tr

tr

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible
Aa

Translations

Word Order

Inline Interlinear

And
kai
kai
CONJ
there came
ēlthen
erchomai
V-2AAI-3S
one
heis
heis
A-NSM
of
ek
ek
PREP
the
tōn
ho
T-GPM
seven
hepta
hepta
A-NUI
angels
angelōn
angelos
N-GPM
which
tōn
ho
T-GPM
had
echontōn
echō
V-PAP-GPM
the
tas
ho
T-APF
seven
hepta
hepta
A-NUI
vials,
phialas
phialē
N-APF
and
kai
kai
CONJ
talked
elalēsen
laleō
V-AAI-3S
with
met
meta
PREP
me,
emou
emou
P-1GS
saying
legōn
legō
V-PAP-NSM
unto me,
moi
moi
P-1DS
Come hither;
deuro
deuro
V-XXM-2S
I will shew
deixō
deiknyō
V-FAI-1S
unto thee
soi
soi
P-2DS
the
to
ho
T-ASN
judgment
krima
krima
N-ASN
of the
tēs
ho
T-GSF
great
megalēs
megas
A-GSF
whore
pornēs
pornē
N-GSF
that sitteth
kathēmenēs
kathēmai
V-PNP-GSF
upon
epi
epi
PREP
many
pollōn
polys
A-GPN
waters:
hydatōn
hydōr
N-GPN
With
meth
meta
PREP
whom
hēs
hos
R-GSF
the
hoi
ho
T-NPM
kings
basileis
basileus
N-NPM
of the
tēs
ho
T-GSF
earth
gēs
N-GSF
have committed fornication,
eporneusan
porneuō
V-AAI-3P
and
kai
kai
CONJ
the
hoi
ho
T-NPM
inhabitants
katoikountes
katoikeō
V-PAP-NPM
of the
tēn
ho
T-ASF
earth
gēn
N-ASF
have been made drunk
emethysthēsan
methyō
V-API-3P
with
ek
ek
PREP
the
tou
ho
T-GSM
wine
oinou
oinos
N-GSM
of her
autēs
autos
P-GSF
fornication.
porneias
porneia
N-GSF
So
kai
kai
CONJ
he carried
apēnegken
apopherō
V-AAI-3S
me
me
me
P-1AS
away
apēnegken
apopherō
V-AAI-3S
in
en
en
PREP
the spirit
pneumati
pneuma
N-DSN
into
eis
eis
PREP
the wilderness:
erēmon
erēmos
A-ASM
and
kai
kai
CONJ
I saw
eidon
horaō
V-2AAI-1S
a woman
gynaika
gynē
N-ASF
sit
kathēmenēn
kathēmai
V-PNP-ASF
upon
epi
epi
PREP
a scarlet coloured
kokkinon
kokkinos
A-ASN
beast,
thērion
thērion
N-ASN
full of
gemon
gemō
V-PAP-ASN
names
onomatōn
onoma
N-GPN
of blasphemy,
blasphēmias
blasphēmia
N-GSF
having
echon
echō
V-PAP-ASN
seven
hepta
hepta
A-NUI
heads
kephalas
kephalē
N-APF
and
kai
kai
CONJ
ten
deka
deka
A-NUI
horns.
kerata
keras
N-APN
And
kai
kai
CONJ
the
ho
T-NSF
woman
gynē
gynē
N-NSF
was arrayed
peribeblēmenē
periballō
V-RPP-NSF
in purple
porphyra
porphyra
N-DSF
and
kai
kai
CONJ
scarlet colour,
kokkinō
kokkinos
A-DSN
and
kai
kai
CONJ
decked
kechrysōmenē
chrysoō
V-RPP-NSF
with gold
chrysō
chrysos
N-DSM
and
kai
kai
CONJ
precious
timiō
timios
A-DSM
stones
lithō
lithos
N-DSM
and
kai
kai
CONJ
pearls,
margaritais
margaritēs
N-DPM
having
echousa
echō
V-PAP-NSF
a golden
chrysoun
chrysous
A-ASN
cup
potērion
potērion
N-ASN
in
en
en
PREP
her
autēs
autos
P-GSF
hand
cheiri
cheir
N-DSF
full of
gemon
gemō
V-PAP-ASN
abominations
bdelygmatōn
bdelygma
N-GPN
and
kai
kai
CONJ
filthiness
akathartētos
akathartēs
N-GSF
of her
autēs
autos
P-GSF
fornication:
porneias
porneia
N-GSF
And
kai
kai
CONJ
upon
epi
epi
PREP
her
autēs
autos
P-GSF
forehead
metōpon
metōpon
N-ASN
[was]
 
 
 
a name
onoma
onoma
N-NSN
written,
gegrammenon
graphō
V-RPP-NSN
MYSTERY,
mystērion
mystērion
N-NSN
BABYLON
babylōn
babylōn
N-NSF
THE
ho
T-NSF
GREAT,
megalē
megas
A-NSF
THE
ho
T-NSF
MOTHER
mētēr
mētēr
N-NSF
OF HARLOTS
pornōn
pornē
N-GPF
AND
kai
kai
CONJ
ABOMINATIONS
bdelygmatōn
bdelygma
N-GPN
OF THE
tēs
ho
T-GSF
EARTH.
gēs
N-GSF
And
kai
kai
CONJ
I saw
eidon
horaō
V-2AAI-1S
the
tēn
ho
T-ASF
woman
gynaika
gynē
N-ASF
drunken
methyousan
methyō
V-PAP-ASF
with
ek
ek
PREP
the
tou
ho
T-GSN
blood
haimatos
haima
N-GSN
of the
tōn
ho
T-GPM
saints,
hagiōn
hagios
A-GPM
and
kai
kai
CONJ
with
ek
ek
PREP
the
tou
ho
T-GSN
blood
haimatos
haima
N-GSN
of the
tōn
ho
T-GPM
martyrs
martyrōn
martys
N-GPM
of Jesus:
iēsou
iēsous
N-GSM
and
kai
kai
CONJ
when I saw
idōn
horaō
V-2AAP-NSM
her,
autēn
autos
P-ASF
I wondered
ethaumasa
thaumazō
V-AAI-1S
with great
mega
megas
A-ASN
admiration.
thauma
thauma
N-ASN
And
kai
kai
CONJ
the
ho
ho
T-NSM
angel
angelos
angelos
N-NSM
said
eipen
eipon
V-2AAI-3S
unto me,
moi
moi
P-1DS
dia
dia
PREP
Wherefore
ti
tis
I-ASN
didst thou marvel?
ethaumasas
thaumazō
V-AAI-2S
I
egō
egō
P-1NS
will tell
erō
ereō
V-FAI-1S
thee
soi
soi
P-2DS
the
to
ho
T-ASN
mystery
mystērion
mystērion
N-ASN
of the
tēs
ho
T-GSF
woman,
gynaikos
gynē
N-GSF
and
kai
kai
CONJ
of the
tou
ho
T-GSN
beast
thēriou
thērion
N-GSN
that
tou
ho
T-GSN
carrieth
bastazontos
bastazō
V-PAP-GSN
her,
autēn
autos
P-ASF
which
tou
ho
T-GSN
hath
echontos
echō
V-PAP-GSN
the
tas
ho
T-APF
seven
hepta
hepta
A-NUI
heads
kephalas
kephalē
N-APF
and
kai
kai
CONJ
ten
deka
deka
A-NUI
horns.
kerata
keras
N-APN
The beast
thērion
thērion
N-NSN
that
ho
hos
R-ASN
thou sawest
eides
horaō
V-2AAI-2S
was,
ēn
ēn
V-IXI-3S
and
kai
kai
CONJ
is
estin
esti
V-PXI-3S
not;
ouk
ou
PRT-N
and
kai
kai
CONJ
shall
mellei
mellō
V-PAI-3S
ascend
anabainein
anabainō
V-PAN
out of
ek
ek
PREP
the
tēs
ho
T-GSF
bottomless pit,
abyssou
abyssos
N-GSF
and
kai
kai
CONJ
go
hypagein
hypagō
V-PAN
into
eis
eis
PREP
perdition:
apōleian
apōleia
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
they that
hoi
ho
T-NPM
dwell
katoikountes
katoikeō
V-PAP-NPM
on
epi
epi
PREP
the
tēs
ho
T-GSF
earth
gēs
N-GSF
shall wonder,
thaumasontai
thaumazō
V-FDI-3P
whose
hōn
hos
R-GPM
names
onomata
onoma
N-NPN
were
gegraptai
graphō
V-RPI-3S
not
ou
ou
PRT-N
written
gegraptai
graphō
V-RPI-3S
in
epi
epi
PREP
the
to
ho
T-ASN
book
biblion
biblion
N-ASN
of life
zōēs
zōē
N-GSF
from
apo
apo
PREP
the foundation
katabolēs
katabolē
N-GSF
of the world,
kosmou
kosmos
N-GSM
when they behold
blepontes
blepō
V-PAP-NPM
the
to
ho
T-ASN
beast
thērion
thērion
N-ASN
that
ho
hos
R-NSN
ti
tis
X-NSN
was,
ēn
ēn
V-IXI-3S
and
kai
kai
CONJ
is
estin
esti
V-PXI-3S
not,
ouk
ou
PRT-N
and yet
kaiper
kaiper
CONJ
is.
estin
esti
V-PXI-3S
And here
hōde
hōde
ADV
[is]
 
 
 
the
ho
ho
T-NSM
mind
nous
nous
N-NSM
which
ho
ho
T-NSM
hath
echōn
echō
V-PAP-NSM
wisdom.
sophian
sophia
N-ASF
The
hai
ho
T-NPF
seven
hepta
hepta
A-NUI
heads
kephalai
kephalē
N-NPF
are
eisin
eisi
V-PXI-3P
seven
hepta
hepta
A-NUI
mountains,
orē
oros
N-NPN
on
ep
epi
PREP
which
autōn
autos
P-GPN
the
ho
T-NSF
woman
gynē
gynē
N-NSF
sitteth.
kathētai
kathēmai
V-PNI-3S
And
kai
kai
CONJ
there are
eisin
eisi
V-PXI-3P
seven
hepta
hepta
A-NUI
kings:
basileis
basileus
N-NPM
five
pente
pente
A-NUI
are fallen,
epesan
piptō
V-2AAI-3P
and
kai
kai
CONJ
one
heis
heis
A-NSM
is,
estin
esti
V-PXI-3S
[and]
 
 
 
the
ho
ho
T-NSM
other
allos
allos
A-NSM
is
ēlthen
erchomai
V-2AAI-3S
not yet
oupō
oupō
ADV
come;
ēlthen
erchomai
V-2AAI-3S
and
kai
kai
CONJ
when
hotan
hotan
CONJ
he cometh,
elthē
erchomai
V-2AAS-3S
he
auton
autos
P-ASM
must
dei
dei
V-PQI-3S
continue
meinai
menō
V-AAN
a short space.
oligon
oligos
ADV
And
kai
kai
CONJ
the
to
ho
T-NSN
beast
thērion
thērion
N-NSN
that
ho
hos
R-NSN
was,
ēn
ēn
V-IXI-3S
and
kai
kai
CONJ
is
estin
esti
V-PXI-3S
not,
ouk
ou
PRT-N
even
kai
kai
CONJ
he
autos
autos
P-NSM
is
estin
esti
V-PXI-3S
the eighth,
ogdoos
ogdoos
A-NSM
and
kai
kai
CONJ
is
estin
esti
V-PXI-3S
of
ek
ek
PREP
the
tōn
ho
T-GPM
seven,
hepta
hepta
A-NUI
and
kai
kai
CONJ
goeth
hypagei
hypagō
V-PAI-3S
into
eis
eis
PREP
perdition.
apōleian
apōleia
N-ASF
And
kai
kai
CONJ
the
ta
ho
T-NPN
ten
deka
deka
A-NUI
horns
kerata
keras
N-NPN
which
ha
hos
R-APN
thou sawest
eides
horaō
V-2AAI-2S
are
eisin
eisi
V-PXI-3P
ten
deka
deka
A-NUI
kings,
basileis
basileus
N-NPM
which
hoitines
hostis
R-NPM
have received
elabon
lambanō
V-2AAI-3P
no
oupō
oupō
ADV
kingdom
basileian
basileia
N-ASF
as yet;
oupō
oupō
ADV
but
all
alla
CONJ
receive
lambanousin
lambanō
V-PAI-3P
power
exousian
exousia
N-ASF
as
hōs
hōs
ADV
kings
basileis
basileus
N-NPM
one
mian
heis
A-ASF
hour
hōran
hōra
N-ASF
with
meta
meta
PREP
the
tou
ho
T-GSN
beast.
thēriou
thērion
N-GSN
These
houtoi
houtos
D-NPM
have
echousin
echō
V-PAI-3P
one
mian
heis
A-ASF
mind,
gnōmēn
gnōmē
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
shall give
diadidōsousin
diadidōmi
V-PAI-3P
their
heautōn
heautou
F-3GPM
power
dynamin
dynamis
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
strength
exousian
exousia
N-ASF
unto the
ho
T-DSN
beast.
thēriō
thērion
N-DSN
These
houtoi
houtos
D-NPM
shall make war
polemēsousin
polemeō
V-FAI-3P
with
meta
meta
PREP
the
tou
ho
T-GSN
Lamb,
arniou
arnion
N-GSN
and
kai
kai
CONJ
the
to
ho
T-NSN
Lamb
arnion
arnion
N-NSN
shall overcome
nikēsei
nikaō
V-FAI-3S
them:
autous
autos
P-APM
for
hoti
hoti
CONJ
he is
estin
esti
V-PXI-3S
Lord
kyrios
kyrios
N-NSM
of lords,
kyriōn
kyrios
N-GPM
and
kai
kai
CONJ
King
basileus
basileus
N-NSM
of kings:
basileōn
basileus
N-GPM
and
kai
kai
CONJ
they that
hoi
ho
T-NPM
are with
met
meta
PREP
him
autou
autos
P-GSM
[are]
 
 
 
called,
klētoi
klētos
A-NPM
and
kai
kai
CONJ
chosen,
eklektoi
eklektos
A-NPM
and
kai
kai
CONJ
faithful.
pistoi
pistos
A-NPF
And
kai
kai
CONJ
he saith
legei
legō
V-PAI-3S
unto me,
moi
moi
P-1DS
The
ta
ho
T-NPN
waters
hydata
hydōr
N-NPN
which
ha
hos
R-APN
thou sawest,
eides
horaō
V-2AAI-2S
where
hou
hou
ADV
the
ho
T-NSF
whore
pornē
pornē
N-NSF
sitteth,
kathētai
kathēmai
V-PNI-3S
are
eisin
eisi
V-PXI-3P
peoples,
laoi
laos
N-NPM
and
kai
kai
CONJ
multitudes,
ochloi
ochlos
N-NPM
and
kai
kai
CONJ
nations,
ethnē
ethnos
N-NPN
and
kai
kai
CONJ
tongues.
glōssai
glōssa
N-NPF
And
kai
kai
CONJ
the
ta
ho
T-NPN
ten
deka
deka
A-NUI
horns
kerata
keras
N-NPN
which
ha
hos
R-APN
thou sawest
eides
horaō
V-2AAI-2S
upon
epi
epi
PREP
the
to
ho
T-ASN
beast,
thērion
thērion
N-ASN
these
houtoi
houtos
D-NPM
shall hate
misēsousin
miseō
V-FAI-3P
the
tēn
ho
T-ASF
whore,
pornēn
pornē
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
shall make
poiēsousin
poieō
V-FAI-3P
her
autēn
autos
P-ASF
desolate
ērēmōmenēn
erēmoō
V-RPP-ASF
and
kai
kai
CONJ
naked,
gymnēn
gymnos
A-ASF
and
kai
kai
CONJ
shall eat
phagontai
phágō
V-2FDI-3P
her
autēs
autos
P-GSF
flesh,
sarkas
sarx
N-APF
and
kai
kai
CONJ
burn
katakausousin
katakaiō
V-FAI-3P
her
autēn
autos
P-ASF
with
en
en
PREP
fire.
pyri
pyr
N-DSN
For
gar
gar
CONJ
God
theos
theos
N-NSM
hath put
edōken
didōmi
V-AAI-3S
in
eis
eis
PREP
their
autōn
autos
P-GPM
hearts
kardias
kardia
N-APF
to fulfil
poiēsai
poieō
V-AAN
his
autou
autos
P-GSM
will,
gnōmēn
gnōmē
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
to agree,
poiēsai
poieō
V-AAN
mian
heis
A-ASF
gnōmēn
gnōmē
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
give
dounai
didōmi
V-2AAN
their
autōn
autos
P-GPM
kingdom
basileian
basileia
N-ASF
unto the
ho
T-DSN
beast,
thēriō
thērion
N-DSN
until
achri
achri
PREP
the
ta
ho
T-NPN
words
rhēmata
rhēma
N-NPN
of God
theou
theos
N-GSM
shall be fulfilled.
telesthē
teleō
V-APS-3S
And
kai
kai
CONJ
the
ho
T-NSF
woman
gynē
gynē
N-NSF
which
hēn
hos
R-ASF
thou sawest
eides
horaō
V-2AAI-2S
is
estin
esti
V-PXI-3S
that
ho
T-NSF
great
megalē
megas
A-NSF
city,
polis
polis
N-NSF
which
ho
T-NSF
echousa
echō
V-PAP-NSF
reigneth
basileian
basileia
N-ASF
over
epi
epi
PREP
the
tōn
ho
T-GPM
kings
basileōn
basileus
N-GPM
of the
tēs
ho
T-GSF
earth.
gēs
N-GSF