Help QuickNav Adv. Options
mgnt

mgnt

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible
Aa

Search

Translations

Word Order

View
Colors

Inline Interlinear

Matthew 15:1-39
(MGNT • NASB95)

Bible
Then
τότε
tote
G5119
τότε
tote
ADV
some Pharisees
Φαρισαῖοι
pharisaioi
G5330
Φαρισαῖος
pharisaios
N-NPM
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
scribes
γραμματεῖς
grammateis
G1122
γραμματεύς
grammateus
N-NPM
*came
προσέρχονται
proserchontai
G4334
προσέρχομαι
proserchomai
V-PMI-3P
to Jesus
Ἰησοῦ
iēsou
G2424
Ἰησοῦς
iēsous
N-DSM
from
ἀπὸ
apo
G575
ἀπό
apo
PREP
Jerusalem
Ἱεροσολύμων
hierosolymōn
G2414
Ἱεροσόλυμα
hierosolyma
N-GPN
and said,
λέγοντες
legontes
G3004
λέγω
legō
V-PAP-NPM
⇒
διὰ
dia
G1223
διά
dia
PREP
“Why do
τί
ti
G5101
τίς
tis
I-ASN
Your
σου
sou
G4771
σύ
sy
P-GS
disciples
μαθηταί
mathētai
G3101
μαθητής
mathētēs
N-NPM
break
παραβαίνουσιν
parabainousin
G3845
παραβαίνω
parabainō
V-PAI-3P
the
τὴν
tēn
G3588
ὁ
ho
T-ASF
tradition
παράδοσιν
paradosin
G3862
παράδοσις
paradosis
N-ASF
of the
τῶν
tōn
G3588
ὁ
ho
T-GPM
elders?
πρεσβυτέρων
presbyterōn
G4245
πρεσβύτερος
presbyteros
A-GPM
For
γὰρ
gar
G1063
γάρ
gar
CONJ
they do
νίπτονται
niptontai
G3538
νίπτω
niptō
V-PMI-3P
not
οὐ
ou
G3756
οὐ
ou
ADV
wash
νίπτονται
niptontai
G3538
νίπτω
niptō
V-PMI-3P
their
αὐτῶν
autōn
G846
αὐτός
autos
P-GPM
hands
χεῖρας
cheiras
G5495
χείρ
cheir
N-APF
when
ὅταν
hotan
G3752
ὅταν
hotan
CONJ
they eat
ἐσθίωσιν
esthiōsin
G2068
ἐσθίω
esthiō
V-PAS-3P
bread.”
ἄρτον
arton
G740
ἄρτος
artos
N-ASM
And
δὲ
de
G1161
δέ
de
CONJ
He answered
ἀποκριθεὶς
apokritheis
G611
ἀποκρίνομαι
apokrinomai
V-APP-NSM
and said
εἶπεν
eipen
G3004
λέγω
legō
V-AAI-3S
to them,
αὐτοῖς
autois
G846
αὐτός
autos
P-DPM
⇒
διὰ
dia
G1223
διά
dia
PREP
“Why do
τί
ti
G5101
τίς
tis
I-ASN
you yourselves
ὑμεῖς
hymeis
G4771
σύ
sy
P-NP
transgress
παραβαίνετε
parabainete
G3845
παραβαίνω
parabainō
V-PAI-2P
the
τὴν
tēn
G3588
ὁ
ho
T-ASF
commandment
ἐντολὴν
entolēn
G1785
ἐντολή
entolē
N-ASF
of God
θεοῦ
theou
G2316
θεός
theos
N-GSM
for the sake
διὰ
dia
G1223
διά
dia
PREP
of your
ὑμῶν
hymōn
G4771
σύ
sy
P-GP
tradition?
παράδοσιν
paradosin
G3862
παράδοσις
paradosis
N-ASF
“For
γὰρ
gar
G1063
γάρ
gar
CONJ
God
θεὸς
theos
G2316
θεός
theos
N-NSM
said,
εἶπεν
eipen
G3004
λέγω
legō
V-AAI-3S
‘HONOR
τίμα
tima
G5091
τιμάω
timaō
V-PAM-2S
YOUR FATHER
πατέρα
patera
G3962
πατήρ
patēr
N-ASM
AND
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
MOTHER,’
μητέρα
mētera
G3384
μήτηρ
mētēr
N-ASF
and,
καί
kai
G2532
καί
kai
CONJ
‘HE WHO
ὁ
ho
G3588
ὁ
ho
T-NSM
SPEAKS EVIL
κακολογῶν
kakologōn
G2551
κακολογέω
kakologeō
V-PAP-NSM
OF FATHER
πατέρα
patera
G3962
πατήρ
patēr
N-ASM
OR
ἢ
ē
G2228
ἤ
ē
CONJ
MOTHER
μητέρα
mētera
G3384
μήτηρ
mētēr
N-ASF
IS TO BE PUT
τελευτάτω
teleutatō
G5053
τελευτάω
teleutaō
V-PAM-3S
TO DEATH.’
θανάτῳ
thanatō
G2288
θάνατος
thanatos
N-DSM
“But
δὲ
de
G1161
δέ
de
CONJ
you say,
λέγετε
legete
G3004
λέγω
legō
V-PAI-2P
‘Whoever
ὃς
hos
G3739
ὅς
hos
R-NSM
⇐
ἂν
an
G302
ἄν
an
PRT
says
εἴπῃ
eipē
G3004
λέγω
legō
V-AAS-3S
to [his] father
πατρὶ
patri
G3962
πατήρ
patēr
N-DSM
or
ἢ
ē
G2228
ἤ
ē
CONJ
mother,
μητρί
mētri
G3384
μήτηρ
mētēr
N-DSF
“Whatever
ὃ
ho
G3739
ὅς
hos
R-ASN
⇐
ἐὰν
ean
G1437
ἐάν
ean
PRT
I have
ἐξ
ex
G1537
ἐκ
ek
PREP
⇐
ἐμοῦ
emou
G1473
ἐγώ
egō
P-GS
that would help you
ὠφεληθῇς
ōphelēthēs
G5623
ὠφελέω
ōpheleō
V-APS-2S
has been given [to God],”
δῶρον
dōron
G1435
δῶρον
dōron
N-NSN
he is
τιμήσει
timēsei
G5091
τιμάω
timaō
V-FAI-3S
⇒
οὐ
ou
G3756
οὐ
ou
ADV
not
μὴ
mē
G3361
μή
mē
ADV
to honor
τιμήσει
timēsei
G5091
τιμάω
timaō
V-FAI-3S
his
αὐτοῦ
autou
G846
αὐτός
autos
P-GSM
father
πατέρα
patera
G3962
πατήρ
patēr
N-ASM
or
 
 
G2228
ἤ
ē
his
 
 
G846
αὐτός
autos
mother.’
 
 
G3384
μήτηρ
mētēr
And
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
[by this]
 
 
 
 
 
you invalidated
ἠκυρώσατε
ēkyrōsate
G208
ἀκυρόω
akyroō
V-AAI-2P
the
τὸν
ton
G3588
ὁ
ho
T-ASM
word
λόγον
logon
G3056
λόγος
logos
N-ASM
of God
θεοῦ
theou
G2316
θεός
theos
N-GSM
for the sake of
διὰ
dia
G1223
διά
dia
PREP
your
ὑμῶν
hymōn
G4771
σύ
sy
P-GP
tradition.
παράδοσιν
paradosin
G3862
παράδοσις
paradosis
N-ASF
“You hypocrites,
ὑποκριταί
hypokritai
G5273
ὑποκριτής
hypokritēs
N-VPM
rightly
καλῶς
kalōs
G2573
καλῶς
kalōs
ADV
did Isaiah
Ἠσαΐας
ēsaias
G2268
Ἠσαΐας
ēsaias
N-NSM
prophesy
ἐπροφήτευσεν
eprophēteusen
G4395
προφητεύω
prophēteuō
V-AAI-3S
of
περὶ
peri
G4012
περί
peri
PREP
you:
ὑμῶν
hymōn
G4771
σύ
sy
P-GP
‘THIS
οὗτος
houtos
G3778
οὗτος
houtos
D-NSM
PEOPLE
λαὸς
laos
G2992
λαός
laos
N-NSM
HONORS
τιμᾷ
tima
G5091
τιμάω
timaō
V-PAI-3S
ME
με
me
G1473
ἐγώ
egō
P-AS
WITH THEIR LIPS,
χείλεσίν
cheilesin
G5491
χεῖλος
cheilos
N-DPN
BUT
δὲ
de
G1161
δέ
de
CONJ
THEIR
αὐτῶν
autōn
G846
αὐτός
autos
P-GPM
HEART
καρδία
kardia
G2588
καρδία
kardia
N-NSF
IS FAR
πόρρω
porrō
G4206
πόρρω
porrō
ADV
AWAY
ἀπέχει
apechei
G568
ἀπέχω
apechō
V-PAI-3S
FROM
ἀπ
ap
G575
ἀπό
apo
PREP
ME.
ἐμοῦ
emou
G1473
ἐγώ
egō
P-GS
‘BUT
δὲ
de
G1161
δέ
de
CONJ
IN VAIN
μάτην
matēn
G3155
μάτην
matēn
ADV
DO THEY WORSHIP
σέβονταί
sebontai
G4576
σέβω
sebō
V-PMI-3P
ME,
με
me
G1473
ἐγώ
egō
P-AS
TEACHING
διδάσκοντες
didaskontes
G1321
διδάσκω
didaskō
V-PAP-NPM
AS DOCTRINES
διδασκαλίας
didaskalias
G1319
διδασκαλία
didaskalia
N-APF
THE PRECEPTS
ἐντάλματα
entalmata
G1778
ἔνταλμα
entalma
N-APN
OF MEN.’”
ἀνθρώπων
anthrōpōn
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
N-GPM
After Jesus called
προσκαλεσάμενος
proskalesamenos
G4341
προσκαλέω
proskaleō
V-AMP-NSM
the
τὸν
ton
G3588
ὁ
ho
T-ASM
crowd to Him,
ὄχλον
ochlon
G3793
ὄχλος
ochlos
N-ASM
He said
εἶπεν
eipen
G3004
λέγω
legō
V-AAI-3S
to them,
αὐτοῖς
autois
G846
αὐτός
autos
P-DPM
“Hear
ἀκούετε
akouete
G191
ἀκούω
akouō
V-PAM-2P
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
understand.
συνίετε
syniete
G4920
συνίημι
syniēmi
V-PAM-2P
“[It is] not
οὐ
ou
G3756
οὐ
ou
ADV
what
τὸ
to
G3588
ὁ
ho
T-NSN
enters
εἰσερχόμενον
eiserchomenon
G1525
εἰσέρχομαι
eiserchomai
V-PMP-NSN
into
εἰς
eis
G1519
εἰς
eis
PREP
the
τὸ
to
G3588
ὁ
ho
T-ASN
mouth
στόμα
stoma
G4750
στόμα
stoma
N-ASN
[that] defiles
κοινοῖ
koinoi
G2840
κοινόω
koinoō
V-PAI-3S
the
τὸν
ton
G3588
ὁ
ho
T-ASM
man,
ἄνθρωπον
anthrōpon
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
N-ASM
but
ἀλλὰ
alla
G235
ἀλλά
alla
CONJ
what
τὸ
to
G3588
ὁ
ho
T-NSN
proceeds
ἐκπορευόμενον
ekporeuomenon
G1607
ἐκπορεύομαι
ekporeuomai
V-PMP-NSN
out of
ἐκ
ek
G1537
ἐκ
ek
PREP
the
τοῦ
tou
G3588
ὁ
ho
T-GSN
mouth,
στόματος
stomatos
G4750
στόμα
stoma
N-GSN
this
τοῦτο
touto
G3778
οὗτος
houtos
D-NSN
defiles
κοινοῖ
koinoi
G2840
κοινόω
koinoō
V-PAI-3S
the
τὸν
ton
G3588
ὁ
ho
T-ASM
man.”
ἄνθρωπον
anthrōpon
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
N-ASM
Then
τότε
tote
G5119
τότε
tote
ADV
the
οἱ
hoi
G3588
ὁ
ho
T-NPM
disciples
μαθηταὶ
mathētai
G3101
μαθητής
mathētēs
N-NPM
*came
προσελθόντες
proselthontes
G4334
προσέρχομαι
proserchomai
V-AAP-NPM
and *said
λέγουσιν
legousin
G3004
λέγω
legō
V-PAI-3P
to Him,
αὐτῷ
autō
G846
αὐτός
autos
P-DSM
“Do You know
οἶδας
oidas
G1492
εἴδω
eidō
V-RAI-2S
that
ὅτι
hoti
G3754
ὅτι
hoti
CONJ
the
οἱ
hoi
G3588
ὁ
ho
T-NPM
Pharisees
Φαρισαῖοι
pharisaioi
G5330
Φαρισαῖος
pharisaios
N-NPM
were offended
ἐσκανδαλίσθησαν
eskandalisthēsan
G4624
σκανδαλίζω
skandalizō
V-API-3P
when they heard
ἀκούσαντες
akousantes
G191
ἀκούω
akouō
V-AAP-NPM
this
τὸν
ton
G3588
ὁ
ho
T-ASM
statement?”
λόγον
logon
G3056
λόγος
logos
N-ASM
But
δὲ
de
G1161
δέ
de
CONJ
He answered
ἀποκριθεὶς
apokritheis
G611
ἀποκρίνομαι
apokrinomai
V-APP-NSM
and said,
εἶπεν
eipen
G3004
λέγω
legō
V-AAI-3S
“Every
πᾶσα
pasa
G3956
πᾶς
pas
A-NSF
plant
φυτεία
phyteia
G5451
φυτεία
phyteia
N-NSF
which
ἣν
hēn
G3739
ὅς
hos
R-ASF
My
μου
mou
G1473
ἐγώ
egō
P-GS
heavenly
οὐράνιος
ouranios
G3770
οὐράνιος
ouranios
A-NSM
Father
πατήρ
patēr
G3962
πατήρ
patēr
N-NSM
did not
οὐκ
ouk
G3756
οὐ
ou
ADV
plant
ἐφύτευσεν
ephyteusen
G5452
φυτεύω
phyteuō
V-AAI-3S
shall be uprooted.
ἐκριζωθήσεται
ekrizōthēsetai
G1610
ἐκριζόω
ekrizoō
V-FPI-3S
“Let
ἄφετε
aphete
G863
ἀφίημι
aphiēmi
V-AAM-2P
them
αὐτούς
autous
G846
αὐτός
autos
P-APM
alone;
ἄφετε
aphete
G863
ἀφίημι
aphiēmi
V-AAM-2P
they are
εἰσιν
eisin
G1510
εἰμί
eimi
V-PAI-3P
blind
τυφλοί
typhloi
G5185
τυφλός
typhlos
A-NPM
guides
ὁδηγοί
hodēgoi
G3595
ὁδηγός
hodēgos
N-NPM
of the blind.
τυφλῶν
typhlōn
G5185
τυφλός
typhlos
A-GPM
And
δὲ
de
G1161
δέ
de
CONJ
if
ἐὰν
ean
G1437
ἐάν
ean
CONJ
a blind man
τυφλὸς
typhlos
G5185
τυφλός
typhlos
A-NSM
guides
ὁδηγῇ
hodēgē
G3594
ὁδηγέω
hodēgeō
V-PAS-3S
a blind man,
τυφλὸν
typhlon
G5185
τυφλός
typhlos
A-ASM
both
ἀμφότεροι
amphoteroi
G297
ἀμφότεροι
amphoteroi
A-NPM
will fall
πεσοῦνται
pesountai
G4098
πίπτω
piptō
V-FMI-3P
into
εἰς
eis
G1519
εἰς
eis
PREP
a pit.”
βόθυνον
bothynon
G999
βόθυνος
bothynos
N-ASM
Peter
Πέτρος
petros
G4074
Πέτρος
petros
N-NSM
said
εἶπεν
eipen
G3004
λέγω
legō
V-AAI-3S
to Him,
αὐτῷ
autō
G846
αὐτός
autos
P-DSM
“Explain
φράσον
phrason
G5419
φράζω
phrazō
V-AAM-2S
the
τὴν
tēn
G3588
ὁ
ho
T-ASF
parable
παραβολήν
parabolēn
G3850
παραβολή
parabolē
N-ASF
to us.”
ἡμῖν
hēmin
G1473
ἐγώ
egō
P-DP
Jesus said,
εἶπεν
eipen
G3004
λέγω
legō
V-AAI-3S
“Are
ἐστε
este
G1510
εἰμί
eimi
V-PAI-2P
you
ὑμεῖς
hymeis
G4771
σύ
sy
P-NP
still
ἀκμὴν
akmēn
G188
ἀκμήν
akmēn
ADV
lacking in understanding
ἀσύνετοί
asynetoi
G801
ἀσύνετος
asynetos
A-NPM
also?
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
“Do you not
οὐ
ou
G3756
οὐ
ou
PRT
understand
νοεῖτε
noeite
G3539
νοέω
noeō
V-PAI-2P
that
ὅτι
hoti
G3754
ὅτι
hoti
CONJ
everything
πᾶν
pan
G3956
πᾶς
pas
A-NSN
that
τὸ
to
G3588
ὁ
ho
T-NSN
goes
εἰσπορευόμενον
eisporeuomenon
G1531
εἰσπορεύομαι
eisporeuomai
V-PMP-NSN
into
εἰς
eis
G1519
εἰς
eis
PREP
the
τὸ
to
G3588
ὁ
ho
T-ASN
mouth
στόμα
stoma
G4750
στόμα
stoma
N-ASN
passes
χωρεῖ
chōrei
G5562
χωρέω
chōreō
V-PAI-3S
into
εἰς
eis
G1519
εἰς
eis
PREP
the
τὴν
tēn
G3588
ὁ
ho
T-ASF
stomach,
κοιλίαν
koilian
G2836
κοιλία
koilia
N-ASF
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
⇒
εἰς
eis
G1519
εἰς
eis
PREP
⇒
ἀφεδρῶνα
aphedrōna
G856
ἀφεδρών
aphedrōn
N-ASM
is eliminated?
ἐκβάλλεται
ekballetai
G1544
ἐκβάλλω
ekballō
V-PPI-3S
“But
δὲ
de
G1161
δέ
de
CONJ
the things that proceed
ἐκπορευόμενα
ekporeuomena
G1607
ἐκπορεύομαι
ekporeuomai
V-PMP-NPN
out of
ἐκ
ek
G1537
ἐκ
ek
PREP
the
τοῦ
tou
G3588
ὁ
ho
T-GSN
mouth
στόματος
stomatos
G4750
στόμα
stoma
N-GSN
come
ἐξέρχεται
exerchetai
G1831
ἐξέρχομαι
exerchomai
V-PMI-3S
from
ἐκ
ek
G1537
ἐκ
ek
PREP
the
τῆς
tēs
G3588
ὁ
ho
T-GSF
heart,
καρδίας
kardias
G2588
καρδία
kardia
N-GSF
and those
κἀκεῖνα
kakeina
G2548
κἀκεῖνος
kakeinos
D-NPN
defile
κοινοῖ
koinoi
G2840
κοινόω
koinoō
V-PAI-3S
the
τὸν
ton
G3588
ὁ
ho
T-ASM
man.
ἄνθρωπον
anthrōpon
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
N-ASM
“For
γὰρ
gar
G1063
γάρ
gar
CONJ
out of
ἐκ
ek
G1537
ἐκ
ek
PREP
the
τῆς
tēs
G3588
ὁ
ho
T-GSF
heart
καρδίας
kardias
G2588
καρδία
kardia
N-GSF
come
ἐξέρχονται
exerchontai
G1831
ἐξέρχομαι
exerchomai
V-PMI-3P
evil
πονηροί
ponēroi
G4190
πονηρός
ponēros
A-NPM
thoughts,
διαλογισμοὶ
dialogismoi
G1261
διαλογισμός
dialogismos
N-NPM
murders,
φόνοι
phonoi
G5408
φόνος
phonos
N-NPM
adulteries,
μοιχεῖαι
moicheiai
G3430
μοιχεία
moicheia
N-NPF
fornications,
πορνεῖαι
porneiai
G4202
πορνεία
porneia
N-NPF
thefts,
κλοπαί
klopai
G2829
κλοπή
klopē
N-NPF
false witness,
ψευδομαρτυρίαι
pseudomartyriai
G5577
ψευδομαρτυρία
pseudomartyria
N-NPF
slanders.
βλασφημίαι
blasphēmiai
G988
βλασφημία
blasphēmia
N-NPF
“These
ταῦτά
tauta
G3778
οὗτος
houtos
D-NPN
are
ἐστιν
estin
G1510
εἰμί
eimi
V-PAI-3S
the things which
τὰ
ta
G3588
ὁ
ho
T-NPN
defile
κοινοῦντα
koinounta
G2840
κοινόω
koinoō
V-PAP-NPN
the
τὸν
ton
G3588
ὁ
ho
T-ASM
man;
ἄνθρωπον
anthrōpon
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
N-ASM
but
δὲ
de
G1161
δέ
de
CONJ
to eat
φαγεῖν
phagein
G2068
ἐσθίω
esthiō
V-AAN
with unwashed
ἀνίπτοις
aniptois
G449
ἄνιπτος
aniptos
A-DPF
hands
χερσὶν
chersin
G5495
χείρ
cheir
N-DPF
does not
οὐ
ou
G3756
οὐ
ou
ADV
defile
κοινοῖ
koinoi
G2840
κοινόω
koinoō
V-PAI-3S
the
τὸν
ton
G3588
ὁ
ho
T-ASM
man.”
ἄνθρωπον
anthrōpon
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
N-ASM
Jesus
Ἰησοῦς
iēsous
G2424
Ἰησοῦς
iēsous
N-NSM
went away
ἐξελθὼν
exelthōn
G1831
ἐξέρχομαι
exerchomai
V-AAP-NSM
from there,
ἐκεῖθεν
ekeithen
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
ADV
and withdrew
ἀνεχώρησεν
anechōrēsen
G402
ἀναχωρέω
anachōreō
V-AAI-3S
into
εἰς
eis
G1519
εἰς
eis
PREP
the
τὰ
ta
G3588
ὁ
ho
T-APN
district
μέρη
merē
G3313
μέρος
meros
N-APN
of Tyre
Τύρου
tyrou
G5184
Τύρος
tyros
N-GSF
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
Sidon.
Σιδῶνος
sidōnos
G4605
Σιδών
sidōn
N-GSF
And
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
a Canaanite
Χαναναία
chananaia
G5478
Χαναναῖος
chananaios
A-NSF
woman
γυνὴ
gynē
G1135
γυνή
gynē
N-NSF
from
ἀπὸ
apo
G575
ἀπό
apo
PREP
that
ἐκείνων
ekeinōn
G1565
ἐκεῖνος
ekeinos
D-GPN
region
ὁρίων
horiōn
G3725
ὅριον
horion
N-GPN
came out
ἐξελθοῦσα
exelthousa
G1831
ἐξέρχομαι
exerchomai
V-AAP-NSF
and [began] to cry out,
ἔκραζεν
ekrazen
G2896
κράζω
krazō
V-IAI-3S
saying,
λέγουσα
legousa
G3004
λέγω
legō
V-PAP-NSF
“Have mercy
ἐλέησόν
eleēson
G1653
ἐλεέω
eleeō
V-AAM-2S
on me,
με
me
G1473
ἐγώ
egō
P-AS
Lord,
κύριε
kyrie
G2962
κύριος
kyrios
N-VSM
Son
υἱὸς
huios
G5207
υἱός
huios
N-NSM
of David;
Δαυίδ
dauid
G1138
Δαβίδ
dabid
N-GSM
my
μου
mou
G1473
ἐγώ
egō
P-GS
daughter
θυγάτηρ
thygatēr
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
N-NSF
is cruelly
κακῶς
kakōs
G2560
κακῶς
kakōs
ADV
demon-possessed.”
δαιμονίζεται
daimonizetai
G1139
δαιμονίζομαι
daimonizomai
V-PMI-3S
But
δὲ
de
G1161
δέ
de
CONJ
He did not
οὐκ
ouk
G3756
οὐ
ou
ADV
answer
ἀπεκρίθη
apekrithē
G611
ἀποκρίνομαι
apokrinomai
V-API-3S
her
αὐτῇ
autē
G846
αὐτός
autos
P-DSF
a word.
λόγον
logon
G3056
λόγος
logos
N-ASM
And
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
His
αὐτοῦ
autou
G846
αὐτός
autos
P-GSM
disciples
μαθηταὶ
mathētai
G3101
μαθητής
mathētēs
N-NPM
came
προσελθόντες
proselthontes
G4334
προσέρχομαι
proserchomai
V-AAP-NPM
and implored
ἠρώτουν
ērōtoun
G2065
ἐρωτάω
erōtaō
V-IAI-3P
Him,
αὐτὸν
auton
G846
αὐτός
autos
P-ASM
saying,
λέγοντες
legontes
G3004
λέγω
legō
V-PAP-NPM
“Send
ἀπόλυσον
apolyson
G630
ἀπολύω
apolyō
V-AAM-2S
her
αὐτήν
autēn
G846
αὐτός
autos
P-ASF
away,
ἀπόλυσον
apolyson
G630
ἀπολύω
apolyō
V-AAM-2S
because
ὅτι
hoti
G3754
ὅτι
hoti
CONJ
she keeps shouting
κράζει
krazei
G2896
κράζω
krazō
V-PAI-3S
at
ὄπισθεν
opisthen
G3693
ὄπισθεν
opisthen
PREP
us.”
ἡμῶν
hēmōn
G1473
ἐγώ
egō
P-GP
But
δὲ
de
G1161
δέ
de
CONJ
He answered
ἀποκριθεὶς
apokritheis
G611
ἀποκρίνομαι
apokrinomai
V-APP-NSM
and said,
εἶπεν
eipen
G3004
λέγω
legō
V-AAI-3S
“I was sent
ἀπεστάλην
apestalēn
G649
ἀποστέλλω
apostellō
V-API-1S
only
οὐκ
ouk
G3756
οὐ
ou
ADV
⇐
εἰ
ei
G1487
εἰ
ei
CONJ
⇐
μὴ
mē
G3361
μή
mē
ADV
to
εἰς
eis
G1519
εἰς
eis
PREP
the
τὰ
ta
G3588
ὁ
ho
T-APN
lost
ἀπολωλότα
apolōlota
G622
ἀπόλλυμι
apollymi
V-RAP-APN
sheep
πρόβατα
probata
G4263
πρόβατον
probaton
N-APN
of the house
οἴκου
oikou
G3624
οἶκος
oikos
N-GSM
of Israel.”
Ἰσραήλ
israēl
G2474
Ἰσραήλ
israēl
N-GSM
But
δὲ
de
G1161
δέ
de
CONJ
she came
ἐλθοῦσα
elthousa
G2064
ἔρχομαι
erchomai
V-AAP-NSF
and [began] to bow down before
προσεκύνει
prosekynei
G4352
προσκυνέω
proskyneō
V-IAI-3S
Him,
αὐτῷ
autō
G846
αὐτός
autos
P-DSM
saying,
λέγουσα
legousa
G3004
λέγω
legō
V-PAP-NSF
“Lord,
κύριε
kyrie
G2962
κύριος
kyrios
N-VSM
help
βοήθει
boēthei
G997
βοηθέω
boētheō
V-PAM-2S
me!”
μοι
moi
G1473
ἐγώ
egō
P-DS
And He
δὲ
de
G1161
δέ
de
CONJ
answered
ἀποκριθεὶς
apokritheis
G611
ἀποκρίνομαι
apokrinomai
V-APP-NSM
and said,
εἶπεν
eipen
G3004
λέγω
legō
V-AAI-3S
“It is
ἔστιν
estin
G1510
εἰμί
eimi
V-PAI-3S
not
οὐκ
ouk
G3756
οὐ
ou
ADV
good
καλὸν
kalon
G2570
καλός
kalos
A-NSN
to take
λαβεῖν
labein
G2983
λαμβάνω
lambanō
V-AAN
the
τῶν
tōn
G3588
ὁ
ho
T-GPN
children’s
τέκνων
teknōn
G5043
τέκνον
teknon
N-GPN
bread
ἄρτον
arton
G740
ἄρτος
artos
N-ASM
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
throw it
βαλεῖν
balein
G906
βάλλω
ballō
V-AAN
to the
τοῖς
tois
G3588
ὁ
ho
T-DPN
dogs.”
κυναρίοις
kynariois
G2952
κυνάριον
kynarion
N-DPN
But
δὲ
de
G1161
δέ
de
CONJ
she said,
εἶπεν
eipen
G3004
λέγω
legō
V-AAI-3S
“Yes,
ναί
nai
G3483
ναί
nai
PRT
Lord;
κύριε
kyrie
G2962
κύριος
kyrios
N-VSM
but
γὰρ
gar
G1063
γάρ
gar
CONJ
even
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
the
τὰ
ta
G3588
ὁ
ho
T-NPN
dogs
κυνάρια
kynaria
G2952
κυνάριον
kynarion
N-NPN
feed
ἐσθίει
esthiei
G2068
ἐσθίω
esthiō
V-PAI-3S
on
ἀπὸ
apo
G575
ἀπό
apo
PREP
the
τῶν
tōn
G3588
ὁ
ho
T-GPN
crumbs
ψιχίων
psichiōn
G5589
ψιχίον
psichion
N-GPN
which fall
πιπτόντων
piptontōn
G4098
πίπτω
piptō
V-PAP-GPN
from
ἀπὸ
apo
G575
ἀπό
apo
PREP
their
αὐτῶν
autōn
G846
αὐτός
autos
P-GPM
masters’
κυρίων
kyriōn
G2962
κύριος
kyrios
N-GPM
table.”
τραπέζης
trapezēs
G5132
τράπεζα
trapeza
N-GSF
Then
τότε
tote
G5119
τότε
tote
ADV
Jesus
Ἰησοῦς
iēsous
G2424
Ἰησοῦς
iēsous
N-NSM
said
εἶπεν
eipen
G3004
λέγω
legō
V-AAI-3S
to her,
αὐτῇ
autē
G846
αὐτός
autos
P-DSF
“O
ὦ
ō
G5599
ὦ
ō
PRT
woman,
γύναι
gynai
G1135
γυνή
gynē
N-VSF
your
σου
sou
G4771
σύ
sy
P-GS
faith
πίστις
pistis
G4102
πίστις
pistis
N-NSF
is great;
μεγάλη
megalē
G3173
μέγας
megas
A-NSF
it shall be done
γενηθήτω
genēthētō
G1096
γίνομαι
ginomai
V-APM-3S
for you
σοι
soi
G4771
σύ
sy
P-DS
as
ὡς
hōs
G5613
ὡς
hōs
CONJ
you wish.”
θέλεις
theleis
G2309
θέλω
thelō
V-PAI-2S
And
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
her
αὐτῆς
autēs
G846
αὐτός
autos
P-GSF
daughter
θυγάτηρ
thygatēr
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
N-NSF
was healed
ἰάθη
iathē
G2390
ἰάομαι
iaomai
V-API-3S
at
ἀπὸ
apo
G575
ἀπό
apo
PREP
once.
ἐκείνης
ekeinēs
G1565
ἐκεῖνος
ekeinos
D-GSF
⇒
ὥρας
hōras
G5610
ὥρα
hōra
N-GSF
Departing
μεταβὰς
metabas
G3327
μεταβαίνω
metabainō
V-AAP-NSM
from there,
ἐκεῖθεν
ekeithen
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
ADV
Jesus
Ἰησοῦς
iēsous
G2424
Ἰησοῦς
iēsous
N-NSM
went along
ἦλθεν
ēlthen
G2064
ἔρχομαι
erchomai
V-AAI-3S
by
παρὰ
para
G3844
παρά
para
PREP
the
τὴν
tēn
G3588
ὁ
ho
T-ASF
Sea
θάλασσαν
thalassan
G2281
θάλασσα
thalassa
N-ASF
of Galilee,
Γαλιλαίας
galilaias
G1056
Γαλιλαία
galilaia
N-GSF
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
having gone up
ἀναβὰς
anabas
G305
ἀναβαίνω
anabainō
V-AAP-NSM
on
εἰς
eis
G1519
εἰς
eis
PREP
the
τὸ
to
G3588
ὁ
ho
T-ASN
mountain,
ὄρος
oros
G3735
ὄρος
oros
N-ASN
He was sitting
ἐκάθητο
ekathēto
G2521
κάθημαι
kathēmai
V-IMI-3S
there.
ἐκεῖ
ekei
G1563
ἐκεῖ
ekei
ADV
And
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
large
πολλοὶ
polloi
G4183
πολύς
polys
A-NPM
crowds
ὄχλοι
ochloi
G3793
ὄχλος
ochlos
N-NPM
came
προσῆλθον
prosēlthon
G4334
προσέρχομαι
proserchomai
V-AAI-3P
to Him,
αὐτῷ
autō
G846
αὐτός
autos
P-DSM
bringing
ἔχοντες
echontes
G2192
ἔχω
echō
V-PAP-NPM
with
μεθ
meth
G3326
μετά
meta
PREP
them
ἑαυτῶν
heautōn
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
P-GPM
[those who were] lame,
χωλούς
chōlous
G5560
χωλός
chōlos
A-APM
crippled,
κυλλούς
kyllous
G2948
κυλλός
kyllos
A-APM
blind,
τυφλούς
typhlous
G5185
τυφλός
typhlos
A-APM
mute,
κωφούς
kōphous
G2974
κωφός
kōphos
A-APM
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
many
πολλούς
pollous
G4183
πολύς
polys
A-APM
others,
ἑτέρους
heterous
G2087
ἕτερος
heteros
A-APM
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
they laid
ἔρριψαν
erripsan
G4496
ῥίπτω
riptō
V-AAI-3P
them
αὐτοὺς
autous
G846
αὐτός
autos
P-APM
down
ἔρριψαν
erripsan
G4496
ῥίπτω
riptō
V-AAI-3P
at
παρὰ
para
G3844
παρά
para
PREP
His
αὐτοῦ
autou
G846
αὐτός
autos
P-GSM
feet;
πόδας
podas
G4228
πούς
pous
N-APM
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
He healed
ἐθεράπευσεν
etherapeusen
G2323
θεραπεύω
therapeuō
V-AAI-3S
them.
αὐτούς
autous
G846
αὐτός
autos
P-APM
So
ὥστε
hōste
G5620
ὥστε
hōste
CONJ
the
τὸν
ton
G3588
ὁ
ho
T-ASM
crowd
ὄχλον
ochlon
G3793
ὄχλος
ochlos
N-ASM
marveled
θαυμάσαι
thaumasai
G2296
θαυμάζω
thaumazō
V-AAN
as they saw
βλέποντας
blepontas
G991
βλέπω
blepō
V-PAP-APM
the mute
κωφοὺς
kōphous
G2974
κωφός
kōphos
A-APM
speaking,
λαλοῦντας
lalountas
G2980
λαλέω
laleō
V-PAP-APM
the crippled
κυλλοὺς
kyllous
G2948
κυλλός
kyllos
A-APM
restored,
ὑγιεῖς
hygieis
G5199
ὑγιής
hygiēs
A-APM
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
the lame
χωλοὺς
chōlous
G5560
χωλός
chōlos
A-APM
walking,
περιπατοῦντας
peripatountas
G4043
περιπατέω
peripateō
V-PAP-APM
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
the blind
τυφλοὺς
typhlous
G5185
τυφλός
typhlos
A-APM
seeing;
βλέποντας
blepontas
G991
βλέπω
blepō
V-PAP-APM
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
they glorified
ἐδόξασαν
edoxasan
G1392
δοξάζω
doxazō
V-AAI-3P
the
τὸν
ton
G3588
ὁ
ho
T-ASM
God
θεὸν
theon
G2316
θεός
theos
N-ASM
of Israel.
Ἰσραήλ
israēl
G2474
Ἰσραήλ
israēl
N-GSM
And
δὲ
de
G1161
δέ
de
CONJ
Jesus
Ἰησοῦς
iēsous
G2424
Ἰησοῦς
iēsous
N-NSM
called
προσκαλεσάμενος
proskalesamenos
G4341
προσκαλέω
proskaleō
V-AMP-NSM
His
αὐτοῦ
autou
G846
αὐτός
autos
P-GSM
disciples to Him,
μαθητὰς
mathētas
G3101
μαθητής
mathētēs
N-APM
and said,
εἶπεν
eipen
G3004
λέγω
legō
V-AAI-3S
“I feel compassion
σπλαγχνίζομαι
splagchnizomai
G4697
σπλαγχνίζομαι
splagchnizomai
V-PMI-1S
for
ἐπὶ
epi
G1909
ἐπί
epi
PREP
the
τὸν
ton
G3588
ὁ
ho
T-ASM
people,
ὄχλον
ochlon
G3793
ὄχλος
ochlos
N-ASM
because
ὅτι
hoti
G3754
ὅτι
hoti
CONJ
they have remained
προσμένουσίν
prosmenousin
G4357
προσμένω
prosmenō
V-PAI-3P
with Me
μοι
moi
G1473
ἐγώ
egō
P-DS
now
ἤδη
ēdē
G2235
ἤδη
ēdē
ADV
three
τρεῖς
treis
G5140
τρεῖς
treis
A-NPF
days
ἡμέραι
hēmerai
G2250
ἡμέρα
hēmera
N-NPF
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
have
ἔχουσιν
echousin
G2192
ἔχω
echō
V-PAI-3P
nothing
οὐκ
ouk
G3756
οὐ
ou
ADV
⇐
τί
ti
G5101
τίς
tis
I-ASN
to eat;
φάγωσιν
phagōsin
G2068
ἐσθίω
esthiō
V-AAS-3P
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
I do not
οὐ
ou
G3756
οὐ
ou
ADV
want
θέλω
thelō
G2309
θέλω
thelō
V-PAI-1S
to send
ἀπολῦσαι
apolysai
G630
ἀπολύω
apolyō
V-AAN
them
αὐτοὺς
autous
G846
αὐτός
autos
P-APM
away
ἀπολῦσαι
apolysai
G630
ἀπολύω
apolyō
V-AAN
hungry,
νήστεις
nēsteis
G3523
νῆστις
nēstis
A-APM
for they might
μήποτε
mēpote
G3379
μήποτε
mēpote
CONJ
faint
ἐκλυθῶσιν
eklythōsin
G1590
ἐκλύω
eklyō
V-APS-3P
on
ἐν
en
G1722
ἐν
en
PREP
the
τῇ
tē
G3588
ὁ
ho
T-DSF
way.”
ὁδῷ
hodō
G3598
ὁδός
hodos
N-DSF
The
οἱ
hoi
G3588
ὁ
ho
T-NPM
disciples
μαθηταί
mathētai
G3101
μαθητής
mathētēs
N-NPM
*said
λέγουσιν
legousin
G3004
λέγω
legō
V-PAI-3P
to Him,
αὐτῷ
autō
G846
αὐτός
autos
P-DSM
“Where
πόθεν
pothen
G4159
πόθεν
pothen
ADV
would we
ἡμῖν
hēmin
G1473
ἐγώ
egō
P-DP
get so many
τοσοῦτοι
tosoutoi
G5118
τοσοῦτος
tosoutos
D-NPM
loaves
ἄρτοι
artoi
G740
ἄρτος
artos
N-NPM
in
ἐν
en
G1722
ἐν
en
PREP
[this] desolate place
ἐρημίᾳ
erēmia
G2047
ἐρημία
erēmia
N-DSF
to
ὥστε
hōste
G5620
ὥστε
hōste
CONJ
satisfy
χορτάσαι
chortasai
G5526
χορτάζω
chortazō
V-AAN
such
τοσοῦτον
tosouton
G5118
τοσοῦτος
tosoutos
D-ASM
a large crowd?”
ὄχλον
ochlon
G3793
ὄχλος
ochlos
N-ASM
And
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
Jesus
Ἰησοῦς
iēsous
G2424
Ἰησοῦς
iēsous
N-NSM
*said
λέγει
legei
G3004
λέγω
legō
V-PAI-3S
to them,
αὐτοῖς
autois
G846
αὐτός
autos
P-DPM
“How many
πόσους
posous
G4214
πόσος
posos
I-APM
loaves
ἄρτους
artous
G740
ἄρτος
artos
N-APM
do you have?”
ἔχετε
echete
G2192
ἔχω
echō
V-PAI-2P
And
δὲ
de
G1161
δέ
de
CONJ
they said,
εἶπαν
eipan
G3004
λέγω
legō
V-AAI-3P
“Seven,
ἑπτά
hepta
G2033
ἑπτά
hepta
A-APM
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
a few
ὀλίγα
oliga
G3641
ὀλίγος
oligos
A-APN
small fish.”
ἰχθύδια
ichthydia
G2485
ἰχθύδιον
ichthydion
N-APN
And
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
He directed
παραγγείλας
parangeilas
G3853
παραγγέλλω
parangellō
V-AAP-NSM
the
τῷ
tō
G3588
ὁ
ho
T-DSM
people
ὄχλῳ
ochlō
G3793
ὄχλος
ochlos
N-DSM
to sit down
ἀναπεσεῖν
anapesein
G377
ἀναπίπτω
anapiptō
V-AAN
on
ἐπὶ
epi
G1909
ἐπί
epi
PREP
the
τὴν
tēn
G3588
ὁ
ho
T-ASF
ground;
γῆν
gēn
G1093
γῆ
gē
N-ASF
and He took
ἔλαβεν
elaben
G2983
λαμβάνω
lambanō
V-AAI-3S
the
τοὺς
tous
G3588
ὁ
ho
T-APM
seven
ἑπτὰ
hepta
G2033
ἑπτά
hepta
A-APM
loaves
ἄρτους
artous
G740
ἄρτος
artos
N-APM
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
the
τοὺς
tous
G3588
ὁ
ho
T-APM
fish;
ἰχθύας
ichthyas
G2486
ἰχθύς
ichthys
N-APM
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
giving thanks,
εὐχαριστήσας
eucharistēsas
G2168
εὐχαριστέω
eucharisteō
V-AAP-NSM
He broke them
ἔκλασεν
eklasen
G2806
κλάω
klaō
V-AAI-3S
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
started giving them
ἐδίδου
edidou
G1325
δίδωμι
didōmi
V-IAI-3S
to the
τοῖς
tois
G3588
ὁ
ho
T-DPM
disciples,
μαθηταῖς
mathētais
G3101
μαθητής
mathētēs
N-DPM
and
δὲ
de
G1161
δέ
de
CONJ
the disciples
μαθηταὶ
mathētai
G3101
μαθητής
mathētēs
N-NPM
[gave them] to the people.
ὄχλοις
ochlois
G3793
ὄχλος
ochlos
N-DPM
And
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
they all
πάντες
pantes
G3956
πᾶς
pas
A-NPM
ate
ἔφαγον
ephagon
G2068
ἐσθίω
esthiō
V-AAI-3P
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
were satisfied,
ἐχορτάσθησαν
echortasthēsan
G5526
χορτάζω
chortazō
V-API-3P
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
they picked up
ἦραν
ēran
G142
αἴρω
airō
V-AAI-3P
what
τὸ
to
G3588
ὁ
ho
T-ASN
was left over
περισσεῦον
perisseuon
G4052
περισσεύω
perisseuō
V-PAP-ASN
of the
τῶν
tōn
G3588
ὁ
ho
T-GPN
broken pieces,
κλασμάτων
klasmatōn
G2801
κλάσμα
klasma
N-GPN
seven
ἑπτὰ
hepta
G2033
ἑπτά
hepta
A-APF
large baskets
σπυρίδας
spyridas
G4711
σπυρίς
spyris
N-APF
full.
πλήρεις
plēreis
G4134
πλήρης
plērēs
A-APF
And
δὲ
de
G1161
δέ
de
CONJ
those who ate
ἐσθίοντες
esthiontes
G2068
ἐσθίω
esthiō
V-PAP-NPM
were
ἦσαν
ēsan
G1510
εἰμί
eimi
V-IAI-3P
four thousand
τετρακισχίλιοι
tetrakischilioi
G5070
τετρακισχίλιοι
tetrakischilioi
A-NPM
men,
ἄνδρες
andres
G435
ἀνήρ
anēr
N-NPM
besides
χωρὶς
chōris
G5565
χωρίς
chōris
PREP
women
γυναικῶν
gynaikōn
G1135
γυνή
gynē
N-GPF
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
children.
παιδίων
paidiōn
G3813
παιδίον
paidion
N-GPN
And
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
sending away
ἀπολύσας
apolysas
G630
ἀπολύω
apolyō
V-AAP-NSM
the
τοὺς
tous
G3588
ὁ
ho
T-APM
crowds,
ὄχλους
ochlous
G3793
ὄχλος
ochlos
N-APM
Jesus got
ἐνέβη
enebē
G1684
ἐμβαίνω
embainō
V-AAI-3S
into
εἰς
eis
G1519
εἰς
eis
PREP
the
τὸ
to
G3588
ὁ
ho
T-ASN
boat
πλοῖον
ploion
G4143
πλοῖον
ploion
N-ASN
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
came
ἦλθεν
ēlthen
G2064
ἔρχομαι
erchomai
V-AAI-3S
to
εἰς
eis
G1519
εἰς
eis
PREP
the
τὰ
ta
G3588
ὁ
ho
T-APN
region
ὅρια
horia
G3725
ὅριον
horion
N-APN
of Magadan.
Μαγαδάν
magadan
G3093
Μαγαδάν
magadan
N-GSF