tr

tr

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible
Aa

Translations

Word Order

Inline Interlinear

For
gar
gar
CONJ
the
hē
ho
T-NSF
kingdom
basileia
basileia
N-NSF
of heaven
ouranōn
ouranos
N-GPM
is
estin
esti
V-PXI-3S
like
homoia
homoios
A-NSF
unto a man
anthrōpō
anthrōpos
N-DSM
[that is]
 
 
 
an householder,
oikodespotē
oikodespotēs
N-DSM
which
hostis
hostis
R-NSM
went out
exēlthen
exerchomai
V-2AAI-3S
early in the
hama
hama
ADV
morning
prōi
prōi
ADV
to hire
misthōsasthai
misthoō
V-AMN
labourers
ergatas
ergatēs
N-APM
into
eis
eis
PREP
his
autou
autos
P-GSM
vineyard.
ampelōna
ampelōn
N-ASM
And
de
de
CONJ
when he had agreed
symphōnēsas
symphōneō
V-AAP-NSM
with
meta
meta
PREP
the
tōn
ho
T-GPM
labourers
ergatōn
ergatēs
N-GPM
for
ek
ek
PREP
a penny
dēnariou
dēnarion
N-GSN
a
tēn
ho
T-ASF
day,
hēmeran
hēmera
N-ASF
he sent
apesteilen
apostellō
V-AAI-3S
them
autous
autos
P-APM
into
eis
eis
PREP
his
autou
autos
P-GSM
vineyard.
ampelōna
ampelōn
N-ASM
And
kai
kai
CONJ
he went out
exelthōn
exerchomai
V-2AAP-NSM
about
peri
peri
PREP
the
tēn
ho
T-ASF
third
tritēn
tritos
A-ASF
hour,
hōran
hōra
N-ASF
and saw
eiden
horaō
V-2AAI-3S
others
allous
allos
A-APM
standing
hestōtas
histēmi
V-RAP-APM
idle
argous
argos
A-APM
in
en
en
PREP
the
tē
ho
T-DSF
marketplace,
agora
agora
N-DSF
And said
eipen
eipon
V-2AAI-3S
unto them;
kakeinois
kakeinos
D-DPM
Go
hypagete
hypagō
V-PAM-2P
ye
hymeis
hymeis
P-2NP
also
kai
kai
CONJ
into
eis
eis
PREP
the
ton
ho
T-ASM
vineyard,
ampelōna
ampelōn
N-ASM
and
kai
kai
CONJ
whatsoever
ho
hos
R-NSN
is
ē
ō
V-PXS-3S
right
dikaion
dikaios
A-ASN
I will give
dōsō
didōmi
V-FAI-1S
you.
hymin
hymin
P-2DP
And
de
de
CONJ
they went their way.
apēlthon
aperchomai
V-2AAI-3P
Again
palin
palin
ADV
he went out
exelthōn
exerchomai
V-2AAP-NSM
about
peri
peri
PREP
the sixth
hektēn
hektos
A-ASF
and
kai
kai
CONJ
ninth
ennatēn
enatos
A-ASF
hour,
hōran
hōra
N-ASF
and did
epoiēsen
poieō
V-AAI-3S
likewise.
hōsautōs
hōsautōs
ADV
And
de
de
CONJ
about
peri
peri
PREP
the
tēn
ho
T-ASF
eleventh
hendekatēn
hendekatos
A-ASF
hour
hōran
hōra
N-ASF
he went out,
exelthōn
exerchomai
V-2AAP-NSM
and found
heuren
heuriskō
V-2AAI-3S
others
allous
allos
A-APM
standing
hestōtas
histēmi
V-RAP-APM
idle,
argous
argos
A-APM
and
kai
kai
CONJ
saith
legei
legō
V-PAI-3S
unto them,
autois
autos
P-DPM
Why
ti
tis
I-ASN
stand ye
hestēkate
histēmi
V-RAI-2P
here
hōde
hōde
ADV
all
holēn
holos
A-ASF
the
tēn
ho
T-ASF
day
hēmeran
hēmera
N-ASF
idle?
argoi
argos
A-NPM
They say
legousin
legō
V-PAI-3P
unto him,
autō
autos
P-DSM
Because
hoti
hoti
CONJ
no man
oudeis
oudeis
A-NSM
hath hired
emisthōsato
misthoō
V-AMI-3S
us.
hēmas
hēmas
P-1AP
He saith
legei
legō
V-PAI-3S
unto them,
autois
autos
P-DPM
Go
hypagete
hypagō
V-PAM-2P
ye
hymeis
hymeis
P-2NP
also
kai
kai
CONJ
into
eis
eis
PREP
the
ton
ho
T-ASM
vineyard;
ampelōna
ampelōn
N-ASM
and
kai
kai
CONJ
whatsoever
ho
hos
R-ASN
is
ē
ō
V-PXS-3S
right,
dikaion
dikaios
A-ASN
[that]
 
 
 
shall ye receive.
lēpsesthe
lambanō
V-FDI-2P
So
de
de
CONJ
when even
opsias
opsios
A-GSF
was come,
genomenēs
ginomai
V-2ADP-GSF
the
ho
ho
T-NSM
lord
kyrios
kyrios
N-NSM
of the
tou
ho
T-GSM
vineyard
ampelōnos
ampelōn
N-GSM
saith
legei
legō
V-PAI-3S
unto his
autou
autos
P-GSM
steward,
epitropō
epitropos
N-DSM
Call
kaleson
kaleō
V-AAM-2S
the
tous
ho
T-APM
labourers,
ergatas
ergatēs
N-APM
and
kai
kai
CONJ
give
apodos
apodidōmi
V-2AAM-2S
them
autois
autos
P-DPM
[their]
 
 
 
hire,
misthon
misthos
N-ASM
beginning
arxamenos
archomai
V-AMP-NSM
from
apo
apo
PREP
the
tōn
ho
T-GPM
last
eschatōn
eschatos
A-GPM
unto
heōs
heōs
CONJ
the
tōn
ho
T-GPM
first.
prōtōn
prōtos
A-GPM
And
kai
kai
CONJ
when they came
elthontes
erchomai
V-2AAP-NPM
that
hoi
ho
T-NPM
[were hired]
 
 
 
about
peri
peri
PREP
the
tēn
ho
T-ASF
eleventh
hendekatēn
hendekatos
A-ASF
hour,
hōran
hōra
N-ASF
they received
elabon
lambanō
V-2AAI-3P
every man
ana
ana
PREP
a penny.
dēnarion
dēnarion
N-ASN
But
de
de
CONJ
when the first
prōtoi
prōtos
A-NPM
came,
elthontes
erchomai
V-2AAP-NPM
they supposed
enomisan
nomizō
V-AAI-3P
that
hoti
hoti
CONJ
they should have received
lēpsontai
lambanō
V-FDI-3P
more;
pleiona
pleiōn
A-APN-C
and
kai
kai
CONJ
they likewise
kai
kai
CONJ
received
elabon
lambanō
V-2AAI-3P
every man
autoi
autos
P-NPM
a penny.
dēnarion
dēnarion
N-ASN
And
de
de
CONJ
when they had received
labontes
lambanō
V-2AAP-NPM
[it],
 
 
 
they murmured
egongyzon
gongyzō
V-IAI-3P
against
kata
kata
PREP
the
tou
ho
T-GSM
goodman of the house,
oikodespotou
oikodespotēs
N-GSM
Saying,
legontes
legō
V-PAP-NPM
These
houtoi
houtos
D-NPM
last
eschatoi
eschatos
A-NPM
have wrought
epoiēsan
poieō
V-AAI-3P
[but]
 
 
 
one
mian
heis
A-ASF
hour,
hōran
hōra
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
thou hast made
epoiēsas
poieō
V-AAI-2S
them
autous
autos
P-APM
equal
isous
isos
A-APM
unto us,
hēmin
hēmin
P-1DP
which
tois
ho
T-DPM
have borne
bastasasin
bastazō
V-AAP-DPM
the
to
ho
T-ASN
burden
baros
baros
N-ASN
and
kai
kai
CONJ
heat
kausōna
kausōn
N-ASM
of the
ton
ho
T-ASM
day.
hēmeras
hēmera
N-GSF
But
de
de
CONJ
he answered
apokritheis
apokrinomai
V-AOP-NSM
one
heni
heis
A-DSM
of them,
autōn
autos
P-GPM
and said,
eipen
eipon
V-2AAI-3S
Friend,
hetaire
hetairos
N-VSM
I do
adikō
adikeō
V-PAI-1S
thee
se
se
P-2AS
no
ouk
ou
PRT-N
wrong:
adikō
adikeō
V-PAI-1S
didst
synephōnēsas
symphōneō
V-AAI-2S
not
ouchi
ouchi
PRT-I
thou agree
synephōnēsas
symphōneō
V-AAI-2S
with me
moi
moi
P-1DS
for a penny?
dēnariou
dēnarion
N-GSN
Take
aron
airō
V-AAM-2S
[that]
 
 
 
thine
son
sos
S-2ASN
[is],
 
 
 
and
kai
kai
CONJ
go thy way:
hypage
hypagō
V-PAM-2S
I will
thelō
thelō
V-PAI-1S
give
dounai
didōmi
V-2AAN
unto this
toutō
toutō
D-DSM
last,
eschatō
eschatos
A-DSM
even
kai
kai
CONJ
as
hōs
hōs
ADV
unto thee.
soi
soi
P-2DS
Is it not
ouk
ou
PRT-N
lawful
exestin
exesti
V-PQI-3S
for me
moi
moi
P-1DS
to do
poiēsai
poieō
V-AAN
what
ho
hos
R-ASN
I will
thelō
thelō
V-PAI-1S
with
en
en
PREP
mine own?
emois
emos
S-1DPN
Is
estin
esti
V-PXI-3S
thine
sou
sou
P-2GS
eye
ophthalmos
ophthalmos
N-NSM
evil,
ponēros
ponēros
A-NSM
because
hoti
hoti
CONJ
I
egō
egō
P-1NS
am
eimi
eimi
V-PXI-1S
good?
agathos
agathos
A-NSM
So
houtōs
houtō(s)
ADV
the
hoi
ho
T-NPM
last
eschatoi
eschatos
A-NPM
shall be
esontai
esomai
V-FXI-3P
first,
prōtoi
prōtos
A-NPM
and
kai
kai
CONJ
the
hoi
ho
T-NPM
first
prōtoi
prōtos
A-NPM
last:
eschatoi
eschatos
A-NPM
for
gar
gar
CONJ
many
polloi
polys
A-NPM
be
eisin
eisi
V-PXI-3P
called,
klētoi
klētos
A-NPM
but
de
de
CONJ
few
oligoi
oligos
A-NPM
chosen.
eklektoi
eklektos
A-NPM
And
kai
kai
CONJ
Jesus
iēsous
iēsous
N-NSM
going up
anabainōn
anabainō
V-PAP-NSM
to
eis
eis
PREP
Jerusalem
hierosolyma
hierosolyma
N-ASF
took
parelaben
paralambanō
V-2AAI-3S
the
tous
ho
T-APM
twelve
dōdeka
dōdeka
A-NUI
disciples
mathētas
mathētēs
N-APM
apart
kat
kata
PREP
in
en
en
PREP
the
tē
ho
T-DSF
way,
hodō
hodos
N-DSF
and
kai
kai
CONJ
said
eipen
eipon
V-2AAI-3S
unto them,
autois
autos
P-DPM
Behold,
idou
idou
V-2AAM-2S
we go up
anabainomen
anabainō
V-PAI-1P
to
eis
eis
PREP
Jerusalem;
hierosolyma
hierosolyma
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
the
ho
ho
T-NSM
Son
huios
huios
N-NSM
of man
anthrōpou
anthrōpos
N-GSM
shall be betrayed
paradothēsetai
paradidōmi
V-FPI-3S
unto the
tois
ho
T-DPM
chief priests
archiereusin
archiereus
N-DPM
and
kai
kai
CONJ
unto the scribes,
grammateusin
grammateus
N-DPM
and
kai
kai
CONJ
they shall condemn
katakrinousin
katakrinō
V-FAI-3P
him
auton
autos
P-ASM
to death,
thanatō
thanatos
N-DSM
And
kai
kai
CONJ
shall deliver
paradōsousin
paradidōmi
V-FAI-3P
him
auton
autos
P-ASM
to the
tois
ho
T-DPN
Gentiles
ethnesin
ethnos
N-DPN
to
eis
eis
PREP
mock,
empaixai
empaizō
V-AAN
and
kai
kai
CONJ
to scourge,
mastigōsai
mastigoō
V-AAN
and
kai
kai
CONJ
to crucify
staurōsai
stauroō
V-AAN
[him]:
 
 
 
and
kai
kai
CONJ
the
tē
ho
T-DSF
third
tritē
tritos
A-DSF
day
hēmera
hēmera
N-DSF
he shall rise again.
anastēsetai
anistēmi
V-FMI-3S
Then
tote
tote
ADV
came
prosēlthen
proserchomai
V-2AAI-3S
to him
autō
autos
P-DSM
the
hē
ho
T-NSF
mother
mētēr
mētēr
N-NSF
of Zebedee's
zebedaiou
zebedaios
N-GSM
children
huiōn
huios
N-GPM
with
meta
meta
PREP
her
autēs
autos
P-GSF
sons,
huiōn
huios
N-GPM
worshipping
proskynousa
proskyneō
V-PAP-NSF
[him],
 
 
 
and
kai
kai
CONJ
desiring
aitousa
aiteō
V-PAP-NSF
a certain
ti
tis
X-ASN
thing
par
para
PREP
of him.
autou
autos
P-GSM
And
de
de
CONJ
he said
eipen
eipon
V-2AAI-3S
unto her,
autē
autos
P-DSF
What
ti
tis
I-ASN
wilt thou?
theleis
thelō
V-PAI-2S
She saith
legei
legō
V-PAI-3S
unto him,
autō
autos
P-DSM
Grant
eipe
eipon
V-2AAM-2S
that
hina
hina
CONJ
these
houtoi
houtos
D-NPM
my
mou
mou
P-1GS
two
dyo
dyo
A-NUI
sons
huioi
huios
N-NPM
may sit,
kathisōsin
kathizō
V-AAS-3P
the one
heis
heis
A-NSM
on
ek
ek
PREP
thy
sou
sou
P-2GS
right hand,
dexiōn
dexios
A-GPM
and
kai
kai
CONJ
the other
heis
heis
A-NSM
on
ex
ek
PREP
the left,
euōnymōn
euōnymos
A-GPM
in
en
en
PREP
thy
sou
sou
P-2GS
kingdom.
basileia
basileia
N-DSF
But
de
de
CONJ
Jesus
iēsous
iēsous
N-NSM
answered
apokritheis
apokrinomai
V-AOP-NSM
and said,
eipen
eipon
V-2AAI-3S
Ye know
oidate
eidō
V-RAI-2P
not
ouk
ou
PRT-N
what
ti
tis
I-ASN
ye ask.
aiteisthe
aiteō
V-PMI-2P
Are ye able
dynasthe
dynamai
V-PNI-2P
to drink
piein
pinō
V-2AAN
of the
to
ho
T-ASN
cup
potērion
potērion
N-ASN
that
ho
hos
R-ASN
I
egō
egō
P-1NS
shall
mellō
mellō
V-PAI-1S
drink of,
pinein
pinō
V-PAN
and
kai
kai
CONJ
to be baptized
baptisthēnai
baptizō
V-APN
with the
to
ho
T-ASN
baptism
baptisma
baptisma
N-ASN
that
ho
hos
R-ASN
I
egō
egō
P-1NS
am baptized with?
baptizomai
baptizō
V-PPI-1S
They say
legousin
legō
V-PAI-3P
unto him,
autō
autos
P-DSM
We are able.
dynametha
dynamai
V-PNI-1P
And
kai
kai
CONJ
he saith
legei
legō
V-PAI-3S
unto them,
autois
autos
P-DPM
Ye shall drink
piesthe
pinō
V-FDI-2P
indeed
men
men
PRT
of my
mou
mou
P-1GS
cup,
potērion
potērion
N-ASN
and
kai
kai
CONJ
be baptized
baptisthēsesthe
baptizō
V-FPI-2P
with the
to
ho
T-ASN
baptism
baptisma
baptisma
N-ASN
that
ho
hos
R-ASN
I
egō
egō
P-1NS
am baptized with:
baptizomai
baptizō
V-PPI-1S
but
de
de
CONJ
to sit
kathisai
kathizō
V-AAN
on
ek
ek
PREP
my
mou
mou
P-1GS
right hand,
dexiōn
dexios
A-GPM
and
kai
kai
CONJ
on
ex
ek
PREP
my
mou
mou
P-1GS
left,
euōnymōn
euōnymos
A-GPM
is
estin
esti
V-PXI-3S
not
ouk
ou
PRT-N
mine
emon
emos
S-1NSN
to give,
dounai
didōmi
V-2AAN
but
all
alla
CONJ
[it shall be given to them]
 
 
 
for whom
hois
hos
R-DPM
it is prepared
hētoimastai
hetoimazō
V-RPI-3S
of
hypo
hypo
PREP
my
mou
mou
P-1GS
Father.
patros
patēr
N-GSM
And
kai
kai
CONJ
when the ten
deka
deka
A-NUI
heard
akousantes
akouō
V-AAP-NPM
[it],
 
 
 
they were moved with indignation
ēganaktēsan
aganakteō
V-AAI-3P
against
peri
peri
PREP
the
tōn
ho
T-GPM
two
dyo
dyo
A-NUI
brethren.
adelphōn
adelphos
N-GPM
But
de
de
CONJ
Jesus
iēsous
iēsous
N-NSM
called
proskalesamenos
proskaleō
V-ADP-NSM
them
autous
autos
P-APM
[unto him],
 
 
 
and said,
eipen
eipon
V-2AAI-3S
Ye know
oidate
eidō
V-RAI-2P
that
hoti
hoti
CONJ
the
hoi
ho
T-NPM
princes
archontes
archōn
N-NPM
of the
tōn
ho
T-GPN
Gentiles
ethnōn
ethnos
N-GPN
exercise dominion over
katakyrieuousin
katakyrieuō
V-PAI-3P
them,
autōn
autos
P-GPN
and
kai
kai
CONJ
they that
hoi
ho
T-NPM
are great
megaloi
megas
A-NPM
exercise authority upon
katexousiazousin
katexousiazō
V-PAI-3P
them.
autōn
autos
P-GPN
But
de
de
CONJ
it shall
estai
esomai
V-FXI-3S
not
ouch
ou
PRT-N
be
estai
esomai
V-FXI-3S
so
houtōs
houtō(s)
ADV
among
en
en
PREP
you:
hymin
hymin
P-2DP
but
all
alla
CONJ
whosoever
hos
hos
R-NSM
will
thelē
thelō
V-PAS-3S
be
genesthai
ginomai
V-2ADN
great
megas
megas
A-NSM
among
en
en
PREP
you,
hymin
hymin
P-2DP
let him be
estō
estō
V-PXM-3S
your
hymōn
hymōn
P-2GP
minister;
diakonos
diakonos
N-NSM
And
kai
kai
CONJ
whosoever
hos
hos
R-NSM
will
thelē
thelō
V-PAS-3S
be
einai
einai
V-PXN
chief
prōtos
prōtos
A-NSM
among
en
en
PREP
you,
hymin
hymin
P-2DP
let him be
estō
estō
V-PXM-3S
your
hymōn
hymōn
P-2GP
servant:
doulos
doulos
N-NSM
Even as
hōsper
hōsper
ADV
the
ho
ho
T-NSM
Son
huios
huios
N-NSM
of man
anthrōpou
anthrōpos
N-GSM
came
ēlthen
erchomai
V-2AAI-3S
not
ouk
ou
PRT-N
to be ministered unto,
diakonēthēnai
diakoneō
V-APN
but
alla
alla
CONJ
to minister,
diakonēsai
diakoneō
V-AAN
and
kai
kai
CONJ
to give
dounai
didōmi
V-2AAN
his
autou
autos
P-GSM
life
psychēn
psychē
N-ASF
a ransom
lytron
lytron
N-ASN
for
anti
anti
PREP
many.
pollōn
polys
A-GPM
And
kai
kai
CONJ
as they
autōn
autos
P-GPM
departed
ekporeuomenōn
ekporeuomai
V-PNP-GPM
from
apo
apo
PREP
Jericho,
ierichō
ierichō
N-PRI
a great
polys
polys
A-NSM
multitude
ochlos
ochlos
N-NSM
followed
ēkolouthēsen
akoloutheō
V-AAI-3S
him.
autō
autos
P-DSM
And,
kai
kai
CONJ
behold,
idou
idou
V-2AAM-2S
two
dyo
dyo
A-NUI
blind men
typhloi
typhlos
A-NPM
sitting
kathēmenoi
kathēmai
V-PNP-NPM
by the
tēn
ho
T-ASF
way
hodon
hodos
N-ASF
side,
para
para
PREP
when they heard
akousantes
akouō
V-AAP-NPM
that
hoti
hoti
CONJ
Jesus
iēsous
iēsous
N-NSM
passed by,
paragei
paragō
V-PAI-3S
cried out,
ekraxan
krazō
V-AAI-3P
saying,
legontes
legō
V-PAP-NPM
Have mercy
eleēson
eleeō
V-AAM-2S
on us,
hēmas
hēmas
P-1AP
O Lord,
kyrie
kyrios
N-VSM
[thou]
 
 
 
Son
huios
huios
N-NSM
of David.
dabid
dabid
N-PRI
And
de
de
CONJ
the multitude
ochlos
ochlos
N-NSM
rebuked
epetimēsen
epitimaō
V-AAI-3S
them,
autois
autos
P-DPM
because
hina
hina
CONJ
they should hold their peace:
siōpēsōsin
siōpaō
V-AAS-3P
but
de
de
CONJ
they cried
ekrazon
krazō
V-IAI-3P
the more,
meizon
meizōn
ADV
saying,
legontes
legō
V-PAP-NPM
Have mercy
eleēson
eleeō
V-AAM-2S
on us,
hēmas
hēmas
P-1AP
O Lord,
kyrie
kyrios
N-VSM
[thou]
 
 
 
Son
huios
huios
N-NSM
of David.
dabid
dabid
N-PRI
And
kai
kai
CONJ
Jesus
iēsous
iēsous
N-NSM
stood still,
stas
histēmi
V-2AAP-NSM
and called
ephōnēsen
phōneō
V-AAI-3S
them,
autous
autos
P-APM
and
kai
kai
CONJ
said,
eipen
eipon
V-2AAI-3S
What
ti
tis
I-ASN
will ye
thelete
thelō
V-PAI-2P
that I shall do
poiēsō
poieō
V-AAS-1S
unto you?
hymin
hymin
P-2DP
They say
legousin
legō
V-PAI-3P
unto him,
autō
autos
P-DSM
Lord,
kyrie
kyrios
N-VSM
that
hina
hina
CONJ
our
hēmōn
hēmōn
P-1GP
eyes
ophthalmoi
ophthalmos
N-NPM
may be opened.
anoichthōsin
anoigō
V-APS-3P
So
de
de
CONJ
Jesus
iēsous
iēsous
N-NSM
had compassion
splagchnistheis
splagchnizomai
V-AOP-NSM
[on them],
 
 
 
and touched
hēpsato
haptomai
V-ADI-3S
their
autōn
autos
P-GPM
eyes:
ophthalmōn
ophthalmos
N-GPM
and
kai
kai
CONJ
immediately
eutheōs
eutheōs
ADV
their
autōn
autos
P-GPM
eyes
ophthalmoi
ophthalmos
N-NPM
received sight,
aneblepsan
anablepō
V-AAI-3P
and
kai
kai
CONJ
they followed
ēkolouthēsan
akoloutheō
V-AAI-3P
him.
autō
autos
P-DSM