mgnt

mgnt

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible

Greek Reverse Interlinear :: Hebrews 10:1-39

Translations

Word Order

For
gar
gar
CONJ
the
ho
ho
T-NSM
Law,
nomos
nomos
N-NSM
since it has
echōn
echō
V-PAP-NSM
[only] a shadow
skian
skia
N-ASF
of the
tōn
ho
T-GPN
good things
agathōn
agathos
A-GPN
to come
mellontōn
mellō
V-PAP-GPN
[and] not
ouk
ou
ADV
the
tēn
ho
T-ASF
very
autēn
autos
P-ASF
form
eikona
eikōn
N-ASF
of things,
pragmatōn
pragma
N-GPN
can
dynatai
dynamai
V-PMI-3S
never,
oudepote
oudepote
ADV
by
kat
kata
PREP
the
tais
ho
T-DPF
same
autais
autos
A-DPF
sacrifices
thysiais
thysia
N-DPF
which
has
hos
R-APF
they offer
prospherousin
prospherō
V-PAI-3P
continually
eis
eis
PREP
diēnekes
diēnekēs
A-ASN
year by year,
eniauton
eniautos
N-ASM
make perfect
teleiōsai
teleioō
V-AAN
those who
tous
ho
T-APM
draw near.
proserchomenous
proserchomai
V-PMP-APM
Otherwise,
epei
epei
CONJ
would
an
an
PRT
they not
ouk
ou
PRT
have ceased
epausanto
pauō
V-AMI-3P
to be offered,
prospheromenai
prospherō
V-PPP-NPF
because
dia
dia
PREP
the
tous
ho
T-APM
worshipers,
latreuontas
latreuō
V-PAP-APM
having once
hapax
hapax
ADV
been cleansed,
kekatharismenous
katharizō
V-RPP-APM
would no
mēdemian
mēdeis
A-ASF
longer
eti
eti
ADV
have had
echein
echō
V-PAN
consciousness
syneidēsin
syneidēsis
N-ASF
of sins?
hamartiōn
hamartia
N-GPF
But
all
alla
CONJ
in
en
en
PREP
those [sacrifices]
autais
autos
P-DPF
there is a reminder
anamnēsis
anamnēsis
N-NSF
of sins
hamartiōn
hamartia
N-GPF
year
eniauton
eniautos
N-ASM
by
kat
kata
PREP
year.
eniauton
eniautos
N-ASM
For
gar
gar
CONJ
it is impossible
adynaton
adynatos
A-NSN
for the blood
haima
haima
N-ASN
of bulls
taurōn
tauros
N-GPM
and
kai
kai
CONJ
goats
tragōn
tragos
N-GPM
to take away
aphairein
aphaireō
V-PAN
sins.
hamartias
hamartia
N-APF
Therefore,
dio
dio
CONJ
when He comes
eiserchomenos
eiserchomai
V-PMP-NSM
into
eis
eis
PREP
the
ton
ho
T-ASM
world,
kosmon
kosmos
N-ASM
He says,
legei
legō
V-PAI-3S
“SACRIFICE
thysian
thysia
N-ASF
AND
kai
kai
CONJ
OFFERING
prosphoran
prosphora
N-ASF
YOU HAVE NOT
ouk
ou
ADV
DESIRED,
ēthelēsas
thelō
V-AAI-2S
BUT
de
de
CONJ
A BODY
sōma
sōma
N-ASN
YOU HAVE PREPARED
katērtisō
katartizō
V-AMI-2S
FOR ME;
moi
egō
P-DS
IN WHOLE BURNT OFFERINGS
holokautōmata
holokautōma
N-APN
AND
kai
kai
CONJ
[sacrifices]
 
 
 
0-000
FOR
peri
peri
PREP
SIN
hamartias
hamartia
N-GSF
YOU HAVE TAKEN
eudokēsas
eudokeō
V-AAI-2S
NO
ouk
ou
ADV
PLEASURE.
eudokēsas
eudokeō
V-AAI-2S
“THEN
tote
tote
ADV
I SAID,
eipon
legō
V-AAI-1S
‘BEHOLD,
idou
idou
PRT
I HAVE COME
hēkō
hēkō
V-PAI-1S
(IN
en
en
PREP
THE SCROLL
kephalidi
kephalis
N-DSF
OF THE BOOK
bibliou
biblion
N-GSN
IT IS WRITTEN
gegraptai
graphō
V-RPI-3S
OF
peri
peri
PREP
ME)
emou
egō
P-GS
TO DO
poiēsai
poieō
V-AAN
YOUR
sou
sy
P-GS
WILL,
thelēma
thelēma
N-ASN
O GOD.’”
theos
theos
N-NSM
After saying
legōn
legō
V-PAP-NSM
above,
anōteron
anōteros
A-ASN-C
“SACRIFICES
thysias
thysia
N-APF
AND
kai
kai
CONJ
OFFERINGS
prosphoras
prosphora
N-APF
AND
kai
kai
CONJ
WHOLE BURNT OFFERINGS
holokautōmata
holokautōma
N-APN
AND
kai
kai
CONJ
[sacrifices] FOR
peri
peri
PREP
SIN
hamartias
hamartia
N-GSF
YOU HAVE NOT
ouk
ou
ADV
DESIRED,
ēthelēsas
thelō
V-AAI-2S
NOR
oude
oude
CONJ
HAVE YOU TAKEN PLEASURE
eudokēsas
eudokeō
V-AAI-2S
[in them]”
 
 
 
0-000
(which
haitines
hostis
R-NPF
are offered
prospherontai
prospherō
V-PPI-3P
according to
kata
kata
PREP
the Law),
nomon
nomos
N-ASM
then
tote
tote
ADV
He said,
eirēken
legō
V-RAI-3S
“BEHOLD,
idou
idou
PRT
I HAVE COME
hēkō
hēkō
V-PAI-1S
TO DO
poiēsai
poieō
V-AAN
YOUR
sou
sy
P-GS
WILL.”
thelēma
thelēma
N-ASN
He takes away
anairei
anaireō
V-PAI-3S
the
to
ho
T-ASN
first
prōton
prōtos
A-ASN
in order to
hina
hina
CONJ
establish
stēsē
histēmi
V-AAS-3S
the
to
ho
T-ASN
second.
deuteron
deuteros
A-ASN
By
en
en
PREP
this
hos
R-DSN
will
thelēmati
thelēma
N-DSN
we have been
esmen
eimi
V-PAI-1P
sanctified
hēgiasmenoi
hagiazō
V-RPP-NPM
through
dia
dia
PREP
the
tēs
ho
T-GSF
offering
prosphoras
prosphora
N-GSF
of the
tou
ho
T-GSN
body
sōmatos
sōma
N-GSN
of Jesus
iēsou
iēsous
N-GSM
Christ
christou
christos
N-GSM
once for all.
ephapax
ephapax
ADV
Every
pas
pas
A-NSM
priest
hiereus
hiereus
N-NSM
stands
hestēken
histēmi
V-RAI-3S
daily
kath
kata
PREP
hēmeran
hēmera
N-ASF
ministering
leitourgōn
leitourgeō
V-PAP-NSM
and
kai
kai
CONJ
offering
prospherōn
prospherō
V-PAP-NSM
time after time
pollakis
pollakis
ADV
the
tas
ho
T-APF
same
autas
autos
A-APF
sacrifices,
thysias
thysia
N-APF
which
haitines
hostis
R-NPF
can
dynantai
dynamai
V-PMI-3P
never
oudepote
oudepote
ADV
take away
perielein
periaireō
V-AAN
sins;
hamartias
hamartia
N-APF
but
de
de
CONJ
He,
houtos
houtos
D-NSM
having offered
prosenegkas
prospherō
V-AAP-NSM
one
mian
heis
A-ASF
sacrifice
thysian
thysia
N-ASF
for
hyper
hyper
PREP
sins
hamartiōn
hamartia
N-GPF
for
eis
eis
PREP
all time,
diēnekes
diēnekēs
A-ASN
SAT DOWN
ekathisen
kathizō
V-AAI-3S
AT
en
en
PREP
THE RIGHT HAND
dexia
dexios
A-DSF
OF GOD,
theou
theos
N-GSM
waiting
ekdechomenos
ekdechomai
V-PMP-NSM
from that time onward
loipon
loipos
A-ASN
UNTIL
heōs
heōs
CONJ
HIS
autou
autos
P-GSM
ENEMIES
echthroi
echthros
A-NPM
BE MADE
tethōsin
tithēmi
V-APS-3P
A FOOTSTOOL
hypopodion
hypopodion
N-NSN
FOR HIS
autou
autos
P-GSM
FEET.
podōn
pous
N-GPM
For
gar
gar
CONJ
by one
mia
heis
A-DSF
offering
prosphora
prosphora
N-DSF
He has perfected
teteleiōken
teleioō
V-RAI-3S
for
eis
eis
PREP
all time
diēnekes
diēnekēs
A-ASN
those who
tous
ho
T-APM
are sanctified.
hagiazomenous
hagiazō
V-PPP-APM
And
de
de
CONJ
the
to
ho
T-NSN
Holy
hagion
hagios
A-NSN
Spirit
pneuma
pneuma
N-NSN
also
kai
kai
CONJ
testifies
martyrei
martyreō
V-PAI-3S
to us;
hēmin
egō
P-DP
for
gar
gar
CONJ
after
meta
meta
PREP
saying,
eirēkenai
legō
V-RAN
“THIS
hautē
houtos
D-NSF
IS THE
ho
T-NSF
COVENANT
diathēkē
diathēkē
N-NSF
THAT
hēn
hos
R-ASF
I WILL MAKE
diathēsomai
diatithēmi
V-FMI-1S
WITH
pros
pros
PREP
THEM
autous
autos
P-APM
AFTER
meta
meta
PREP
THOSE
ekeinas
ekeinos
D-APF
DAYS,
hēmeras
hēmera
N-APF
SAYS
legei
legō
V-PAI-3S
THE LORD:
kyrios
kyrios
N-NSM
I WILL PUT
didous
didōmi
V-PAP-NSM
MY
mou
egō
P-GS
LAWS
nomous
nomos
N-APM
UPON
epi
epi
PREP
THEIR
autōn
autos
P-GPM
HEART,
kardias
kardia
N-APF
AND
kai
kai
CONJ
ON
epi
epi
PREP
THEIR
autōn
autos
P-GPM
MIND
dianoian
dianoia
N-ASF
I WILL WRITE
epigrapsō
epigraphō
V-FAI-1S
THEM,”
autous
autos
P-APM
[He then says],
 
 
 
0-000
“AND
kai
kai
CONJ
THEIR
autōn
autos
P-GPM
SINS
hamartiōn
hamartia
N-GPF
AND
kai
kai
CONJ
THEIR
autōn
autos
P-GPM
LAWLESS DEEDS
anomiōn
anomia
N-GPF
I WILL REMEMBER
mnēsthēsomai
mimnēskomai
V-FPI-1S
ou
ou
ADV
NO
ADV
MORE.”
eti
eti
ADV
Now
de
de
CONJ
where
hopou
hopou
CONJ
there is forgiveness
aphesis
aphesis
N-NSF
of these things,
toutōn
houtos
D-GPF
there is no longer
ouketi
ouketi
ADV
[any] offering
prosphora
prosphora
N-NSF
for
peri
peri
PREP
sin.
hamartias
hamartia
N-GSF
Therefore,
oun
oun
CONJ
brethren,
adelphoi
adelphos
N-VPM
since we have
echontes
echō
V-PAP-NPM
confidence
parrēsian
parrēsia
N-ASF
to
eis
eis
PREP
enter
eisodon
eisodos
N-ASF
the
tōn
ho
T-GPN
holy place
hagiōn
hagios
A-GPN
by
en
en
PREP
the
ho
T-DSN
blood
haimati
haima
N-DSN
of Jesus,
iēsou
iēsous
N-GSM
by a new
prosphaton
prosphatos
A-ASF
and
kai
kai
CONJ
living
zōsan
zaō
V-PAP-ASF
way
hodon
hodos
N-ASF
which
hēn
hos
R-ASF
He inaugurated
enekainisen
egkainizō
V-AAI-3S
for us
hēmin
egō
P-DP
through
dia
dia
PREP
the
tou
ho
T-GSN
veil,
katapetasmatos
katapetasma
N-GSN
that
tout
houtos
D-NSN
is,
estin
eimi
V-PAI-3S
His
autou
autos
P-GSM
flesh,
sarkos
sarx
N-GSF
and
kai
kai
CONJ
since [we have] a great
megan
megas
A-ASM
priest
hierea
hiereus
N-ASM
over
epi
epi
PREP
the
ton
ho
T-ASM
house
oikon
oikos
N-ASM
of God,
theou
theos
N-GSM
let us draw near
proserchōmetha
proserchomai
V-PMS-1P
with
meta
meta
PREP
a sincere
alēthinēs
alēthinos
A-GSF
heart
kardias
kardia
N-GSF
in
en
en
PREP
full assurance
plērophoria
plērophoria
N-DSF
of faith,
pisteōs
pistis
N-GSF
having our hearts
kardias
kardia
N-APF
sprinkled [clean]
rerantismenoi
rantizō
V-RPP-NPM
from
apo
apo
PREP
an evil
ponēras
ponēros
A-GSF
conscience
syneidēseōs
syneidēsis
N-GSF
and
kai
kai
CONJ
our bodies
sōma
sōma
N-ASN
washed
lelousmenoi
louō
V-RMP-NPM
with pure
katharō
katharos
A-DSN
water.
hydati
hydōr
N-DSN
Let us hold fast
katechōmen
katechō
V-PAS-1P
the
tēn
ho
T-ASF
confession
homologian
homologia
N-ASF
of our hope
elpidos
elpis
N-GSF
without wavering,
aklinē
aklinēs
A-ASF
for
gar
gar
CONJ
He who promised
epangeilamenos
epangellomai
V-AMP-NSM
is faithful;
pistos
pistos
A-NSM
and
kai
kai
CONJ
let us consider
katanoōmen
katanoeō
V-PAS-1P
how to
eis
eis
PREP
stimulate
paroxysmon
paroxysmos
N-ASM
one another
allēlous
allēlōn
P-APM
to love
agapēs
agapē
N-GSF
and
kai
kai
CONJ
good
kalōn
kalos
A-GPN
deeds,
ergōn
ergon
N-GPN
not
ADV
forsaking
egkataleipontes
egkataleipō
V-PAP-NPM
our own
heautōn
heautou
P-GPM
assembling together,
episynagōgēn
episynagōgē
N-ASF
as
kathōs
kathōs
CONJ
is the habit
ethos
ethos
N-NSN
of some,
tisin
tis
I-DPM
but
alla
alla
CONJ
encouraging [one another];
parakalountes
parakaleō
V-PAP-NPM
and
kai
kai
CONJ
all
tosoutō
tosoutos
D-DSN
the more
mallon
mallon
ADV
as
hosō
hosos
R-DSN
you see
blepete
blepō
V-PAI-2P
the
tēn
ho
T-ASF
day
hēmeran
hēmera
N-ASF
drawing near.
engizousan
engizō
V-PAP-ASF
For
gar
gar
CONJ
if we
hēmōn
egō
P-GP
go on sinning
hamartanontōn
hamartanō
V-PAP-GPM
willfully
hekousiōs
hekousiōs
ADV
after
meta
meta
PREP
receiving
labein
lambanō
V-AAN
the
tēn
ho
T-ASF
knowledge
epignōsin
epignōsis
N-ASF
of the
tēs
ho
T-GSF
truth,
alētheias
alētheia
N-GSF
there no longer
ouketi
ouketi
ADV
remains
apoleipetai
apoleipō
V-PPI-3S
a sacrifice
thysia
thysia
N-NSF
for
peri
peri
PREP
sins,
hamartiōn
hamartia
N-GPF
but
de
de
CONJ
a terrifying
phobera
phoberos
A-NSF
expectation
ekdochē
ekdochē
N-NSF
of judgment
kriseōs
krisis
N-GSF
and
kai
kai
CONJ
THE FURY
zēlos
zēlos
N-NSM
OF A FIRE
pyros
pyr
N-GSN
WHICH WILL
mellontos
mellō
V-PAP-GSN
CONSUME
esthiein
esthiō
V-PAN
THE
tous
ho
T-APM
ADVERSARIES.
hypenantious
hypenantios
A-APM
Anyone
tis
tis
I-NSM
who has set aside
athetēsas
atheteō
V-AAP-NSM
the Law
nomon
nomos
N-ASM
of Moses
mōyseōs
mōysēs
N-GSM
dies
apothnēskei
apothnēskō
V-PAI-3S
without
chōris
chōris
PREP
mercy
oiktirmōn
oiktirmos
N-GPM
on
epi
epi
PREP
[the testimony of] two
dysin
dyo
A-DPM
or
ē
ē
CONJ
three
trisin
treis
A-DPM
witnesses.
martysin
martys
N-DPM
How much
posō
posos
I-DSN
severer
cheironos
cheirōn
A-GSF-C
punishment
timōrias
timōria
N-GSF
do you think
dokeite
dokeō
V-PAI-2P
he will deserve
axiōthēsetai
axioō
V-FPI-3S
who
ho
ho
T-NSM
has trampled under foot
katapatēsas
katapateō
V-AAP-NSM
the
ton
ho
T-ASM
Son
huion
huios
N-ASM
of God,
theou
theos
N-GSM
and
kai
kai
CONJ
has regarded
hēgēsamenos
hēgeomai
V-AMP-NSM
as unclean
koinon
koinos
A-ASN
the
to
ho
T-ASN
blood
haima
haima
N-ASN
of the
tēs
ho
T-GSF
covenant
diathēkēs
diathēkē
N-GSF
by
en
en
PREP
which
hos
R-DSN
he was sanctified,
hēgiasthē
hagiazō
V-API-3S
and
kai
kai
CONJ
has insulted
enybrisas
enybrizō
V-AAP-NSM
the
to
ho
T-ASN
Spirit
pneuma
pneuma
N-ASN
of grace?
charitos
charis
N-GSF
For
gar
gar
CONJ
we know
oidamen
eidō
V-RAI-1P
Him who
ton
ho
T-ASM
said,
eiponta
legō
V-AAP-ASM
“VENGEANCE
ekdikēsis
ekdikēsis
N-NSF
IS MINE,
emoi
egō
P-DS
I
egō
egō
P-NS
WILL REPAY.”
antapodōsō
antapodidōmi
V-FAI-1S
And
kai
kai
CONJ
again,
palin
palin
ADV
“THE LORD
kyrios
kyrios
N-NSM
WILL JUDGE
krinei
krinō
V-FAI-3S
HIS
autou
autos
P-GSM
PEOPLE.”
laon
laos
N-ASM
It is a terrifying thing
phoberon
phoberos
A-NSN
to fall
empesein
empiptō
V-AAN
into
eis
eis
PREP
the hands
cheiras
cheir
N-APF
of the living
zōntos
zaō
V-PAP-GSM
God.
theou
theos
N-GSM
But
de
de
CONJ
remember
anamimnēskesthe
anamimnēskō
V-PPM-2P
the
tas
ho
T-APF
former
proteron
proteron
A-ASN-C
days,
hēmeras
hēmera
N-APF
when,
en
en
PREP
hais
hos
R-DPF
after being enlightened,
phōtisthentes
phōtizō
V-APP-NPM
you endured
hypemeinate
hypomenō
V-AAI-2P
a great
pollēn
polys
A-ASF
conflict
athlēsin
athlēsis
N-ASF
of sufferings,
pathēmatōn
pathēma
N-GPN
partly
touto
houtos
D-ASN
men
men
CONJ
by being made a public spectacle
theatrizomenoi
theatrizō
V-PPP-NPM
through reproaches
oneidismois
oneidismos
N-DPM
and
kai
kai
CONJ
tribulations,
thlipsesin
thlipsis
N-DPF
and
de
de
CONJ
partly
touto
houtos
D-ASN
by becoming
genēthentes
ginomai
V-APP-NPM
sharers
koinōnoi
koinōnos
N-NPM
with those who
tōn
ho
T-GPM
were so
houtōs
houtō(s)
ADV
treated.
anastrephomenōn
anastrephō
V-PPP-GPM
For
gar
gar
CONJ
you showed sympathy
synepathēsate
sympatheō
V-AAI-2P
to the
tois
ho
T-DPM
prisoners
desmiois
desmios
N-DPM
and
kai
kai
CONJ
accepted
prosedexasthe
prosdechomai
V-AMI-2P
joyfully
charas
chara
N-GSF
the
tēn
ho
T-ASF
seizure
harpagēn
harpagē
N-ASF
of your
hymōn
sy
P-GP
property,
hyparchontōn
hyparchō
V-PAP-GPN
knowing that
ginōskontes
ginōskō
V-PAP-NPM
you have
echein
echō
V-PAN
for yourselves
heautous
heautou
P-APM
a better
kreittona
kreittōn
A-ASF-C
possession
hyparxin
hyparxis
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
a lasting one.
menousan
menō
V-PAP-ASF
Therefore,
oun
oun
CONJ
do not
ADV
throw away
apobalēte
apoballō
V-AAS-2P
your
hymōn
sy
P-GP
confidence,
parrēsian
parrēsia
N-ASF
which
hētis
hostis
R-NSF
has
echei
echō
V-PAI-3S
a great
megalēn
megas
A-ASF
reward.
misthapodosian
misthapodosia
N-ASF
For
gar
gar
CONJ
you have
echete
echō
V-PAI-2P
need
chreian
chreia
N-ASF
of endurance,
hypomonēs
hypomonē
N-GSF
so that
hina
hina
CONJ
when you have done
poiēsantes
poieō
V-AAP-NPM
the
to
ho
T-ASN
will
thelēma
thelēma
N-ASN
of God,
theou
theos
N-GSM
you may receive
komisēsthe
komizō
V-AMS-2P
what
tēn
ho
T-ASF
was promised.
epangelian
epangelia
N-ASF
FOR
gar
gar
CONJ
YET
eti
eti
ADV
IN A VERY
hoson
hosos
R-ASM
LITTLE
mikron
mikros
A-ASM
WHILE,
hoson
hosos
R-ASM
HE WHO
ho
ho
T-NSM
IS COMING
erchomenos
erchomai
V-PMP-NSM
WILL COME,
hēxei
hēkō
V-FAI-3S
AND
kai
kai
CONJ
WILL NOT
ou
ou
ADV
DELAY.
chronisei
chronizō
V-FAI-3S
BUT
de
de
CONJ
MY
mou
egō
P-GS
RIGHTEOUS ONE
dikaios
dikaios
A-NSM
SHALL LIVE
zēsetai
zaō
V-FMI-3S
BY
ek
ek
PREP
FAITH;
pisteōs
pistis
N-GSF
AND
kai
kai
CONJ
IF
ean
ean
CONJ
HE SHRINKS BACK,
hyposteilētai
hypostellō
V-AMS-3S
MY
mou
egō
P-GS
SOUL
psychē
psychē
N-NSF
HAS
eudokei
eudokeō
V-PAI-3S
NO
ouk
ou
ADV
PLEASURE
eudokei
eudokeō
V-PAI-3S
IN
en
en
PREP
HIM.
autō
autos
P-DSM
But
de
de
CONJ
we
hēmeis
egō
P-NP
are
esmen
eimi
V-PAI-1P
not
ouk
ou
ADV
of those who shrink back
hypostolēs
hypostolē
N-GSF
to
eis
eis
PREP
destruction,
apōleian
apōleia
N-ASF
but
alla
alla
CONJ
of those who have faith
pisteōs
pistis
N-GSF
to
eis
eis
PREP
the preserving
peripoiēsin
peripoiēsis
N-ASF
of the soul.
psychēs
psychē
N-GSF