Ματθαίος (Matthew) 18:31 :: Textus Receptus (TR)

Matthew 18:31 - ἰδόντες δὲ οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ τὰ γενόμενα ἐλυπήθησαν σφόδρα καὶ ἐλθόντες διεσάφησαν τῷ κυρίῳ ἀυτῶν πάντα τὰ γενόμενα

Read :: Ματθαίος 18

Listen :: Ματθαίος 18

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for Matthew 18:31

KJVKJV (read chapter in KJV)

So when his fellowservants saw what was done, they were very sorry, and came and told unto their lord all that was done.

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

“So when his fellow servants saw what had been done, they were very grieved, and came and told their master all that had been done.

NLTNLT (read chapter in NLT)

“When some of the other servants saw this, they were very upset. They went to the king and told him everything that had happened.

NIVNIV (read chapter in NIV)

When the other servants saw what had happened, they were outraged and went and told their master everything that had happened.

ESVESV (read chapter in ESV)

When his fellow servants saw what had taken place, they were greatly distressed, and they went and reported to their master all that had taken place.

CSBCSB (read chapter in CSB)

“When the other servants saw what had taken place, they were deeply distressed and went and reported to their master everything that had happened.

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

“So when his fellow slaves saw what had happened, they were deeply grieved and came and reported to their master all that had happened.

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

“So when his fellow slaves saw what had happened, they were deeply grieved and came and reported to their lord all that had happened.

LSBLSB (read chapter in LSB)

“So, when his fellow slaves saw what had happened, they were deeply grieved and came and reported to their lord all that had happened.

AMPAMP (read chapter in AMP)

“When his fellow slaves saw what had happened, they were deeply grieved and they went and reported to their master [with clarity and in detail] everything that had taken place.

NETNET (read chapter in NET)

When his fellow slaves saw what had happened, they were very upset and went and told their lord everything that had taken place.

RSVRSV (read chapter in RSV)

When his fellow servants saw what had taken place, they were greatly distressed, and they went and reported to their lord all that had taken place.

ASVASV (read chapter in ASV)

So when his fellow-servants saw what was done, they were exceeding sorry, and came and told unto their lord all that was done.

YLTYLT (read chapter in YLT)

'And his fellow-servants having seen the things that were done, were grieved exceedingly, and having come, shewed fully to their lord all the things that were done;

DBYDBY (read chapter in DBY)

But his fellow-bondmen, having seen what had taken place, were greatly grieved, and went and recounted to their lord all that had taken place.

WEBWEB (read chapter in WEB)

So when his fellow-servants saw what was done, they were very sorry, and came and told to their lord all that was done.

HNVHNV (read chapter in HNV)

So when his fellow servants saw what was done, they were exceedingly sorry, and came and told to their lord all that was done.

VULVUL (read chapter in VUL)

videntes autem conservi eius quae fiebant contristati sunt valde et venerunt et narraverunt domino suo omnia quae facta erant

NAVNAV (read chapter in NAV)

وَإِذْ شَاهَدَ زُمَلاؤُهُ الْعَبِيدُ مَا جَرَى، حَزِنُوا جِدّاً، فَمَضَوْا وَأَخْبَرُوا سَيِّدَهُمْ بِكُلِّ مَا جَرَى.

MGNTMGNT (read chapter in MGNT)

ἰδόντες οὖν οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ τὰ γενόμενα ἐλυπήθησαν σφόδρα καὶ ἐλθόντες διεσάφησαν τῷ κυρίῳ ἑαυτῶν πάντα τὰ γενόμενα

TRTR (read chapter in TR)

ἰδόντες δὲ οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ τὰ γενόμενα ἐλυπήθησαν σφόδρα καὶ ἐλθόντες διεσάφησαν τῷ κυρίῳ ἀυτῶν πάντα τὰ γενόμενα

SVDSVD (read chapter in SVD)

فَلَمَّا رَأَى الْعَبِيدُ رُفَقَاؤُهُ مَا كَانَ، حَزِنُوا جِدًّا. وَأَتَوْا وَقَصُّوا عَلَى سَيِّدِهِمْ كُلَّ مَا جَرَى.

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

Y viendo sus consiervos lo que pasaba, se entristecieron mucho, y viniendo, declararon á su señor todo lo que había pasado.

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

Viendo sus consiervos lo que pasaba, se entristecieron mucho, y fueron y refirieron a su señor todo lo que había pasado.

BBEBBE (read chapter in BBE)

So when the other servants saw what was done they were very sad, and came and gave word to their lord of what had been done.

CHTCHT (read chapter in CHT)

眾同伴看見他所作的事、就甚憂愁、去把這事都告訴了主人。

EMEM (read chapter in EM)

Así que, cuando sus consiervos vieron lo que había sucedido, se entristecieron mucho; y fueron y declararon a su señor todo lo que había sucedido.

KORKOR (read chapter in KOR)

그 동관들이 그것을 보고 심히 민망하여 주인에게 가서 그 일을 다 고하니

LSLS (read chapter in LS)

Ses compagnons, ayant vu ce qui était arrivé, furent profondément attristés, et ils allèrent raconter à leur maître tout ce qui s'était passé.

LUTLUT (read chapter in LUT)

Da aber seine Mitknechte solches sahen, wurden sie sehr betrübt und kamen und brachten vor ihren Herrn alles, was sich begeben hatte.

RSTRST (read chapter in RST)

Товарищи его, видев происшедшее, очень огорчились и, придя, рассказали государю своему всё бывшее.

SESE (read chapter in SE)

Y viendo sus consiervos lo que pasaba, se entristecieron mucho, y viniendo, declararon a su señor todo lo que había pasado.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

The Textus Receptus (latin, "Received Text") is the Greek text originally compiled by Erasmus around 1516. Though the earliest work was prepared by Desiderius Erasmus, his work was later revised by Robert Estienne (or, Stephanus) and further revised by Theodore Beza. The text produced by each is substantially the same, aside from some minor variations. The Blue Letter Bible utilizes Stephanus' edition from 1550.

BLB Searches

Search the Bible

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

Matthew Chapter 18 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Latin Vulgate Open New Arabic Version Morphological Greek New Testament Smith Van Dyck Arabic Bible Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond German Luther Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

Ματθαίος (Matthew) 18:31 :: Textus Receptus (TR)

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

Matthew Chapter 18 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms