1 Samuelis (1 Samuel) 9:14 :: Latin Vulgate (VUL)

1 Samuel 9:14 - et ascenderunt in civitatem cumque illi ambularent in medio urbis apparuit Samuhel egrediens obviam eis ut ascenderet in excelsum

Read :: 1 Samuelis 9

Listen :: 1 Samuelis 9

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for 1 Samuel 9:14

KJVKJV (read chapter in KJV)

And they went up into the city: and when they were come into the city, behold, Samuel came out against them, for to go up to the high place.

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

So they went up to the city. As they were coming into the city, there was Samuel, coming out toward them on his way up to the high place.

NLTNLT (read chapter in NLT)

So they entered the town, and as they passed through the gates, Samuel was coming out toward them to go up to the place of worship.

NIVNIV (read chapter in NIV)

They went up to the town, and as they were entering it, there was Samuel, coming toward them on his way up to the high place.

ESVESV (read chapter in ESV)

So they went up to the city. As they were entering the city, they saw Samuel coming out toward them on his way up to the high place.

CSBCSB (read chapter in CSB)

So they went up toward the city.

Saul and his servant were entering the city when they saw Samuel coming toward them on his way to the high place.

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

So they went up to the city. As they came into the city, behold, Samuel was coming out toward them to go up to the high place.

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

So they went up to the city. As they came into the city, behold, Samuel was coming out toward them to go up to the high place.

LSBLSB (read chapter in LSB)

So they went up to the city. As they came into the city, behold, Samuel was coming out to meet them to go up to the high place.

AMPAMP (read chapter in AMP)

So they went up to the city. And as they came into the city, there was Samuel coming out toward them to go up to the high place.

NETNET (read chapter in NET)

So they went up to the town. As they were heading for the middle of the town, Samuel was coming in their direction to go up to the high place.

RSVRSV (read chapter in RSV)

So they went up to the city. As they were entering the city, they saw Samuel coming out toward them on his way up to the high place.

ASVASV (read chapter in ASV)

And they went up to the city; and as they came within the city, behold, Samuel came out toward them, to go up to the high place.

YLTYLT (read chapter in YLT)

And they go up in to the city; they are coming in to the midst of the city, and lo, Samuel is coming out to meet them, to go up to the high place;

DBYDBY (read chapter in DBY)

And they went up into the city. As they were coming into the midst of the city, behold, Samuel was coming out towards them, to go up to the high place.

WEBWEB (read chapter in WEB)

And they went up into the city: and when they had come into the city, behold, Samuel came out meeting them, to go up to the high place.

HNVHNV (read chapter in HNV)

They went up to the city; and as they came within the city, behold, Shemu'el came out toward them, to go up to the high place.

VULVUL (read chapter in VUL)

et ascenderunt in civitatem cumque illi ambularent in medio urbis apparuit Samuhel egrediens obviam eis ut ascenderet in excelsum

NAVNAV (read chapter in NAV)

فَتَوَجَّهَا نَحْوَ الْمَدِينَةِ. وَفِيمَا هُمَا يَجْتَازَانِ فِي وَسَطِهَا، إِذَا بِصَمُوئِيلَ مُقْبِلٌ لِلِقَائِهِمَا فِي طَرِيقِ صُعُودِهِ إِلَى التَّلِّ.

WLCWLC (read chapter in WLC)

וַֽיַּעֲל֖וּ הָעִ֑יר הֵ֗מָּה בָּאִים֙ בְּת֣וֹךְ הָעִ֔יר וְהִנֵּ֤ה שְׁמוּאֵל֙ יֹצֵ֣א לִקְרָאתָ֔ם לַעֲל֖וֹת הַבָּמָֽה׃ ס

LXXLXX (read chapter in LXX)

καὶ ἀναβαίνουσιν τὴν πόλιν αὐτῶν εἰσπορευομένων εἰς μέσον τῆς πόλεως καὶ ἰδοὺ Σαμουηλ ἐξῆλθεν εἰς ἀπάντησιν αὐτῶν τοῦ ἀναβῆναι εἰς Βαμα

SVDSVD (read chapter in SVD)

فَصَعِدَا إِلَى الْمَدِينَةِ. وَفِيمَا هُمَا آتِيَانِ فِي وَسَطِ الْمَدِينَةِ إِذَا بِصَمُوئِيلَ خَارِجٌ لِلِقَائِهِمَا لِيَصْعَدَ إِلَى الْمُرْتَفَعَةِ.

BESBES (read chapter in BES)

And they go up to the city; and as they were entering into the midst of the city, behold, Samuel came out to meet them, to go up to Bama.

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

Ellos entonces subieron á la ciudad; y cuando en medio de la ciudad estuvieron, he aquí Samuel que delante de ellos salía para subir al alto.

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

Ellos entonces subieron a la ciudad; y cuando estuvieron en medio de ella, he aquí Samuel venía hacía ellos para subir al lugar alto.

BBEBBE (read chapter in BBE)

So they went up to the town, and when they came inside the town, Samuel came face to face with them on his way to the high place.

CHTCHT (read chapter in CHT)

二人就上去．將進城的時候、撒母耳正迎著他們來、要上丘壇去。

EMEM (read chapter in EM)

Entonces ellos subieron a la ciudad. Y cuando estuvieron en medio de la ciudad, he aquí que Samuel venía hacia ellos para subir al lugar alto.

KORKOR (read chapter in KOR)

그들이 성읍으로 올라가서 그리로 들어갈 때에 사무엘이 마침 산당으로 올라가려고 마주 나오더라

LSLS (read chapter in LS)

Et ils montèrent à la ville. Ils étaient arrivés au milieu de la ville, quand ils furent rencontrés par Samuel qui sortait pour monter au haut lieu.

LUTLUT (read chapter in LUT)

Und da sie hinauf zur Stadt kamen und in die Stadt eintraten, siehe, da ging Samuel heraus, ihnen entgegen, und wollte auf die Höhe gehen.

RSTRST (read chapter in RST)

И пошли они в город. Когда же вошли в средину города, то вот и Самуил выходит навстречу им, чтоб идти на высоту.

SESE (read chapter in SE)

Ellos entonces subieron a la ciudad; y cuando estuvieron en medio de la ciudad, he aquí Samuel que salía delante de ellos para subir al alto.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

The Latin Vulgate was translated from the original languages into Latin by Jerome in A.D. 405. For over a millennium, it remained as the preferred translation of the church. This version of the Bible is in the public domain.

BLB Searches

Search the Bible

VUL

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

1 Samuel Chapter 9 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Open New Arabic Version Westminster Leningrad Codex Septuagint Smith Van Dyck Arabic Bible Brenton's English Septuagint Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond German Luther Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

1 Samuelis (1 Samuel) 9:14 :: Latin Vulgate (VUL)

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

1 Samuel Chapter 9 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms