

KORKOR (read chapter in KOR)

여행을 위하여 주머니나 두 벌 옷이나 신이나 지팡이를 가지지 말라 이는 일군이 저 먹을것 받는 것이 마땅함이니라

LSLS (read chapter in LS)

ni sac pour le voyage, ni deux tuniques, ni souliers, ni bâton; car l'ouvrier mérite sa nourriture.

LUTLUT (read chapter in LUT)

auch keine Tasche zur Wegfahrt, auch nicht zwei Röcke, keine Schuhe, auch keinen Stecken. Denn ein Arbeiter ist seiner Speise wert.

RSTRST (read chapter in RST)

ни сумы на дорогу, ни двух одежд, ни обуви, ни посоха, ибо трудящийся достоин пропитания.

SESE (read chapter in SE)

ni alforja para el camino; ni dos ropas de vestir, ni zapatos, ni bordón; porque el obrero digno es de su alimento.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

The Textus Receptus (latin, "Received Text") is the Greek text originally compiled by Erasmus around 1516. Though the earliest work was prepared by Desiderius Erasmus, his work was later revised by Robert Estienne (or, Stephanus) and further revised by Theodore Beza. The text produced by each is substantially the same, aside from some minor variations. The Blue Letter Bible utilizes Stephanus' edition from 1550.

BLB Searches

Search the Bible

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

Ματθαίος (Matthew) 10:10 :: Textus Receptus (TR)

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms