Copy Options

Cite Print

Ματθαίος (Matthew) 22:18 :: Textus Receptus (TR)

Matthew 22:18 - γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν πονηρίαν αὐτῶν εἶπεν Τί με πειράζετε ὑποκριταί

Read :: Ματθαίος 22

Listen :: Ματθαίος 22

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for Matthew 22:18

KJVKJV (read chapter in KJV)

But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt ye me, ye hypocrites?

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

But Jesus perceived their wickedness, and said, “Why do you test Me, you hypocrites?

NLTNLT (read chapter in NLT)

But Jesus knew their evil motives. “You hypocrites!” he said. “Why are you trying to trap me?

NIVNIV (read chapter in NIV)

But Jesus, knowing their evil intent, said, “You hypocrites, why are you trying to trap me?

ESVESV (read chapter in ESV)

But Jesus, aware of their malice, said, “Why put me to the test, you hypocrites?

CSBCSB (read chapter in CSB)

Perceiving their malicious intent, Jesus said, “Why are you testing me, hypocrites?

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

But Jesus perceived their [fn]malice, and said, “Why are you testing Me, you hypocrites?

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

But Jesus perceived their [fn]malice, and said, “Why are you testing Me, you hypocrites?

LSBLSB (read chapter in LSB)

But Jesus, knowing their wickedness, said, “Why are you testing Me, you hypocrites?

AMPAMP (read chapter in AMP)

But Jesus, aware of their malice, asked, “Why are you testing Me, you hypocrites?

NETNET (read chapter in NET)

But Jesus realized their evil intentions and said, "Hypocrites! Why are you testing me?

RSVRSV (read chapter in RSV)

But Jesus, aware of their malice, said, "Why put me to the test, you hypocrites?

ASVASV (read chapter in ASV)

But Jesus perceived their wickedness, and said, Why make ye trial of me, ye hypocrites?

YLTYLT (read chapter in YLT)

And Jesus having known their wickedness, said, 'Why me do ye tempt, hypocrites?

DBYDBY (read chapter in DBY)

But Jesus, knowing their wickedness, said, Why tempt ye me, hypocrites?

WEBWEB (read chapter in WEB)

But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt ye me, ye hypocrites?

HNVHNV (read chapter in HNV)

But Yeshua perceived their wickedness, and said, "Why do you test me, you hypocrites?

VULVUL (read chapter in VUL)

cognita autem Iesus nequitia eorum ait quid me temptatis hypocritae

NAVNAV (read chapter in NAV)

فَأَدْرَكَ يَسُوعُ مَكْرَهُمْ وَقَالَ: «أَيُّهَا الْمُنَافِقُونَ، لِمَاذَا تُحَاوِلُونَ الإيقَاعَ بِي؟

MGNTMGNT (read chapter in MGNT)

γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν πονηρίαν αὐτῶν εἶπεν τί με πειράζετε ὑποκριταί

TRTR (read chapter in TR)

γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν πονηρίαν αὐτῶν εἶπεν Τί με πειράζετε ὑποκριταί

SVDSVD (read chapter in SVD)

فَعَلِمَ يَسُوعُ خُبْثَهُمْ وَقَالَ:«لِمَاذَا تُجَرِّبُونَنِي يَا مُرَاؤُونَ؟

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

Mas Jesús, entendida la malicia de ellos, les dice: ¿Por qué me tentáis, hipócritas?

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

Pero Jesús, conociendo la malicia de ellos, les dijo: ¿Por qué me tentáis, hipócritas?

BBEBBE (read chapter in BBE)

But Jesus saw their trick and said, Oh false ones, why are you attempting to put me in the wrong?

CHTCHT (read chapter in CHT)

耶穌看出他們的惡意、就說、假冒為善的人哪、為甚麼試探我．

EMEM (read chapter in EM)

Pero Jesús, entendiendo la malicia de ellos, les dijo: --¿Por qué me probáis, hipócritas?

KORKOR (read chapter in KOR)

예수께서 저희의 악함을 아시고 가라사대 외식하는 자들아 어찌하여 나를 시험하느냐

LSLS (read chapter in LS)

Jésus, connaissant leur méchanceté, répondit: Pourquoi me tentez-vous, hypocrites?

LUTLUT (read chapter in LUT)

Da nun Jesus merkte ihre Schalkheit, sprach er: Ihr Heuchler, was versucht ihr mich?

RSTRST (read chapter in RST)

Но Иисус, видя лукавство их, сказал: что искушаете Меня, лицемеры?

SESE (read chapter in SE)

Mas Jesús, entendida su malicia, les dice: ¿Por qué me tentáis, hipócritas?

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

The Textus Receptus (latin, "Received Text") is the Greek text originally compiled by Erasmus around 1516. Though the earliest work was prepared by Desiderius Erasmus, his work was later revised by Robert Estienne (or, Stephanus) and further revised by Theodore Beza. The text produced by each is substantially the same, aside from some minor variations. The Blue Letter Bible utilizes Stephanus' edition from 1550.

BLB Searches

Search the Bible

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

Matthew Chapter 22 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Latin Vulgate Open New Arabic Version Morphological Greek New Testament Smith Van Dyck Arabic Bible Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond German Luther Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

Ματθαίος (Matthew) 22:18 :: Textus Receptus (TR)

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

Matthew Chapter 22 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms