Ματθαίος (Matthew) 13:57 :: Textus Receptus (TR)

Matthew 13:57 - καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὑτοῦ

Read :: Ματθαίος 13

Listen :: Ματθαίος 13

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for Matthew 13:57

KJVKJV (read chapter in KJV)

And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house.

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

So they were offended at Him. But Jesus said to them, “A prophet is not without honor except in his own country and in his own house.”

NLTNLT (read chapter in NLT)

And they were deeply offended and refused to believe in him.
Then Jesus told them, “A prophet is honored everywhere except in his own hometown and among his own family.”

NIVNIV (read chapter in NIV)

And they took offense at him. But Jesus said to them, “A prophet is not without honor except in his own town and in his own home.”

ESVESV (read chapter in ESV)

And they took offense at him. But Jesus said to them, “A prophet is not without honor except in his hometown and in his own household.”

CSBCSB (read chapter in CSB)

And they were offended by him.

Jesus said to them, “A prophet is not without honor except in his hometown and in his household.”

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

And they took offense at Him. But Jesus said to them, “A prophet is not dishonored except in his [fn]hometown and in his own household.”

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

And they took offense at Him. But Jesus said to them, “A prophet is not without honor except in his [fn]hometown and in his own household.”

LSBLSB (read chapter in LSB)

And they were taking offense at Him. But Jesus said to them, “A prophet is not without honor except in his [fn]hometown and in his own household.”

AMPAMP (read chapter in AMP)

And they took offense at Him [refusing to believe in Him]. But Jesus said to them, “A prophet is not without honor except in his hometown and in his own household.”

NETNET (read chapter in NET)

And so they took offense at him. But Jesus said to them, "A prophet is not without honor except in his hometown and in his own house."

RSVRSV (read chapter in RSV)

And they took offense at him. But Jesus said to them, "A prophet is not without honor except in his own country and in his own house."

ASVASV (read chapter in ASV)

And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honor, save in his own country, and in his own house.

YLTYLT (read chapter in YLT)

and they were stumbled at him. And Jesus said to them, 'A prophet is not without honor except in his own country, and in his own house:'

DBYDBY (read chapter in DBY)

And they were offended in him. And Jesus said to them, A prophet is not without honour, unless in his country and in his house.

WEBWEB (read chapter in WEB)

And they were offended in him. But Jesus said to them, A prophet is not without honor, save in his own country, and in his own house.

HNVHNV (read chapter in HNV)

They were offended by him. But Yeshua said to them, "A prophet is not without honor, except in his own country, and in his own house."

VULVUL (read chapter in VUL)

et scandalizabantur in eo Iesus autem dixit eis non est propheta sine honore nisi in patria sua et in domo sua

NAVNAV (read chapter in NAV)

وَكَانُوا يَشُكُّونَ فِيهِ. أَمَّا هُوَ فَقَالَ لَهُمْ: «لا يَكُونُ النَّبِيُّ بِلا كَرَامَةٍ إِلّا فِي بَلْدَتِهِ وَبَيْتِهِ!»

MGNTMGNT (read chapter in MGNT)

καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ

TRTR (read chapter in TR)

καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὑτοῦ

SVDSVD (read chapter in SVD)

فَكَانُوا يَعْثُرُونَ بِهِ. وَأَمَّا يَسُوعُ فَقَالَ لَهُمْ:«لَيْسَ نَبِيٌّ بِلاَ كَرَامَةٍ إِلاَّ فِي وَطَنِهِ وَفِي بَيْتِهِ».

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

Y se escandalizaban en él. Mas Jesús les dijo: No hay profeta sin honra sino en su tierra y en su casa.

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

Y se escandalizaban de él. Pero Jesús les dijo: No hay profeta sin honra, sino en su propia tierra y en su casa.

BBEBBE (read chapter in BBE)

And they were bitter against him. But Jesus said to them, A prophet is nowhere without honour but in his country and among his family.

CHTCHT (read chapter in CHT)

他們就厭棄他。〔厭棄他原文作因他跌倒〕耶穌對他們說、大凡先知、除了本地本家之外、沒有不被人尊敬的。

EMEM (read chapter in EM)

Se escandalizaban de él. Pero Jesús les dijo: --No hay profeta sin honra sino en su propia tierra y en su casa.

KORKOR (read chapter in KOR)

예수를 배척한지라 예수께서 저희에게 말씀하시되 선지자가 자기 고향과 자기 집 외에서는 존경을 받지 않음이 없느니라 하시고

LSLS (read chapter in LS)

Et il était pour eux une occasion de chute. Mais Jésus leur dit: Un prophète n'est méprisé que dans sa patrie et dans sa maison.

LUTLUT (read chapter in LUT)

Und sie ärgerten sich an ihm. Jesus aber sprach zu ihnen: Ein Prophet gilt nirgend weniger denn in seinem Vaterland und in seinem Hause.

RSTRST (read chapter in RST)

И соблазнялись о Нем. Иисус же сказал им: не бывает пророк без чести, разве только в отечестве своем и в доме своем.

SESE (read chapter in SE)

Y se escandalizaban en él. Mas Jesús les dijo: No hay profeta sin honra, sino en su tierra y en su casa.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

The Textus Receptus (latin, "Received Text") is the Greek text originally compiled by Erasmus around 1516. Though the earliest work was prepared by Desiderius Erasmus, his work was later revised by Robert Estienne (or, Stephanus) and further revised by Theodore Beza. The text produced by each is substantially the same, aside from some minor variations. The Blue Letter Bible utilizes Stephanus' edition from 1550.

BLB Searches

Search the Bible

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

Matthew Chapter 13 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Latin Vulgate Open New Arabic Version Morphological Greek New Testament Smith Van Dyck Arabic Bible Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond German Luther Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

Ματθαίος (Matthew) 13:57 :: Textus Receptus (TR)

BLB Notice

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

Matthew Chapter 13 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms