tr

tr

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible
Aa

Translations

Word Order

Inline Interlinear

Now
de
de
CONJ
the
hē
ho
T-NSF
feast
heortē
heortē
N-NSF
of unleavened bread
azymōn
azymos
A-GPN
drew nigh,
ēngizen
engizō
V-IAI-3S
which
hē
ho
T-NSF
is called
legomenē
legō
V-PPP-NSF
the Passover.
pascha
pascha
ARAM
And
kai
kai
CONJ
the
hoi
ho
T-NPM
chief priests
archiereis
archiereus
N-NPM
and
kai
kai
CONJ
scribes
grammateis
grammateus
N-NPM
sought
ezētoun
zēteō
V-IAI-3P
how
pōs
pōs
ADV-I
they might kill
anelōsin
anaireō
V-AAS-3P
him;
auton
autos
P-ASM
for
gar
gar
CONJ
they feared
ephobounto
phobeō
V-INI-3P
the
ton
ho
T-ASM
people.
laon
laos
N-ASM
Then
de
de
CONJ
entered
eisēlthen
eiserchomai
V-2AAI-3S
Satan
satanas
satanas
N-NSM
into
eis
eis
PREP
Judas
ioudan
ioudas
N-ASM
surnamed
epikaloumenon
epikaleō
V-PPP-ASM
Iscariot,
iskariōtēn
iskariōth
N-ASM
being
onta
ōn
V-PXP-ASM
of
ek
ek
PREP
the
tou
ho
T-GSM
number
arithmou
arithmos
N-GSM
of the
tōn
ho
T-GPM
twelve.
dōdeka
dōdeka
A-NUI
And
kai
kai
CONJ
he went his way,
apelthōn
aperchomai
V-2AAP-NSM
and communed with
synelalēsen
syllaleō
V-AAI-3S
the
tois
ho
T-DPM
chief priests
archiereusin
archiereus
N-DPM
and
kai
kai
CONJ
captains,
stratēgois
stratēgos
N-DPM
how
pōs
pōs
ADV-I
he might betray
paradō
paradidōmi
V-2AAS-3S
him
auton
autos
P-ASM
unto them.
autois
autos
P-DPM
And
kai
kai
CONJ
they were glad,
echarēsan
chairō
V-2AOI-3P
and
kai
kai
CONJ
covenanted
synethento
syntithēmi
V-2AMI-3P
to give
dounai
didōmi
V-2AAN
him
autō
autos
P-DSM
money.
argyrion
argyrion
N-ASN
And
kai
kai
CONJ
he promised,
exōmologēsen
exomologeō
V-AAI-3S
and
kai
kai
CONJ
sought
ezētei
zēteō
V-IAI-3S
opportunity
eukairian
eukairia
N-ASF
to betray
paradounai
paradidōmi
V-2AAN
him
auton
autos
P-ASM
unto them
autois
autos
P-DPM
in the absence
ater
ater
PREP
of the multitude.
ochlou
ochlos
N-GSM
Then
de
de
CONJ
came
ēlthen
erchomai
V-2AAI-3S
the
hē
ho
T-NSF
day
hēmera
hēmera
N-NSF
of
tōn
ho
T-GPN
unleavened bread,
azymōn
azymos
A-GPN
when
en
en
PREP
the
to
ho
T-NSN
passover
pascha
pascha
ARAM
must
edei
dei
V-IQI-3S
be killed.
thyesthai
thyō
V-PPN
And
kai
kai
CONJ
he sent
apesteilen
apostellō
V-AAI-3S
Peter
petron
petros
N-ASM
and
kai
kai
CONJ
John,
iōannēn
iōannēs
N-ASM
saying,
eipōn
eipon
V-2AAP-NSM
Go
poreuthentes
poreuō
V-AOP-NPM
and prepare
hetoimasate
hetoimazō
V-AAM-2P
us
hēmin
hēmin
P-1DP
the
to
ho
T-ASN
passover,
pascha
pascha
ARAM
that
hina
hina
CONJ
we may eat.
phagōmen
phágō
V-2AAS-1P
And
de
de
CONJ
they said
eipon
eipon
V-2AAI-3P
unto him,
autō
autos
P-DSM
Where
pou
pou
PRT-I
wilt thou
theleis
thelō
V-PAI-2S
that we prepare?
hetoimasōmen
hetoimazō
V-AAS-1P
And
de
de
CONJ
he said
eipen
eipon
V-2AAI-3S
unto them,
autois
autos
P-DPM
Behold,
idou
idou
V-2AAM-2S
when ye
hymōn
hymōn
P-2GP
are entered
eiselthontōn
eiserchomai
V-2AAP-GPM
into
eis
eis
PREP
the
tēn
ho
T-ASF
city,
polin
polis
N-ASF
there shall
synantēsei
synantaō
V-FAI-3S
a man
anthrōpos
anthrōpos
N-NSM
meet
synantēsei
synantaō
V-FAI-3S
you,
hymin
hymin
P-2DP
bearing
bastazōn
bastazō
V-PAP-NSM
a pitcher
keramion
keramion
N-ASN
of water;
hydatos
hydōr
N-GSN
follow
akolouthēsate
akoloutheō
V-AAM-2P
him
autō
autos
P-DSM
into
eis
eis
PREP
the
tēn
ho
T-ASF
house
oikian
oikia
N-ASF
where
hou
hou
ADV
he entereth in.
eisporeuetai
eisporeuomai
V-PNI-3S
And
kai
kai
CONJ
ye shall say
ereite
ereō
V-FAI-2P
unto the
tō
ho
T-DSM
goodman
oikodespotē
oikodespotēs
N-DSM
of the
tēs
ho
T-GSF
house,
oikias
oikia
N-GSF
The
ho
ho
T-NSM
Master
didaskalos
didaskalos
N-NSM
saith
legei
legō
V-PAI-3S
unto thee,
soi
soi
P-2DS
Where
pou
pou
PRT-I
is
estin
esti
V-PXI-3S
the
to
ho
T-NSN
guestchamber,
katalyma
katalyma
N-NSN
where
hopou
hopou
ADV
I shall eat
phagō
phágō
V-2AAS-1S
the
to
ho
T-ASN
passover
pascha
pascha
ARAM
with
meta
meta
PREP
my
mou
mou
P-1GS
disciples?
mathētōn
mathētēs
N-GPM
And he
kakeinos
kakeinos
D-NSM
shall shew
deixei
deiknyō
V-FAI-3S
you
hymin
hymin
P-2DP
a large
mega
megas
A-ASN
upper room
anōgeon
anōgeon
N-ASN
furnished:
estrōmenon
strōnnyō
V-RPP-ASN
there
ekei
ekei
ADV
make ready.
hetoimasate
hetoimazō
V-AAM-2P
And
de
de
CONJ
they went,
apelthontes
aperchomai
V-2AAP-NPM
and found
heuron
heuriskō
V-2AAI-3P
as
kathōs
kathōs
ADV
he had said
eirēken
ereō
V-RAI-3S-ATT
unto them:
autois
autos
P-DPM
and
kai
kai
CONJ
they made ready
hētoimasan
hetoimazō
V-AAI-3P
the
to
ho
T-ASN
passover.
pascha
pascha
ARAM
And
kai
kai
CONJ
when
hote
hote
ADV
the
hē
ho
T-NSF
hour
hōra
hōra
N-NSF
was come,
egeneto
ginomai
V-2ADI-3S
he sat down,
anepesen
anapiptō
V-2AAI-3S
and
kai
kai
CONJ
the
hoi
ho
T-NPM
twelve
dōdeka
dōdeka
A-NUI
apostles
apostoloi
apostolos
N-NPM
with
syn
syn
PREP
him.
autō
autos
P-DSM
And
kai
kai
CONJ
he said
eipen
eipon
V-2AAI-3S
unto
pros
pros
PREP
them,
autous
autos
P-APM
With desire
epithymia
epithymia
N-DSF
I have desired
epethymēsa
epithymeō
V-AAI-1S
to eat
phagein
phágō
V-2AAN
this
touto
touto
D-ASN
passover
pascha
pascha
ARAM
with
meth
meta
PREP
you
hymōn
hymōn
P-2GP
before
pro
pro
PREP
I
me
me
P-1AS
suffer:
pathein
paschō
V-2AAN
For
gar
gar
CONJ
I say
legō
legō
V-PAI-1S
unto you,
hymin
hymin
P-2DP
I will
phagō
phágō
V-2AAS-1S
not
mē
mē
PRT-N
any more
ouketi
ouketi
ADV
eat
phagō
phágō
V-2AAS-1S
thereof,
autou
autos
P-GSN
until
heōs
heōs
CONJ
it be fulfilled
plērōthē
plēroō
V-APS-3S
in
en
en
PREP
the
tē
ho
T-DSF
kingdom
basileia
basileia
N-DSF
of God.
theou
theos
N-GSM
And
kai
kai
CONJ
he took
dexamenos
dechomai
V-ADP-NSM
the cup,
potērion
potērion
N-ASN
and gave thanks,
eucharistēsas
eucharisteō
V-AAP-NSM
and said,
eipen
eipon
V-2AAI-3S
Take
labete
lambanō
V-2AAM-2P
this,
touto
touto
D-ASN
and
kai
kai
CONJ
divide
diamerisate
diamerizō
V-AAM-2P
[it]
 
 
 
among yourselves:
heautois
heautou
F-3DPM
For
gar
gar
CONJ
I say
legō
legō
V-PAI-1S
unto you,
hymin
hymin
P-2DP
I will
piō
pinō
V-2AAS-1S
not
mē
mē
PRT-N
drink
piō
pinō
V-2AAS-1S
of
apo
apo
PREP
the
tou
ho
T-GSN
fruit
gennēmatos
gennēma
N-GSN
of the
tēs
ho
T-GSF
vine,
ampelou
ampelos
N-GSF
until
heōs
heōs
CONJ
the
hē
ho
T-NSF
kingdom
basileia
basileia
N-NSF
of God
theou
theos
N-GSM
shall come.
elthē
erchomai
V-2AAS-3S
And
kai
kai
CONJ
he took
labōn
lambanō
V-2AAP-NSM
bread,
arton
artos
N-ASM
and gave thanks,
eucharistēsas
eucharisteō
V-AAP-NSM
and brake
eklasen
klaō
V-AAI-3S
[it],
 
 
 
and
kai
kai
CONJ
gave
edōken
didōmi
V-AAI-3S
unto them,
autois
autos
P-DPM
saying,
legōn
legō
V-PAP-NSM
This
touto
touto
D-NSN
is
estin
esti
V-PXI-3S
my
mou
mou
P-1GS
body
sōma
sōma
N-NSN
which
to
ho
T-NSN
is given
didomenon
didōmi
V-PPP-NSN
for
hyper
hyper
PREP
you:
hymōn
hymōn
P-2GP
this
touto
touto
D-ASN
do
poieite
poieō
V-PAM-2P
in remembrance
anamnēsin
anamnēsis
N-ASF
of
eis
eis
PREP
me.
emēn
emos
S-1ASF
Likewise
hōsautōs
hōsautōs
ADV
also
kai
kai
CONJ
the
to
ho
T-NSN
cup
potērion
potērion
N-NSN
after
meta
meta
PREP
supper,
deipnēsai
deipneō
V-AAN
saying,
legōn
legō
V-PAP-NSM
This
touto
touto
D-NSN
cup
potērion
potērion
N-NSN
[is]
 
 
 
the
hē
ho
T-NSF
new
kainē
kainos
A-NSF
testament
diathēkē
diathēkē
N-NSF
in
en
en
PREP
my
mou
mou
P-1GS
blood,
haimati
haima
N-DSN
which
to
ho
T-NSN
is shed
ekchynomenon
ekcheō
V-PPP-NSN
for
hyper
hyper
PREP
you.
hymōn
hymōn
P-2GP
But,
plēn
plēn
ADV
behold,
idou
idou
V-2AAM-2S
the
hē
ho
T-NSF
hand
cheir
cheir
N-NSF
of him
tou
ho
T-GSM
that betrayeth
paradidontos
paradidōmi
V-PAP-GSM
me
me
me
P-1AS
[is]
 
 
 
with
met
meta
PREP
me
emou
emou
P-1GS
on
epi
epi
PREP
the
tēs
ho
T-GSF
table.
trapezēs
trapeza
N-GSF
And
kai
kai
CONJ
truly
men
men
PRT
the Son
huios
huios
N-NSM
of man
anthrōpou
anthrōpos
N-GSM
goeth,
poreuetai
poreuō
V-PNI-3S
as
kata
kata
PREP
it
to
ho
T-ASN
was determined:
hōrismenon
horizō
V-RPP-ASN
but
plēn
plēn
ADV
woe
ouai
ouai
INJ
unto that
ekeinō
ekeinos
D-DSM
man
anthrōpō
anthrōpos
N-DSM
by
di
dia
PREP
whom
hou
hos
R-GSM
he is betrayed!
paradidotai
paradidōmi
V-PPI-3S
And
kai
kai
CONJ
they
autoi
autos
P-NPM
began
ērxanto
archomai
V-ADI-3P
to enquire
syzētein
syzēteō
V-PAN
among
pros
pros
PREP
themselves,
heautous
heautou
F-3APM
which
tis
tis
I-NSM
of
ex
ek
PREP
them
autōn
autos
P-GPM
it was
eiē
eiēn
V-PXO-3S
that should
mellōn
mellō
V-PAP-NSM
do
prassein
prassō
V-PAN
this thing.
touto
touto
D-ASN
And
de
de
CONJ
there was
egeneto
ginomai
V-2ADI-3S
also
kai
kai
CONJ
a strife
philoneikia
philoneikia
N-NSF
among
en
en
PREP
them,
autois
autos
P-DPM
which
tis
tis
I-NSM
of them
autōn
autos
P-GPM
should be accounted
dokei
dokeō
V-PAI-3S
⇐
einai
einai
V-PXN
the greatest.
meizōn
meizōn
A-NSM-C
And
de
de
CONJ
he said
eipen
eipon
V-2AAI-3S
unto them,
autois
autos
P-DPM
The
hoi
ho
T-NPM
kings
basileis
basileus
N-NPM
of the
tōn
ho
T-GPN
Gentiles
ethnōn
ethnos
N-GPN
exercise lordship over
kyrieuousin
kyrieuō
V-PAI-3P
them;
autōn
autos
P-GPN
and
kai
kai
CONJ
they
hoi
ho
T-NPM
that exercise authority upon
exousiazontes
exousiazō
V-PAP-NPM
them
autōn
autos
P-GPN
are called
kalountai
kaleō
V-PPI-3P
benefactors.
euergetai
euergetēs
N-NPM
But
de
de
CONJ
ye
hymeis
hymeis
P-2NP
[shall]
 
 
 
not
ouch
ou
PRT-N
[be]
 
 
 
so:
houtōs
houtō(s)
ADV
but
all
alla
CONJ
he that
ho
ho
T-NSM
is greatest
meizōn
meizōn
A-NSM-C
among
en
en
PREP
you,
hymin
hymin
P-2DP
let him be
genesthō
ginomai
V-2ADM-3S
as
hōs
hōs
ADV
the
ho
ho
T-NSM
younger;
neōteros
neos
A-NSM-C
and
kai
kai
CONJ
he that
ho
ho
T-NSM
is chief,
hēgoumenos
hēgeomai
V-PNP-NSM
as
hōs
hōs
ADV
he that
ho
ho
T-NSM
doth serve.
diakonōn
diakoneō
V-PAP-NSM
For
gar
gar
CONJ
whether
tis
tis
I-NSM
[is]
 
 
 
greater,
meizōn
meizōn
A-NSM-C
he that
ho
ho
T-NSM
sitteth at meat,
anakeimenos
anakeimai
V-PNP-NSM
or
ē
ē
PRT
he that
ho
ho
T-NSM
serveth?
diakonōn
diakoneō
V-PAP-NSM
[is]
 
 
 
not
ouchi
ouchi
PRT-I
he that
ho
ho
T-NSM
sitteth at meat?
anakeimenos
anakeimai
V-PNP-NSM
but
de
de
CONJ
I
egō
egō
P-1NS
am
eimi
eimi
V-PXI-1S
among
en
en
PREP
⇐
mesō
mesos
A-DSN
you
hymōn
hymōn
P-2GP
as
hōs
hōs
ADV
he that
ho
ho
T-NSM
serveth.
diakonōn
diakoneō
V-PAP-NSM
Ye
hymeis
hymeis
P-2NP
are
este
este
V-PXI-2P
they which
hoi
ho
T-NPM
have continued
diamemenēkotes
diamenō
V-RAP-NPM
with
met
meta
PREP
me
emou
emou
P-1GS
in
en
en
PREP
my
mou
mou
P-1GS
temptations.
peirasmois
peirasmos
N-DPM
And I
kagō
kagō
P-1NS
appoint
diatithemai
diatithēmi
V-PMI-1S
unto you
hymin
hymin
P-2DP
a kingdom,
basileian
basileia
N-ASF
as
kathōs
kathōs
ADV
my
mou
mou
P-1GS
Father
patēr
patēr
N-NSM
hath appointed
dietheto
diatithēmi
V-2AMI-3S
unto me;
moi
moi
P-1DS
That
hina
hina
CONJ
ye may eat
esthiēte
esthiō
V-PAS-2P
and
kai
kai
CONJ
drink
pinēte
pinō
V-PAS-2P
at
epi
epi
PREP
my
mou
mou
P-1GS
table
trapezēs
trapeza
N-GSF
in
en
en
PREP
my
mou
mou
P-1GS
kingdom,
basileia
basileia
N-DSF
and
kai
kai
CONJ
sit
kathisēsthe
kathizō
V-ADS-2P
on
epi
epi
PREP
thrones
thronōn
thronos
N-GPM
judging
krinontes
krinō
V-PAP-NPM
the
tas
ho
T-APF
twelve
dōdeka
dōdeka
A-NUI
tribes
phylas
phylē
N-APF
of Israel.
israēl
israēl
N-PRI
And
de
de
CONJ
the
ho
ho
T-NSM
Lord
kyrios
kyrios
N-NSM
said,
eipen
eipon
V-2AAI-3S
Simon,
simōn
simōn
N-VSM
Simon,
simōn
simōn
N-VSM
behold,
idou
idou
V-2AAM-2S
Satan
satanas
satanas
N-NSM
hath desired
exētēsato
exaiteō
V-AMI-3S
[to have]
 
 
 
you,
hymas
hymas
P-2AP
that
tou
ho
T-GSM
he may sift
siniasai
siniazō
V-AAN
[you]
 
 
 
as
hōs
hōs
ADV
wheat:
siton
sitos
N-ASM
But
de
de
CONJ
I
egō
egō
P-1NS
have prayed
edeēthēn
deomai
V-API-1S
for
peri
peri
PREP
thee,
sou
sou
P-2GS
that
hina
hina
CONJ
thy
sou
sou
P-2GS
faith
pistis
pistis
N-NSF
fail
ekleipē
ekleipō
V-PAS-3S
not:
mē
mē
PRT-N
and
kai
kai
CONJ
when
pote
pote
PRT
thou
sy
sy
P-2NS
art converted,
epistrepsas
epistrephō
V-AAP-NSM
strengthen
stērixon
stērizō
V-AAM-2S
thy
sou
sou
P-2GS
brethren.
adelphous
adelphos
N-APM
And
de
de
CONJ
he said
eipen
eipon
V-2AAI-3S
unto him,
autō
autos
P-DSM
Lord,
kyrie
kyrios
N-VSM
I am
eimi
eimi
V-PXI-1S
ready
hetoimos
hetoimos
A-NSM
to go
poreuesthai
poreuō
V-PNN
with
meta
meta
PREP
thee,
sou
sou
P-2GS
both
kai
kai
CONJ
into
eis
eis
PREP
prison,
phylakēn
phylakē
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
to
eis
eis
PREP
death.
thanaton
thanatos
N-ASM
And
de
de
CONJ
he said,
eipen
eipon
V-2AAI-3S
I tell
legō
legō
V-PAI-1S
thee,
soi
soi
P-2DS
Peter,
petre
petros
N-VSM
the cock
alektōr
alektōr
N-NSM
shall
phōnēsei
phōneō
V-FAI-3S
not
mē
mē
PRT-N
crow
phōnēsei
phōneō
V-FAI-3S
this day,
sēmeron
sēmeron
ADV
before that
prin
prin
ADV
thou shalt
ē
ē
PRT
thrice
tris
tris
ADV
deny
aparnēsē
aparneomai
V-FDI-2S
that thou
mē
mē
PRT-N
knowest
eidenai
eidō
V-RAN
me.
me
me
P-1AS
And
kai
kai
CONJ
he said
eipen
eipon
V-2AAI-3S
unto them,
autois
autos
P-DPM
When
hote
hote
ADV
I sent
apesteila
apostellō
V-AAI-1S
you
hymas
hymas
P-2AP
without
ater
ater
PREP
purse,
balantiou
ballantion
N-GSN
and
kai
kai
CONJ
scrip,
pēras
pēra
N-GSF
and
kai
kai
CONJ
shoes,
hypodēmatōn
hypodēma
N-GPN
⇒
mē
mē
PRT-N
lacked ye
hysterēsate
hystereō
V-AAI-2P
any thing?
tinos
tis
X-GSN
And
de
de
CONJ
they said,
eipon
eipon
V-2AAI-3P
Nothing.
oudenos
oudeis
A-GSN
Then
oun
oun
CONJ
said he
eipen
eipon
V-2AAI-3S
unto them,
autois
autos
P-DPM
But
alla
alla
CONJ
now,
nyn
nyn
ADV
he that
ho
ho
T-NSM
hath
echōn
echō
V-PAP-NSM
a purse,
balantion
ballantion
N-ASN
let him take
aratō
airō
V-AAM-3S
[it],
 
 
 
and
kai
kai
CONJ
likewise
homoiōs
homoiōs
ADV
[his]
 
 
 
scrip:
pēran
pēra
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
he that
ho
ho
T-NSM
hath
echōn
echō
V-PAP-NSM
no
mē
mē
PRT-N
sword,
machairan
machaira
N-ASF
let him sell
pōlēsatō
pōleō
V-AAM-3S
his
autou
autos
P-GSM
garment,
himation
himation
N-ASN
and
kai
kai
CONJ
buy one.
agorasatō
agorazō
V-AAM-3S
For
gar
gar
CONJ
I say
legō
legō
V-PAI-1S
unto you,
hymin
hymin
P-2DP
that
hoti
hoti
CONJ
this
touto
touto
D-ASN
that
to
ho
T-ASN
is written
gegrammenon
graphō
V-RPP-ASN
must
dei
dei
V-PQI-3S
yet
eti
eti
ADV
be accomplished
telesthēnai
teleō
V-APN
in
en
en
PREP
me,
emoi
emoi
P-1DS
And
kai
kai
CONJ
he was reckoned
elogisthē
logizomai
V-API-3S
among
meta
meta
PREP
the transgressors:
anomōn
anomos
A-GPM
for
gar
gar
CONJ
the things
ta
ho
T-NPN
concerning
peri
peri
PREP
me
emou
emou
P-1GS
have
echei
echō
V-PAI-3S
an end.
telos
telos
N-ASN
And
de
de
CONJ
they said,
eipon
eipon
V-2AAI-3P
Lord,
kyrie
kyrios
N-VSM
behold,
idou
idou
V-2AAM-2S
here
hōde
hōde
ADV
[are]
 
 
 
two
dyo
dyo
A-NUI
swords.
machairai
machaira
N-NPF
And
de
de
CONJ
he said
eipen
eipon
V-2AAI-3S
unto them,
autois
autos
P-DPM
It is
estin
esti
V-PXI-3S
enough.
hikanon
hikanos
A-NSN
And
kai
kai
CONJ
he came out,
exelthōn
exerchomai
V-2AAP-NSM
and went,
eporeuthē
poreuō
V-AOI-3S
as
kata
kata
PREP
he was wont,
ethos
ethos
N-ASN
to
eis
eis
PREP
the
to
ho
T-ASN
mount
oros
oros
N-ASN
of Olives;
elaiōn
elaia
N-GPF
and
de
de
CONJ
his
autou
autos
P-GSM
disciples
mathētai
mathētēs
N-NPM
also
kai
kai
CONJ
followed
ēkolouthēsan
akoloutheō
V-AAI-3P
him.
autō
autos
P-DSM
And
de
de
CONJ
when he was
genomenos
ginomai
V-2ADP-NSM
at
epi
epi
PREP
the
tou
ho
T-GSM
place,
topou
topos
N-GSM
he said
eipen
eipon
V-2AAI-3S
unto them,
autois
autos
P-DPM
Pray
proseuchesthe
proseuchomai
V-PNM-2P
that ye enter
eiselthein
eiserchomai
V-2AAN
not
mē
mē
PRT-N
into
eis
eis
PREP
temptation.
peirasmon
peirasmos
N-ASM
And
kai
kai
CONJ
he
autos
autos
P-NSM
was withdrawn
apespasthē
apospaō
V-API-3S
from
ap
apo
PREP
them
autōn
autos
P-GPM
about
hōsei
hōsei
ADV
a stone's
lithou
lithos
N-GSM
cast,
bolēn
bolē
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
kneeled down,
theis
tithēmi
V-2AAP-NSM
⇐
gonata
gony
N-APN
and prayed,
prosēucheto
proseuchomai
V-INI-3S
Saying,
legōn
legō
V-PAP-NSM
Father,
pater
patēr
N-VSM
if
ei
ei
COND
thou be willing,
boulei
boulomai
V-PNI-2S
remove
parenegkein
parapherō
V-2AAN
this
touto
touto
D-ASN
cup
potērion
potērion
N-ASN
from
ap
apo
PREP
me:
emou
emou
P-1GS
nevertheless
plēn
plēn
ADV
not
mē
mē
PRT-N
my
mou
mou
P-1GS
will,
thelēma
thelēma
N-NSN
but
alla
alla
CONJ
thine,
son
sos
S-2NSN
be done.
genesthō
ginomai
V-2ADM-3S
And
de
de
CONJ
there appeared
ōphthē
optanomai
V-API-3S
an angel
angelos
angelos
N-NSM
unto him
autō
autos
P-DSM
from
ap
apo
PREP
heaven,
ouranou
ouranos
N-GSM
strengthening
enischyōn
enischyō
V-PAP-NSM
him.
auton
autos
P-ASM
And
kai
kai
CONJ
being
genomenos
ginomai
V-2ADP-NSM
in
en
en
PREP
an agony
agōnia
agōnia
N-DSF
he prayed
prosēucheto
proseuchomai
V-INI-3S
more earnestly:
ektenesteron
ektenesteron
ADV
and
de
de
CONJ
his
autou
autos
P-GSM
sweat
hidrōs
hidrōs
N-NSM
was
egeneto
ginomai
V-2ADI-3S
as it were
hōsei
hōsei
ADV
great drops
thromboi
thrombos
N-NPM
of blood
haimatos
haima
N-GSN
falling down
katabainontes
katabainō
V-PAP-NPM
to
epi
epi
PREP
the
tēn
ho
T-ASF
ground.
gēn
gē
N-ASF
And
kai
kai
CONJ
when he rose up
anastas
anistēmi
V-2AAP-NSM
from
apo
apo
PREP
prayer,
proseuchēs
proseuchē
N-GSF
and was come
elthōn
erchomai
V-2AAP-NSM
to
pros
pros
PREP
his
 
 
autos
disciples,
mathētas
mathētēs
N-APM
he found
heuren
heuriskō
V-2AAI-3S
them
autous
autos
P-APM
sleeping
koimōmenous
koimaō
V-PPP-APM
for
apo
apo
PREP
sorrow,
lypēs
lypē
N-GSF
And
kai
kai
CONJ
said
eipen
eipon
V-2AAI-3S
unto them,
autois
autos
P-DPM
Why
ti
tis
I-ASN
sleep ye?
katheudete
katheudō
V-PAI-2P
rise
anastantes
anistēmi
V-2AAP-NPM
and pray,
proseuchesthe
proseuchomai
V-PNM-2P
⇒
hina
hina
CONJ
lest
mē
mē
PRT-N
ye enter
eiselthēte
eiserchomai
V-2AAS-2P
into
eis
eis
PREP
temptation.
peirasmon
peirasmos
N-ASM
And
de
de
CONJ
while he
autou
autos
P-GSM
yet
eti
eti
ADV
spake,
lalountos
laleō
V-PAP-GSM
behold
idou
idou
V-2AAM-2S
a multitude,
ochlos
ochlos
N-NSM
and
kai
kai
CONJ
he that
ho
ho
T-NSM
was called
legomenos
legō
V-PPP-NSM
Judas,
ioudas
ioudas
N-NSM
one
heis
heis
A-NSM
of the
tōn
ho
T-GPM
twelve,
dōdeka
dōdeka
A-NUI
went before
proērcheto
proerchomai
V-INI-3S
them,
autōn
autos
P-GPM
and
kai
kai
CONJ
drew near
ēngisen
engizō
V-AAI-3S
unto Jesus
iēsou
iēsous
N-DSM
to kiss
philēsai
phileō
V-AAN
him.
auton
autos
P-ASM
But
de
de
CONJ
Jesus
iēsous
iēsous
N-NSM
said
eipen
eipon
V-2AAI-3S
unto him,
autō
autos
P-DSM
Judas,
iouda
ioudas
N-VSM
betrayest thou
paradidōs
paradidōmi
V-PAI-2S
the
ton
ho
T-ASM
Son
huion
huios
N-ASM
of man
anthrōpou
anthrōpos
N-GSM
with a kiss?
philēmati
philēma
N-DSN
When
de
de
CONJ
they which
hoi
ho
T-NPM
were about
peri
peri
PREP
him
auton
autos
P-ASM
saw
idontes
horaō
V-2AAP-NPM
what
to
ho
T-ASN
would follow,
esomenon
esomai
V-FXP-ASN
they said
eipon
eipon
V-2AAI-3P
unto him,
autō
autos
P-DSM
Lord,
kyrie
kyrios
N-VSM
shall we smite
pataxomen
patassō
V-FAI-1P
with
en
en
PREP
the sword?
machaira
machaira
N-DSF
And
kai
kai
CONJ
one
heis
heis
A-NSM
of
ex
ek
PREP
them
autōn
autos
P-GPM
smote
epataxen
patassō
V-AAI-3S
the
ton
ho
T-ASM
servant
doulon
doulos
N-ASM
of the
tou
ho
T-GSM
high priest,
archiereōs
archiereus
N-GSM
and
kai
kai
CONJ
cut off
apheilen
aphaireō
V-2AAI-3S
his
autou
autos
P-GSM
right
dexion
dexios
A-ASN
ear.
ous
ous
N-ASN
And
de
de
CONJ
Jesus
iēsous
iēsous
N-NSM
answered
apokritheis
apokrinomai
V-AOP-NSM
and said,
eipen
eipon
V-2AAI-3S
Suffer ye
eate
eaō
V-PAM-2P
thus
toutou
toutou
D-GSN
far.
heōs
heōs
CONJ
And
kai
kai
CONJ
he touched
hapsamenos
haptomai
V-AMP-NSM
his
autou
autos
P-GSM
ear,
ōtiou
ōtion
N-GSN
and healed
iasato
iaomai
V-ADI-3S
him.
auton
autos
P-ASM
Then
de
de
CONJ
Jesus
iēsous
iēsous
N-NSM
said
eipen
eipon
V-2AAI-3S
unto
pros
pros
PREP
the chief priests,
archiereis
archiereus
N-APM
and
kai
kai
CONJ
captains
stratēgous
stratēgos
N-APM
of the
tou
ho
T-GSN
temple,
hierou
hieron
N-GSN
and
kai
kai
CONJ
the elders,
presbyterous
presbyteros
A-APM
which
tous
ho
T-APM
were come
paragenomenous
paraginomai
V-2ADP-APM
to
ep
epi
PREP
him,
auton
autos
P-ASM
Be ye come out,
exelēlythate
exerchomai
V-RAI-2P
as
hōs
hōs
ADV
against
epi
epi
PREP
a thief,
lēstēn
lēstēs
N-ASM
with
meta
meta
PREP
swords
machairōn
machaira
N-GPF
and
kai
kai
CONJ
staves?
xylōn
xylon
N-GPN
When
ontos
ōn
V-PXP-GSM
I
mou
mou
P-1GS
was
ontos
ōn
V-PXP-GSM
⇒
kath
kata
PREP
daily
hēmeran
hēmera
N-ASF
with
meth
meta
PREP
you
hymōn
hymōn
P-2GP
in
en
en
PREP
the
tō
ho
T-DSN
temple,
hierō
hieron
N-DSN
ye stretched forth
exeteinate
ekteinō
V-AAI-2P
no
ouk
ou
PRT-N
hands
cheiras
cheir
N-APF
against
ep
epi
PREP
me:
eme
eme
P-1AS
but
all
alla
CONJ
this
hautē
houtos
D-NSF
is
estin
esti
V-PXI-3S
your
hymōn
hymōn
P-2GP
hour,
hōra
hōra
N-NSF
and
kai
kai
CONJ
the
hē
ho
T-NSF
power
exousia
exousia
N-NSF
of darkness.
skotous
skotos
N-GSN
Then
de
de
CONJ
took they
syllabontes
syllambanō
V-2AAP-NPM
him,
auton
autos
P-ASM
and led
ēgagon
agō
V-2AAI-3P
[him],
 
 
 
and
kai
kai
CONJ
brought
eisēgagon
eisagō
V-2AAI-3P
him
auton
autos
P-ASM
into
eis
eis
PREP
the
tou
ho
T-GSM
high priest's
archiereōs
archiereus
N-GSM
house.
oikon
oikos
N-ASM
And
de
de
CONJ
Peter
petros
petros
N-NSM
followed
ēkolouthei
akoloutheō
V-IAI-3S
afar off.
makrothen
makrothen
ADV
And
de
de
CONJ
when they
autōn
autos
P-GPM
had kindled
apsantōn
haptō
V-AAP-GPM
a fire
pyr
pyr
N-ASN
in
en
en
PREP
the midst
mesō
mesos
A-DSN
of the
tēs
ho
T-GSF
hall,
aulēs
aulē
N-GSF
and
kai
kai
CONJ
were set down together,
sygkathisantōn
sygkathizō
V-AAP-GPM
Peter
petros
petros
N-NSM
sat down
ekathēto
kathēmai
V-INI-3S
among
mesō
mesos
A-DSN
them.
autōn
autos
P-GPM
But
de
de
CONJ
a certain
tis
tis
X-NSF
maid
paidiskē
paidiskē
N-NSF
beheld
idousa
horaō
V-2AAP-NSF
him
auton
autos
P-ASM
as he sat
kathēmenon
kathēmai
V-PNP-ASM
by
pros
pros
PREP
the
to
ho
T-ASN
fire,
phōs
phōs
N-ASN
and
kai
kai
CONJ
earnestly looked
atenisasa
atenizō
V-AAP-NSF
upon him,
autō
autos
P-DSM
and said,
eipen
eipon
V-2AAI-3S
This man
houtos
houtos
D-NSM
was
ēn
ēn
V-IXI-3S
also
kai
kai
CONJ
with
syn
syn
PREP
him.
autō
autos
P-DSM
And
de
de
CONJ
he denied
ērnēsato
arneomai
V-ADI-3S
him,
auton
autos
P-ASM
saying,
legōn
legō
V-PAP-NSM
Woman,
gynai
gynē
N-VSF
I know
oida
eidō
V-RAI-1S
him
auton
autos
P-ASM
not.
ouk
ou
PRT-N
And
kai
kai
CONJ
after
meta
meta
PREP
a little while
brachy
brachys
A-ASN
another
heteros
heteros
A-NSM
saw
idōn
horaō
V-2AAP-NSM
him,
auton
autos
P-ASM
and said,
ephē
phēmi
V-IXI-3S
Thou
sy
sy
P-2NS
art
ei
ei
V-PXI-2S
also
kai
kai
CONJ
of
ex
ek
PREP
them.
autōn
autos
P-GPM
And
de
de
CONJ
Peter
petros
petros
N-NSM
said,
eipen
eipon
V-2AAI-3S
Man,
anthrōpe
anthrōpos
N-VSM
I am
eimi
eimi
V-PXI-1S
not.
ouk
ou
PRT-N
And
kai
kai
CONJ
about
hōsei
hōsei
ADV
the space
diastasēs
diistēmi
V-2AAP-GSF
of one
mias
heis
A-GSF
hour
hōras
hōra
N-GSF
after another
allos
allos
A-NSM
confidently affirmed,
diischyrizeto
diischyrizomai
V-INI-3S
saying,
legōn
legō
V-PAP-NSM
Of
ep
epi
PREP
a truth
alētheias
alētheia
N-GSF
this
houtos
houtos
D-NSM
[fellow]
 
 
 
also
kai
kai
CONJ
was
ēn
ēn
V-IXI-3S
with
met
meta
PREP
him:
autou
autos
P-GSM
for
gar
gar
CONJ
he is
estin
esti
V-PXI-3S
a Galilaean.
galilaios
galilaios
N-NSM
And
de
de
CONJ
Peter
petros
petros
N-NSM
said,
eipen
eipon
V-2AAI-3S
Man,
anthrōpe
anthrōpos
N-VSM
I know
oida
eidō
V-RAI-1S
not
ouk
ou
PRT-N
what
ho
hos
R-ASN
thou sayest.
legeis
legō
V-PAI-2S
And
kai
kai
CONJ
immediately,
parachrēma
parachrēma
ADV
while he
autou
autos
P-GSM
yet
eti
eti
ADV
spake,
lalountos
laleō
V-PAP-GSM
the
ho
ho
T-NSM
cock
alektōr
alektōr
N-NSM
crew.
ephōnēsen
phōneō
V-AAI-3S
And
kai
kai
CONJ
the
ho
ho
T-NSM
Lord
kyrios
kyrios
N-NSM
turned,
strapheis
strephō
V-2APP-NSM
and looked upon
eneblepsen
emblepō
V-AAI-3S
Peter.
petrō
petros
N-DSM
And
kai
kai
CONJ
Peter
petros
petros
N-NSM
remembered
hypemnēsthē
hypomimnēskō
V-AAI-3S
the
tou
ho
T-GSM
word
logou
logos
N-GSM
of the
tou
ho
T-GSM
Lord,
kyriou
kyrios
N-GSM
how
hōs
hōs
ADV
he had said
eipen
eipon
V-2AAI-3S
unto him,
autō
autos
P-DSM
Before
prin
prin
ADV
the cock
alektora
alektōr
N-ASM
crow,
phōnēsai
phōneō
V-AAN
thou shalt deny
aparnēsē
aparneomai
V-FDI-2S
me
me
me
P-1AS
thrice.
tris
tris
ADV
And
kai
kai
CONJ
Peter
petros
petros
N-NSM
went
exelthōn
exerchomai
V-2AAP-NSM
out,
exō
exō
ADV
and wept
eklausen
klaiō
V-AAI-3S
bitterly.
pikrōs
pikrōs
ADV
And
kai
kai
CONJ
the
hoi
ho
T-NPM
men
andres
anēr
N-NPM
that
hoi
ho
T-NPM
held
synechontes
synechō
V-PAP-NPM
Jesus
iēsoun
iēsous
N-ASM
mocked
enepaizon
empaizō
V-IAI-3P
him,
autō
autos
P-DSM
and smote
derontes
derō
V-PAP-NPM
[him].
 
 
 
And
kai
kai
CONJ
when they had blindfolded
perikalypsantes
perikalyptō
V-AAP-NPM
him,
auton
autos
P-ASM
they struck
etypton
typtō
V-IAI-3P
him
autou
autos
P-GSM
on the
to
ho
T-ASN
face,
prosōpon
prosōpon
N-ASN
and
kai
kai
CONJ
asked
epērōtōn
eperōtaō
V-IAI-3P
him,
auton
autos
P-ASM
saying,
legontes
legō
V-PAP-NPM
Prophesy,
prophēteuson
prophēteuō
V-AAM-2S
who
tis
tis
I-NSM
is it
estin
esti
V-PXI-3S
that
ho
ho
T-NSM
smote
paisas
paiō
V-AAP-NSM
thee?
se
se
P-2AS
And
kai
kai
CONJ
many
polla
polys
A-APN
other things
hetera
heteros
A-APN
blasphemously
blasphēmountes
blasphēmeō
V-PAP-NPM
spake they
elegon
legō
V-IAI-3P
against
eis
eis
PREP
him.
auton
autos
P-ASM
And
kai
kai
CONJ
as soon as
hōs
hōs
ADV
it was
egeneto
ginomai
V-2ADI-3S
day,
hēmera
hēmera
N-NSF
the
to
ho
T-NSN
elders
presbyterion
presbyterion
N-NSN
of the
tou
ho
T-GSM
people
laou
laos
N-GSM
and
te
te
PRT
the chief priests
archiereis
archiereus
N-NPM
and
kai
kai
CONJ
the scribes
grammateis
grammateus
N-NPM
came together,
synēchthē
synagō
V-API-3S
and
kai
kai
CONJ
led
anēgagon
anagō
V-2AAI-3P-ATT
him
auton
autos
P-ASM
into
eis
eis
PREP
their
heautōn
heautou
F-3GPM
council,
synedrion
synedrion
N-ASN
saying,
legontes
legō
V-PAP-NPM
Art
ei
ei
V-PXI-2S
thou
sy
sy
P-2NS
the
ho
ho
T-NSM
Christ?
christos
christos
N-NSM
tell
eipe
eipon
V-2AAM-2S
us.
hēmin
hēmin
P-1DP
And
de
de
CONJ
he said
eipen
eipon
V-2AAI-3S
unto them,
autois
autos
P-DPM
If
ean
ean
COND
I tell
eipō
eipon
V-2AAS-1S
you,
hymin
hymin
P-2DP
ye will
pisteusēte
pisteuō
V-AAS-2P
not
mē
mē
PRT-N
believe:
pisteusēte
pisteuō
V-AAS-2P
And
de
de
CONJ
if
ean
ean
COND
I also
kai
kai
CONJ
ask
erōtēsō
erōtaō
V-AAS-1S
[you],
 
 
 
ye will
apokrithēte
apokrinomai
V-AOM-2P
not
mē
mē
PRT-N
answer
apokrithēte
apokrinomai
V-AOM-2P
me,
moi
moi
P-1DS
nor
ē
ē
PRT
let [me] go.
apolysēte
apolyō
V-AAS-2P
⇒
apo
apo
PREP
Hereafter
nyn
nyn
ADV
shall
estai
esomai
V-FXI-3S
the
ho
ho
T-NSM
Son
huios
huios
N-NSM
of man
anthrōpou
anthrōpos
N-GSM
sit
kathēmenos
kathēmai
V-PNP-NSM
on
ek
ek
PREP
the right hand
dexiōn
dexios
A-GPM
of the
tēs
ho
T-GSF
power
dynameōs
dynamis
N-GSF
of God.
theou
theos
N-GSM
Then
de
de
CONJ
said
ephē
phēmi
V-IXI-3S
they all,
pantes
pas
A-NPM
Art
ei
ei
V-PXI-2S
thou
sy
sy
P-2NS
then
oun
oun
CONJ
the
ho
ho
T-NSM
Son
huios
huios
N-NSM
of God?
theou
theos
N-GSM
And
de
de
CONJ
he said
eipon
eipon
V-2AAI-3P
unto
pros
pros
PREP
them,
autous
autos
P-APM
Ye
hymeis
hymeis
P-2NP
say
legete
legō
V-PAI-2P
that
hoti
hoti
CONJ
I
egō
egō
P-1NS
am.
eimi
eimi
V-PXI-1S
And
de
de
CONJ
they said,
eipon
eipon
V-2AAI-3P
What
ti
tis
I-ASN
need
echomen
echō
V-PAI-1P
we
chreian
chreia
N-ASF
any further
eti
eti
ADV
witness?
martyrias
martyria
N-GSF
for
gar
gar
CONJ
we ourselves
autoi
autos
P-NPM
have heard
ēkousamen
akouō
V-AAI-1P
of
apo
apo
PREP
his own
autou
autos
P-GSM
mouth.
stomatos
stoma
N-GSN