Isaiæ (Isaiah) 60:15 :: Latin Vulgate (VUL)

Isaiah 60:15 - pro eo quod fuisti derelicta et odio habita et non erat qui per te transiret ponam te in superbiam saeculorum gaudium in generationem et generationem

Read :: Isaiæ 60

Listen :: Isaiæ 60

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for Isaiah 60:15

KJVKJV (read chapter in KJV)

Whereas thou hast been forsaken and hated, so that no man went through thee, I will make thee an eternal excellency, a joy of many generations.

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

“Whereas you have been forsaken and hated,
So that no one went through you,
I will make you an eternal excellence,
A joy of many generations.

NLTNLT (read chapter in NLT)

“Though you were once despised and hated,
with no one traveling through you,
I will make you beautiful forever,
a joy to all generations.

NIVNIV (read chapter in NIV)

“Although you have been forsaken and hated, with no one traveling through, I will make you the everlasting pride and the joy of all generations.

ESVESV (read chapter in ESV)

Whereas you have been forsaken and hated,
with no one passing through,
I will make you majestic forever,
a joy from age to age.

CSBCSB (read chapter in CSB)

Instead of your being deserted and hated,

with no one passing through,

I will make you an object of eternal pride,

a joy from age to age.

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

“Whereas^H8478 you have been^H1961 forsaken^H5800 and hated^H8130

With no^H369 one^H369 passing^H5674 through^H5674,

I will make^H7760 you an object^H1347 of^H1347 pride^H1347 forever^H5769,

A joy^H4885 from generation^H1755 to generation^H1755.

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

“Whereas you have been forsaken and hated
With no one passing through,
I will make you an everlasting pride,
A joy from generation to generation.

LSBLSB (read chapter in LSB)

“Instead^H8478 of^H8478 being^H1961 forsaken^H5800 and hated^H8130

With no^H369 one^H369 passing^H5674 through^H5674,

I will make^H7760 you an everlasting^H5769 pride^H1347,

A joy^H4885 from generation^H1755 to^H1755 generation^H1755.

AMPAMP (read chapter in AMP)

“Whereas you [Jerusalem] have been abandoned and hated

With no one passing through,

I will make you an object of pride forever,

A joy from generation to generation.

NETNET (read chapter in NET)

You were once abandoned and despised, with no one passing through, but I will make you a permanent source of pride and joy to coming generations.

RSVRSV (read chapter in RSV)

Whereas you have been forsaken and hated, with no one passing through, I will make you majestic for ever, a joy from age to age.

ASVASV (read chapter in ASV)

Whereas thou hast been forsaken and hated, so that no man passed through thee, I will make thee an eternal excellency, a joy of many generations.

YLTYLT (read chapter in YLT)

Instead of thy being forsaken and hated, And none passing through, I have made thee for an excellency age-during, A joy of generation and generation.

DBYDBY (read chapter in DBY)

Instead of thy being forsaken and hated, so that no one went through thee, I will make thee an eternal excellency, a joy from generation to generation.

WEBWEB (read chapter in WEB)

Whereas thou hast been forsaken and hated, so that no man went through thee, I will make thee an eternal excellence, a joy of many generations.

HNVHNV (read chapter in HNV)

Whereas you have been forsaken and hated, so that no man passed through you, I will make you an eternal excellency, a joy of many generations.

VULVUL (read chapter in VUL)

pro eo quod fuisti derelicta et odio habita et non erat qui per te transiret ponam te in superbiam saeculorum gaudium in generationem et generationem

NAVNAV (read chapter in NAV)

وَبَعْدَ أَنْ كُنْتِ مَهْجُورَةً مَمْقُوتَةً لَا يَعْبُرُ بِكِ أَحَدٌ، سَأَجْعَلُكِ بَهِيَّةً إِلَى الأَبَدِ، وَفَرَحَ كُلِّ الأَجْيَالِ،

WLCWLC (read chapter in WLC)

תַּחַת הֱיֹותֵךְ עֲזוּבָה וּשְׂנוּאָה וְאֵין עֹובֵר וְשַׂמְתִּיךְ לִגְאֹון עֹולָם מְשֹׂושׂ דֹּור וָדֹור׃

LXXLXX (read chapter in LXX)

διὰ τὸ γεγενῆσθαί σε ἐγκαταλελειμμένην καὶ μεμισημένην καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν καὶ θήσω σε ἀγαλλίαμα αἰώνιον εὐφροσύνην γενεῶν γενεαῖς

SVDSVD (read chapter in SVD)

عِوَضًا عَنْ كَوْنِكِ مَهْجُورَةً وَمُبْغَضَةً بِلاَ عَابِرٍ بِكِ، أَجْعَلُكِ فَخْرًا أَبَدِيًّا فَرَحَ دَوْرٍ فَدَوْرٍ.

BESBES (read chapter in BES)

Because thou hast become desolate and hated, and there was no helper, therefore I will make thee a perpetual gladness, a joy of many generations.

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

En lugar de que has sido desechada y aborrecida, y que no había quien por ti pasase, ponerte he en gloria perpetua, gozo de generación y generación.

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

En vez de estar abandonada y aborrecida, tanto que nadie pasaba por ti, haré que seas una gloria eterna, el gozo de todos los siglos.

BBEBBE (read chapter in BBE)

And though you were turned away from, and hated, and had no helper, I will make you a pride for ever, a joy from generation to generation.

CHTCHT (read chapter in CHT)

你雖然被撇棄被厭惡、甚至無人經過、我卻使你變為永遠的榮華、成為累代的喜樂。

EMEM (read chapter in EM)

Aunque fuiste abandonada y aborrecida y no había quien caminase por ti, te convertiré en gloria eterna, motivo de regocijo de generación en generación.

KORKOR (read chapter in KOR)

전에는 네가 버림을 입으며 미움을 당하였으므로 네게로 지나는 자가 없었으나 이제는 내가 너로 영영한 아름다움과 대대의 기쁨이 되게 하리니

LSLS (read chapter in LS)

Au lieu que tu étais délaissée et haïe, Et que personne ne te parcourait, Je ferai de toi un ornement pour toujours, Un sujet de joie de génération en génération.

LUTLUT (read chapter in LUT)

Denn darum, daß du bist die Verlassene und Gehaßte gewesen, da niemand hindurchging, will ich dich zur Pracht ewiglich machen und zur Freude für und für,

RSTRST (read chapter in RST)

Вместо того, что ты был оставлен и ненавидим, так что никто не проходил чрез [тебя], Я соделаю тебя величием навеки, радостью в роды родов.

SESE (read chapter in SE)

En lugar de que has sido desechada y aborrecida, y [que] no había quien por ti pasase, te pondré en gloria eterna, [en] gozo de generación y generación.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

The Latin Vulgate was translated from the original languages into Latin by Jerome in A.D. 405. For over a millennium, it remained as the preferred translation of the church. This version of the Bible is in the public domain.

BLB Searches

Search the Bible

VUL

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

Isaiah Chapter 60 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Open New Arabic Version Westminster Leningrad Codex Septuagint Smith Van Dyck Arabic Bible Brenton's English Septuagint Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond German Luther Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

Isaiæ (Isaiah) 60:15 :: Latin Vulgate (VUL)

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

Isaiah Chapter 60 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms