Brought to you by the Blue Letter Bible

Help QuickNav Adv. Options

tr

Clear Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups:
'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

decorative arrow

Close Advanced Options

tr

Click to Change

Return to Top

Link Share

Cite This Follow

Print

Cite Print

The Blue Letter Bible

Aa

Word Order

English Greek

Inline Interlinear

John 13:1-38
(TR • KJV)

Now

de

de

CONJ

before

pro

pro

PREP

the

tēs

ho

T-GSF

feast

heortēs

heortē

N-GSF

of the

tou

ho

T-GSM

passover,

pascha

pascha

ARAM

when Jesus

iēsous

iēsous

N-NSM

knew

eidōs

eidō

V-RAP-NSM

that

hoti

hoti

CONJ

his

autou

autos

P-GSM

hour

hōra

hōra

N-NSF

was come

ἐλήλυθεν

elēlythen

ἔρχομαι

erchomai

V-2RAI-3S

that

hina

hina

CONJ

he should depart

metabē

μεταβαίνω

metabainō

V-2AAS-3S

out of

ek

ek

PREP

this

toutou

toutou

D-GSM

world

kosmou

kosmos

N-GSM

unto

pros

pros

PREP

the

ton

ho

T-ASM

Father,

patera

patēr

N-ASM

having loved

ἀγαπήσας

agapēsas

agapaō

V-AAP-NSM

his own

idious

idios

A-APM

which

tous

ho

T-APM

were in

en

en

PREP

the

tō

ho

T-DSM

world,

kosmō

kosmos

N-DSM

he loved

ἠγάπησεν

ēgapēsen

agapaō

V-AAI-3S

them

autous

autos

P-APM

unto

eis

eis

PREP

the end.

telos

telos

N-ASN

And

kai

kai

CONJ

supper

δείπνου

deipnou

δεῖπνον

deipnon

N-GSN

being ended,

γενομένου

genomenou

γίνομαι

ginomai

V-2ADP-GSN

the

tou

ho

T-GSM

devil

διαβόλου

diabolou

διάβολος

diabolos

A-GSM

having now

ēdē

ēdē

ADV

put

βεβληκότος

beblēkotos

ballō

V-RAP-GSM

into

eis

eis

PREP

the

tēn

ho

T-ASF

heart

καρδίαν

kardian

kardia

N-ASF

of Judas

iouda

ioudas

N-GSM

Iscariot,

Ἰσκαριώτου

iskariōtou

Ἰσκαριώθ

iskariōth

N-GSM

Simon's

Σίμωνος

simōnos

simōn

N-GSM

[son],

to

hina

hina

CONJ

betray

paradō

παραδίδωμι

paradidōmi

V-2AAS-3S

him;

auton

autos

P-ASM

Jesus

iēsous

iēsous

N-NSM

knowing

eidōs

eidō

V-RAP-NSM

that

hoti

hoti

CONJ

the

ho

ho

T-NSM

Father

patēr

patēr

N-NSM

had given

δἔδωκεν

dedōken

didōmi

V-RAI-3S

all things

panta

pas

A-APN

into

eis

eis

PREP

his

autō

autos

P-DSM

hands,

cheiras

cheir

N-APF

and

kai

kai

CONJ

that

hoti

hoti

CONJ

he was come

ἐξῆλθεν

exēlthen

ἐξέρχομαι

exerchomai

V-2AAI-3S

from

apo

apo

PREP

God,

theou

theos

N-GSM

and

kai

kai

CONJ

went

hypagei

hypagō

V-PAI-3S

to

pros

pros

PREP

God;

theon

theos

N-ASM

He riseth

ἐγείρεται

egeiretai

egeirō

V-PPI-3S

from

ek

ek

PREP

supper,

δείπνου

deipnou

δεῖπνον

deipnon

N-GSN

and

kai

kai

CONJ

laid aside

τίθησιν

tithēsin

tithēmi

V-PAI-3S

his garments;

himatia

ἱμάτιον

himation

N-APN

and

kai

kai

CONJ

took

labōn

λαμβάνω

lambanō

V-2AAP-NSM

a towel,

λέντιον

lention

λέντιον

lention

N-ASN

and girded

διέζωσεν

diezōsen

διαζώννυμι

diazōnnymi

V-AAI-3S

himself.

heauton

heautou

F-3ASM

After that

eita

eita

ADV

he poureth

ballei

ballō

V-PAI-3S

water

hydōr

hydōr

N-ASN

into

eis

eis

PREP

a

ton

ho

T-ASM

bason,

νιπτῆρα

niptēra

niptēr

N-ASM

and

kai

kai

CONJ

began

ērxato

ἄρχομαι

archomai

V-ADI-3S

to wash

νίπτειν

niptein

niptō

V-PAN

the

tōn

ho

T-GPM

disciples'

μαθητῶν

mathētōn

μαθητής

mathētēs

N-GPM

feet,

podas

pous

N-APM

and

kai

kai

CONJ

to wipe

ἐκμάσσειν

ekmassein

ἐκμάσσω

ekmassō

V-PAN

[them]

with the

tō

ho

T-DSN

towel

lentiō

λέντιον

lention

N-DSN

wherewith

hō

hos

R-DSN

he was

ēn

ēn

V-IXI-3S

girded.

διεζωσμένος

diezōsmenos

διαζώννυμι

diazōnnymi

V-RPP-NSM

Then

oun

oun

CONJ

cometh he

ἔρχεται

erchetai

ἔρχομαι

erchomai

V-PNI-3S

to

pros

pros

PREP

Simon

simōna

simōn

N-ASM

Peter:

petron

petros

N-ASM

and

kai

kai

CONJ

Peter

ἐκεῖνος

ekeinos

ἐκεῖνος

ekeinos

D-NSM

saith

legei

legō

V-PAI-3S

unto him,

autō

autos

P-DSM

Lord,

kyrie

kyrios

N-VSM

dost

νίπτεις

nipteis

niptō

V-PAI-2S

thou

sy

sy

P-2NS

wash

νίπτεις

nipteis

niptō

V-PAI-2S

my

mou

mou

P-1GS

feet?

podas

pous

N-APM

Jesus

iēsous

iēsous

N-NSM

answered

ἀπεκρίθη

apekrithē

ἀποκρίνομαι

apokrinomai

V-ADI-3S

and

kai

kai

CONJ

said

eipen

eipon

V-2AAI-3S

unto him,

autō

autos

P-DSM

What

ho

hos

R-ASN

I

egō

egō

P-1NS

do

poiō

poieō

V-PAI-1S

thou

sy

sy

P-2NS

knowest

oidas

eidō

V-RAI-2S

not

ouk

ou

PRT-N

now;

arti

arti

ADV

but

de

de

CONJ

thou shalt know

gnōsē

γινώσκω

ginōskō

V-FDI-2S

hereafter.

meta

meta

PREP

⇐

tauta

tauta

D-APN

Peter

petros

petros

N-NSM

saith

legei

legō

V-PAI-3S

unto him,

autō

autos

P-DSM

Thou shalt

nipsēs

niptō

V-AAS-2S

never

ou

ou

PRT-N

⇐

mē

mē

PRT-N

wash

nipsēs

niptō

V-AAS-2S

my

mou

mou

P-1GS

feet.

podas

pous

N-APM

Jesus

iēsous

iēsous

N-NSM

answered

ἀπεκρίθη

apekrithē

ἀποκρίνομαι

apokrinomai

V-ADI-3S

him,

autō

autos

P-DSM

If

ean

ean

COND

I wash

nipsō

niptō

V-AAS-1S

thee

se

se

P-2AS

not,

mē

mē

PRT-N

thou hast

echeis

echō

V-PAI-2S

no

ouk

ou

PRT-N

part

meros

meros

N-ASN

with

met

meta

PREP

me.

emou

emou

P-1GS

Simon

simōn

simōn

N-NSM

Peter

petros

petros

N-NSM

saith

legei

legō

V-PAI-3S

unto him,

autō

autos

P-DSM

Lord,

kyrie

kyrios

N-VSM

not

mē

mē

PRT-N

my

mou

mou

P-1GS

feet

podas

pous

N-APM

only,

monon

monon

ADV

but

alla

alla

CONJ

also

kai

kai

CONJ

[my]

hands

cheiras

cheir

N-APF

and

kai

kai

CONJ

[my]

head.

κεφαλήν

kephalēn

kephalē

N-ASF

Jesus

iēsous

iēsous

N-NSM

saith

legei

legō

V-PAI-3S

to him,

autō

autos

P-DSM

He that

ho

ho

T-NSM

is washed

λελουμένος

leloumenos

louō

V-RPP-NSM

needeth

chreian

chreia

N-ASF

⇐

echei

echō

V-PAI-3S

not

ou

ou

PRT-N

save

ē

ē

PRT

to wash

νίψασθαι

nipsasthai

niptō

V-AMN

[his]

feet,

podas

pous

N-APM

but

all

alla

CONJ

is

estin

esti

V-PXI-3S

clean

καθαρὸς

katharos

καθαρός

katharos

A-NSM

every whit:

holos

holos

A-NSM

and

kai

kai

CONJ

ye

hymeis

hymeis

P-2NP

are

este

este

V-PXI-2P

clean,

καθαροί

katharoi

καθαρός

katharos

A-NPM

but

all

alla

CONJ

not

ouchi

ouchi

PRT-N

all.

pantes

pas

A-NPM

For

gar

gar

CONJ

he knew

ēdei

eidō

V-LAI-3S

who

ton

ho

T-ASM

should betray

παραδιδόντα

paradidonta

παραδίδωμι

paradidōmi

V-PAP-ASM

him;

auton

autos

P-ASM

⇒

dia

dia

PREP

therefore

touto

touto

D-ASN

said he,

eipen

eipon

V-2AAI-3S

Ye are

este

este

V-PXI-2P

not

ouchi

ouchi

PRT-N

all

pantes

pas

A-NPM

clean.

καθαροί

katharoi

καθαρός

katharos

A-NPM

So

oun

oun

CONJ

after

hote

hote

ADV

he had washed

enipsen

niptō

V-AAI-3S

their

autōn

autos

P-GPM

feet,

podas

pous

N-APM

and

kai

kai

CONJ

had taken

elaben

λαμβάνω

lambanō

V-2AAI-3S

his

autou

autos

P-GSM

garments,

himatia

ἱμάτιον

himation

N-APN

and was set down

ἀναπεσών

anapesōn

ἀναπίπτω

anapiptō

V-2AAP-NSM

again,

palin

palin

ADV

he said

eipen

eipon

V-2AAI-3S

unto them,

autois

autos

P-DPM

Know ye

Γινώσκετε

ginōskete

γινώσκω

ginōskō

V-PAI-2P

what

ti

tis

I-ASN

I have done

πεποίηκα

pepoiēka

poieō

V-RAI-1S

to you?

hymin

hymin

P-2DP

Ye

hymeis

hymeis

P-2NP

call

φωνεῖτέ

phōneite

phōneō

V-PAI-2P

me

me

me

P-1AS

Master

διδάσκαλος

didaskalos

διδάσκαλος

didaskalos

N-NSM

and

kai

kai

CONJ

Lord:

kyrios

kyrios

N-NSM

and

kai

kai

CONJ

ye say

legete

legō

V-PAI-2P

well;

kalōs

kalōs

ADV

for

gar

gar

CONJ

[so]

I am.

eimi

eimi

V-PXI-1S

If

ei

ei

COND

I

egō

egō

P-1NS

then,

oun

oun

CONJ

[your]

Lord

kyrios

kyrios

N-NSM

and

kai

kai

CONJ

Master,

διδάσκαλος

didaskalos

διδάσκαλος

didaskalos

N-NSM

have washed

enipsa

niptō

V-AAI-1S

your

hymōn

hymōn

P-2GP

feet;

podas

pous

N-APM

ye

hymeis

hymeis

P-2NP

also

kai

kai

CONJ

ought

ὀφείλετε

opheilete

opheilō

V-PAI-2P

to wash

νίπτειν

niptein

niptō

V-PAN

one another's

ἀλλήλων

allēlōn

ἀλλήλων

allēlōn

C-GPM

feet.

podas

pous

N-APM

For

gar

gar

CONJ

I have given

edōka

didōmi

V-AAI-1S

you

hymin

hymin

P-2DP

an example,

ὑπόδειγμα

hypodeigma

ὑπόδειγμα

hypodeigma

N-ASN

that

hina

hina

CONJ

ye

hymeis

hymeis

P-2NP

should do

poiēte

poieō

V-PAS-2P

as

kathōs

kathōs

ADV

I

egō

egō

P-1NS

have done

ἐποίησα

epoiēsa

poieō

V-AAI-1S

to you.

hymin

hymin

P-2DP

Verily,

amēn

amēn

HEB

verily,

amēn

amēn

HEB

I say

legō

legō

V-PAI-1S

unto you,

hymin

hymin

P-2DP

The servant

doulos

doulos

N-NSM

is

estin

esti

V-PXI-3S

not

ouk

ou

PRT-N

greater than

meizōn

meizōn

A-NSM-C

his

autou

autos

P-GSM

lord;

kyriou

kyrios

N-GSM

neither

oude

oude

ADV

he that is sent

ἀπόστολος

apostolos

ἀπόστολος

apostolos

N-NSM

greater than

meizōn

meizōn

A-NSM-C

he that

tou

ho

T-GSM

sent

πέμψαντος

pempsantos

pempō

V-AAP-GSM

him.

auton

autos

P-ASM

If

ei

ei

COND

ye know

oidate

eidō

V-RAI-2P

these things,

tauta

tauta

D-APN

happy

μακάριοί

makarioi

μακάριος

makarios

A-NPM

are ye

este

este

V-PXI-2P

if

ean

ean

COND

ye do

poiēte

poieō

V-PAS-2P

them.

auta

autos

P-APN

I speak

legō

legō

V-PAI-1S

not

ou

ou

PRT-N

of

peri

peri

PREP

you

hymōn

hymōn

P-2GP

all:

pantōn

pas

A-GPM

I

egō

egō

P-1NS

know

oida

eidō

V-RAI-1S

whom

hous

hos

R-APM

I have chosen:

ἐξελεξάμην

exelexamēn

ἐκλέγομαι

eklegomai

V-AMI-1S

but

all

alla

CONJ

that

hina

hina

CONJ

the

hē

ho

T-NSF

scripture

graphē

graphē

N-NSF

may be fulfilled,

πληρωθῇ

plērōthē

plēroō

V-APS-3S

He that

ho

ho

T-NSM

eateth

trōgōn

trōgō

V-PAP-NSM

bread

arton

artos

N-ASM

with

met

meta

PREP

me

emou

emou

P-1GS

hath lifted up

epēren

epairō

V-AAI-3S

his

autou

autos

P-GSM

heel

πτέρναν

pternan

pterna

N-ASF

against

ep

epi

PREP

me.

eme

eme

P-1AS

Now

ap

apo

PREP

⇐

arti

arti

ADV

I tell

legō

legō

V-PAI-1S

you

hymin

hymin

P-2DP

before

pro

pro

PREP

it

tou

ho

T-GSM

come,

γενέσθαι

genesthai

γίνομαι

ginomai

V-2ADN

that,

hina

hina

CONJ

when

hotan

hotan

CONJ

it is come to pass,

γένηται

genētai

γίνομαι

ginomai

V-2ADS-3S

ye may believe

πιστεύσητε

pisteusēte

πιστεύω

pisteuō

V-AAS-2P

that

hoti

hoti

CONJ

I

egō

egō

P-1NS

am

eimi

eimi

V-PXI-1S

[he].

Verily,

amēn

amēn

HEB

verily,

amēn

amēn

HEB

I say

legō

legō

V-PAI-1S

unto you,

hymin

hymin

P-2DP

He that

ho

ho

T-NSM

receiveth

λαμβάνων

lambanōn

λαμβάνω

lambanō

V-PAP-NSM

whomsoever

tina

tis

X-ASM

I send

pempsō

pempō

V-AAS-1S

receiveth

λαμβάνει

lambanei

λαμβάνω

lambanō

V-PAI-3S

me;

eme

eme

P-1AS

and

de

de

CONJ

he that

ho

ho

T-NSM

receiveth

λαμβάνων

lambanōn

λαμβάνω

lambanō

V-PAP-NSM

me

eme

eme

P-1AS

receiveth

λαμβάνει

lambanei

λαμβάνω

lambanō

V-PAI-3S

him that

ton

ho

T-ASM

sent

πέμψαντά

pempsanta

pempō

V-AAP-ASM

me.

me

me

P-1AS

When Jesus

iēsous

iēsous

N-NSM

had

eipōn

eipon

V-2AAP-NSM

thus

tauta

tauta

D-APN

said,

eipōn

eipon

V-2AAP-NSM

he was troubled

ἐταράχθη

etarachthē

ταράσσω

tarassō

V-API-3S

in spirit,

πνεύματι

pneumati

pneuma

N-DSN

and

kai

kai

CONJ

testified,

ἐμαρτύρησεν

emartyrēsen

μαρτυρέω

martyreō

V-AAI-3S

and

kai

kai

CONJ

said,

eipen

eipon

V-2AAI-3S

Verily,

amēn

amēn

HEB

verily,

amēn

amēn

HEB

I say

legō

legō

V-PAI-1S

unto you,

hymin

hymin

P-2DP

that

hoti

hoti

CONJ

one

heis

heis

A-NSM

of

ex

ek

PREP

you

hymōn

hymōn

P-2GP

shall betray

παραδώσει

paradōsei

παραδίδωμι

paradidōmi

V-FAI-3S

me.

me

me

P-1AS

Then

oun

oun

CONJ

the

hoi

ho

T-NPM

disciples

μαθηταὶ

mathētai

μαθητής

mathētēs

N-NPM

looked

ἔβλεπον

eblepon

blepō

V-IAI-3P

one

ἀλλήλους

allēlous

ἀλλήλων

allēlōn

C-APM

on

eis

eis

PREP

another,

ἀλλήλους

allēlous

ἀλλήλων

allēlōn

C-APM

doubting

ἀπορούμενοι

aporoumenoi

aporeō

V-PMP-NPM

of

peri

peri

PREP

whom

tinos

tis

I-GSM

he spake.

legei

legō

V-PAI-3S

Now

de

de

CONJ

there was

ēn

ēn

V-IXI-3S

leaning

ἀνακείμενος

anakeimenos

ἀνάκειμαι

anakeimai

V-PNP-NSM

on

en

en

PREP

Jesus'

iēsou

iēsous

N-GSM

bosom

kolpō

kolpos

N-DSM

one

heis

heis

A-NSM

of his

autou

autos

P-GSM

disciples,

μαθητῶν

mathētōn

μαθητής

mathētēs

N-GPM

whom

hon

hos

R-ASM

Jesus

iēsous

iēsous

N-NSM

loved.

ēgapa

agapaō

V-IAI-3S

Simon

simōn

simōn

N-NSM

Peter

petros

petros

N-NSM

therefore

oun

oun

CONJ

beckoned

neuei

neuō

V-PAI-3S

to him,

toutō

toutō

D-DSM

that he should ask

πυθέσθαι

pythesthai

πυνθάνομαι

pynthanomai

V-2ADN

who

tis

tis

I-NSM

it should be

eiē

eiēn

V-PXO-3S

of

peri

peri

PREP

whom

hou

hos

R-GSM

he spake.

legei

legō

V-PAI-3S

He

ἐκεῖνος

ekeinos

ἐκεῖνος

ekeinos

D-NSM

then

de

de

CONJ

lying

ἐπιπεσὼν

epipesōn

ἐπιπίπτω

epipiptō

V-2AAP-NSM

on

epi

epi

PREP

Jesus'

iēsou

iēsous

N-GSM

breast

stēthos

stēthos

N-ASN

saith

legei

legō

V-PAI-3S

unto him,

autō

autos

P-DSM

Lord,

kyrie

kyrios

N-VSM

who

tis

tis

I-NSM

is it?

estin

esti

V-PXI-3S

Jesus

iēsous

iēsous

N-NSM

answered,

ἀποκρίνεται

apokrinetai

ἀποκρίνομαι

apokrinomai

V-PNI-3S

He

Ἐκεῖνός

ekeinos

ἐκεῖνος

ekeinos

D-NSM

it is,

estin

esti

V-PXI-3S

to whom

hō

hos

R-DSM

I shall give

ἐπιδώσω

epidōsō

ἐπιδίδωμι

epididōmi

V-FAI-1S

a

to

ho

T-ASN

sop,

psōmion

psōmion

N-ASN

when I

egō

egō

P-1NS

have dipped

bapsas

baptō

V-AAP-NSM

[it].

And

kai

kai

CONJ

when he had dipped

ἐμβάψας

embapsas

ἐμβάπτω

embaptō

V-AAP-NSM

the

to

ho

T-ASN

sop,

psōmion

psōmion

N-ASN

he gave

δίδωσιν

didōsin

didōmi

V-PAI-3S

[it]

to Judas

iouda

ioudas

N-DSM

Iscariot,

Ἰσκαριώτη

iskariōtē

Ἰσκαριώθ

iskariōth

N-DSM

[the son]

of Simon.

Σίμωνος

simōnos

simōn

N-GSM

And

kai

kai

CONJ

after

meta

meta

PREP

the

to

ho

T-ASN

sop

psōmion

psōmion

N-ASN

Satan

Σατανᾶς

satanas

Σατανᾶς

satanas

N-NSM

entered

εἰσῆλθεν

eisēlthen

εἰσέρχομαι

eiserchomai

V-2AAI-3S

into

eis

eis

PREP

him.

ἐκεῖνον

ekeinon

ἐκεῖνος

ekeinos

D-ASM

Then

oun

oun

CONJ

said

legei

legō

V-PAI-3S

Jesus

iēsous

iēsous

N-NSM

unto him,

autō

autos

P-DSM

That

ho

hos

R-ASN

thou doest,

poieis

poieō

V-PAI-2S

do

ποίησον

poiēson

poieō

V-AAM-2S

quickly.

tachion

tachion

ADV-C

Now

de

de

CONJ

no man

oudeis

oudeis

A-NSM

at the

tōn

ho

T-GPM

table

ἀνακειμένων

anakeimenōn

ἀνάκειμαι

anakeimai

V-PNP-GPM

knew

egnō

γινώσκω

ginōskō

V-2AAI-3S

for what

pros

pros

PREP

intent

ti

tis

I-ASN

he spake

eipen

eipon

V-2AAI-3S

this

touto

touto

D-ASN

unto him.

autō

autos

P-DSM

For

gar

gar

CONJ

some

tines

tis

X-NPM

[of them]

thought,

ἐδόκουν

edokoun

dokeō

V-IAI-3P

because

epei

epei

CONJ

Judas

ioudas

ioudas

N-NSM

had

eichen

echō

V-IAI-3S

the

to

ho

T-ASN

bag,

γλωσσόκομον

glōssokomon

γλωσσόκομον

glōssokomon

N-ASN

that

hoti

hoti

CONJ

Jesus

iēsous

iēsous

N-NSM

had said

legei

legō

V-PAI-3S

unto him,

autō

autos

P-DSM

Buy

Ἀγόρασον

agorason

ἀγοράζω

agorazō

V-AAM-2S

[those things]

that

hōn

hos

R-GPN

we have

echomen

echō

V-PAI-1P

need of

chreian

chreia

N-ASF

against

eis

eis

PREP

the

tēn

ho

T-ASF

feast;

heortēn

heortē

N-ASF

or,

ē

ē

PRT

that

hina

hina

CONJ

he should give

dō

didōmi

V-2AAS-3S

something

ti

tis

X-ASN

to the

tois

ho

T-DPM

poor.

πτωχοῖς

ptōchois

ptōchos

A-DPM

He

ἐκεῖνος

ekeinos

ἐκεῖνος

ekeinos

D-NSM

then

oun

oun

CONJ

having received

labōn

λαμβάνω

lambanō

V-2AAP-NSM

the

to

ho

T-ASN

sop

psōmion

psōmion

N-ASN

went

ἐξῆλθεν

exēlthen

ἐξέρχομαι

exerchomai

V-2AAI-3S

immediately

eutheōs

eutheōs

ADV

out:

ἐξῆλθεν

exēlthen

ἐξέρχομαι

exerchomai

V-2AAI-3S

and

de

de

CONJ

it was

ēn

ēn

V-IXI-3S

night.

nyx

nyx

N-NSF

Therefore,

oun

when

hote

hote

ADV

he was gone out,

ἐξῆλθεν

exēlthen

ἐξέρχομαι

exerchomai

V-2AAI-3S

Jesus

iēsous

iēsous

N-NSM

said,

legei

legō

V-PAI-3S

Now

nyn

nyn

ADV

is

ἐδοξάσθη

edoxasthē

doxazō

V-API-3S

the

ho

ho

T-NSM

Son

huios

huios

N-NSM

of man

ἀνθρώπου

anthrōpou

ἄνθρωπος

anthrōpos

N-GSM

glorified,

ἐδοξάσθη

edoxasthē

doxazō

V-API-3S

and

kai

kai

CONJ

God

theos

theos

N-NSM

is glorified

ἐδοξάσθη

edoxasthē

doxazō

V-API-3S

in

en

en

PREP

him.

autō

autos

P-DSM

If

ei

ei

COND

God

theos

theos

N-NSM

be glorified

ἐδοξάσθη

edoxasthē

doxazō

V-API-3S

in

en

en

PREP

him,

autō

autos

P-DSM

God

theos

theos

N-NSM

shall

δοξάσει

doxasei

doxazō

V-FAI-3S

also

kai

kai

CONJ

glorify

δοξάσει

doxasei

doxazō

V-FAI-3S

him

auton

autos

P-ASM

in

en

en

PREP

himself,

heautō

heautou

F-3DSM

and

kai

kai

CONJ

shall

δοξάσει

doxasei

doxazō

V-FAI-3S

straightway

euthys

euthys

ADV

glorify

δοξάσει

doxasei

doxazō

V-FAI-3S

him.

auton

autos

P-ASM

Little children,

teknia

τεκνίον

teknion

N-VPN

yet

eti

eti

ADV

a little while

mikron

mikron

A-ASN

I am

eimi

eimi

V-PXI-1S

with

meth

meta

PREP

you.

hymōn

hymōn

P-2GP

Ye shall seek

ζητήσετέ

zētēsete

zēteō

V-FAI-2P

me:

me

me

P-1AS

and

kai

kai

CONJ

as

kathōs

kathōs

ADV

I said

eipon

eipon

V-2AAI-1S

unto the

tois

ho

T-DPM

Jews,

Ἰουδαίοις

ioudaiois

Ἰουδαῖος

ioudaios

A-DPM

Whither

hopou

hopou

ADV

I

egō

egō

P-1NS

go,

hypagō

hypagō

V-PAI-1S

ye

hymeis

hymeis

P-2NP

⇒

ou

ou

PRT-N

cannot

δύνασθε

dynasthe

δύναμαι

dynamai

V-PNI-2P

come;

elthein

ἔρχομαι

erchomai

V-2AAN

so

kai

kai

CONJ

now

arti

arti

ADV

I say

legō

legō

V-PAI-1S

to you.

hymin

hymin

P-2DP

A new

kainēn

kainos

A-ASF

commandment

ἐντολὴν

entolēn

entolē

N-ASF

I give

didōmi

didōmi

V-PAI-1S

unto you,

hymin

hymin

P-2DP

That

hina

hina

CONJ

ye love

ἀγαπᾶτε

agapate

agapaō

V-PAS-2P

one another;

ἀλλήλους

allēlous

ἀλλήλων

allēlōn

C-APM

as

kathōs

kathōs

ADV

I have loved

ἠγάπησα

ēgapēsa

agapaō

V-AAI-1S

you,

hymas

hymas

P-2AP

that

hina

hina

CONJ

ye

hymeis

hymeis

P-2NP

also

kai

kai

CONJ

love

ἀγαπᾶτε

agapate

agapaō

V-PAS-2P

one another.

ἀλλήλους

allēlous

ἀλλήλων

allēlōn

C-APM

By

en

en

PREP

this

toutō

toutō

D-DSN

shall

γνώσονται

gnōsontai

γινώσκω

ginōskō

V-FDI-3P

all

pantes

pas

A-NPM

[men]

know

γνώσονται

gnōsontai

γινώσκω

ginōskō

V-FDI-3P

that

hoti

hoti

CONJ

ye are

este

este

V-PXI-2P

my

emoi

emos

P-1DS

disciples,

μαθηταί

mathētai

μαθητής

mathētēs

N-NPM

if

ean

ean

COND

ye have

echēte

echō

V-PAS-2P

love

agapēn

agapē

N-ASF

one

ἀλλήλοις

allēlois

ἀλλήλων

allēlōn

C-DPM

to

en

en

PREP

another.

ἀλλήλοις

allēlois

ἀλλήλων

allēlōn

C-DPM

Simon

simōn

simōn

N-NSM

Peter

petros

petros

N-NSM

said

legei

legō

V-PAI-3S

unto him,

autō

autos

P-DSM

Lord,

kyrie

kyrios

N-VSM

whither

pou

pou

PRT-I

goest thou?

ὑπάγεις

hypageis

hypagō

V-PAI-2S

Jesus

iēsous

iēsous

N-NSM

answered

ἀπεκρίθη

apekrithē

ἀποκρίνομαι

apokrinomai

V-ADI-3S

him,

autō

autos

P-DSM

Whither

hopou

hopou

ADV

I go,

hypagō

hypagō

V-PAI-1S

thou canst

δύνασαί

dynasai

δύναμαι

dynamai

V-PNI-2S

not

ou

ou

PRT-N

follow

ἀκολουθῆσαι

akolouthēsai

ἀκολουθέω

akoloutheō

V-AAN

me

moi

moi

P-1DS

now;

nyn

nyn

ADV

but

de

de

CONJ

thou shalt follow

ἀκολουθήσεις

akolouthēseis

ἀκολουθέω

akoloutheō

V-FAI-2S

me

moi

moi

P-1DS

afterwards.

ὕστερον

hysteron

ὕστερον

hysteron

ADV

Peter

petros

petros

N-NSM

said

legei

legō

V-PAI-3S

unto him,

autō

autos

P-DSM

Lord,

kyrie

kyrios

N-VSM

why

ti

tis

I-ASN

⇒

ou

ou

PRT-N

cannot

δύναμαί

dynamai

δύναμαι

dynamai

V-PNI-1S

I follow

ἀκολουθῆσαι

akolouthēsai

ἀκολουθέω

akoloutheō

V-AAN

thee

soi

soi

P-2DS

now?

arti

arti

ADV

I will lay down

thēsō

tithēmi

V-FAI-1S

my

mou

mou

P-1GS

life

psychēn

psychē

N-ASF

for

hyper

hyper

PREP

thy sake.

sou

sou

P-2GS

Jesus

iēsous

iēsous

N-NSM

answered

ἀπεκρίθη

apekrithē

ἀποκρίνομαι

apokrinomai

V-ADI-3S

him,

autō

autos

P-DSM

Wilt thou lay down

thēseis

tithēmi

V-FAI-2S

thy

sou

sou

P-2GS

life

psychēn

psychē

N-ASF

for

hyper

hyper

PREP

my sake?

emou

emou

P-1GS

Verily,

amēn

amēn

HEB

verily,

amēn

amēn

HEB

I say

legō

legō

V-PAI-1S

unto thee,

soi

soi

P-2DS

The cock

ἀλέκτωρ

alektōr

ἀλέκτωρ

alektōr

N-NSM

shall

φωνήσει

phōnēsei

phōneō

V-FAI-3S

not

mē

mē

PRT-N

crow,

φωνήσει

phōnēsei

phōneō

V-FAI-3S

till

heōs

heōs

CONJ

thou hast denied

ἀπαρνήσῃ

aparnēsē

ἀπαρνέομαι

aparneomai

V-FDI-2S

me

me

me

P-1AS

thrice.

tris

tris

ADV