Copy Options

Cite Print

Ματθαίος (Matthew) 25:25 :: Textus Receptus (TR)

Matthew 25:25 - καὶ φοβηθεὶς ἀπελθὼν ἔκρυψα τὸ τάλαντόν σου ἐν τῇ γῇ· ἴδε ἔχεις τὸ σόν

Read :: Ματθαίος 25

Listen :: Ματθαίος 25

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for Matthew 25:25

KJVKJV (read chapter in KJV)

And I was afraid, and went and hid thy talent in the earth: lo, there thou hast that is thine.

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

‘And I was afraid, and went and hid your talent in the ground. Look, there you have what is yours.’

NLTNLT (read chapter in NLT)

I was afraid I would lose your money, so I hid it in the earth. Look, here is your money back.’

NIVNIV (read chapter in NIV)

So I was afraid and went out and hid your gold in the ground. See, here is what belongs to you.’

ESVESV (read chapter in ESV)

so I was afraid, and I went and hid your talent in the ground. Here, you have what is yours.’

CSBCSB (read chapter in CSB)

“So I was afraid and went off and hid your talent in the ground. See, you have what is yours.’

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

‘And I was afraid, so I went away and hid your talent in the ground. See, you still have what is yours.’

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

‘And I was afraid, and went away and hid your talent in the ground. See, you have what is yours.’

LSBLSB (read chapter in LSB)

‘And I was afraid, and went away and hid your talent in the ground. See, you have what is yours.’

AMPAMP (read chapter in AMP)

‘So I was afraid [to lose the talent], and I went and hid your talent in the ground. See, you have what is your own.’

NETNET (read chapter in NET)

so I was afraid, and I went and hid your talent in the ground. See, you have what is yours.'

RSVRSV (read chapter in RSV)

so I was afraid, and I went and hid your talent in the ground. Here you have what is yours.'

ASVASV (read chapter in ASV)

and I was afraid, and went away and hid thy talent in the earth: lo, thou hast thine own.

YLTYLT (read chapter in YLT)

and having been afraid, having gone away, I hid thy talent in the earth; lo, thou hast thine own!

DBYDBY (read chapter in DBY)

and being afraid I went away and hid thy talent in the earth; behold, thou hast that which is thine.

WEBWEB (read chapter in WEB)

And I was afraid, and went and hid thy talent in the earth: lo, there thou hast what is thine.

HNVHNV (read chapter in HNV)

I was afraid, and went away and hid your talent in the eretz. Behold, you have what is yours.'

VULVUL (read chapter in VUL)

et timens abii et abscondi talentum tuum in terra ecce habes quod tuum est

NAVNAV (read chapter in NAV)

فَخِفْتُ، فَذَهَبْتُ وَدَفَنْتَ وَزْنَتَكَ فِي الأَرْضِ. فَهَذَا هُوَ مَالُكَ!

MGNTMGNT (read chapter in MGNT)

καὶ φοβηθεὶς ἀπελθὼν ἔκρυψα τὸ τάλαντόν σου ἐν τῇ γῇ ἴδε ἔχεις τὸ σόν

TRTR (read chapter in TR)

καὶ φοβηθεὶς ἀπελθὼν ἔκρυψα τὸ τάλαντόν σου ἐν τῇ γῇ· ἴδε ἔχεις τὸ σόν

SVDSVD (read chapter in SVD)

فَخِفْتُ وَمَضَيْتُ وَأَخْفَيْتُ وَزْنَتَكَ فِي الأَرْضِ. هُوَذَا الَّذِي لَكَ.

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

Y tuve miedo, y fuí, y escondí tu talento en la tierra: he aquí tienes lo que es tuyo.

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

por lo cual tuve miedo, y fui y escondí tu talento en la tierra; aquí tienes lo que es tuyo.

BBEBBE (read chapter in BBE)

And I was in fear, and went away, and put your talent in the earth: here is what is yours.

CHTCHT (read chapter in CHT)

我就害怕、去把你的一千銀子埋藏在地裡．請看、你的原銀子在這裡。

EMEM (read chapter in EM)

Y como tuve miedo, fui y escondí tu talento en la tierra. Aquí tienes lo que es tuyo."

KORKOR (read chapter in KOR)

두려워하여 나가서 당신의 달란트를 땅에 감추어 두었었나이다 보소서 당신의 것을 받으셨나이다

LSLS (read chapter in LS)

j'ai eu peur, et je suis allé cacher ton talent dans la terre; voici, prends ce qui est à toi.

LUTLUT (read chapter in LUT)

und fürchtete mich, ging hin und verbarg deinen Zentner in die Erde. Siehe, da hast du das Deine.

RSTRST (read chapter in RST)

и, убоявшись, пошел и скрыл талант твой в земле; вот тебе твое.

SESE (read chapter in SE)

por tanto tuve miedo, y fui, y escondí tu talento en la tierra; he aquí tienes lo que es tuyo.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

The Textus Receptus (latin, "Received Text") is the Greek text originally compiled by Erasmus around 1516. Though the earliest work was prepared by Desiderius Erasmus, his work was later revised by Robert Estienne (or, Stephanus) and further revised by Theodore Beza. The text produced by each is substantially the same, aside from some minor variations. The Blue Letter Bible utilizes Stephanus' edition from 1550.

BLB Searches

Search the Bible

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

Matthew Chapter 25 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Latin Vulgate Open New Arabic Version Morphological Greek New Testament Smith Van Dyck Arabic Bible Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond German Luther Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

Ματθαίος (Matthew) 25:25 :: Textus Receptus (TR)

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

Matthew Chapter 25 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms