tr

tr

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible
Aa

Translations

Word Order

Inline Interlinear

And
de
de
CONJ
in
en
en
PREP
those
tautais
houtos
D-DPF
days,
hēmerais
hēmera
N-DPF
when the number
plēthynontōn
plēthynō
V-PAP-GPM
of the
tōn
ho
T-GPM
disciples
mathētōn
mathētēs
N-GPM
was multiplied,
plēthynontōn
plēthynō
V-PAP-GPM
there arose
egeneto
ginomai
V-2ADI-3S
a murmuring
gongysmos
gongysmos
N-NSM
of the
tōn
ho
T-GPM
Grecians
hellēnistōn
hellēnistēs
N-GPM
against
pros
pros
PREP
the
tous
ho
T-APM
Hebrews,
hebraious
hebraios
A-APM
because
hoti
hoti
CONJ
their
autōn
autos
P-GPM
widows
chērai
chēra
N-NPF
were neglected
paretheōrounto
paratheōreō
V-IPI-3P
in
en
en
PREP
the
ho
T-DSF
daily
kathēmerinē
kathēmerinos
A-DSF
ministration.
diakonia
diakonia
N-DSF
Then
de
de
CONJ
the
hoi
ho
T-NPM
twelve
dōdeka
dōdeka
A-NUI
called
proskalesamenoi
proskaleō
V-ADP-NPM
the
to
ho
T-ASN
multitude
plēthos
plēthos
N-ASN
of the
tōn
ho
T-GPM
disciples
mathētōn
mathētēs
N-GPM
[unto them],
 
 
 
and said,
eipon
eipon
V-2AAI-3P
It is
estin
esti
V-PXI-3S
not
ouk
ou
PRT-N
reason
areston
arestos
A-NSN
that we
hēmas
hēmas
P-1AP
should leave
kataleipsantas
kataleipō
V-AAP-APM
the
ton
ho
T-ASM
word
logon
logos
N-ASM
of God,
theou
theos
N-GSM
and serve
diakonein
diakoneō
V-PAN
tables.
trapezais
trapeza
N-DPF
Wherefore,
oun
oun
CONJ
brethren,
adelphoi
adelphos
N-VPM
look ye out
episkepsasthe
episkeptomai
V-ADM-2P
among
ex
ek
PREP
you
hymōn
hymōn
P-2GP
seven
hepta
hepta
A-NUI
men
andras
anēr
N-APM
of honest report,
martyroumenous
martyreō
V-PPP-APM
full
plēreis
plērēs
A-APM
of the Holy
hagiou
hagios
A-GSN
Ghost
pneumatos
pneuma
N-GSN
and
kai
kai
CONJ
wisdom,
sophias
sophia
N-GSF
whom
hous
hos
R-APM
we may appoint
katastēsomen
kathistēmi
V-FAI-1P
over
epi
epi
PREP
this
tautēs
houtos
D-GSF
business.
chreias
chreia
N-GSF
But
de
de
CONJ
we
hēmeis
hēmeis
P-1NP
will give ourselves continually
proskarterēsomen
proskartereō
V-FAI-1P
to prayer,
proseuchē
proseuchē
N-DSF
and
kai
kai
CONJ
to the
ho
T-DSF
ministry
diakonia
diakonia
N-DSF
of the
tou
ho
T-GSM
word.
logou
logos
N-GSM
And
kai
kai
CONJ
the
ho
ho
T-NSM
saying
logos
logos
N-NSM
pleased
ēresen
areskō
V-AAI-3S
the
tou
ho
T-GSN
whole
pantos
pas
A-GSN
multitude:
plēthous
plēthos
N-GSN
and
kai
kai
CONJ
they chose
exelexanto
eklegomai
V-AMI-3P
Stephen,
stephanon
stephanos
N-ASM
a man
andra
anēr
N-ASM
full
plērē
plērēs
A-ASM
of faith
pisteōs
pistis
N-GSF
and
kai
kai
CONJ
of the Holy
hagiou
hagios
A-GSN
Ghost,
pneumatos
pneuma
N-GSN
and
kai
kai
CONJ
Philip,
philippon
philippos
N-ASM
and
kai
kai
CONJ
Prochorus,
prochoron
prochoros
N-ASM
and
kai
kai
CONJ
Nicanor,
nikanora
nikanōr
N-ASM
and
kai
kai
CONJ
Timon,
timōna
timōn
N-ASM
and
kai
kai
CONJ
Parmenas,
parmenan
parmenas
N-ASM
and
kai
kai
CONJ
Nicolas
nikolaon
nikolaos
N-ASM
a proselyte
prosēlyton
prosēlytos
N-ASM
of Antioch:
antiochea
antiocheus
N-ASM
Whom
hous
hos
R-APM
they set
estēsan
histēmi
V-2AAI-3P
before
enōpion
enōpion
ADV
the
tōn
ho
T-GPM
apostles:
apostolōn
apostolos
N-GPM
and
kai
kai
CONJ
when they had prayed,
proseuxamenoi
proseuchomai
V-ADP-NPM
they laid
epethēkan
epitithēmi
V-AAI-3P
[their]
 
 
 
hands
cheiras
cheir
N-APF
on
epethēkan
epitithēmi
V-AAI-3P
them.
autois
autos
P-DPM
And
kai
kai
CONJ
the
ho
ho
T-NSM
word
logos
logos
N-NSM
of God
theou
theos
N-GSM
increased;
ēuxanen
auxanō
V-IAI-3S
and
kai
kai
CONJ
the
ho
ho
T-NSM
number
arithmos
arithmos
N-NSM
of the
tōn
ho
T-GPM
disciples
mathētōn
mathētēs
N-GPM
multiplied
eplēthyneto
plēthynō
V-IPI-3S
in
en
en
PREP
Jerusalem
ierousalēm
ierousalēm
N-PRI
greatly;
sphodra
sphodra
ADV
and
te
te
PRT
a great
polys
polys
A-NSM
company
ochlos
ochlos
N-NSM
of the
tōn
ho
T-GPM
priests
hiereōn
hiereus
N-GPM
were obedient
hypēkouon
hypakouō
V-IAI-3P
to the
ho
T-DSF
faith.
pistei
pistis
N-DSF
And
de
de
CONJ
Stephen,
stephanos
stephanos
N-NSM
full
plērēs
plērēs
A-NSM
of faith
pisteōs
pistis
N-GSF
and
kai
kai
CONJ
power,
dynameōs
dynamis
N-GSF
did
epoiei
poieō
V-IAI-3S
great
megala
megas
A-APN
wonders
terata
teras
N-APN
and
kai
kai
CONJ
miracles
sēmeia
sēmeion
N-APN
among
en
en
PREP
the
ho
T-DSM
people.
laō
laos
N-DSM
Then
de
de
CONJ
there arose
anestēsan
anistēmi
V-AAI-3P
certain
tines
tis
X-NPM
of
ek
ek
PREP
the
tēs
ho
T-GSF
synagogue,
synagōgēs
synagōgē
N-GSF
which
tēs
ho
T-GSF
is called
legomenēs
legō
V-PPP-GSF
[the synagogue]
 
 
 
of the Libertines,
libertinōn
libertinos
N-GPM
and
kai
kai
CONJ
Cyrenians,
kyrēnaiōn
kyrēnaios
N-GPM
and
kai
kai
CONJ
Alexandrians,
alexandreōn
alexandreus
N-GPM
and
kai
kai
CONJ
of them
tōn
ho
T-GPM
of
apo
apo
PREP
Cilicia
kilikias
kilikia
N-GSF
and
kai
kai
CONJ
of Asia,
asias
asia
N-GSF
disputing
syzētountes
syzēteō
V-PAP-NPM
with Stephen.
stephanō
stephanos
N-DSM
And
kai
kai
CONJ
they were
ischyon
ischyō
V-IAI-3P
not
ouk
ou
PRT-N
able
ischyon
ischyō
V-IAI-3P
to resist
antistēnai
anthistēmi
V-2AAN
the
ho
T-DSF
wisdom
sophia
sophia
N-DSF
and
kai
kai
CONJ
the
ho
T-DSN
spirit
pneumati
pneuma
N-DSN
by which
hos
R-DSN
he spake.
elalei
laleō
V-IAI-3S
Then
tote
tote
ADV
they suborned
hypebalon
hypoballō
V-2AAI-3P
men,
andras
anēr
N-APM
which said,
legontas
legō
V-PAP-APM
We have heard
akēkoamen
akouō
V-2RAI-1P-ATT
him
autou
autos
P-GSM
speak
lalountos
laleō
V-PAP-GSM
blasphemous
blasphēma
blasphēmos
A-APN
words
rēmata
rēma
N-APN
against
eis
eis
PREP
Moses,
mōsēn
mōysēs
N-ASM
and
kai
kai
CONJ
[against]
 
 
 
God.
theon
theos
N-ASM
And
te
te
PRT
they stirred up
synekinēsan
sygkineō
V-AAI-3P
the
ton
ho
T-ASM
people,
laon
laos
N-ASM
and
kai
kai
CONJ
the
tous
ho
T-APM
elders,
presbyterous
presbyteros
A-APM
and
kai
kai
CONJ
the
tous
ho
T-APM
scribes,
grammateis
grammateus
N-APM
and
kai
kai
CONJ
came upon
epistantes
ephistēmi
V-2AAP-NPM
[him],
 
 
 
and caught
synērpasan
synarpazō
V-AAI-3P
him,
auton
autos
P-ASM
and
kai
kai
CONJ
brought
ēgagon
agō
V-2AAI-3P
[him]
 
 
 
to
eis
eis
PREP
the
to
ho
T-ASN
council,
synedrion
synedrion
N-ASN
And
te
te
PRT
set up
estēsan
histēmi
V-2AAI-3P
false
pseudeis
pseudēs
A-APM
witnesses,
martyras
martys
N-APM
which said,
legontas
legō
V-PAP-APM
This
toutou
toutou
D-GSM
man
anthrōpos
anthrōpos
N-NSM
ceaseth
pauetai
pauō
V-PMI-3S
not
ou
ou
PRT-N
to speak
lalōn
laleō
V-PAP-NSM
blasphemous
blasphēma
blasphēmos
A-APN
words
rēmata
rēma
N-APN
against
kata
kata
PREP
this
houtos
houtos
D-NSM
holy
hagiou
hagios
A-GSM
place,
topou
topos
N-GSM
and
kai
kai
CONJ
the
tou
ho
T-GSM
law:
nomou
nomos
N-GSM
For
gar
gar
CONJ
we have heard
akēkoamen
akouō
V-2RAI-1P-ATT
him
autou
autos
P-GSM
say,
legontos
legō
V-PAP-GSM
that
hoti
hoti
CONJ
this
touton
touton
D-ASM
Jesus
iēsous
iēsous
N-NSM
of Nazareth
nazōraios
nazōraios
N-NSM
shall destroy
katalysei
katalyō
V-FAI-3S
this
houtos
houtos
D-NSM
place,
topon
topos
N-ASM
and
kai
kai
CONJ
shall change
allaxei
allassō
V-FAI-3S
the
ta
ho
T-APN
customs
ethē
ethos
N-APN
which
ha
hos
R-APN
Moses
mōysēs
mōysēs
N-NSM
delivered
paredōken
paradidōmi
V-AAI-3S
us.
hēmin
hēmin
P-1DP
And
kai
kai
CONJ
all
hapantes
hapas
A-NPM
that
hoi
ho
T-NPM
sat
kathezomenoi
kathezomai
V-PNP-NPM
in
en
en
PREP
the
ho
T-DSN
council,
synedriō
synedrion
N-DSN
looking stedfastly
atenisantes
atenizō
V-AAP-NPM
on
eis
eis
PREP
him,
auton
autos
P-ASM
saw
eidon
horaō
V-2AAI-3P
his
autou
autos
P-GSM
face
prosōpon
prosōpon
N-ASN
as it had been
hōsei
hōsei
ADV
the face
prosōpon
prosōpon
N-ASN
of an angel.
angelou
angelos
N-GSM