tr

tr

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible
Aa

Translations

Word Order

Inline Interlinear

Wherefore
dio
dio
CONJ
when we could
stegontes
stegō
V-PAP-NPM
no longer
mēketi
mēketi
ADV
forbear,
stegontes
stegō
V-PAP-NPM
we thought it good
eudokēsamen
eudokeō
V-AAI-1P
to be left
kataleiphthēnai
kataleipō
V-APN
at
en
en
PREP
Athens
athēnais
athēnai
N-DPF
alone;
monoi
monos
A-NPM
And
kai
kai
CONJ
sent
epempsamen
pempō
V-AAI-1P
Timotheus,
timotheon
timotheos
N-ASM
our
hēmōn
hēmōn
P-1GP
brother,
adelphon
adelphos
N-ASM
and
kai
kai
CONJ
minister
diakonon
diakonos
N-ASM
of God,
theou
theos
N-GSM
and
kai
kai
CONJ
our
hēmōn
hēmōn
P-1GP
fellowlabourer
synergon
synergos
A-ASM
in
en
en
PREP
the
ho
T-DSN
gospel
euangeliō
euangelion
N-DSN
of Christ,
christou
christos
N-GSM
to
eis
eis
PREP
establish
stērixai
stērizō
V-AAN
you,
hymas
hymas
P-2AP
and
kai
kai
CONJ
to comfort
parakalesai
parakaleō
V-AAN
you
hymas
hymas
P-2AP
concerning
peri
peri
PREP
your
hymōn
hymōn
P-2GP
faith:
pisteōs
pistis
N-GSF
That no man
mēdena
mēdeis
A-ASM
should be moved
sainesthai
sainō
V-PPN
by
en
en
PREP
these
tautais
houtos
D-DPF
afflictions:
thlipsesin
thlipsis
N-DPF
for
gar
gar
CONJ
yourselves
autoi
autos
P-NPM
know
oidate
eidō
V-RAI-2P
that
hoti
hoti
CONJ
we are appointed
keimetha
keimai
V-PNI-1P
thereunto.
eis
eis
PREP
touto
touto
D-ASN
For
gar
gar
CONJ
verily,
kai
kai
CONJ
when
hote
hote
ADV
we were
ēmen
eimi
V-IXI-1P
with
pros
pros
PREP
you,
hymas
hymas
P-2AP
we told
proelegomen
prolegō
V-IAI-1P
you
hymin
hymin
P-2DP
before
proelegomen
prolegō
V-IAI-1P
that
hoti
hoti
CONJ
we should
mellomen
mellō
V-PAI-1P
suffer tribulation;
thlibesthai
thlibō
V-PPN
even
kai
kai
CONJ
as
kathōs
kathōs
ADV
it came to pass,
egeneto
ginomai
V-2ADI-3S
and
kai
kai
CONJ
ye know.
oidate
eidō
V-RAI-2P
For this
touto
touto
D-ASN
cause,
dia
dia
PREP
when I
kagō
kagō
P-1NS-C
could
stegōn
stegō
V-PAP-NSM
no longer
mēketi
mēketi
ADV
forbear,
stegōn
stegō
V-PAP-NSM
I sent
epempsa
pempō
V-AAI-1S
to
eis
eis
PREP
know
gnōnai
ginōskō
V-2AAN
your
hymōn
hymōn
P-2GP
faith,
pistin
pistis
N-ASF
lest by some means
mēpōs
mē pōs
CONJ
the
ho
ho
T-NSM
tempter
peirazōn
peirazō
V-PAP-NSM
have tempted
epeirasen
peirazō
V-IAI-3S
you,
hymas
hymas
P-2AP
and
kai
kai
CONJ
our
hēmōn
hēmōn
P-1GP
labour
kopos
kopos
N-NSM
be
genētai
ginomai
V-2ADS-3S
in
eis
eis
PREP
vain.
kenon
kenos
A-ASN
But
de
de
CONJ
now
arti
arti
ADV
when Timotheus
timotheou
timotheos
N-GSM
came
elthontos
erchomai
V-2AAP-GSM
from
aph
apo
PREP
you
hymōn
hymōn
P-2GP
unto
pros
pros
PREP
us,
hēmas
hēmas
P-1AP
and
kai
kai
CONJ
brought
euangelisamenou
euangelizō
V-AMP-GSM
us
hēmin
hēmin
P-1DP
good tidings
euangelisamenou
euangelizō
V-AMP-GSM
of your
hymōn
hymōn
P-2GP
faith
pistin
pistis
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
charity,
agapēn
agapē
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
that
hoti
hoti
CONJ
ye have
echete
echō
V-PAI-2P
good
agathēn
agathos
A-ASF
remembrance
mneian
mneia
N-ASF
of us
hēmōn
hēmōn
P-1GP
always,
pantote
pantote
ADV
desiring greatly
epipothountes
epipotheō
V-PAP-NPM
to see
idein
horaō
V-2AAN
us,
hēmas
hēmas
P-1AP
as
kathaper
kathaper
ADV
we
hēmeis
hēmeis
P-1NP
also
kai
kai
CONJ
[to see]
 
 
 
you:
hymas
hymas
P-2AP
Therefore,
dia
dia
PREP
touto
touto
D-ASN
brethren,
adelphoi
adelphos
N-VPM
we were comforted
pareklēthēmen
parakaleō
V-API-1P
over
eph
epi
PREP
you
hymin
hymin
P-2DP
in
epi
epi
PREP
all
pasē
pas
A-DSF
our
hēmōn
hēmōn
P-1GP
affliction
thlipsei
thlipsis
N-DSF
and
kai
kai
CONJ
distress
anagkē
anagkē
N-DSF
by
dia
dia
PREP
your
hymōn
hymōn
P-2GP
faith:
pisteōs
pistis
N-GSF
For
hoti
hoti
CONJ
now
nyn
nyn
ADV
we live,
zōmen
zaō
V-PAI-1P
if
ean
ean
COND
ye
hymeis
hymeis
P-2NP
stand fast
stēkēte
stēkō
V-PAS-2P
in
en
en
PREP
the Lord.
kyriō
kyrios
N-DSM
For
gar
gar
CONJ
what
tina
tis
I-ASF
thanks
eucharistian
eucharistia
N-ASF
can we
dynametha
dynamai
V-PNI-1P
render
antapodounai
antapodidōmi
V-2AAN
to God
theō
theos
N-DSM
again
antapodounai
antapodidōmi
V-2AAN
for
peri
peri
PREP
you,
hymōn
hymōn
P-2GP
for
epi
epi
PREP
all
pasē
pas
A-DSF
the
ho
T-DSF
joy
chara
chara
N-DSF
wherewith
hos
R-DSF
we joy
chairomen
chairō
V-PAI-1P
for
di
dia
PREP
your sakes
hymas
hymas
P-2AP
before
emprosthen
emprosthen
PREP
our
hēmōn
hēmōn
P-1GP
God;
theou
theos
N-GSM
Night
nyktos
nyx
N-GSF
and
kai
kai
CONJ
day
hēmeras
hēmera
N-GSF
praying
deomenoi
deomai
V-PNP-NPM
hyper
hyper
PREP
exceedingly
ekperissou
perissōs
ADV
that
eis
eis
PREP
we might see
idein
horaō
V-2AAN
your
hymōn
hymōn
P-2GP
face,
prosōpon
prosōpon
N-ASN
and
kai
kai
CONJ
might perfect
katartisai
katartizō
V-AAN
that which
ta
ho
T-APN
is lacking
hysterēmata
hysterēma
N-APN
in your
hymōn
hymōn
P-2GP
faith?
pisteōs
pistis
N-GSF
Now
de
de
CONJ
God
theos
theos
N-NSM
himself
autos
autos
P-NSM
and
kai
kai
CONJ
our
hēmōn
hēmōn
P-1GP
Father,
patēr
patēr
N-NSM
and
kai
kai
CONJ
our
hēmōn
hēmōn
P-1GP
Lord
kyrios
kyrios
N-NSM
Jesus
iēsous
iēsous
N-NSM
Christ,
christos
christos
N-NSM
direct
kateuthynai
kateuthynō
V-AAO-3S
our
hēmōn
hēmōn
P-1GP
way
hodon
hodos
N-ASF
unto
pros
pros
PREP
you.
hymas
hymas
P-2AP
And
de
de
CONJ
the
ho
ho
T-NSM
Lord
kyrios
kyrios
N-NSM
make
pleonasai
pleonazō
V-AAO-3S
you
hymas
hymas
P-2AP
to increase
pleonasai
pleonazō
V-AAO-3S
and
kai
kai
CONJ
abound
perisseusai
perisseuō
V-AAO-3S
in love
agapē
agapē
N-DSF
one
allēlous
allēlōn
C-APM
toward
eis
eis
PREP
another,
allēlous
allēlōn
C-APM
and
kai
kai
CONJ
toward
eis
eis
PREP
all
pantas
pas
A-APM
[men],
 
 
 
even
kai
kai
CONJ
as
kathaper
kathaper
ADV
we
hēmeis
hēmeis
P-1NP
[do]
 
 
 
toward
eis
eis
PREP
you:
hymas
hymas
P-2AP
To the end
eis
eis
PREP
he may stablish
stērixai
stērizō
V-AAN
your
hymōn
hymōn
P-2GP
hearts
kardias
kardia
N-APF
unblameable
amemptous
amemptos
A-APF
in
en
en
PREP
holiness
hagiōsynē
hagiōsynē
N-DSF
before
emprosthen
emprosthen
PREP
God,
theou
theos
N-GSM
even
kai
kai
CONJ
our
hēmōn
hēmōn
P-1GP
Father,
patros
patēr
N-GSM
at
en
en
PREP
the
ho
T-DSF
coming
parousia
parousia
N-DSF
of our
hēmōn
hēmōn
P-1GP
Lord
kyriou
kyrios
N-GSM
Jesus
iēsou
iēsous
N-GSM
Christ
christou
christos
N-GSM
with
meta
meta
PREP
all
pantōn
pas
A-GPM
his
autou
autos
P-GSM
saints.
hagiōn
hagios
A-GPM