tr

tr

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible
Aa

Translations

Word Order

Inline Interlinear

Then
oun
oun
CONJ
verily
men
men
PRT
the
ho
T-NSF
first
prōtē
prōtos
A-NSF
[covenant]
 
 
 
had
eichen
echō
V-IAI-3S
also
kai
kai
CONJ
ordinances
dikaiōmata
dikaiōma
N-APN
of divine service,
latreias
latreia
N-GSF
and
te
te
PRT
a worldly
kosmikon
kosmikos
A-ASN
sanctuary.
hagion
hagion
A-NSN
For
gar
gar
CONJ
there was
kateskeuasthē
kataskeuazō
V-API-3S
a tabernacle
skēnē
skēnē
N-NSF
made;
kateskeuasthē
kataskeuazō
V-API-3S
the
ho
T-NSF
first,
prōtē
prōtos
A-NSF
wherein
en
en
PREP
hos
R-DSF
[was]
 
 
 
the candlestick,
lychnia
lychnia
N-NSF
and
kai
kai
CONJ
the
ho
T-NSF
table,
trapeza
trapeza
N-NSF
and
kai
kai
CONJ
the
ho
T-NSF
prothesis
prothesis
N-NSF
shewbread;
artōn
artos
N-GPM
which
hētis
hostis
R-NSF
is called
legetai
legō
V-PPI-3S
the sanctuary.
hagia
hagion
A-NSF
And
de
de
CONJ
after
meta
meta
PREP
the
to
ho
T-ASN
second
deuteron
deuteros
A-ASN
veil,
katapetasma
katapetasma
N-ASN
the tabernacle
skēnē
skēnē
N-NSF
which
ho
T-NSF
is called
legomenē
legō
V-PPP-NSF
the Holiest of all;
hagia
hagion
A-NSF
hagiōn
hagion
A-GPN
Which had
echousa
echō
V-PAP-NSF
the golden
chrysoun
chrysous
A-ASN
censer,
thymiatērion
thymiatērion
N-ASN
and
kai
kai
CONJ
the
tēn
ho
T-ASF
ark
kibōton
kibōtos
N-ASF
of the
tēs
ho
T-GSF
covenant
diathēkēs
diathēkē
N-GSF
overlaid
perikekalymmenēn
perikalyptō
V-RPP-ASF
round about
pantothen
pantothen
ADV
with gold,
chrysiō
chrysion
N-DSN
wherein
en
en
PREP
hos
R-DSF
[was]
 
 
 
the golden
chrysē
chrysous
A-NSF
pot
stamnos
stamnos
A-NSM
that had
echousa
echō
V-PAP-NSF
manna,
manna
manna
HEB
and
kai
kai
CONJ
Aaron's
aarōn
aarōn
N-PRI
rod
rabdos
rabdos
N-NSF
that budded,
blastēsasa
blastanō
V-AAP-NSF
and
kai
kai
CONJ
the
hai
ho
T-NPF
tables
plakes
plax
N-NPF
of the
tēs
ho
T-GSF
covenant;
diathēkēs
diathēkē
N-GSF
And
de
de
CONJ
over
hyperanō
hyperanō
ADV
it
autēs
autos
P-GSF
the cherubims
cheroubim
cheroub
N-PRI
of glory
doxēs
doxa
N-GSF
shadowing
kataskiazonta
kataskiazō
V-PAP-NPN
the
to
ho
T-ASN
mercyseat;
hilastērion
hilastērion
N-ASN
of
peri
peri
PREP
which
hōn
hos
R-GPN
ouk
ou
PRT-N
we cannot
estin
esti
V-PXI-3S
now
nyn
nyn
ADV
speak
legein
legō
V-PAN
kata
kata
PREP
particularly.
meros
meros
N-ASN
Now
de
de
CONJ
when these things
toutōn
toutōn
D-GPM
were
kateskeuasmenōn
kataskeuazō
V-RPP-GPM
thus
houtōs
houtō(s)
ADV
ordained,
kateskeuasmenōn
kataskeuazō
V-RPP-GPM
the
hoi
ho
T-NPM
priests
hiereis
hiereus
N-NPM
went
eisiasin
eiseimi
V-PXI-3P
always
diapantos
diapantos
ADV
into
eis
eis
PREP
the
tēn
ho
T-ASF
first
prōtēn
prōtos
A-ASF
tabernacle,
skēnēn
skēnē
N-ASF
accomplishing
epitelountes
epiteleō
V-PAP-NPM
the
tas
ho
T-APF
service
latreias
latreia
N-APF
[of God].
 
 
 
But
de
de
CONJ
into
eis
eis
PREP
the
tēn
ho
T-ASF
second
deuteran
deuteros
A-ASF
[went]
 
 
 
the
ho
ho
T-NSM
high priest
archiereus
archiereus
N-NSM
alone
monos
monos
A-NSM
once
hapax
hapax
ADV
every year,
eniautou
eniautos
N-GSM
not
ou
ou
PRT-N
without
chōris
chōris
ADV
blood,
haimatos
haima
N-GSN
which
ho
hos
R-ASN
he offered
prospherei
prospherō
V-PAI-3S
for
hyper
hyper
PREP
himself,
heautou
heautou
F-3GSM
and
kai
kai
CONJ
[for]
 
 
 
the
tōn
ho
T-GPN
errors
agnoēmatōn
agnoēma
N-GPN
of the
tou
ho
T-GSM
people:
laou
laos
N-GSM
The
tou
ho
T-GSN
Holy
hagiou
hagios
A-GSN
Ghost
pneumatos
pneuma
N-GSN
this
touto
touto
D-ASN
signifying,
dēlountos
dēloō
V-PAP-GSN
that the
tēn
ho
T-ASF
way
hodon
hodos
N-ASF
into the
tōn
ho
T-GPN
holiest of all
hagiōn
hagion
A-GPN
was
pephanerōsthai
phaneroō
V-RPN
not yet
mēpō
mēpō
ADV
made manifest,
pephanerōsthai
phaneroō
V-RPN
while as the first
prōtēs
prōtos
A-GSF
tabernacle
skēnēs
skēnē
N-GSF
was
echousēs
echō
V-PAP-GSF
yet
eti
eti
ADV
standing:
stasin
stasis
N-ASF
Which
hētis
hostis
R-NSF
[was]
 
 
 
a figure
parabolē
parabolē
N-NSF
for
eis
eis
PREP
the
ton
ho
T-ASM
time
kairon
kairos
N-ASM
then present,
enestēkota
enistēmi
V-RAP-ASM
in
kath
kata
PREP
which
hon
hos
R-ASM
were offered
prospherontai
prospherō
V-PPI-3P
both
te
te
PRT
gifts
dōra
dōron
N-NPN
and
kai
kai
CONJ
sacrifices,
thysiai
thysia
N-NPF
that could
dynamenai
dynamai
V-PNP-NPF
not
PRT-N
make
teleiōsai
teleioō
V-AAN
him that
ton
ho
T-ASM
did the service
latreuonta
latreuō
V-PAP-ASM
perfect,
teleiōsai
teleioō
V-AAN
as pertaining to
kata
kata
PREP
the conscience;
syneidēsin
syneidēsis
N-ASF
[Which stood]
 
 
 
only
monon
monon
ADV
in
epi
epi
PREP
meats
brōmasin
brōma
N-DPN
and
kai
kai
CONJ
drinks,
pomasin
poma
N-DPN
and
kai
kai
CONJ
divers
diaphorois
diaphoros
A-DPM
washings,
baptismois
baptismos
N-DPM
and
kai
kai
CONJ
carnal
sarkos
sarx
N-GSF
ordinances,
dikaiōmasin
dikaiōma
N-DPN
imposed
epikeimena
epikeimai
V-PNP-NPN
[on them]
 
 
 
until
mechri
mechri
ADV
the time
kairou
kairos
N-GSM
of reformation.
diorthōseōs
diorthōsis
N-GSF
But
de
de
CONJ
Christ
christos
christos
N-NSM
being come
paragenomenos
paraginomai
V-2ADP-NSM
an high priest
archiereus
archiereus
N-NSM
of good things
agathōn
agathos
A-GPN
to come,
mellontōn
mellō
V-PAP-GPN
by
dia
dia
PREP
a
tēs
ho
T-GSF
greater
meizonos
megas
A-GSF-C
and
kai
kai
CONJ
more perfect
teleioteras
teleios
A-GSF-C
tabernacle,
skēnēs
skēnē
N-GSF
not
ou
ou
PRT-N
made with hands,
cheiropoiētou
cheiropoiētos
A-GSF
that is
tout
touto
D-NSN
to say,
estin
esti
V-PXI-3S
not
ou
ou
PRT-N
of this
tautēs
houtos
D-GSF
building;
ktiseōs
ktisis
N-GSF
Neither
oude
oude
ADV
by
di
dia
PREP
the blood
haimatos
haima
N-GSN
of goats
tragōn
tragos
N-GPM
and
kai
kai
CONJ
calves,
moschōn
moschos
N-GPM
but
de
de
CONJ
by
dia
dia
PREP
his own
idiou
idios
A-GSM
blood
haimatos
haima
N-GSN
he entered in
eisēlthen
eiserchomai
V-2AAI-3S
once
ephapax
ephapax
ADV
into
eis
eis
PREP
the
ta
ho
T-APN
holy place,
hagia
hagion
A-APN
having obtained
heuramenos
heuriskō
V-2AMP-NSM
eternal
aiōnian
aiōnios
A-ASF
redemption
lytrōsin
lytrōsis
N-ASF
[for us].
 
 
 
For
gar
gar
CONJ
if
ei
ei
COND
the
to
ho
T-NSN
blood
haima
haima
N-NSN
of bulls
taurōn
tauros
N-GPM
and
kai
kai
CONJ
of goats,
tragōn
tragos
N-GPM
and
kai
kai
CONJ
the ashes
spodos
spodos
N-NSF
of an heifer
damaleōs
damalis
N-GSF
sprinkling
rantizousa
rantizō
V-PAP-NSF
the
tous
ho
T-APM
unclean,
kekoinōmenous
koinoō
V-RPP-APM
sanctifieth
hagiazei
hagiazō
V-PAI-3S
to
pros
pros
PREP
the
tēn
ho
T-ASF
purifying
katharotēta
katharotēs
N-ASF
of the
tēs
ho
T-GSF
flesh:
sarkos
sarx
N-GSF
How much
posō
posos
Q-DSN
more
mallon
mallon
ADV
shall
kathariei
katharizō
V-FAI-3S-ATT
the
to
ho
T-NSN
blood
haima
haima
N-NSN
of Christ,
christou
christos
N-GSM
who
hos
hos
R-NSM
through
dia
dia
PREP
the eternal
aiōniou
aiōnios
A-GSN
Spirit
pneumatos
pneuma
N-GSN
offered
prosēnegken
prospherō
V-AAI-3S
himself
heauton
heautou
F-3ASM
without spot
amōmon
amōmos
A-ASM
to God,
theō
theos
N-DSM
purge
kathariei
katharizō
V-FAI-3S-ATT
your
hymōn
hymōn
P-2GP
conscience
syneidēsin
syneidēsis
N-ASF
from
apo
apo
PREP
dead
nekrōn
nekros
A-GPN
works
ergōn
ergon
N-GPN
to
eis
eis
PREP
serve
latreuein
latreuō
V-PAN
the living
zōnti
zaō
V-PAP-DSM
God?
theō
theos
N-DSM
And
kai
kai
CONJ
for this
touto
touto
D-ASN
cause
dia
dia
PREP
he is
estin
esti
V-PXI-3S
the mediator
mesitēs
mesitēs
N-NSM
of the new
kainēs
kainos
A-GSF
testament,
diathēkēs
diathēkē
N-GSF
that
hopōs
hopōs
ADV
by means
genomenou
ginomai
V-2ADP-GSM
of death,
thanatou
thanatos
N-GSM
for
eis
eis
PREP
the redemption
apolytrōsin
apolytrōsis
N-ASF
of the transgressions
parabaseōn
parabasis
N-GPF
[that were]
 
 
 
under
epi
epi
PREP
the
ho
T-DSF
first
prōtē
prōtos
A-DSF
testament,
diathēkē
diathēkē
N-DSF
they which
hoi
ho
T-NPM
are called
keklēmenoi
kaleō
V-RPP-NPM
might receive
labōsin
lambanō
V-2AAS-3P
the
tēn
ho
T-ASF
promise
epangelian
epangelia
N-ASF
of eternal
aiōniou
aiōnios
A-GSF
inheritance.
klēronomias
klēronomia
N-GSF
For
gar
gar
CONJ
where
hopou
hopou
ADV
a testament
diathēkē
diathēkē
N-NSF
[is],
 
 
 
there must also of necessity
anagkē
anagkē
N-NSF
be
pheresthai
pherō
V-PPN
the death
thanaton
thanatos
N-ASM
of the
tou
ho
T-GSM
testator.
diathemenou
diatithēmi
V-2AMP-GSM
For
gar
gar
CONJ
a testament
diathēkē
diathēkē
N-NSF
[is]
 
 
 
of force
bebaia
bebaios
A-NSF
after
epi
epi
PREP
men are dead:
nekrois
nekros
A-DPM
otherwise
epei
epei
CONJ
it is of
ischyei
ischyō
V-PAI-3S
no
mēpote
mēpote
ADV
strength
ischyei
ischyō
V-PAI-3S
at all
mēpote
mēpote
ADV
while
hote
hote
ADV
the
ho
ho
T-NSM
testator
diathemenos
diatithēmi
V-2AMP-NSM
liveth.
zaō
V-PAI-3S
Whereupon
hothen
hothen
ADV
neither
oud
oude
ADV
the
ho
T-NSF
first
prōtē
prōtos
A-NSF
[testament]
 
 
 
was dedicated
egkekainistai
egkainizō
V-RPI-3S
without
chōris
chōris
ADV
blood.
haimatos
haima
N-GSN
For
gar
gar
CONJ
when
hypo
hypo
PREP
Moses
mōyseōs
mōysēs
N-GSM
had spoken
lalētheisēs
laleō
V-APP-GSF
every
pasēs
pas
A-GSF
precept
entolēs
entolē
N-GSF
to all
panti
pas
A-DSM
the
ho
T-DSM
people
laō
laos
N-DSM
according
kata
kata
PREP
to the law,
nomon
nomos
N-ASM
he took
labōn
lambanō
V-2AAP-NSM
the
to
ho
T-ASN
blood
haima
haima
N-ASN
of calves
moschōn
moschos
N-GPM
and
kai
kai
CONJ
of goats,
tragōn
tragos
N-GPM
with
meta
meta
PREP
water,
hydatos
hydōr
N-GSN
and
kai
kai
CONJ
scarlet
kokkinou
kokkinos
A-GSN
wool,
eriou
erion
N-GSN
and
kai
kai
CONJ
hyssop,
hyssōpou
hyssōpos
N-GSM
and sprinkled
errantisen
rantizō
V-AAI-3S
both
te
te
PRT
the
to
ho
T-ASN
book,
biblion
biblion
N-ASN
and
kai
kai
CONJ
all
panta
pas
A-ASM
the
ton
ho
T-ASM
people,
laon
laos
N-ASM
Saying,
legōn
legō
V-PAP-NSM
This
touto
touto
D-NSN
[is]
 
 
 
the
to
ho
T-NSN
blood
haima
haima
N-NSN
of the
tēs
ho
T-GSF
testament
diathēkēs
diathēkē
N-GSF
which
hēs
hos
R-GSF
God
theos
theos
N-NSM
hath enjoined
eneteilato
entellomai
V-ADI-3S
unto
pros
pros
PREP
you.
hymas
hymas
P-2AP
Moreover
de
de
CONJ
he sprinkled
errantisen
rantizō
V-AAI-3S
with
ho
T-DSN
blood
haimati
haima
N-DSN
both
kai
kai
CONJ
the
tēn
ho
T-ASF
tabernacle,
skēnēn
skēnē
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
all
panta
pas
A-APN
the
ta
ho
T-APN
vessels
skeuē
skeuos
N-APN
of the
tēs
ho
T-GSF
ministry.
leitourgias
leitourgia
N-GSF
And
kai
kai
CONJ
almost
schedon
schedon
ADV
all things
panta
pas
A-NPN
are
katharizetai
katharizō
V-PPI-3S
by
kata
kata
PREP
the
ton
ho
T-ASM
law
nomon
nomos
N-ASM
purged
katharizetai
katharizō
V-PPI-3S
with
en
en
PREP
blood;
haimati
haima
N-DSN
and
kai
kai
CONJ
without
chōris
chōris
ADV
shedding of blood
haimatekchysias
haimatekchysia
N-GSF
is
ginetai
ginomai
V-PNI-3S
no
ou
ou
PRT-N
remission.
aphesis
aphesis
N-NSF
[It was]
 
 
 
therefore
oun
oun
CONJ
necessary
anagkē
anagkē
N-NSF
that the
ta
ho
T-APN
patterns
hypodeigmata
hypodeigma
N-APN
of things
men
men
PRT
in
en
en
PREP
the
tois
ho
T-DPM
heavens
ouranois
ouranos
N-DPM
should be purified
katharizesthai
katharizō
V-PPN
with these;
toutois
toutois
D-DPN
but
de
de
CONJ
the
ta
ho
T-APN
heavenly things
epourania
epouranios
A-APN
themselves
auta
autos
P-APN
with better
kreittosin
kreittōn
A-DPF
sacrifices
thysiais
thysia
N-DPF
than
para
para
PREP
these.
tautas
houtos
D-APF
For
gar
gar
CONJ
Christ
christos
christos
N-NSM
is
eisēlthen
eiserchomai
V-2AAI-3S
not
ou
ou
PRT-N
entered
eisēlthen
eiserchomai
V-2AAI-3S
into
eis
eis
PREP
the holy places
hagia
hagion
A-APN
made with hands,
cheiropoiēta
cheiropoiētos
A-APN
[which are]
 
 
 
the figures
antitypa
antitypos
A-APN
of the
tōn
ho
T-GPN
true;
alēthinōn
alēthinos
A-GPN
but
all
alla
CONJ
into
eis
eis
PREP
heaven
ouranon
ouranos
N-ASM
itself,
auton
autos
P-ASM
now
nyn
nyn
ADV
to appear
emphanisthēnai
emphanizō
V-APN
in the
ho
T-DSN
presence
prosōpō
prosōpon
N-DSN
of God
theou
theos
N-GSM
for
hyper
hyper
PREP
us:
hēmōn
hēmōn
P-1GP
Nor
oud
oude
ADV
yet that
hina
hina
CONJ
he should offer
prospherē
prospherō
V-PAS-3S
himself
heauton
heautou
F-3ASM
often,
pollakis
pollakis
ADV
as
hōsper
hōsper
ADV
the
ho
ho
T-NSM
high priest
archiereus
archiereus
N-NSM
entereth
eiserchetai
eiserchomai
V-PNI-3S
into
eis
eis
PREP
the
ta
ho
T-APN
holy place
hagia
hagion
A-APN
every
kat
kata
PREP
year
eniauton
eniautos
N-ASM
with
en
en
PREP
blood
haimati
haima
N-DSN
of others;
allotriō
allotrios
A-DSN
For then
epei
epei
CONJ
must
edei
dei
V-IQI-3S
he
auton
autos
P-ASM
often
pollakis
pollakis
ADV
have suffered
pathein
paschō
V-2AAN
since
apo
apo
PREP
the foundation
katabolēs
katabolē
N-GSF
of the world:
kosmou
kosmos
N-GSM
but
de
de
CONJ
now
nyn
nyn
ADV
once
hapax
hapax
ADV
in
epi
epi
PREP
the end
synteleia
synteleia
N-DSF
of the
tōn
ho
T-GPM
world
aiōnōn
aiōn
N-GPM
hath he appeared
pephanerōtai
phaneroō
V-RPI-3S
to
eis
eis
PREP
put away
athetēsin
athetēsis
N-ASF
sin
hamartias
hamartia
N-GSF
by
dia
dia
PREP
the
tēs
ho
T-GSF
sacrifice
thysias
thysia
N-GSF
of himself.
autou
autos
P-GSM
And
kai
kai
CONJ
as
kath
kata
PREP
it is appointed
apokeitai
apokeimai
V-PNI-3S
unto men
anthrōpois
anthrōpos
N-DPM
once
hapax
hapax
ADV
to die,
apothanein
apothnēskō
V-2AAN
but
de
de
CONJ
after
meta
meta
PREP
this
touto
touto
D-ASN
the judgment:
krisis
krisis
N-NSF
So
houtōs
houtō(s)
ADV
Christ
christos
christos
N-NSM
was once
hapax
hapax
ADV
offered
prosenechtheis
prospherō
V-APP-NSM
to
eis
eis
PREP
bear
anenegkein
anapherō
V-2AAN
the sins
hamartias
hamartia
N-APF
of many;
pollōn
polys
A-GPM
and unto them that look
apekdechomenois
apekdechomai
V-PNP-DPM
for him
auton
autos
P-ASM
shall he appear
ophthēsetai
optanomai
V-FPI-3S
the second time
deuterou
deuteros
A-GSN
without
chōris
chōris
ADV
sin
hamartias
hamartia
N-GSF
unto
eis
eis
PREP
salvation.
sōtērian
sōtēria
N-ASF