KJV
Click to Change
Return to Top
所罗门以一个生动的比喻作为开始，并且这一比喻在整本传道书重复了三十多次。
希伯来文单词 hebel 在这里被译为虚空。有些英文译本选择了 "无意义" 一词，更字面一点的翻译是 "热呼吸" 或 "蒸气"。在整本旧约中，这一词既可以指向正面情况，也可以指向负面情况。在传道书 11:10 中，hebel 被译为 "转瞬即逝" (当代译本)。本质上而言，这个词是中性的，其含义由上下文决定。传道者的开场陈述很有可能是一种具有煽动性，并引起兴趣的文学手法。如果所罗门是一位现代英语讲者的话，他可能会讲这样的话：
"生命像雾一样，在我们四周旋转，像蒸气一样经过。我们试图了解它，却无法抓住它。"
所罗门使用了一个强有力的短语，命中着问题的所在。你如何抓住如此无形的东西呢？
所罗门准备论述工作和喜乐、智慧和愚拙、时间和死亡。他开场就说了一切都是云雾蒸气。生命是我们可以触摸，却无法完全抓住的东西，就像蒸气，云雾一般。在我们尝试抓住它时，它就在我们的手中消失了。
生命是一则悖论，像蒸气一样。它貌似是实质，但当我们试图用手将它锁住时，它却从指间溜走。生命是一个迷，一个奥秘。古代读者可能不会将自大或无目的与一个有关 hebel 云雾的比喻联系在一起，因此，我们对虚空的现代翻译，对将自己带入过去，并通过原始听众的眼光来看待问题提出了新的额外挑战。
古代的读者可能会想到，像这样一副图像的迷、奥秘、挑战，这一点似乎与所罗门试图唤起的内容相一致。 英文单词虚空 (vanity) 的词根呼应了 hebel 的蒸气成分。"vanity" 一词源自拉丁文的 "vanitas"，意思是 "无实质的" 或 "缺乏持久性"，也有 "无用、徒劳或虚幻" 之意。由于现代英文只有后一种含义还在继续使用，因此我们必须持续记得 "hebel" 的完整含义。
经许可使用 TheBibleSays.com.
您可以在此处访问原始文章。
|
Line-By-Line Order:
 Verse-ReferenceReference-VerseSeparate LineVerse OnlyReference Only |
Reference Delimiters:
None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV]Curly — {Jhn 1:1 KJV}Parens — (Jhn 1:1 KJV) |
|
Paragraph Order:
Verse-ReferenceReference-VerseReference-Only |
Number Delimiters:*
No NumberNo Delimiter — 15Square — [15]Curly — {15}Parens — (15) |
|
Other Options:
 Abbreviate Books Use SBL Abbrev.En dash not Hyphen |
Quotes Around VersesRemove Square BracketsSort Canonically |
* 'Number Delimiters' only apply to 'Paragraph Order'
The Blue Letter Bible ministry and the BLB Institute hold to the historical, conservative Christian faith, which includes a firm belief in the inerrancy of Scripture. Since the text and audio content provided by BLB represent a range of evangelical traditions, all of the ideas and principles conveyed in the resource materials are not necessarily affirmed, in total, by this ministry.
Blue Letter Bible study tools make reading, searching and studying the Bible easy and rewarding.
Blue Letter Bible is a 501(c)(3) nonprofit organization
©2025 Blue Letter Bible | Privacy Policy
Note: MLA no longer requires the URL as part of their citation standard. Individual instructors or editors may still require the use of URLs.
Loading
Loading
| Interlinear |
| Bibles |
| Cross-Refs |
| Commentaries |
| Dictionaries |
| Miscellaneous |
