tr

tr

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible
Aa

Translations

Word Order

Inline Interlinear

For
gar
gar
CONJ
this
houtos
houtos
D-NSM
Melchisedec,
melchisedek
melchisedek
N-PRI
king
basileus
basileus
N-NSM
of Salem,
salēm
salēm
N-PRI
priest
hiereus
hiereus
N-NSM
of the
tou
ho
T-GSM
most high
hypsistou
hypsistos
A-GSM
God,
theou
theos
N-GSM
who
ho
ho
T-NSM
met
synantēsas
synantaō
V-AAP-NSM
Abraham
abraam
abraam
N-PRI
returning
hypostrephonti
hypostrephō
V-PAP-DSM
from
apo
apo
PREP
the
tēs
ho
T-GSF
slaughter
kopēs
kopē
N-GSF
of the
tōn
ho
T-GPM
kings,
basileōn
basileus
N-GPM
and
kai
kai
CONJ
blessed
eulogēsas
eulogeō
V-AAP-NSM
him;
auton
autos
P-ASM
To whom
hos
R-DSM
also
kai
kai
CONJ
Abraham
abraam
abraam
N-PRI
gave
emerisen
merizō
V-AAI-3S
a tenth part
dekatēn
dekatē
A-ASF
of
apo
apo
PREP
all;
pantōn
pas
A-GPN
first
prōton
prōton
ADV
being by interpretation
hermēneuomenos
hermēneuō
V-PPP-NSM
King
basileus
basileus
N-NSM
of righteousness,
dikaiosynēs
dikaiosynē
N-GSF
and
de
de
CONJ
after that
epeita
epeita
ADV
also
kai
kai
CONJ
King
basileus
basileus
N-NSM
of Salem,
salēm
salēm
N-PRI
which
ho
hos
R-NSN
is,
estin
esti
V-PXI-3S
King
basileus
basileus
N-NSM
of peace;
eirēnēs
eirēnē
N-GSF
Without father,
apatōr
apatōr
A-NSM
without mother,
amētōr
amētōr
A-NSM
without descent,
agenealogētos
agenealogētos
A-NSM
having
echōn
echō
V-PAP-NSM
neither
mēte
mēte
CONJ
beginning
archēn
archē
N-ASF
of days,
hēmerōn
hēmera
N-GPF
nor
mēte
mēte
CONJ
end
telos
telos
N-ASN
of life;
zōēs
zōē
N-GSF
but
de
de
CONJ
made like
aphōmoiōmenos
aphomoioō
V-RPP-NSM
unto the
ho
T-DSM
Son
huiō
huios
N-DSM
of God;
theou
theos
N-GSM
abideth
menei
menō
V-PAI-3S
a priest
hiereus
hiereus
N-NSM
continually.
diēnekes
diēnekēs
A-ASN
Now
de
de
CONJ
consider
theōreite
theōreō
V-PAM-2P
how great
pēlikos
pēlikos
A-NSM
this man
houtos
houtos
D-NSM
[was],
 
 
 
unto whom
hos
R-DSM
even
kai
kai
CONJ
the
ho
ho
T-NSM
patriarch
patriarchēs
patriarchēs
N-NSM
Abraham
abraam
abraam
N-PRI
gave
edōken
didōmi
V-AAI-3S
the tenth
dekatēn
dekatē
A-ASF
of
ek
ek
PREP
the
tōn
ho
T-GPN
spoils.
akrothiniōn
akrothinion
N-GPN
And
kai
kai
CONJ
verily
men
men
PRT
they that
hoi
ho
T-NPM
are of
ek
ek
PREP
the
tōn
ho
T-GPM
sons
huiōn
huios
N-GPM
of Levi,
leui
leui
N-PRI
who receive
lambanontes
lambanō
V-PAP-NPM
the
tēn
ho
T-ASF
office of the priesthood,
hierateian
hierateia
N-ASF
have
echousin
echō
V-PAI-3P
a commandment
entolēn
entolē
N-ASF
to take tithes
apodekatoun
apodekatoō
V-PAN
of the
ton
ho
T-ASM
people
laon
laos
N-ASM
according to
kata
kata
PREP
the
ton
ho
T-ASM
law,
nomon
nomos
N-ASM
that
tout
touto
D-NSN
is,
estin
esti
V-PXI-3S
of their
autōn
autos
P-GPM
brethren,
adelphous
adelphos
N-APM
though
kaiper
kaiper
CONJ
they come
exelēlythotas
exerchomai
V-RAP-APM
out of
ek
ek
PREP
the
tēs
ho
T-GSF
loins
osphyos
osphys
N-GSF
of Abraham:
abraam
abraam
N-PRI
But
de
de
CONJ
he whose descent is
genealogoumenos
genealogeō
V-PPP-NSM
not
PRT-N
counted
genealogoumenos
genealogeō
V-PPP-NSM
from
ex
ek
PREP
them
autōn
autos
P-GPM
received tithes
dedekatōken
dekatoō
V-RAI-3S
of Abraham,
abraam
abraam
N-PRI
and
kai
kai
CONJ
blessed
eulogēken
eulogeō
V-RAI-3S
him that
ton
ho
T-ASM
had
echonta
echō
V-PAP-ASM
the
tas
ho
T-APF
promises.
epangelias
epangelia
N-APF
And
de
de
CONJ
without
chōris
chōris
ADV
all
pasēs
pas
A-GSF
contradiction
antilogias
antilogia
N-GSF
the
to
ho
T-NSN
less
elatton
elassōn
A-NSN
is blessed
eulogeitai
eulogeō
V-PPI-3S
of
hypo
hypo
PREP
the
tou
ho
T-GSM
better.
kreittonos
kreittōn
A-GSM
And
kai
kai
CONJ
here
hōde
hōde
ADV
men
anthrōpoi
anthrōpos
N-NPM
that die
apothnēskontes
apothnēskō
V-PAP-NPM
receive
lambanousin
lambanō
V-PAI-3P
tithes;
dekatas
dekatē
A-APF
but
de
de
CONJ
there
ekei
ekei
ADV
he [receiveth them], of whom it is witnessed
martyroumenos
martyreō
V-PPP-NSM
that
hoti
hoti
CONJ
he liveth.
zaō
V-PAI-3S
And
kai
kai
CONJ
as
hōs
hōs
ADV
I may so say,
epos
epos
N-ASN
eipein
eipon
V-2AAN
Levi
leui
leui
N-PRI
also,
kai
kai
CONJ
who
ho
ho
T-NSM
receiveth
lambanōn
lambanō
V-PAP-NSM
tithes,
dekatas
dekatē
A-APF
payed tithes
dedekatōtai
dekatoō
V-RPI-3S
in
dia
dia
PREP
Abraham.
abraam
abraam
N-PRI
For
gar
gar
CONJ
he was
ēn
ēn
V-IXI-3S
yet
eti
eti
ADV
in
en
en
PREP
the
ho
T-DSF
loins
osphui
osphys
N-DSF
of his father,
patros
patēr
N-GSM
when
hote
hote
ADV
Melchisedec
melchisedek
melchisedek
N-PRI
met
synēntēsen
synantaō
V-AAI-3S
him.
autō
autos
P-DSM
If
ei
ei
COND
therefore
oun
oun
CONJ
perfection
teleiōsis
teleiōsis
N-NSF
were
ēn
ēn
V-IXI-3S
by
dia
dia
PREP
the
tēs
ho
T-GSF
Levitical
leuitikēs
leuitikos
A-GSF
priesthood,
hierōsynēs
hierōsynē
N-GSF
(for
gar
gar
CONJ
under
ep
epi
PREP
it
autē
autos
P-DSF
the
ho
ho
T-NSM
people
laos
laos
N-NSM
received the law,)
nenomothetēto
nomotheteō
V-LPI-3S
what
tis
tis
I-NSF
further
eti
eti
ADV
need
chreia
chreia
N-NSF
[was there]
 
 
 
that another
heteron
heteros
A-ASM
priest
hierea
hiereus
N-ASM
should rise
anistasthai
anistēmi
V-PMN
after
kata
kata
PREP
the
tēn
ho
T-ASF
order
taxin
taxis
N-ASF
of Melchisedec,
melchisedek
melchisedek
N-PRI
and
kai
kai
CONJ
not
ou
ou
PRT-N
be called
legesthai
legō
V-PPN
after
kata
kata
PREP
the
tēn
ho
T-ASF
order
taxin
taxis
N-ASF
of Aaron?
aarōn
aarōn
N-PRI
For
gar
gar
CONJ
the
tēs
ho
T-GSF
priesthood
hierōsynēs
hierōsynē
N-GSF
being changed,
metatithemenēs
metatithēmi
V-PPP-GSF
there is made
ginetai
ginomai
V-PNI-3S
of
ex
ek
PREP
necessity
anagkēs
anagkē
N-GSF
a change
metathesis
metathesis
N-NSF
also
kai
kai
CONJ
of the law.
nomou
nomos
N-GSM
For
gar
gar
CONJ
he of
eph
epi
PREP
whom
hon
hos
R-ASM
these things
tauta
tauta
D-NPN
are spoken
legetai
legō
V-PPI-3S
pertaineth
meteschēken
metechō
V-RAI-3S
to another
heteras
heteros
A-GSF
tribe,
phylēs
phylē
N-GSF
of
aph
apo
PREP
which
hēs
hos
R-GSF
no man
oudeis
oudeis
A-NSM
gave attendance
proseschēken
prosechō
V-RAI-3S
at the
ho
T-DSN
altar.
thysiastēriō
thysiastērion
N-DSN
For
gar
gar
CONJ
[it is]
 
 
 
evident
prodēlon
prodēlos
A-NSN
that
hoti
hoti
CONJ
our
hēmōn
hēmōn
P-1GP
Lord
kyrios
kyrios
N-NSM
sprang
anatetalken
anatellō
V-RAI-3S
out of
ex
ek
PREP
Juda;
iouda
iouda
N-GSM
of
eis
eis
PREP
which
hēn
hos
R-ASF
tribe
phylēn
phylē
N-ASF
Moses
mōsēs
mōysēs
N-NSM
spake
elalēsen
laleō
V-AAI-3S
nothing
ouden
oudeis
A-ASN
concerning
peri
peri
PREP
priesthood.
hierōsynēs
hierōsynē
N-GSF
And
kai
kai
CONJ
it is
estin
esti
V-PXI-3S
yet
eti
eti
ADV
far more
perissoteron
perissoteron
A-NSN-C
evident:
katadēlon
katadēlos
A-NSN
for
ei
ei
COND
that after
kata
kata
PREP
the
tēn
ho
T-ASF
similitude
homoiotēta
homoiotēs
N-ASF
of Melchisedec
melchisedek
melchisedek
N-PRI
there ariseth
anistatai
anistēmi
V-PMI-3S
another
heteros
heteros
A-NSM
priest,
hiereus
hiereus
N-NSM
Who
hos
hos
R-NSM
is made,
gegonen
ginomai
V-2RAI-3S
not
ou
ou
PRT-N
after
kata
kata
PREP
the law
nomon
nomos
N-ASM
of a carnal
sarkikēs
sarkikos
A-GSF
commandment,
entolēs
entolē
N-GSF
but
alla
alla
CONJ
after
kata
kata
PREP
the power
dynamin
dynamis
N-ASF
of an endless
akatalytou
akatalytos
A-GSF
life.
zōēs
zōē
N-GSF
For
gar
gar
CONJ
he testifieth,
martyrei
martyreō
V-PAI-3S
Thou
sy
sy
P-2NS
[art]
 
 
 
a priest
hiereus
hiereus
N-NSM
for
eis
eis
PREP
ever
aiōna
aiōn
N-ASM
after
kata
kata
PREP
the
tēn
ho
T-ASF
order
taxin
taxis
N-ASF
of Melchisedec.
melchisedek
melchisedek
N-PRI
For
gar
gar
CONJ
there is
ginetai
ginomai
V-PNI-3S
verily
men
men
PRT
a disannulling
athetēsis
athetēsis
N-NSF
of the commandment
entolēs
entolē
N-GSF
going before
proagousēs
proagō
V-PAP-GSF
for
dia
dia
PREP
the weakness
asthenes
asthenēs
A-ASN
and
kai
kai
CONJ
unprofitableness
anōpheles
anōphelēs
A-ASN
thereof.
autēs
autos
P-GSF
For
gar
gar
CONJ
the
ho
ho
T-NSM
law
nomos
nomos
N-NSM
made
eteleiōsen
teleioō
V-AAI-3S
nothing
ouden
oudeis
A-ASN
perfect,
eteleiōsen
teleioō
V-AAI-3S
but
de
de
CONJ
the bringing in
epeisagōgē
epeisagōgē
N-NSF
of a better
kreittonos
kreittōn
A-GSF
hope
elpidos
elpis
N-GSF
[did];
 
 
 
by
di
dia
PREP
the which
hēs
hos
R-GSF
we draw nigh
engizomen
engizō
V-PAI-1P
unto God.
theō
theos
N-DSM
And
kai
kai
CONJ
inasmuch as
hoson
hosos
K-ASN
not
ou
ou
PRT-N
without
chōris
chōris
ADV
an oath
horkōmosias
horkōmosia
N-GSF
[he was made priest]:
 
 
 
(For
gar
gar
CONJ
those priests
hiereis
hiereus
N-NPM
were
eisin
eisi
V-PXI-3P
made
gegonotes
ginomai
V-2RAP-NPM
without
chōris
chōris
ADV
an oath;
horkōmosias
horkōmosia
N-GSF
but
de
de
CONJ
this with
meta
meta
PREP
an oath
horkōmosias
horkōmosia
N-GSF
by
dia
dia
PREP
him that
tou
ho
T-GSM
said
legontos
legō
V-PAP-GSM
unto
pros
pros
PREP
him,
auton
autos
P-ASM
The Lord
kyrios
kyrios
N-NSM
sware
ōmosen
omnyō
V-AAI-3S
and
kai
kai
CONJ
will
metamelēthēsetai
metamelomai
V-FOI-3S
not
ou
ou
PRT-N
repent,
metamelēthēsetai
metamelomai
V-FOI-3S
Thou
sy
sy
P-2NS
[art]
 
 
 
a priest
hiereus
hiereus
N-NSM
for
eis
eis
PREP
ever
aiōna
aiōn
N-ASM
after
kata
kata
PREP
the
tēn
ho
T-ASF
order
taxin
taxis
N-ASF
of Melchisedec:)
melchisedek
melchisedek
N-PRI
By
kata
kata
PREP
so much
tosouton
tosoutos
D-ASN
was
gegonen
ginomai
V-2RAI-3S
Jesus
iēsous
iēsous
N-NSM
made
gegonen
ginomai
V-2RAI-3S
a surety
engyos
engyos
A-NSM
of a better
kreittonos
kreittōn
A-GSF
testament.
diathēkēs
diathēkē
N-GSF
And
kai
kai
CONJ
they
hoi
ho
T-NPM
truly
men
men
PRT
were
eisin
eisi
V-PXI-3P
gegonotes
ginomai
V-2RAP-NPM
many
pleiones
pleiōn
A-NPM-C
priests,
hiereis
hiereus
N-NPM
because they were not suffered
kōlyesthai
kōlyō
V-PPN
to continue
paramenein
paramenō
V-PAN
by reason of
dia
dia
PREP
death:
thanatō
thanatos
N-DSM
But
de
de
CONJ
this [man], because
dia
dia
PREP
he
auton
autos
P-ASM
continueth
menein
menō
V-PAN
eis
eis
PREP
ever,
aiōna
aiōn
N-ASM
hath
echei
echō
V-PAI-3S
an unchangeable
aparabaton
aparabatos
A-ASF
priesthood.
hierōsynēn
hierōsynē
N-ASF
Wherefore
hothen
hothen
ADV
he is able
dynatai
dynamai
V-PNI-3S
also
kai
kai
CONJ
to save
sōzein
sōzō
V-PAN
them
tous
ho
T-APM
to
eis
eis
PREP
the
to
ho
T-ASN
uttermost
panteles
pantelēs
A-ASN
that come
proserchomenous
proserchomai
V-PNP-APM
unto God
theō
theos
N-DSM
by
di
dia
PREP
him,
autou
autos
P-GSM
seeing he ever
pantote
pantote
ADV
liveth
zōn
zaō
V-PAP-NSM
to
eis
eis
PREP
make intercession
entygchanein
entygchanō
V-PAN
for
hyper
hyper
PREP
them.
autōn
autos
P-GPM
For
gar
gar
CONJ
such
toioutos
toioutos
D-NSM
an high priest
archiereus
archiereus
N-NSM
became
eprepen
prepō
V-IAI-3S
us,
hēmin
hēmin
P-1DP
[who is]
 
 
 
holy,
hosios
hosios
A-NSM
harmless,
akakos
akakos
A-NSM
undefiled,
amiantos
amiantos
A-NSM
separate
kechōrismenos
chōrizō
V-RPP-NSM
from
apo
apo
PREP
sinners,
hamartōlōn
hamartōlos
A-GPM
and
kai
kai
CONJ
made
genomenos
ginomai
V-2ADP-NSM
higher than
hypsēloteros
hypsēlos
A-NSM-C
the heavens;
ouranōn
ouranos
N-GPM
Who
hos
hos
R-NSM
needeth
anagkēn
anagkē
N-ASF
not
ouk
ou
PRT-N
kath
kata
PREP
daily,
hēmeran
hēmera
N-ASF
as
hōsper
hōsper
ADV
those
hoi
ho
T-NPM
high priests,
archiereis
archiereus
N-NPM
to offer up
anapherein
anapherō
V-PAN
sacrifice,
thysias
thysia
N-APF
first
proteron
proteron
ADV
for
hyper
hyper
PREP
his own
idiōn
idios
A-GPM
sins,
hamartiōn
hamartia
N-GPF
and then
epeita
epeita
ADV
for the
tou
ho
T-GSM
people's:
laou
laos
N-GSM
for
gar
gar
CONJ
this
touto
touto
D-ASN
he did
epoiēsen
poieō
V-AAI-3S
once,
ephapax
ephapax
ADV
when he offered up
anenegkas
anapherō
V-AAP-NSM
himself.
heauton
heautou
F-3ASM
For
gar
gar
CONJ
the
ho
ho
T-NSM
law
nomos
nomos
N-NSM
maketh
kathistēsin
kathistēmi
V-PAI-3S
men
anthrōpous
anthrōpos
N-APM
high priests
archiereis
archiereus
N-APM
which have
echontas
echō
V-PAP-APM
infirmity;
astheneian
astheneia
N-ASF
but
de
de
CONJ
the
ho
ho
T-NSM
word
logos
logos
N-NSM
of the
tēs
ho
T-GSF
oath,
horkōmosias
horkōmosia
N-GSF
which
tēs
ho
T-GSF
was since
meta
meta
PREP
the
ton
ho
T-ASM
law,
nomon
nomos
N-ASM
[maketh]
 
 
 
the Son,
huion
huios
N-ASM
who
ton
ho
T-ASM
is consecrated
teteleiōmenon
teleioō
V-RPP-ASM
for
eis
eis
PREP
evermore.
aiōna
aiōn
N-ASM