Help QuickNav Adv. Options
mgnt

mgnt

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible
Aa

Search

Translations

Word Order

View
Colors

Inline Interlinear

Luke 5:1-39
(MGNT • NASB95)

Bible
Now
δὲ
de
G1161
δέ
de
CONJ
it happened that
ἐγένετο
egeneto
G1096
γίνομαι
ginomai
V-AMI-3S
while
ἐν
en
G1722
ἐν
en
PREP
the
τὸν
ton
G3588
ὁ
ho
T-ASM
crowd
ὄχλον
ochlon
G3793
ὄχλος
ochlos
N-ASM
was pressing around
ἐπικεῖσθαι
epikeisthai
G1945
ἐπίκειμαι
epikeimai
V-PMN
Him
αὐτῷ
autō
G846
αὐτός
autos
P-DSM
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
listening
ἀκούειν
akouein
G191
ἀκούω
akouō
V-PAN
to the
τὸν
ton
G3588
ὁ
ho
T-ASM
word
λόγον
logon
G3056
λόγος
logos
N-ASM
of God,
θεοῦ
theou
G2316
θεός
theos
N-GSM
He
αὐτὸς
autos
G846
αὐτός
autos
P-NSM
was
ἦν
ēn
G1510
εἰμί
eimi
V-IAI-3S
standing
ἑστὼς
hestōs
G2476
ἵστημι
histēmi
V-RAP-NSM
by
παρὰ
para
G3844
παρά
para
PREP
the
τὴν
tēn
G3588
ὁ
ho
T-ASF
lake
λίμνην
limnēn
G3041
λίμνη
limnē
N-ASF
of Gennesaret;
Γεννησαρέτ
gennēsaret
G1082
Γεννησαρέτ
gennēsaret
N-GSF
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
He saw
εἶδεν
eiden
G3708
ὁράω
horaō
V-AAI-3S
two
δύο
dyo
G1417
δύο
dyo
A-APN
boats
πλοῖα
ploia
G4143
πλοῖον
ploion
N-APN
lying
ἑστῶτα
hestōta
G2476
ἵστημι
histēmi
V-RAP-APN
at the edge
παρὰ
para
G3844
παρά
para
PREP
of the
τὴν
tēn
G3588
ὁ
ho
T-ASF
lake;
λίμνην
limnēn
G3041
λίμνη
limnē
N-ASF
but
δὲ
de
G1161
δέ
de
CONJ
the fishermen
ἁλιεῖς
halieis
G231
ἁλιεύς
halieus
N-NPM
had gotten
ἀποβάντες
apobantes
G576
ἀποβαίνω
apobainō
V-AAP-NPM
out of
ἀπ
ap
G575
ἀπό
apo
PREP
them
αὐτῶν
autōn
G846
αὐτός
autos
P-GPN
and were washing
ἔπλυνον
eplynon
G4150
πλύνω
plynō
V-IAI-3P
their nets.
δίκτυα
diktya
G1350
δίκτυον
diktyon
N-APN
And
δὲ
de
G1161
δέ
de
CONJ
He got
ἐμβὰς
embas
G1684
ἐμβαίνω
embainō
V-AAP-NSM
into
εἰς
eis
G1519
εἰς
eis
PREP
one
ἓν
hen
G1520
εἷς
heis
A-ASN
of the
τῶν
tōn
G3588
ὁ
ho
T-GPN
boats,
πλοίων
ploiōn
G4143
πλοῖον
ploion
N-GPN
which
ὃ
ho
G3739
ὅς
hos
R-NSN
was
ἦν
ēn
G1510
εἰμί
eimi
V-IAI-3S
Simon’s,
Σίμωνος
simōnos
G4613
Σίμων
simōn
N-GSM
and asked
ἠρώτησεν
ērōtēsen
G2065
ἐρωτάω
erōtaō
V-AAI-3S
him
αὐτὸν
auton
G846
αὐτός
autos
P-ASM
to put out
ἐπαναγαγεῖν
epanagagein
G1877
ἐπανάγω
epanagō
V-AAN
a little way
ὀλίγον
oligon
G3641
ὀλίγος
oligos
A-ASN
from
ἀπὸ
apo
G575
ἀπό
apo
PREP
the land.
γῆς
gēs
G1093
γῆ
gē
N-GSF
And
δὲ
de
G1161
δέ
de
CONJ
He sat down
καθίσας
kathisas
G2523
καθίζω
kathizō
V-AAP-NSM
and [began] teaching
ἐδίδασκεν
edidasken
G1321
διδάσκω
didaskō
V-IAI-3S
the
τοὺς
tous
G3588
ὁ
ho
T-APM
people
ὄχλους
ochlous
G3793
ὄχλος
ochlos
N-APM
from
ἐκ
ek
G1537
ἐκ
ek
PREP
the
τοῦ
tou
G3588
ὁ
ho
T-GSN
boat.
πλοίου
ploiou
G4143
πλοῖον
ploion
N-GSN
When
ὡς
hōs
G5613
ὡς
hōs
CONJ
He had finished
ἐπαύσατο
epausato
G3973
παύω
pauō
V-AMI-3S
speaking,
λαλῶν
lalōn
G2980
λαλέω
laleō
V-PAP-NSM
He said
εἶπεν
eipen
G3004
λέγω
legō
V-AAI-3S
to
πρὸς
pros
G4314
πρός
pros
PREP
Simon,
Σίμωνα
simōna
G4613
Σίμων
simōn
N-ASM
“Put out
ἐπανάγαγε
epanagage
G1877
ἐπανάγω
epanagō
V-AAM-2S
into
εἰς
eis
G1519
εἰς
eis
PREP
the
τὸ
to
G3588
ὁ
ho
T-ASN
deep water
βάθος
bathos
G899
βάθος
bathos
N-ASN
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
let down
χαλάσατε
chalasate
G5465
χαλάω
chalaō
V-AAM-2P
your
ὑμῶν
hymōn
G4771
σύ
sy
P-GP
nets
δίκτυα
diktya
G1350
δίκτυον
diktyon
N-APN
for
εἰς
eis
G1519
εἰς
eis
PREP
a catch.”
ἄγραν
agran
G61
ἄγρα
agra
N-ASF
Simon
Σίμων
simōn
G4613
Σίμων
simōn
N-NSM
answered
ἀποκριθεὶς
apokritheis
G611
ἀποκρίνομαι
apokrinomai
V-APP-NSM
and said,
εἶπεν
eipen
G3004
λέγω
legō
V-AAI-3S
“Master,
ἐπιστάτα
epistata
G1988
ἐπιστάτης
epistatēs
N-VSM
we worked hard
κοπιάσαντες
kopiasantes
G2872
κοπιάω
kopiaō
V-AAP-NPM
all
ὅλης
holēs
G3650
ὅλος
holos
A-GSF
night
νυκτὸς
nyktos
G3571
νύξ
nyx
N-GSF
and caught
ἐλάβομεν
elabomen
G2983
λαμβάνω
lambanō
V-AAI-1P
nothing,
οὐδὲν
ouden
G3762
οὐδείς
oudeis
A-ASN
but
δὲ
de
G1161
δέ
de
CONJ
I will do as
ἐπὶ
epi
G1909
ἐπί
epi
PREP
You
σου
sou
G4771
σύ
sy
P-GS
say
ῥήματί
rhēmati
G4487
ῥῆμα
rhēma
N-DSN
[and] let down
χαλάσω
chalasō
G5465
χαλάω
chalaō
V-FAI-1S
the
τὰ
ta
G3588
ὁ
ho
T-APN
nets.”
δίκτυα
diktya
G1350
δίκτυον
diktyon
N-APN
When they had done
ποιήσαντες
poiēsantes
G4160
ποιέω
poieō
V-AAP-NPM
this,
τοῦτο
touto
G3778
οὗτος
houtos
D-ASN
they enclosed
συνέκλεισαν
synekleisan
G4788
συγκλείω
sygkleiō
V-AAI-3P
a great
πολύ
poly
G4183
πολύς
polys
A-ASN
quantity
πλῆθος
plēthos
G4128
πλῆθος
plēthos
N-ASN
of fish,
ἰχθύων
ichthyōn
G2486
ἰχθύς
ichthys
N-GPM
and
δὲ
de
G1161
δέ
de
CONJ
their
αὐτῶν
autōn
G846
αὐτός
autos
P-GPM
nets
δίκτυα
diktya
G1350
δίκτυον
diktyon
N-NPN
[began] to break;
διερρήσσετο
dierrēsseto
G1284
διαρρήσσω
diarrēssō
V-IPI-3S
so
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
they signaled
κατένευσαν
kateneusan
G2656
κατανεύω
kataneuō
V-AAI-3P
to their partners
μετόχοις
metochois
G3353
μέτοχος
metochos
A-DPM
in
ἐν
en
G1722
ἐν
en
PREP
the
τῷ
tō
G3588
ὁ
ho
T-DSN
other
ἑτέρῳ
heterō
G2087
ἕτερος
heteros
A-DSN
boat
πλοίῳ
ploiō
G4143
πλοῖον
ploion
N-DSN
for them to come
ἐλθόντας
elthontas
G2064
ἔρχομαι
erchomai
V-AAP-APM
and help
συλλαβέσθαι
syllabesthai
G4815
συλλαμβάνω
syllambanō
V-AMN
them.
αὐτοῖς
autois
G846
αὐτός
autos
P-DPM
And
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
they came
ἦλθον
ēlthon
G2064
ἔρχομαι
erchomai
V-AAI-3P
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
filled
ἔπλησαν
eplēsan
G4130
πίμπλημι
pimplēmi
V-AAI-3P
both
ἀμφότερα
amphotera
G297
ἀμφότεροι
amphoteroi
A-APN
of the
τὰ
ta
G3588
ὁ
ho
T-APN
boats,
πλοῖα
ploia
G4143
πλοῖον
ploion
N-APN
so that
ὥστε
hōste
G5620
ὥστε
hōste
CONJ
they
αὐτά
auta
G846
αὐτός
autos
P-APN
began to sink.
βυθίζεσθαι
bythizesthai
G1036
βυθίζω
bythizō
V-PPN
But
δὲ
de
G1161
δέ
de
CONJ
when Simon
Σίμων
simōn
G4613
Σίμων
simōn
N-NSM
Peter
Πέτρος
petros
G4074
Πέτρος
petros
N-NSM
saw [that],
ἰδὼν
idōn
G3708
ὁράω
horaō
V-AAP-NSM
he fell down
προσέπεσεν
prosepesen
G4363
προσπίπτω
prospiptō
V-AAI-3S
at Jesus’
Ἰησοῦ
iēsou
G2424
Ἰησοῦς
iēsous
N-GSM
feet,
γόνασιν
gonasin
G1119
γόνυ
gony
N-DPN
saying,
λέγων
legōn
G3004
λέγω
legō
V-PAP-NSM
“Go away
ἔξελθε
exelthe
G1831
ἐξέρχομαι
exerchomai
V-AAM-2S
from
ἀπ
ap
G575
ἀπό
apo
PREP
me
ἐμοῦ
emou
G1473
ἐγώ
egō
P-GS
Lord,
κύριε
kyrie
G2962
κύριος
kyrios
N-VSM
for
ὅτι
hoti
G3754
ὅτι
hoti
CONJ
I am
εἰμι
eimi
G1510
εἰμί
eimi
V-PAI-1S
a sinful
ἁμαρτωλός
hamartōlos
G268
ἁμαρτωλός
hamartōlos
A-NSM
man!”
ἀνὴρ
anēr
G435
ἀνήρ
anēr
N-NSM
For
γὰρ
gar
G1063
γάρ
gar
CONJ
amazement
θάμβος
thambos
G2285
θάμβος
thambos
N-NSN
had seized
περιέσχεν
perieschen
G4023
περιέχω
periechō
V-AAI-3S
him
αὐτὸν
auton
G846
αὐτός
autos
P-ASM
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
all
πάντας
pantas
G3956
πᾶς
pas
A-APM
his companions
αὐτῷ
autō
G846
αὐτός
autos
P-DSM
⇒
τοὺς
tous
G3588
ὁ
ho
T-APM
⇒
σὺν
syn
G4862
σύν
syn
PREP
because
ἐπὶ
epi
G1909
ἐπί
epi
PREP
of the
τῇ
tē
G3588
ὁ
ho
T-DSF
catch
ἄγρᾳ
agra
G61
ἄγρα
agra
N-DSF
of fish
ἰχθύων
ichthyōn
G2486
ἰχθύς
ichthys
N-GPM
which
ὧν
hōn
G3739
ὅς
hos
R-GPM
they had taken;
συνέλαβον
synelabon
G4815
συλλαμβάνω
syllambanō
V-AAI-3P
and
δὲ
de
G1161
δέ
de
CONJ
so
ὁμοίως
homoiōs
G3668
ὁμοίως
homoiōs
ADV
also
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
[were] James
Ἰάκωβον
iakōbon
G2385
Ἰάκωβος
iakōbos
N-ASM
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
John,
Ἰωάννην
iōannēn
G2491
Ἰωάννης
iōannēs
N-ASM
sons
υἱοὺς
huious
G5207
υἱός
huios
N-APM
of Zebedee,
Ζεβεδαίου
zebedaiou
G2199
Ζεβεδαῖος
zebedaios
N-GSM
who
οἳ
hoi
G3739
ὅς
hos
R-NPM
were
ἦσαν
ēsan
G1510
εἰμί
eimi
V-IAI-3P
partners
κοινωνοὶ
koinōnoi
G2844
κοινωνός
koinōnos
N-NPM
with Simon.
Σίμωνι
simōni
G4613
Σίμων
simōn
N-DSM
And
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
Jesus
Ἰησοῦς
iēsous
G2424
Ἰησοῦς
iēsous
N-NSM
said
εἶπεν
eipen
G3004
λέγω
legō
V-AAI-3S
to
πρὸς
pros
G4314
πρός
pros
PREP
Simon,
Σίμωνα
simōna
G4613
Σίμων
simōn
N-ASM
“Do not
μὴ
mē
G3361
μή
mē
ADV
fear,
φοβοῦ
phobou
G5399
φοβέω
phobeō
V-PMM-2S
from
ἀπὸ
apo
G575
ἀπό
apo
PREP
now on
νῦν
nyn
G3568
νῦν
nyn
ADV
you will be
ἔσῃ
esē
G1510
εἰμί
eimi
V-FMI-2S
catching
ζωγρῶν
zōgrōn
G2221
ζωγρέω
zōgreō
V-PAP-NSM
men.”
ἀνθρώπους
anthrōpous
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
N-APM
When they had brought
καταγαγόντες
katagagontes
G2609
κατάγω
katagō
V-AAP-NPM
their boats
πλοῖα
ploia
G4143
πλοῖον
ploion
N-APN
to
ἐπὶ
epi
G1909
ἐπί
epi
PREP
land,
γῆν
gēn
G1093
γῆ
gē
N-ASF
they left
ἀφέντες
aphentes
G863
ἀφίημι
aphiēmi
V-AAP-NPM
everything
πάντα
panta
G3956
πᾶς
pas
A-APN
and followed
ἠκολούθησαν
ēkolouthēsan
G190
ἀκολουθέω
akoloutheō
V-AAI-3P
Him.
αὐτῷ
autō
G846
αὐτός
autos
P-DSM
While
ἐν
en
G1722
ἐν
en
PREP
He
αὐτὸν
auton
G846
αὐτός
autos
P-ASM
was
εἶναι
einai
G1510
εἰμί
eimi
V-PAN
in
ἐν
en
G1722
ἐν
en
PREP
one
μιᾷ
mia
G1520
εἷς
heis
A-DSF
of the
τῶν
tōn
G3588
ὁ
ho
T-GPF
cities,
πόλεων
poleōn
G4172
πόλις
polis
N-GPF
behold,
ἰδοὺ
idou
G2400
ἰδού
idou
PRT
[there was] a man
ἀνὴρ
anēr
G435
ἀνήρ
anēr
N-NSM
covered
πλήρης
plērēs
G4134
πλήρης
plērēs
A-NSM
with leprosy;
λέπρας
lepras
G3014
λέπρα
lepra
N-GSF
and
δὲ
de
G1161
δέ
de
CONJ
when he saw
ἰδὼν
idōn
G3708
ὁράω
horaō
V-AAP-NSM
Jesus,
Ἰησοῦν
iēsoun
G2424
Ἰησοῦς
iēsous
N-ASM
he fell
πεσὼν
pesōn
G4098
πίπτω
piptō
V-AAP-NSM
on
ἐπὶ
epi
G1909
ἐπί
epi
PREP
his face
πρόσωπον
prosōpon
G4383
πρόσωπον
prosōpon
N-ASN
and implored
ἐδεήθη
edeēthē
G1189
δέομαι
deomai
V-API-3S
Him,
αὐτοῦ
autou
G846
αὐτός
autos
P-GSM
saying,
λέγων
legōn
G3004
λέγω
legō
V-PAP-NSM
“Lord,
κύριε
kyrie
G2962
κύριος
kyrios
N-VSM
if
ἐὰν
ean
G1437
ἐάν
ean
CONJ
You are willing,
θέλῃς
thelēs
G2309
θέλω
thelō
V-PAS-2S
You can
δύνασαί
dynasai
G1410
δύναμαι
dynamai
V-PMI-2S
make
καθαρίσαι
katharisai
G2511
καθαρίζω
katharizō
V-AAN
me
με
me
G1473
ἐγώ
egō
P-AS
clean.”
καθαρίσαι
katharisai
G2511
καθαρίζω
katharizō
V-AAN
And
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
He stretched out
ἐκτείνας
ekteinas
G1614
ἐκτείνω
ekteinō
V-AAP-NSM
His hand
χεῖρα
cheira
G5495
χείρ
cheir
N-ASF
and touched
ἥψατο
hēpsato
G681
ἅπτω
haptō
V-AMI-3S
him,
αὐτοῦ
autou
G846
αὐτός
autos
P-GSM
saying,
λέγων
legōn
G3004
λέγω
legō
V-PAP-NSM
“I am willing;
θέλω
thelō
G2309
θέλω
thelō
V-PAI-1S
be cleansed.”
καθαρίσθητι
katharisthēti
G2511
καθαρίζω
katharizō
V-APM-2S
And
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
immediately
εὐθέως
eutheōs
G2112
εὐθέως
eutheōs
ADV
the
ἡ
hē
G3588
ὁ
ho
T-NSF
leprosy
λέπρα
lepra
G3014
λέπρα
lepra
N-NSF
left
ἀπῆλθεν
apēlthen
G565
ἀπέρχομαι
aperchomai
V-AAI-3S
⇐
ἀπ
ap
G575
ἀπό
apo
PREP
him.
αὐτοῦ
autou
G846
αὐτός
autos
P-GSM
And
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
He
αὐτὸς
autos
G846
αὐτός
autos
P-NSM
ordered
παρήγγειλεν
parēngeilen
G3853
παραγγέλλω
parangellō
V-AAI-3S
him
αὐτῷ
autō
G846
αὐτός
autos
P-DSM
to tell
εἰπεῖν
eipein
G3004
λέγω
legō
V-AAN
no one,
μηδενὶ
mēdeni
G3367
μηδείς
mēdeis
A-DSM
“But
ἀλλὰ
alla
G235
ἀλλά
alla
CONJ
go
ἀπελθὼν
apelthōn
G565
ἀπέρχομαι
aperchomai
V-AAP-NSM
and show
δεῖξον
deixon
G1166
δεικνύω
deiknyō
V-AAM-2S
yourself
σεαυτὸν
seauton
G4572
σεαυτοῦ
seautou
P-ASM
to the
τῷ
tō
G3588
ὁ
ho
T-DSM
priest
ἱερεῖ
hierei
G2409
ἱερεύς
hiereus
N-DSM
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
make an offering
προσένεγκε
prosenegke
G4374
προσφέρω
prospherō
V-AAM-2S
for
περὶ
peri
G4012
περί
peri
PREP
your
σου
sou
G4771
σύ
sy
P-GS
cleansing,
καθαρισμοῦ
katharismou
G2512
καθαρισμός
katharismos
N-GSM
just as
καθὼς
kathōs
G2531
καθώς
kathōs
CONJ
Moses
Μωϋσῆς
mōysēs
G3475
Μωϋσῆς
mōysēs
N-NSM
commanded,
προσέταξεν
prosetaxen
G4367
προστάσσω
prostassō
V-AAI-3S
as
εἰς
eis
G1519
εἰς
eis
PREP
a testimony
μαρτύριον
martyrion
G3142
μαρτύριον
martyrion
N-ASN
to them.”
αὐτοῖς
autois
G846
αὐτός
autos
P-DPM
But
δὲ
de
G1161
δέ
de
CONJ
the
ὁ
ho
G3588
ὁ
ho
T-NSM
news
λόγος
logos
G3056
λόγος
logos
N-NSM
about
περὶ
peri
G4012
περί
peri
PREP
Him
αὐτοῦ
autou
G846
αὐτός
autos
P-GSM
was spreading
διήρχετο
diērcheto
G1330
διέρχομαι
dierchomai
V-IMI-3S
even farther,
μᾶλλον
mallon
G3123
μᾶλλον
mallon
ADV
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
large
πολλοὶ
polloi
G4183
πολύς
polys
A-NPM
crowds
ὄχλοι
ochloi
G3793
ὄχλος
ochlos
N-NPM
were gathering
συνήρχοντο
synērchonto
G4905
συνέρχομαι
synerchomai
V-IMI-3P
to hear [Him]
ἀκούειν
akouein
G191
ἀκούω
akouō
V-PAN
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
to be healed
θεραπεύεσθαι
therapeuesthai
G2323
θεραπεύω
therapeuō
V-PPN
of
ἀπὸ
apo
G575
ἀπό
apo
PREP
their
αὐτῶν
autōn
G846
αὐτός
autos
P-GPM
sicknesses.
ἀσθενειῶν
astheneiōn
G769
ἀσθένεια
astheneia
N-GPF
But
δὲ
de
G1161
δέ
de
CONJ
Jesus Himself
αὐτὸς
autos
G846
αὐτός
autos
P-NSM
would
ἦν
ēn
G1510
εἰμί
eimi
V-IAI-3S
[often] slip away
ὑποχωρῶν
hypochōrōn
G5298
ὑποχωρέω
hypochōreō
V-PAP-NSM
to
ἐν
en
G1722
ἐν
en
PREP
the
ταῖς
tais
G3588
ὁ
ho
T-DPF
wilderness
ἐρήμοις
erēmois
G2048
ἔρημος
erēmos
A-DPF
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
pray.
προσευχόμενος
proseuchomenos
G4336
προσεύχομαι
proseuchomai
V-PMP-NSM
One
μιᾷ
mia
G1520
εἷς
heis
A-DSF
day
ἡμερῶν
hēmerōn
G2250
ἡμέρα
hēmera
N-GPF
He
αὐτὸς
autos
G846
αὐτός
autos
P-NSM
was
ἦν
ēn
G1510
εἰμί
eimi
V-IAI-3S
teaching;
διδάσκων
didaskōn
G1321
διδάσκω
didaskō
V-PAP-NSM
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
there were
ἦσαν
ēsan
G1510
εἰμί
eimi
V-IAI-3P
[some] Pharisees
Φαρισαῖοι
pharisaioi
G5330
Φαρισαῖος
pharisaios
N-NPM
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
teachers of the law
νομοδιδάσκαλοι
nomodidaskaloi
G3547
νομοδιδάσκαλος
nomodidaskalos
N-NPM
sitting [there],
καθήμενοι
kathēmenoi
G2521
κάθημαι
kathēmai
V-PMP-NPM
who
οἳ
hoi
G3739
ὅς
hos
R-NPM
had
ἦσαν
ēsan
G1510
εἰμί
eimi
V-IAI-3P
come
ἐληλυθότες
elēlythotes
G2064
ἔρχομαι
erchomai
V-RAP-NPM
from
ἐκ
ek
G1537
ἐκ
ek
PREP
every
πάσης
pasēs
G3956
πᾶς
pas
A-GSF
village
κώμης
kōmēs
G2968
κώμη
kōmē
N-GSF
of Galilee
Γαλιλαίας
galilaias
G1056
Γαλιλαία
galilaia
N-GSF
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
Judea
Ἰουδαίας
ioudaias
G2449
Ἰουδαία
ioudaia
N-GSF
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
[from] Jerusalem;
Ἰερουσαλήμ
ierousalēm
G2419
Ἰερουσαλήμ
ierousalēm
N-GSF
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
the power
δύναμις
dynamis
G1411
δύναμις
dynamis
N-NSF
of the Lord
κυρίου
kyriou
G2962
κύριος
kyrios
N-GSM
was [present]
ἦν
ēn
G1510
εἰμί
eimi
V-IAI-3S
for
εἰς
eis
G1519
εἰς
eis
PREP
Him
αὐτόν
auton
G846
αὐτός
autos
P-ASM
to perform healing.
ἰᾶσθαι
iasthai
G2390
ἰάομαι
iaomai
V-PMN
And
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
[some] men
ἄνδρες
andres
G435
ἀνήρ
anēr
N-NPM
[were] carrying
φέροντες
pherontes
G5342
φέρω
pherō
V-PAP-NPM
on
ἐπὶ
epi
G1909
ἐπί
epi
PREP
a bed
κλίνης
klinēs
G2825
κλίνη
klinē
N-GSF
a man
ἄνθρωπον
anthrōpon
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
N-ASM
who
ὃς
hos
G3739
ὅς
hos
R-NSM
was
ἦν
ēn
G1510
εἰμί
eimi
V-IAI-3S
paralyzed;
παραλελυμένος
paralelymenos
G3886
παραλύω
paralyō
V-RPP-NSM
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
they were trying
ἐζήτουν
ezētoun
G2212
ζητέω
zēteō
V-IAI-3P
to bring
εἰσενεγκεῖν
eisenegkein
G1533
εἰσφέρω
eispherō
V-AAN
him
αὐτὸν
auton
G846
αὐτός
autos
P-ASM
in
εἰσενεγκεῖν
eisenegkein
G1533
εἰσφέρω
eispherō
V-AAN
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
to set
θεῖναι
theinai
G5087
τίθημι
tithēmi
V-AAN
him
αὐτὸν
auton
G846
αὐτός
autos
P-ASM
down
θεῖναι
theinai
G5087
τίθημι
tithēmi
V-AAN
in front
ἐνώπιον
enōpion
G1799
ἐνώπιον
enōpion
PREP
of Him.
αὐτοῦ
autou
G846
αὐτός
autos
P-GSM
But
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
not
μὴ
mē
G3361
μή
mē
ADV
finding
εὑρόντες
heurontes
G2147
εὑρίσκω
heuriskō
V-AAP-NPM
any [way]
ποίας
poias
G4169
ποῖος
poios
I-GSF
to bring
εἰσενέγκωσιν
eisenegkōsin
G1533
εἰσφέρω
eispherō
V-AAS-3P
him
αὐτὸν
auton
G846
αὐτός
autos
P-ASM
in
εἰσενέγκωσιν
eisenegkōsin
G1533
εἰσφέρω
eispherō
V-AAS-3P
because
διὰ
dia
G1223
διά
dia
PREP
of the
τὸν
ton
G3588
ὁ
ho
T-ASM
crowd,
ὄχλον
ochlon
G3793
ὄχλος
ochlos
N-ASM
they went up
ἀναβάντες
anabantes
G305
ἀναβαίνω
anabainō
V-AAP-NPM
on
ἐπὶ
epi
G1909
ἐπί
epi
PREP
the
τὸ
to
G3588
ὁ
ho
T-ASN
roof
δῶμα
dōma
G1430
δῶμα
dōma
N-ASN
and let
καθῆκαν
kathēkan
G2524
καθίημι
kathiēmi
V-AAI-3P
him
αὐτὸν
auton
G846
αὐτός
autos
P-ASM
down
καθῆκαν
kathēkan
G2524
καθίημι
kathiēmi
V-AAI-3P
through
διὰ
dia
G1223
διά
dia
PREP
the
τῶν
tōn
G3588
ὁ
ho
T-GPM
tiles
κεράμων
keramōn
G2766
κέραμος
keramos
N-GPM
with
σὺν
syn
G4862
σύν
syn
PREP
his stretcher,
κλινιδίῳ
klinidiō
G2826
κλινίδιον
klinidion
N-DSN
into
εἰς
eis
G1519
εἰς
eis
PREP
the
τὸ
to
G3588
ὁ
ho
T-ASN
middle [of the crowd],
μέσον
meson
G3319
μέσος
mesos
A-ASN
in front
ἔμπροσθεν
emprosthen
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
PREP
of Jesus.
Ἰησοῦ
iēsou
G2424
Ἰησοῦς
iēsous
N-GSM
Seeing
ἰδὼν
idōn
G3708
ὁράω
horaō
V-AAP-NSM
their
αὐτῶν
autōn
G846
αὐτός
autos
P-GPM
faith,
πίστιν
pistin
G4102
πίστις
pistis
N-ASF
He said,
εἶπεν
eipen
G3004
λέγω
legō
V-AAI-3S
“Friend,
ἄνθρωπε
anthrōpe
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
N-VSM
your
σου
sou
G4771
σύ
sy
P-GS
sins
ἁμαρτίαι
hamartiai
G266
ἁμαρτία
hamartia
N-NPF
are forgiven
ἀφέωνταί
apheōntai
G863
ἀφίημι
aphiēmi
V-RPI-3P
you.”
σοι
soi
G4771
σύ
sy
P-DS
The
οἱ
hoi
G3588
ὁ
ho
T-NPM
scribes
γραμματεῖς
grammateis
G1122
γραμματεύς
grammateus
N-NPM
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
the Pharisees
Φαρισαῖοι
pharisaioi
G5330
Φαρισαῖος
pharisaios
N-NPM
began
ἤρξαντο
ērxanto
G757
ἄρχω
archō
V-AMI-3P
to reason,
διαλογίζεσθαι
dialogizesthai
G1260
διαλογίζομαι
dialogizomai
V-PMN
saying,
λέγοντες
legontes
G3004
λέγω
legō
V-PAP-NPM
“Who
τίς
tis
G5101
τίς
tis
I-NSM
is
ἐστιν
estin
G1510
εἰμί
eimi
V-PAI-3S
this [man]
οὗτος
houtos
G3778
οὗτος
houtos
D-NSM
who
ὃς
hos
G3739
ὅς
hos
R-NSM
speaks
λαλεῖ
lalei
G2980
λαλέω
laleō
V-PAI-3S
blasphemies?
βλασφημίας
blasphēmias
G988
βλασφημία
blasphēmia
N-APF
Who
τίς
tis
G5101
τίς
tis
I-NSM
can
δύναται
dynatai
G1410
δύναμαι
dynamai
V-PMI-3S
forgive
ἀφεῖναι
apheinai
G863
ἀφίημι
aphiēmi
V-AAN
sins,
ἁμαρτίας
hamartias
G266
ἁμαρτία
hamartia
N-APF
⇒
εἰ
ei
G1487
εἰ
ei
CONJ
but
μὴ
mē
G3361
μή
mē
ADV
God
θεός
theos
G2316
θεός
theos
N-NSM
alone?”
μόνος
monos
G3441
μόνος
monos
A-NSM
But
δὲ
de
G1161
δέ
de
CONJ
Jesus,
Ἰησοῦς
iēsous
G2424
Ἰησοῦς
iēsous
N-NSM
aware
ἐπιγνοὺς
epignous
G1921
ἐπιγινώσκω
epiginōskō
V-AAP-NSM
of their
αὐτῶν
autōn
G846
αὐτός
autos
P-GPM
reasonings,
διαλογισμοὺς
dialogismous
G1261
διαλογισμός
dialogismos
N-APM
answered
ἀποκριθεὶς
apokritheis
G611
ἀποκρίνομαι
apokrinomai
V-APP-NSM
and said
εἶπεν
eipen
G3004
λέγω
legō
V-AAI-3S
to
πρὸς
pros
G4314
πρός
pros
PREP
them,
αὐτούς
autous
G846
αὐτός
autos
P-APM
“Why
τί
ti
G5101
τίς
tis
I-ASN
are you reasoning
διαλογίζεσθε
dialogizesthe
G1260
διαλογίζομαι
dialogizomai
V-PMI-2P
in
ἐν
en
G1722
ἐν
en
PREP
your
ὑμῶν
hymōn
G4771
σύ
sy
P-GP
hearts?
καρδίαις
kardiais
G2588
καρδία
kardia
N-DPF
“Which
τί
ti
G5101
τίς
tis
I-NSN
is
ἐστιν
estin
G1510
εἰμί
eimi
V-PAI-3S
easier,
εὐκοπώτερον
eukopōteron
G2123
εὔκοπος
eukopos
A-NSN-C
to say,
εἰπεῖν
eipein
G3004
λέγω
legō
V-AAN
‘Your
σου
sou
G4771
σύ
sy
P-GS
sins
ἁμαρτίαι
hamartiai
G266
ἁμαρτία
hamartia
N-NPF
have been forgiven
ἀφέωνταί
apheōntai
G863
ἀφίημι
aphiēmi
V-RPI-3P
you,’
σοι
soi
G4771
σύ
sy
P-DS
or
ἢ
ē
G2228
ἤ
ē
CONJ
to say,
εἰπεῖν
eipein
G3004
λέγω
legō
V-AAN
‘Get up
ἔγειρε
egeire
G1453
ἐγείρω
egeirō
V-PAM-2S
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
walk’?
περιπάτει
peripatei
G4043
περιπατέω
peripateō
V-PAM-2S
“But,
δὲ
de
G1161
δέ
de
CONJ
so that
ἵνα
hina
G2443
ἵνα
hina
CONJ
you may know
εἰδῆτε
eidēte
G1492
εἴδω
eidō
V-RAS-2P
that
ὅτι
hoti
G3754
ὅτι
hoti
CONJ
the
ὁ
ho
G3588
ὁ
ho
T-NSM
Son
υἱὸς
huios
G5207
υἱός
huios
N-NSM
of Man
ἀνθρώπου
anthrōpou
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
N-GSM
has
ἔχει
echei
G2192
ἔχω
echō
V-PAI-3S
authority
ἐξουσίαν
exousian
G1849
ἐξουσία
exousia
N-ASF
on
ἐπὶ
epi
G1909
ἐπί
epi
PREP
earth
γῆς
gēs
G1093
γῆ
gē
N-GSF
to forgive
ἀφιέναι
aphienai
G863
ἀφίημι
aphiēmi
V-PAN
sins,”
ἁμαρτίας
hamartias
G266
ἁμαρτία
hamartia
N-APF
He said
εἶπεν
eipen
G3004
λέγω
legō
V-AAI-3S
to the
τῷ
tō
G3588
ὁ
ho
T-DSM
paralytic
παραλελυμένῳ
paralelymenō
G3886
παραλύω
paralyō
V-RPP-DSM
“I say
λέγω
legō
G3004
λέγω
legō
V-PAI-1S
to you,
σοὶ
soi
G4771
σύ
sy
P-DS
get up,
ἔγειρε
egeire
G1453
ἐγείρω
egeirō
V-PAM-2S
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
pick up
ἄρας
aras
G142
αἴρω
airō
V-AAP-NSM
your
σου
sou
G4771
σύ
sy
P-GS
stretcher
κλινίδιόν
klinidion
G2826
κλινίδιον
klinidion
N-ASN
and go
πορεύου
poreuou
G4198
πορεύω
poreuō
V-PMM-2S
⇐
εἰς
eis
G1519
εἰς
eis
PREP
home.”
οἶκόν
oikon
G3624
οἶκος
oikos
N-ASM
Immediately
παραχρῆμα
parachrēma
G3916
παραχρῆμα
parachrēma
ADV
he got up
ἀναστὰς
anastas
G450
ἀνίστημι
anistēmi
V-AAP-NSM
before
ἐνώπιον
enōpion
G1799
ἐνώπιον
enōpion
PREP
them,
αὐτῶν
autōn
G846
αὐτός
autos
P-GPM
and picked up
ἄρας
aras
G142
αἴρω
airō
V-AAP-NSM
what
ὃ
ho
G3739
ὅς
hos
R-ASN
he had been lying
κατέκειτο
katekeito
G2621
κατάκειμαι
katakeimai
V-IMI-3S
on,
ἐφ
eph
G1909
ἐπί
epi
PREP
and went
ἀπῆλθεν
apēlthen
G565
ἀπέρχομαι
aperchomai
V-AAI-3S
⇐
εἰς
eis
G1519
εἰς
eis
PREP
home
οἶκον
oikon
G3624
οἶκος
oikos
N-ASM
glorifying
δοξάζων
doxazōn
G1392
δοξάζω
doxazō
V-PAP-NSM
God.
θεόν
theon
G2316
θεός
theos
N-ASM
They were all
ἅπαντας
hapantas
G537
ἅπας
hapas
A-APM
struck
ἔλαβεν
elaben
G2983
λαμβάνω
lambanō
V-AAI-3S
with astonishment
ἔκστασις
ekstasis
G1611
ἔκστασις
ekstasis
N-NSF
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
[began] glorifying
ἐδόξαζον
edoxazon
G1392
δοξάζω
doxazō
V-IAI-3P
God;
θεόν
theon
G2316
θεός
theos
N-ASM
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
they were filled
ἐπλήσθησαν
eplēsthēsan
G4130
πίμπλημι
pimplēmi
V-API-3P
with fear,
φόβου
phobou
G5401
φόβος
phobos
N-GSM
saying,
λέγοντες
legontes
G3004
λέγω
legō
V-PAP-NPM
“We have seen
εἴδομεν
eidomen
G3708
ὁράω
horaō
V-AAI-1P
remarkable things
παράδοξα
paradoxa
G3861
παράδοξος
paradoxos
A-APN
today.”
σήμερον
sēmeron
G4594
σήμερον
sēmeron
ADV
After
μετὰ
meta
G3326
μετά
meta
PREP
that
ταῦτα
tauta
G3778
οὗτος
houtos
D-APN
He went out
ἐξῆλθεν
exēlthen
G1831
ἐξέρχομαι
exerchomai
V-AAI-3S
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
noticed
ἐθεάσατο
etheasato
G2300
θεάομαι
theaomai
V-AMI-3S
a tax collector
τελώνην
telōnēn
G5057
τελώνης
telōnēs
N-ASM
named
ὀνόματι
onomati
G3686
ὄνομα
onoma
N-DSN
Levi
Λευὶν
leuin
G3017
Λευί
leui
N-ASM
sitting
καθήμενον
kathēmenon
G2521
κάθημαι
kathēmai
V-PMP-ASM
in
ἐπὶ
epi
G1909
ἐπί
epi
PREP
the
τὸ
to
G3588
ὁ
ho
T-ASN
tax booth,
τελώνιον
telōnion
G5058
τελώνιον
telōnion
N-ASN
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
He said
εἶπεν
eipen
G3004
λέγω
legō
V-AAI-3S
to him,
αὐτῷ
autō
G846
αὐτός
autos
P-DSM
“Follow
ἀκολούθει
akolouthei
G190
ἀκολουθέω
akoloutheō
V-PAM-2S
Me.”
μοι
moi
G1473
ἐγώ
egō
P-DS
And
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
he left
καταλιπὼν
katalipōn
G2641
καταλείπω
kataleipō
V-AAP-NSM
everything
πάντα
panta
G3956
πᾶς
pas
A-APN
behind,
καταλιπὼν
katalipōn
G2641
καταλείπω
kataleipō
V-AAP-NSM
and got up
ἀναστὰς
anastas
G450
ἀνίστημι
anistēmi
V-AAP-NSM
and [began] to follow
ἠκολούθει
ēkolouthei
G190
ἀκολουθέω
akoloutheō
V-IAI-3S
Him.
αὐτῷ
autō
G846
αὐτός
autos
P-DSM
And
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
Levi
Λευὶς
leuis
G3018
Λευίς
leuis
N-NSM
gave
ἐποίησεν
epoiēsen
G4160
ποιέω
poieō
V-AAI-3S
a big
μεγάλην
megalēn
G3173
μέγας
megas
A-ASF
reception
δοχὴν
dochēn
G1403
δοχή
dochē
N-ASF
for Him
αὐτῷ
autō
G846
αὐτός
autos
P-DSM
in
ἐν
en
G1722
ἐν
en
PREP
his
αὐτοῦ
autou
G846
αὐτός
autos
P-GSM
house;
οἰκίᾳ
oikia
G3614
οἰκία
oikia
N-DSF
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
there was
ἦν
ēn
G1510
εἰμί
eimi
V-IAI-3S
a great
πολὺς
polys
G4183
πολύς
polys
A-NSM
crowd
ὄχλος
ochlos
G3793
ὄχλος
ochlos
N-NSM
of tax collectors
τελωνῶν
telōnōn
G5057
τελώνης
telōnēs
N-GPM
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
other [people]
ἄλλων
allōn
G243
ἄλλος
allos
A-GPM
who
οἳ
hoi
G3739
ὅς
hos
R-NPM
were
ἦσαν
ēsan
G1510
εἰμί
eimi
V-IAI-3P
reclining [at the table]
κατακείμενοι
katakeimenoi
G2621
κατάκειμαι
katakeimai
V-PMP-NPM
with
μετ
met
G3326
μετά
meta
PREP
them.
αὐτῶν
autōn
G846
αὐτός
autos
P-GPM
The
οἱ
hoi
G3588
ὁ
ho
T-NPM
Pharisees
Φαρισαῖοι
pharisaioi
G5330
Φαρισαῖος
pharisaios
N-NPM
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
their
αὐτῶν
autōn
G846
αὐτός
autos
P-GPM
scribes
γραμματεῖς
grammateis
G1122
γραμματεύς
grammateus
N-NPM
[began] grumbling
ἐγόγγυζον
egongyzon
G1111
γογγύζω
gongyzō
V-IAI-3P
at
πρὸς
pros
G4314
πρός
pros
PREP
His
αὐτοῦ
autou
G846
αὐτός
autos
P-GSM
disciples,
μαθητὰς
mathētas
G3101
μαθητής
mathētēs
N-APM
saying,
λέγοντες
legontes
G3004
λέγω
legō
V-PAP-NPM
“Why
διὰ
dia
G1223
διά
dia
PREP
⇐
τί
ti
G5101
τίς
tis
I-ASN
do you eat
ἐσθίετε
esthiete
G2068
ἐσθίω
esthiō
V-PAI-2P
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
drink
πίνετε
pinete
G4095
πίνω
pinō
V-PAI-2P
with
μετὰ
meta
G3326
μετά
meta
PREP
the
τῶν
tōn
G3588
ὁ
ho
T-GPM
tax collectors
τελωνῶν
telōnōn
G5057
τελώνης
telōnēs
N-GPM
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
sinners?”
ἁμαρτωλῶν
hamartōlōn
G268
ἁμαρτωλός
hamartōlos
A-GPM
And
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
Jesus
Ἰησοῦς
iēsous
G2424
Ἰησοῦς
iēsous
N-NSM
answered
ἀποκριθεὶς
apokritheis
G611
ἀποκρίνομαι
apokrinomai
V-APP-NSM
and said
εἶπεν
eipen
G3004
λέγω
legō
V-AAI-3S
to
πρὸς
pros
G4314
πρός
pros
PREP
them,
αὐτούς
autous
G846
αὐτός
autos
P-APM
“[It is] not
οὐ
ou
G3756
οὐ
ou
ADV
those who are
ἔχουσιν
echousin
G2192
ἔχω
echō
V-PAI-3P
well
ὑγιαίνοντες
hygiainontes
G5198
ὑγιαίνω
hygiainō
V-PAP-NPM
who need
χρείαν
chreian
G5532
χρεία
chreia
N-ASF
a physician,
ἰατροῦ
iatrou
G2395
ἰατρός
iatros
N-GSM
but
ἀλλὰ
alla
G235
ἀλλά
alla
CONJ
those who are
ἔχοντες
echontes
G2192
ἔχω
echō
V-PAP-NPM
sick.
κακῶς
kakōs
G2560
κακῶς
kakōs
ADV
“I have
ἐλήλυθα
elēlytha
G2064
ἔρχομαι
erchomai
V-RAI-1S
not
οὐκ
ouk
G3756
οὐ
ou
ADV
come
ἐλήλυθα
elēlytha
G2064
ἔρχομαι
erchomai
V-RAI-1S
to call
καλέσαι
kalesai
G2564
καλέω
kaleō
V-AAN
the righteous
δικαίους
dikaious
G1342
δίκαιος
dikaios
A-APM
but
ἀλλὰ
alla
G235
ἀλλά
alla
CONJ
sinners
ἁμαρτωλοὺς
hamartōlous
G268
ἁμαρτωλός
hamartōlos
A-APM
to
εἰς
eis
G1519
εἰς
eis
PREP
repentance.”
μετάνοιαν
metanoian
G3341
μετάνοια
metanoia
N-ASF
And
δὲ
de
G1161
δέ
de
CONJ
they said
εἶπαν
eipan
G3004
λέγω
legō
V-AAI-3P
to
πρὸς
pros
G4314
πρός
pros
PREP
Him,
αὐτόν
auton
G846
αὐτός
autos
P-ASM
“The
οἱ
hoi
G3588
ὁ
ho
T-NPM
disciples
μαθηταὶ
mathētai
G3101
μαθητής
mathētēs
N-NPM
of John
Ἰωάννου
iōannou
G2491
Ἰωάννης
iōannēs
N-GSM
often
πυκνὰ
pykna
G4437
πυκνός
pyknos
A-APN
fast
νηστεύουσιν
nēsteuousin
G3522
νηστεύω
nēsteuō
V-PAI-3P
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
offer
ποιοῦνται
poiountai
G4160
ποιέω
poieō
V-PMI-3P
prayers,
δεήσεις
deēseis
G1162
δέησις
deēsis
N-APF
the [disciples]
οἱ
hoi
G3588
ὁ
ho
T-NPM
of the
τῶν
tōn
G3588
ὁ
ho
T-GPM
Pharisees
Φαρισαίων
pharisaiōn
G5330
Φαρισαῖος
pharisaios
N-GPM
also
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
do the same,
ὁμοίως
homoiōs
G3668
ὁμοίως
homoiōs
ADV
but
δὲ
de
G1161
δέ
de
CONJ
Yours
σοὶ
soi
G4674
σός
sos
A-NPM
eat
ἐσθίουσιν
esthiousin
G2068
ἐσθίω
esthiō
V-PAI-3P
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
drink.”
πίνουσιν
pinousin
G4095
πίνω
pinō
V-PAI-3P
And
δὲ
de
G1161
δέ
de
CONJ
Jesus
Ἰησοῦς
iēsous
G2424
Ἰησοῦς
iēsous
N-NSM
said
εἶπεν
eipen
G3004
λέγω
legō
V-AAI-3S
to
πρὸς
pros
G4314
πρός
pros
PREP
them,
αὐτούς
autous
G846
αὐτός
autos
P-APM
⇒
μὴ
mē
G3361
μή
mē
PRT
“You cannot
δύνασθε
dynasthe
G1410
δύναμαι
dynamai
V-PMI-2P
make
ποιῆσαι
poiēsai
G4160
ποιέω
poieō
V-AAN
the
τοὺς
tous
G3588
ὁ
ho
T-APM
attendants
υἱοὺς
huious
G5207
υἱός
huios
N-APM
of the
τοῦ
tou
G3588
ὁ
ho
T-GSM
bridegroom
νυμφῶνος
nymphōnos
G3567
νυμφών
nymphōn
N-GSM
fast
νηστεῦσαι
nēsteusai
G3522
νηστεύω
nēsteuō
V-AAN
while
ἐν
en
G1722
ἐν
en
PREP
⇐
ᾧ
hō
G3739
ὅς
hos
R-DSM
the
ὁ
ho
G3588
ὁ
ho
T-NSM
bridegroom
νυμφίος
nymphios
G3566
νυμφίος
nymphios
N-NSM
is
ἐστιν
estin
G1510
εἰμί
eimi
V-PAI-3S
with
μετ
met
G3326
μετά
meta
PREP
them, can you?
αὐτῶν
autōn
G846
αὐτός
autos
P-GPM
“But
δὲ
de
G1161
δέ
de
CONJ
[the] days
ἡμέραι
hēmerai
G2250
ἡμέρα
hēmera
N-NPF
will come;
ἐλεύσονται
eleusontai
G2064
ἔρχομαι
erchomai
V-FMI-3P
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
when
ὅταν
hotan
G3752
ὅταν
hotan
CONJ
the
ὁ
ho
G3588
ὁ
ho
T-NSM
bridegroom
νυμφίος
nymphios
G3566
νυμφίος
nymphios
N-NSM
is taken away
ἀπαρθῇ
aparthē
G522
ἀπαίρω
apairō
V-APS-3S
from
ἀπ
ap
G575
ἀπό
apo
PREP
them,
αὐτῶν
autōn
G846
αὐτός
autos
P-GPM
then
τότε
tote
G5119
τότε
tote
ADV
they will fast
νηστεύσουσιν
nēsteusousin
G3522
νηστεύω
nēsteuō
V-FAI-3P
in
ἐν
en
G1722
ἐν
en
PREP
those
ἐκείναις
ekeinais
G1565
ἐκεῖνος
ekeinos
D-DPF
days.”
ἡμέραις
hēmerais
G2250
ἡμέρα
hēmera
N-DPF
And
δὲ
de
G1161
δέ
de
CONJ
He was also
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
telling
ἔλεγεν
elegen
G3004
λέγω
legō
V-IAI-3S
them
αὐτοὺς
autous
G846
αὐτός
autos
P-APM
a parable:
παραβολὴν
parabolēn
G3850
παραβολή
parabolē
N-ASF
“No one
οὐδεὶς
oudeis
G3762
οὐδείς
oudeis
A-NSM
tears
σχίσας
schisas
G4977
σχίζω
schizō
V-AAP-NSM
a piece of cloth
ἐπίβλημα
epiblēma
G1915
ἐπίβλημα
epiblēma
N-ASN
from
ἀπὸ
apo
G575
ἀπό
apo
PREP
a new
καινοῦ
kainou
G2537
καινός
kainos
A-GSN
garment
ἱματίου
himatiou
G2440
ἱμάτιον
himation
N-GSN
and puts it
ἐπιβάλλει
epiballei
G1911
ἐπιβάλλω
epiballō
V-PAI-3S
on
ἐπὶ
epi
G1909
ἐπί
epi
PREP
an old
παλαιόν
palaion
G3820
παλαιός
palaios
A-ASN
garment;
ἱμάτιον
himation
G2440
ἱμάτιον
himation
N-ASN
⇒
εἰ
ei
G1487
εἰ
ei
CONJ
⇒
δὲ
de
G1161
δέ
de
CONJ
⇒
μή
mē
G3361
μή
mē
ADV
otherwise
γε
ge
G1065
γέ
ge
PRT
he will both tear
σχίσει
schisei
G4977
σχίζω
schizō
V-FAI-3S
the
τὸ
to
G3588
ὁ
ho
T-ASN
new,
καινὸν
kainon
G2537
καινός
kainos
A-ASN
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
the
τὸ
to
G3588
ὁ
ho
T-NSN
piece
ἐπίβλημα
epiblēma
G1915
ἐπίβλημα
epiblēma
N-NSN
from
ἀπὸ
apo
G575
ἀπό
apo
PREP
the
τοῦ
tou
G3588
ὁ
ho
T-GSN
new
καινοῦ
kainou
G2537
καινός
kainos
A-GSN
will not
οὐ
ou
G3756
οὐ
ou
ADV
match
συμφωνήσει
symphōnēsei
G4856
συμφωνέω
symphōneō
V-FAI-3S
the
τῷ
tō
G3588
ὁ
ho
T-DSN
old.
παλαιῷ
palaiō
G3820
παλαιός
palaios
A-DSN
“And
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
no one
οὐδεὶς
oudeis
G3762
οὐδείς
oudeis
A-NSM
puts
βάλλει
ballei
G906
βάλλω
ballō
V-PAI-3S
new
νέον
neon
G3501
νέος
neos
A-ASM
wine
οἶνον
oinon
G3631
οἶνος
oinos
N-ASM
into
εἰς
eis
G1519
εἰς
eis
PREP
old
παλαιούς
palaious
G3820
παλαιός
palaios
A-APM
wineskins;
ἀσκοὺς
askous
G779
ἀσκός
askos
N-APM
⇒
εἰ
ei
G1487
εἰ
ei
CONJ
⇒
δὲ
de
G1161
δέ
de
CONJ
⇒
μή
mē
G3361
μή
mē
ADV
otherwise
γε
ge
G1065
γέ
ge
PRT
the
ὁ
ho
G3588
ὁ
ho
T-NSM
new
νέος
neos
G3501
νέος
neos
A-NSM
wine
οἶνος
oinos
G3631
οἶνος
oinos
N-NSM
will burst
ῥήξει
rhēxei
G4486
ῥήγνυμι
rhēgnymi
V-FAI-3S
the
τοὺς
tous
G3588
ὁ
ho
T-APM
skins
ἀσκούς
askous
G779
ἀσκός
askos
N-APM
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
it
αὐτὸς
autos
G846
αὐτός
autos
P-NSM
will be spilled out,
ἐκχυθήσεται
ekchythēsetai
G1632
ἐκχέω
ekcheō
V-FPI-3S
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
the
οἱ
hoi
G3588
ὁ
ho
T-NPM
skins
ἀσκοὶ
askoi
G779
ἀσκός
askos
N-NPM
will be ruined.
ἀπολοῦνται
apolountai
G622
ἀπόλλυμι
apollymi
V-FMI-3P
“But
ἀλλὰ
alla
G235
ἀλλά
alla
CONJ
new
νέον
neon
G3501
νέος
neos
A-ASM
wine
οἶνον
oinon
G3631
οἶνος
oinos
N-ASM
must be put
βλητέον
blēteon
G992
βλητέος
blēteos
A-NSN
into
εἰς
eis
G1519
εἰς
eis
PREP
fresh
καινοὺς
kainous
G2537
καινός
kainos
A-APM
wineskins.
ἀσκοὺς
askous
G779
ἀσκός
askos
N-APM
“And
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
no one,
οὐδεὶς
oudeis
G3762
οὐδείς
oudeis
A-NSM
after drinking
πιὼν
piōn
G4095
πίνω
pinō
V-AAP-NSM
old [wine]
παλαιὸν
palaion
G3820
παλαιός
palaios
A-ASM
wishes
θέλει
thelei
G2309
θέλω
thelō
V-PAI-3S
for new;
νέον
neon
G3501
νέος
neos
A-ASM
for
γάρ
gar
G1063
γάρ
gar
CONJ
he says,
λέγει
legei
G3004
λέγω
legō
V-PAI-3S
‘The
ὁ
ho
G3588
ὁ
ho
T-NSM
old
παλαιὸς
palaios
G3820
παλαιός
palaios
A-NSM
is
ἐστιν
estin
G1510
εἰμί
eimi
V-PAI-3S
good [enough].’”
χρηστός
chrēstos
G5543
χρηστός
chrēstos
A-NSM