tr

tr

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible
Aa

Translations

Word Order

Inline Interlinear

And
kai
kai
CONJ
after
meta
meta
PREP
these things
tauta
tauta
D-APN
I saw
eidon
horaō
V-2AAI-1S
another
 
 
allos
angel
angelon
angelos
N-ASM
come down
katabainonta
katabainō
V-PAP-ASM
from
ek
ek
PREP
heaven,
ouranou
ouranos
N-GSM
having
echonta
echō
V-PAP-ASM
great
megalēn
megas
A-ASF
power;
exousian
exousia
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
the
ho
T-NSF
earth
N-NSF
was lightened
ephōtisthē
phōtizō
V-API-3S
with
ek
ek
PREP
his
autou
autos
P-GSM
glory.
doxēs
doxa
N-GSF
And
kai
kai
CONJ
he cried
ekraxen
krazō
V-AAI-3S
mightily
ischui
ischys
N-DSF
with
en
en
PREP
a strong
megalē
megas
A-DSF
voice,
phōnē
phōnē
N-DSF
saying,
legōn
legō
V-PAP-NSM
Babylon
babylōn
babylōn
N-NSF
the
ho
T-NSF
great
megalē
megas
A-NSF
is fallen,
epesen
piptō
V-2AAI-3S
is fallen,
epesen
piptō
V-2AAI-3S
and
kai
kai
CONJ
is become
egeneto
ginomai
V-2ADI-3S
the habitation
katoikētērion
katoikētērion
N-NSN
of devils,
daimonōn
daimōn
N-GPM
and
kai
kai
CONJ
the hold
phylakē
phylakē
N-NSF
of every
pantos
pas
A-GSN
foul
akathartou
akathartos
A-GSN
spirit,
pneumatos
pneuma
N-GSN
and
kai
kai
CONJ
a cage
phylakē
phylakē
N-NSF
of every
pantos
pas
A-GSN
unclean
akathartou
akathartos
A-GSN
and
kai
kai
CONJ
hateful
memisēmenou
miseō
V-RPP-GSN
bird.
orneou
orneon
N-GSN
For
hoti
hoti
CONJ
all
panta
pas
A-NPN
nations
ethnē
ethnos
N-NPN
have drunk
pepōken
pinō
V-RAI-3S
of
ek
ek
PREP
the
tou
ho
T-GSM
wine
oinou
oinos
N-GSM
of the
tou
ho
T-GSM
wrath
thymou
thymos
N-GSM
of her
autēs
autos
P-GSF
fornication,
porneias
porneia
N-GSF
and
kai
kai
CONJ
the
hoi
ho
T-NPM
kings
basileis
basileus
N-NPM
of the
tēs
ho
T-GSF
earth
gēs
N-GSF
have committed fornication
eporneusan
porneuō
V-AAI-3P
with
met
meta
PREP
her,
autēs
autos
P-GSF
and
kai
kai
CONJ
the
hoi
ho
T-NPM
merchants
emporoi
emporos
N-NPM
of the
tēs
ho
T-GSF
earth
gēs
N-GSF
are waxed rich
eploutēsan
plouteō
V-AAI-3P
through
ek
ek
PREP
the
tēs
ho
T-GSF
abundance
dynameōs
dynamis
N-GSF
of her
autēs
autos
P-GSF
delicacies.
strēnous
strēnos
N-GSN
And
kai
kai
CONJ
I heard
ēkousa
akouō
V-AAI-1S
another
allēn
allos
A-ASF
voice
phōnēn
phōnē
N-ASF
from
ek
ek
PREP
heaven,
ouranou
ouranos
N-GSM
saying,
legousan
legō
V-PAP-ASF
Come
exelthete
exerchomai
V-2AAM-2P
out of
ex
ek
PREP
her,
autēs
autos
P-GSF
my
mou
mou
P-1GS
people,
laos
laos
N-NSM
that
hina
hina
CONJ
ye be
sygkoinōnēsēte
sygkoinōneō
V-AAS-2P
not
PRT-N
partakers
sygkoinōnēsēte
sygkoinōneō
V-AAS-2P
of her
autēs
autos
P-GSF
sins,
hamartiais
hamartia
N-DPF
and
kai
kai
CONJ
that
hina
hina
CONJ
ye receive
labēte
lambanō
V-2AAS-2P
not
PRT-N
of
ek
ek
PREP
her
autēs
autos
P-GSF
plagues.
plēgōn
plēgē
N-GPF
For
hoti
hoti
CONJ
her
autēs
autos
P-GSF
sins
hamartiai
hamartia
N-NPF
have reached
ēkolouthēsan
akoloutheō
V-AAI-3P
unto
achri
achri
PREP
heaven,
ouranou
ouranos
N-GSM
and
kai
kai
CONJ
God
theos
theos
N-NSM
hath remembered
emnēmoneusen
mnēmoneuō
V-AAI-3S
her
autēs
autos
P-GSF
iniquities.
adikēmata
adikēma
N-APN
Reward
apodote
apodidōmi
V-2AAM-2P
her
autē
autos
P-DSF
even
kai
kai
CONJ
as
hōs
hōs
ADV
she
autē
autos
P-NSF
rewarded
apedōken
apodidōmi
V-AAI-3S
you,
hymin
hymin
P-2DP
and
kai
kai
CONJ
double
diplōsate
diploō
V-AAM-2P
unto her
autē
autos
P-DSF
double
dipla
diplous
A-APN
according to
kata
kata
PREP
her
autēs
autos
P-GSF
works:
erga
ergon
N-APN
in
en
en
PREP
the
ho
T-DSN
cup
potēriō
potērion
N-DSN
which
hos
R-DSN
she hath filled
ekerasen
kerannymi
V-AAI-3S
fill
kerasate
kerannymi
V-AAM-2P
to her
autē
autos
P-DSF
double.
diploun
diplous
A-ASN
How much
hosa
hosos
K-APN
she hath glorified
edoxasen
doxazō
V-AAI-3S
herself,
heautēn
heautou
F-3ASF
and
kai
kai
CONJ
lived deliciously,
estrēniasen
strēniaō
V-AAI-3S
so much
tosouton
tosoutos
D-ASN
torment
basanismon
basanismos
N-ASM
and
kai
kai
CONJ
sorrow
penthos
penthos
N-ASN
give
dote
didōmi
V-2AAM-2P
her:
autē
autos
P-DSF
for
hoti
hoti
CONJ
she saith
legei
legō
V-PAI-3S
in
en
en
PREP
her
autēs
autos
P-GSF
heart,
kardia
kardia
N-DSF
I sit
kathēmai
kathēmai
V-PNI-1S
a queen,
basilissa
basilissa
N-NSF
and
kai
kai
CONJ
am
eimi
eimi
V-PXI-1S
no
ouk
ou
PRT-N
widow,
chēra
chēra
N-NSF
and
kai
kai
CONJ
shall see
idō
horaō
V-2AAS-1S
no
ou
ou
PRT-N
sorrow.
penthos
penthos
N-ASN
Therefore
touto
touto
D-ASN
shall
hēxousin
hēkō
V-FAI-3P
her
autēs
autos
P-GSF
plagues
plēgai
plēgē
N-NPF
come
hēxousin
hēkō
V-FAI-3P
in
en
en
PREP
one
mia
heis
A-DSF
day,
hēmera
hēmera
N-DSF
death,
thanatos
thanatos
N-NSM
and
kai
kai
CONJ
mourning,
penthos
penthos
N-NSN
and
kai
kai
CONJ
famine;
limos
limos
N-NSM
and
kai
kai
CONJ
she shall be utterly burned
katakauthēsetai
katakaiō
V-FPI-3S
with
en
en
PREP
fire:
pyri
pyr
N-DSN
for
hoti
hoti
CONJ
strong
ischyros
ischyros
A-NSM
[is]
 
 
 
the Lord
kyrios
kyrios
N-NSM
God
theos
theos
N-NSM
who
ho
ho
T-NSM
judgeth
krinōn
krinō
V-PAP-NSM
her.
autēn
autos
P-ASF
And
kai
kai
CONJ
the
hoi
ho
T-NPM
kings
basileis
basileus
N-NPM
of the
tēs
ho
T-GSF
earth,
gēs
N-GSF
who
hoi
ho
T-NPM
have committed fornication
porneusantes
porneuō
V-AAP-NPM
and
kai
kai
CONJ
lived deliciously
strēniasantes
strēniaō
V-AAP-NPM
with
met
meta
PREP
her,
autēs
autos
P-GSF
shall bewail
klausontai
klaiō
V-FDI-3P
her,
autēn
autos
P-ASF
and
kai
kai
CONJ
lament
kopsontai
koptō
V-FDI-3P
for
ep
epi
PREP
her,
autē
autos
P-DSF
when
hotan
hotan
CONJ
they shall see
blepōsin
blepō
V-PAS-3P
the
ton
ho
T-ASM
smoke
kapnon
kapnos
N-ASM
of her
autēs
autos
P-GSF
burning,
pyrōseōs
pyrōsis
N-GSF
Standing
hestēkotes
histēmi
V-RAP-NPM
afar
makrothen
makrothen
ADV
off
apo
apo
PREP
for
dia
dia
PREP
the
ton
ho
T-ASM
fear
phobon
phobos
N-ASM
of her
autēs
autos
P-GSF
torment,
basanismou
basanismos
N-GSM
saying,
legontes
legō
V-PAP-NPM
Alas,
ouai
ouai
INJ
alas,
ouai
ouai
INJ
that great
megalē
megas
A-NSF
city
polis
polis
N-NSF
Babylon,
babylōn
babylōn
N-NSF
that mighty
ischyra
ischyros
A-NSF
city!
polis
polis
N-NSF
for
hoti
hoti
CONJ
in
en
en
PREP
one
mia
heis
A-DSF
hour
hōra
hōra
N-DSF
is
ēlthen
erchomai
V-2AAI-3S
thy
sou
sou
P-2GS
judgment
krisis
krisis
N-NSF
come.
ēlthen
erchomai
V-2AAI-3S
And
kai
kai
CONJ
the
hoi
ho
T-NPM
merchants
emporoi
emporos
N-NPM
of the
tēs
ho
T-GSF
earth
gēs
N-GSF
shall weep
klaiousin
klaiō
V-PAI-3P
and
kai
kai
CONJ
mourn
penthousin
pentheō
V-PAI-3P
over
ep
epi
PREP
her;
autē
autos
P-DSF
for
hoti
hoti
CONJ
no man
oudeis
oudeis
A-NSM
buyeth
agorazei
agorazō
V-PAI-3S
their
autōn
autos
P-GPM
merchandise
gomon
gomos
N-ASM
any more:
ouketi
ouketi
ADV
The merchandise
gomon
gomos
N-ASM
of gold,
chrysou
chrysos
N-GSM
and
kai
kai
CONJ
silver,
argyrou
argyros
N-GSM
and
kai
kai
CONJ
precious
timiou
timios
A-GSF
stones,
lithou
lithos
N-GSM
and
kai
kai
CONJ
of pearls,
margaritou
margaritēs
N-GSM
and
kai
kai
CONJ
fine linen,
byssou
byssos
N-GSF
and
kai
kai
CONJ
purple,
porphyras
porphyra
N-GSF
and
kai
kai
CONJ
silk,
sērikou
sirikos
A-GSN
and
kai
kai
CONJ
scarlet,
kokkinou
kokkinos
A-GSN
and
kai
kai
CONJ
all
pan
pas
A-ASN
thyine
thuinon
thuinos
A-ASN
wood,
xylon
xylon
N-ASN
and
kai
kai
CONJ
all manner
pan
pas
A-ASN
vessels
skeuos
skeuos
N-ASN
of ivory,
elephantinon
elephantinos
A-ASN
and
kai
kai
CONJ
all manner
pan
pas
A-ASN
vessels
skeuos
skeuos
N-ASN
of
ek
ek
PREP
most precious
timiōtatou
timios
A-GSN-S
wood,
xylou
xylon
N-GSN
and
kai
kai
CONJ
of brass,
chalkou
chalkos
N-GSM
and
kai
kai
CONJ
iron,
sidērou
sidēros
N-GSM
and
kai
kai
CONJ
marble,
marmarou
marmaros
N-GSM
And
kai
kai
CONJ
cinnamon,
kinamōmon
kinnamōmon
N-ASN
and
kai
kai
CONJ
odours,
thymiamata
thymiama
N-APN
and
kai
kai
CONJ
ointments,
myron
myron
N-ASN
and
kai
kai
CONJ
frankincense,
libanon
libanos
N-ASM
and
kai
kai
CONJ
wine,
oinon
oinos
N-ASM
and
kai
kai
CONJ
oil,
elaion
elaion
N-ASN
and
kai
kai
CONJ
fine flour,
semidalin
semidalis
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
wheat,
siton
sitos
N-ASM
and
kai
kai
CONJ
beasts,
ktēnē
ktēnos
N-APN
and
kai
kai
CONJ
sheep,
probata
probaton
N-APN
and
kai
kai
CONJ
horses,
hippōn
hippos
N-GPM
and
kai
kai
CONJ
chariots,
rhedōn
rhedē
N-GPF
and
kai
kai
CONJ
slaves,
sōmatōn
sōma
N-GPN
and
kai
kai
CONJ
souls
psychas
psychē
N-APF
of men.
anthrōpōn
anthrōpos
N-GPM
And
kai
kai
CONJ
the
ho
T-NSF
fruits
opōra
opōra
N-NSF
that thy
sou
sou
P-2GS
soul
psychēs
psychē
N-GSF
lusted after
epithymias
epithymia
N-GSF
are departed
apēlthen
aperchomai
V-2AAI-3S
from
apo
apo
PREP
thee,
sou
sou
P-2GS
and
kai
kai
CONJ
all things
panta
pas
A-NPN
which
ta
ho
T-NPN
were dainty
lipara
liparos
A-NPN
and
kai
kai
CONJ
goodly
lampra
lampros
A-NPN
are departed
apēlthen
aperchomai
V-2AAI-3S
from
apo
apo
PREP
thee,
sou
sou
P-2GS
and
kai
kai
CONJ
thou shalt find
heurēsēs
heuriskō
V-AAS-2S
them
auta
autos
P-APN
no more
ouketi
ouketi
ADV
ou
ou
PRT-N
at all.
PRT-N
The
hoi
ho
T-NPM
merchants
emporoi
emporos
N-NPM
of these things,
toutōn
toutōn
D-GPN
which
hoi
ho
T-NPM
were made rich
ploutēsantes
plouteō
V-AAP-NPM
by
ap
apo
PREP
her,
autēs
autos
P-GSF
shall stand
stēsontai
histēmi
V-FDI-3P
afar
makrothen
makrothen
ADV
off
apo
apo
PREP
for
dia
dia
PREP
the
ton
ho
T-ASM
fear
phobon
phobos
N-ASM
of her
autēs
autos
P-GSF
torment,
basanismou
basanismos
N-GSM
weeping
klaiontes
klaiō
V-PAP-NPM
and
kai
kai
CONJ
wailing,
penthountes
pentheō
V-PAP-NPM
And
kai
kai
CONJ
saying,
legontes
legō
V-PAP-NPM
Alas,
ouai
ouai
INJ
alas,
ouai
ouai
INJ
that great
megalē
megas
A-NSF
city,
polis
polis
N-NSF
that was clothed in
peribeblēmenē
periballō
V-RPP-NSF
fine linen,
byssinon
byssinos
A-ASN
and
kai
kai
CONJ
purple,
porphyroun
porphyrous
A-ASN
and
kai
kai
CONJ
scarlet,
kokkinon
kokkinos
A-ASN
and
kai
kai
CONJ
decked
kechrysōmenē
chrysoō
V-RPP-NSF
with
en
en
PREP
gold,
chrysō
chrysos
N-DSM
and
kai
kai
CONJ
precious
timiō
timios
A-DSM
stones,
lithō
lithos
N-DSM
and
kai
kai
CONJ
pearls!
margaritais
margaritēs
N-DPM
For
hoti
hoti
CONJ
in one
mia
heis
A-DSF
hour
hōra
hōra
N-DSF
so great
tosoutos
tosoutos
D-NSM
riches
ploutos
ploutos
N-NSM
is come to nought.
ērēmōthē
erēmoō
V-API-3S
And
kai
kai
CONJ
every
pas
pas
A-NSM
shipmaster,
kybernētēs
kybernētēs
N-NSM
and
kai
kai
CONJ
all
pas
pas
A-NSM
the
ho
ho
T-NSM
company
homilos
homilos
N-NSM
in
epi
epi
PREP
ships,
ploiōn
ploion
N-GPN
and
kai
kai
CONJ
sailors,
nautai
nautēs
N-NPM
and
kai
kai
CONJ
as many as
hosoi
hosos
K-NPM
trade
ergazontai
ergazomai
V-PNI-3P
by sea,
thalassan
thalassa
N-ASF
stood
estēsan
histēmi
V-2AAI-3P
afar
makrothen
makrothen
ADV
off,
apo
apo
PREP
And
kai
kai
CONJ
cried
ekrazon
krazō
V-IAI-3P
when they saw
horōntes
horaō
V-PAP-NPM
the
ton
ho
T-ASM
smoke
kapnon
kapnos
N-ASM
of her
autēs
autos
P-GSF
burning,
pyrōseōs
pyrōsis
N-GSF
saying,
legontes
legō
V-PAP-NPM
What
tis
tis
I-NSF
[city is]
 
 
 
like
homoia
homoios
A-NSF
unto this great
megalē
megas
A-DSF
city!
polei
polis
N-DSF
And
kai
kai
CONJ
they cast
ebalon
ballō
V-2AAI-3P
dust
choun
chous
N-ASM
on
epi
epi
PREP
their
autōn
autos
P-GPM
heads,
kephalas
kephalē
N-APF
and
kai
kai
CONJ
cried,
ekrazon
krazō
V-IAI-3P
weeping
klaiontes
klaiō
V-PAP-NPM
and
kai
kai
CONJ
wailing,
penthountes
pentheō
V-PAP-NPM
saying,
legontes
legō
V-PAP-NPM
Alas,
ouai
ouai
INJ
alas,
ouai
ouai
INJ
that great
megalē
megas
A-NSF
city,
polis
polis
N-NSF
wherein
en
en
PREP
hos
R-DSF
were made rich
eploutēsan
plouteō
V-AAI-3P
all
pantes
pas
A-NPM
that had
echontes
echō
V-PAP-NPM
ships
ploia
ploion
N-APN
in
en
en
PREP
the
ho
T-DSF
sea
thalassē
thalassa
N-DSF
by reason of
ek
ek
PREP
her
autēs
autos
P-GSF
costliness!
timiotētos
timiotēs
N-GSF
for
hoti
hoti
CONJ
in one
mia
heis
A-DSF
hour
hōra
hōra
N-DSF
is she made desolate.
ērēmōthē
erēmoō
V-API-3S
Rejoice
euphrainou
euphrainō
V-PPM-2S
over
ep
epi
PREP
her,
autēn
autos
P-ASF
[thou]
 
 
 
heaven,
ourane
ouranos
N-VSM
and
kai
kai
CONJ
[ye]
 
 
 
holy
hagioi
hagios
A-NPM
apostles
apostoloi
apostolos
N-NPM
and
kai
kai
CONJ
prophets;
prophētai
prophētēs
N-NPM
for
hoti
hoti
CONJ
God
theos
theos
N-NSM
hath avenged
ekrinen
krinō
V-AAI-3S
you
hymōn
hymōn
P-2GP
on
ex
ek
PREP
her.
autēs
autos
P-GSF
And
kai
kai
CONJ
a
heis
heis
A-NSM
mighty
ischyros
ischyros
A-NSM
angel
angelos
angelos
N-NSM
took up
ēren
airō
V-AAI-3S
a stone
lithon
lithos
N-ASM
like
hōs
hōs
ADV
a great
megan
megas
A-ASM
millstone,
mylon
mylos
N-ASM
and
kai
kai
CONJ
cast
ebalen
ballō
V-2AAI-3S
[it]
 
 
 
into
eis
eis
PREP
the
tēn
ho
T-ASF
sea,
thalassan
thalassa
N-ASF
saying,
legōn
legō
V-PAP-NSM
Thus
houtōs
houtō(s)
ADV
with violence
hormēmati
hormēma
N-DSN
shall
blēthēsetai
ballō
V-FPI-3S
that great
megalē
megas
A-NSF
city
polis
polis
N-NSF
Babylon
babylōn
babylōn
N-NSF
be thrown down,
blēthēsetai
ballō
V-FPI-3S
and
kai
kai
CONJ
shall be found
heurethē
heuriskō
V-APS-3S
ou
ou
PRT-N
no more
PRT-N
at all.
eti
eti
ADV
And
kai
kai
CONJ
the voice
phōnē
phōnē
N-NSF
of harpers,
kitharōdōn
kitharōdos
N-GPM
and
kai
kai
CONJ
musicians,
mousikōn
mousikos
A-GPM
and
kai
kai
CONJ
of pipers,
aulētōn
aulētēs
N-GPM
and
kai
kai
CONJ
trumpeters,
salpistōn
salpistēs
N-GPM
shall be heard
akousthē
akouō
V-APS-3S
ou
ou
PRT-N
no more
PRT-N
at all
eti
eti
ADV
in
en
en
PREP
thee;
soi
soi
P-2DS
and
kai
kai
CONJ
no
ou
ou
PRT-N
craftsman,
technitēs
technitēs
N-NSM
of whatsoever
pasēs
pas
A-GSF
craft
technēs
technē
N-GSF
[he be],
 
 
 
shall be found
heurethē
heuriskō
V-APS-3S
any more
eti
eti
ADV
in
en
en
PREP
thee;
soi
soi
P-2DS
and
kai
kai
CONJ
the sound
phōnē
phōnē
N-NSF
of a millstone
mylou
mylos
N-GSM
shall be heard
akousthē
akouō
V-APS-3S
ou
ou
PRT-N
no more
PRT-N
at all
eti
eti
ADV
in
en
en
PREP
thee;
soi
soi
P-2DS
And
kai
kai
CONJ
the light
phōs
phōs
N-NSN
of a candle
lychnou
lychnos
N-GSM
shall shine
phanē
phainō
V-2APS-3S
ou
ou
PRT-N
no more
PRT-N
at all
eti
eti
ADV
in
en
en
PREP
thee;
soi
soi
P-2DS
and
kai
kai
CONJ
the voice
phōnē
phōnē
N-NSF
of the bridegroom
nymphiou
nymphios
N-GSM
and
kai
kai
CONJ
of the bride
nymphēs
nymphē
N-GSF
shall be heard
akousthē
akouō
V-APS-3S
ou
ou
PRT-N
no more
PRT-N
at all
eti
eti
ADV
in
en
en
PREP
thee:
soi
soi
P-2DS
for
hoti
hoti
CONJ
thy
sou
sou
P-2GS
merchants
emporoi
emporos
N-NPM
were
ēsan
ēn
V-IXI-3P
the
hoi
ho
T-NPM
great men
megistanes
megistan
N-NPM
of the
tēs
ho
T-GSF
earth;
gēs
N-GSF
for
hoti
hoti
CONJ
by
en
en
PREP
thy
sou
sou
P-2GS
sorceries
pharmakeia
pharmakeia
N-DSF
were
eplanēthēsan
planaō
V-API-3P
all
panta
pas
A-NPN
nations
ethnē
ethnos
N-NPN
deceived.
eplanēthēsan
planaō
V-API-3P
And
kai
kai
CONJ
in
en
en
PREP
her
autē
autos
P-DSF
was found
heurethē
heuriskō
V-API-3S
the blood
haima
haima
N-ASN
of prophets,
prophētōn
prophētēs
N-GPM
and
kai
kai
CONJ
of saints,
hagiōn
hagios
A-GPM
and
kai
kai
CONJ
of all
pantōn
pas
A-GPM
that were slain
esphagmenōn
sphazō
V-RPP-GPM
upon
epi
epi
PREP
the
tēs
ho
T-GSF
earth.
gēs
N-GSF