Brought to you by the Blue Letter Bible

Help QuickNav Adv. Options

tr

Clear Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups:
'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

decorative arrow

Close Advanced Options

tr

Click to Change

Return to Top

Link Share

Cite This Follow

Print

Cite Print

The Blue Letter Bible

Aa

Word Order

English Greek

Inline Interlinear

Revelation 22:1-21
(TR • KJV)

And

kai

kai

CONJ

he shewed

ἔδειξέν

edeixen

δεικνύω

deiknyō

V-AAI-3S

me

moi

moi

P-1DS

a pure

καθαρὸν

katharon

καθαρός

katharos

A-ASM

river

ποταμὸν

potamon

ποταμός

potamos

N-ASM

of water

hydatos

hydōr

N-GSN

of life,

zōēs

zōē

N-GSF

clear

λαμπρὸν

lampron

λαμπρός

lampros

A-ASM

as

hōs

hōs

ADV

crystal,

κρύσταλλον

krystallon

κρύσταλλος

krystallos

N-ASM

proceeding

ἐκπορευόμενον

ekporeuomenon

ἐκπορεύομαι

ekporeuomai

V-PNP-ASM

out of

ek

ek

PREP

the

tou

ho

T-GSM

throne

thronou

thronos

N-GSM

of God

theou

theos

N-GSM

and

kai

kai

CONJ

of the

tou

ho

T-GSN

Lamb.

arniou

arnion

N-GSN

In

en

en

PREP

the midst

mesō

mesos

A-DSN

of the

tēs

ho

T-GSF

street

πλατείας

plateias

πλατεῖα

plateia

N-GSF

of it,

autēs

autos

P-GSF

and

kai

kai

CONJ

on either

kai

kai

CONJ

side

ἐντεῦθεν

enteuthen

ἐντεῦθεν

enteuthen

ADV

of the

tou

ho

T-GSM

river,

ποταμοῦ

potamou

ποταμός

potamos

N-GSM

[was there]

the tree

xylon

xylon

N-NSN

of life,

zōēs

zōē

N-GSF

which bare

poioun

poieō

V-PAP-NSN

twelve

dōdeka

dōdeka

A-NUI

[manner of]

fruits,

καρποὺς

karpous

karpos

N-APM

[and]

yielded

ἀποδιδοῦν

apodidoun

ἀποδίδωμι

apodidōmi

V-PAP-ASN

her

autou

autos

P-GSN

fruit

karpon

karpos

N-ASM

every

kata

kata

PREP

month:

mēna

mēn

N-ASM

and

kai

kai

CONJ

the

ta

ho

T-NPN

leaves

phylla

phyllon

N-NPN

of the

tou

ho

T-GSN

tree

xylou

xylon

N-GSN

[were]

for

eis

eis

PREP

the healing

θεραπείαν

therapeian

θεραπεία

therapeia

N-ASF

of the

tōn

ho

T-GPN

nations.

ethnōn

ethnos

N-GPN

And

kai

kai

CONJ

there shall be

estai

esomai

V-FXI-3S

no

ouk

ou

PRT-N

more

eti

eti

ADV

curse:

κατανάθεμα

katanathema

κατάθεμα

katathema

N-NSN

but

kai

kai

CONJ

the

ho

ho

T-NSM

throne

thronos

thronos

N-NSM

of God

theou

theos

N-GSM

and

kai

kai

CONJ

of the

tou

ho

T-GSN

Lamb

arniou

arnion

N-GSN

shall be

estai

esomai

V-FXI-3S

in

en

en

PREP

it;

autē

autos

P-DSF

and

kai

kai

CONJ

his

autou

autos

P-GSM

servants

douloi

doulos

N-NPM

shall serve

λατρεύσουσιν

latreusousin

λατρεύω

latreuō

V-FAI-3P

him:

autō

autos

P-DSM

And

kai

kai

CONJ

they shall see

ὄψονται

opsontai

ὀπτάνομαι

optanomai

V-FDI-3P

his

autou

autos

P-GSM

face;

πρόσωπον

prosōpon

πρόσωπον

prosōpon

N-ASN

and

kai

kai

CONJ

his

autou

autos

P-GSM

name

onoma

onoma

N-NSN

[shall be]

in

epi

epi

PREP

their

autōn

autos

P-GPM

foreheads.

μετώπων

metōpōn

μέτωπον

metōpon

N-GPN

And

kai

kai

CONJ

there shall be

estai

esomai

V-FXI-3S

no

ouk

ou

PRT-N

night

nyx

nyx

N-NSF

there;

ekei

ekei

ADV

and

kai

kai

CONJ

they need

chreian

chreia

N-ASF

no

ouk

ou

PRT-N

candle,

lychnou

lychnos

N-GSM

neither

kai

kai

CONJ

light

phōtos

phōs

N-GSN

of the sun;

hēliou

hēlios

N-GSM

for

hoti

hoti

CONJ

the Lord

kyrios

kyrios

N-NSM

God

theos

theos

N-NSM

giveth

φωτίζει

phōtizei

phōtizō

V-PAI-3S

them

autous

autos

P-APM

light:

φωτίζει

phōtizei

phōtizō

V-PAI-3S

and

kai

kai

CONJ

they shall reign

βασιλεύσουσιν

basileusousin

βασιλεύω

basileuō

V-FAI-3P

for

eis

eis

PREP

ever

aiōnas

aiōn

N-APM

and ever.

aiōnōn

aiōn

N-GPM

And

kai

kai

CONJ

he said

eipen

eipon

V-2AAI-3S

unto me,

moi

moi

P-1DS

These

houtoi

houtos

D-NPM

sayings

logoi

logos

N-NPM

[are]

faithful

pistoi

pistos

A-NPF

and

kai

kai

CONJ

true:

ἀληθινοί

alēthinoi

ἀληθινός

alēthinos

A-NPM

and

kai

kai

CONJ

the Lord

kyrios

kyrios

N-NSM

God

theos

theos

N-NSM

of the

tōn

ho

T-GPM

holy

hagiōn

hagios

A-GPM

prophets

προφητῶν

prophētōn

προφήτης

prophētēs

N-GPM

sent

ἀπέστειλεν

apesteilen

ἀποστέλλω

apostellō

V-AAI-3S

his

autou

autos

P-GSM

angel

ἄγγελον

angelon

ἄγγελος

angelos

N-ASM

to shew

deixai

δεικνύω

deiknyō

V-AAN

unto his

autou

autos

P-GSM

servants

δούλοις

doulois

doulos

N-DPM

the things which

ha

hos

R-NPN

must

dei

dei

V-PQI-3S

⇒

en

en

PREP

shortly

tachei

tachos

N-DSN

be done.

γενέσθαι

genesthai

γίνομαι

ginomai

V-2ADN

Behold,

idou

idou

V-2AAM-2S

I come

ἔρχομαι

erchomai

ἔρχομαι

erchomai

V-PNI-1S

quickly:

tachy

tachy

ADV

blessed

μακάριος

makarios

μακάριος

makarios

A-NSM

[is]

he that

ho

ho

T-NSM

keepeth

tērōn

tēreō

V-PAP-NSM

the

tous

ho

T-APM

sayings

logous

logos

N-APM

of the

tēs

ho

T-GSF

prophecy

προφητείας

prophēteias

προφητεία

prophēteia

N-GSF

of this

toutou

toutou

D-GSN

book.

βιβλίου

bibliou

βιβλίον

biblion

N-GSN

And

kai

kai

CONJ

I

egō

egō

P-1NS

John

Ἰωάννης

iōannēs

Ἰωάννης

iōannēs

N-NSM

saw

blepōn

blepō

V-PAP-NSM

these things,

tauta

tauta

D-APN

and

kai

kai

CONJ

heard

akouōn

akouō

V-PAP-NSM

[them].

And

kai

kai

CONJ

when

hote

hote

ADV

I had heard

ēkousa

akouō

V-AAI-1S

and

kai

kai

CONJ

seen,

eblepsa

blepō

V-AAI-1S

I fell down

epesa

piptō

V-2AAI-1S

to worship

προσκυνῆσαι

proskynēsai

προσκυνέω

proskyneō

V-AAN

before

ἔμπροσθεν

emprosthen

ἔμπροσθεν

emprosthen

PREP

the

tōn

ho

T-GPM

feet

podōn

pous

N-GPM

of the

tou

ho

T-GSM

angel

ἀγγέλου

angelou

ἄγγελος

angelos

N-GSM

which

tou

ho

T-GSM

shewed

δεικνύοντός

deiknyontos

δεικνύω

deiknyō

V-PAP-GSM

me

moi

moi

P-1DS

these things.

tauta

tauta

D-APN

Then

kai

kai

CONJ

saith he

legei

legō

V-PAI-3S

unto me,

moi

moi

P-1DS

See

hora

horaō

V-PAM-2S

[thou do it]

not:

mē

mē

PRT-N

for

gar

gar

CONJ

I am

eimi

eimi

V-PXI-1S

thy

sou

sou

P-2GS

fellowservant,

σύνδουλός

syndoulos

σύνδουλος

syndoulos

N-NSM

and

kai

kai

CONJ

of thy

sou

sou

P-2GS

brethren

ἀδελφῶν

adelphōn

ἀδελφός

adelphos

N-GPM

the

tōn

ho

T-GPM

prophets,

προφητῶν

prophētōn

προφήτης

prophētēs

N-GPM

and

kai

kai

CONJ

of them

tōn

ho

T-GPM

which keep

τηρούντων

tērountōn

tēreō

V-PAP-GPM

the

tous

ho

T-APM

sayings

logous

logos

N-APM

of this

toutou

toutou

D-GSN

book:

βιβλίου

bibliou

βιβλίον

biblion

N-GSN

worship

προσκύνησον

proskynēson

προσκυνέω

proskyneō

V-AAM-2S

God.

theō

theos

N-DSM

And

kai

kai

CONJ

he saith

legei

legō

V-PAI-3S

unto me,

moi

moi

P-1DS

Seal

σφραγίσῃς

sphragisēs

σφραγίζω

sphragizō

V-AAS-2S

not

mē

mē

PRT-N

the

tous

ho

T-APM

sayings

logous

logos

N-APM

of the

tēs

ho

T-GSF

prophecy

προφητείας

prophēteias

προφητεία

prophēteia

N-GSF

of this

toutou

toutou

D-GSN

book:

βιβλίου

bibliou

βιβλίον

biblion

N-GSN

for

hoti

hoti

CONJ

the

ho

ho

T-NSM

time

kairos

kairos

N-NSM

is

estin

esti

V-PXI-3S

at hand.

engys

engys

ADV

He that

ho

ho

T-NSM

is unjust,

adikōn

adikeō

V-PAP-NSM

let him be unjust

ἀδικησάτω

adikēsatō

adikeō

V-AAM-3S

still:

eti

eti

ADV

and

kai

kai

CONJ

he which

ho

ho

T-NSM

is filthy,

rhypōn

ῥυπαίνω

rhypainō

V-PAP-NSM

let him be filthy

ῥυπωσάτω

rhypōsatō

ῥυπαίνω

rhypainō

V-AAM-3S

still:

eti

eti

ADV

and

kai

kai

CONJ

he that

ho

ho

T-NSM

is righteous,

δίκαιος

dikaios

δίκαιος

dikaios

A-NSM

let him be righteous

δικαιωθήτω

dikaiōthētō

δικαιόω

dikaioō

V-APM-3S

still:

eti

eti

ADV

and

kai

kai

CONJ

he that

ho

ho

T-NSM

is holy,

hagios

hagios

A-NSM

let him be holy

ἁγιασθήτω

hagiasthētō

hagiazō

V-APM-3S

still.

eti

eti

ADV

And,

kai

kai

CONJ

behold,

idou

idou

V-2AAM-2S

I come

ἔρχομαι

erchomai

ἔρχομαι

erchomai

V-PNI-1S

quickly;

tachy

tachy

ADV

and

kai

kai

CONJ

my

mou

mou

P-1GS

reward

misthos

misthos

N-NSM

[is]

with

met

meta

PREP

me,

emou

emou

P-1GS

to give

ἀποδοῦναι

apodounai

ἀποδίδωμι

apodidōmi

V-2AAN

every man

ἑκάστῳ

hekastō

ἕκαστος

hekastos

A-DSM

according as

hōs

hōs

ADV

his

autou

autos

P-GSM

work

ergon

ergon

N-NSN

shall be.

estai

esomai

V-FXI-3S

I

egō

egō

P-1NS

am

eimi

eimi

V-PXI-1S

Alpha

a

alpha

N-LI

and

kai

kai

CONJ

Omega,

ō

ō

N-LI

the beginning

archē

archē

N-NSF

and

kai

kai

CONJ

the end,

telos

telos

N-NSN

the

ho

ho

T-NSM

first

prōtos

prōtos

A-NSM

and

kai

kai

CONJ

the

ho

ho

T-NSM

last.

ἔσχατος

eschatos

ἔσχατος

eschatos

A-NSM

Blessed

Μακάριοι

makarioi

μακάριος

makarios

A-NPM

[are]

they that

hoi

ho

T-NPM

do

ποιοῦντες

poiountes

poieō

V-PAP-NPM

his

autou

autos

P-GSM

commandments,

ἐντολὰς

entolas

entolē

N-APF

that

hina

hina

CONJ

they

autōn

autos

P-GPM

may have

estai

esomai

V-FXI-3S

right

ἐξουσία

exousia

ἐξουσία

exousia

N-NSF

to

epi

epi

PREP

the

to

ho

T-ASN

tree

xylon

xylon

N-ASN

of life,

zōēs

zōē

N-GSF

and

kai

kai

CONJ

may enter

εἰσέλθωσιν

eiselthōsin

εἰσέρχομαι

eiserchomai

V-2AAS-3P

in through the gates

πυλῶσιν

pylōsin

pylōn

N-DPM

into

eis

eis

PREP

the

tēn

ho

T-ASF

city.

polin

polis

N-ASF

For

de

de

CONJ

without

exō

exō

ADV

[are]

dogs,

kynes

kyōn

N-NPM

and

kai

kai

CONJ

sorcerers,

φάρμακοι

pharmakoi

φάρμακος

pharmakos

N-NPM

and

kai

kai

CONJ

whoremongers,

pornoi

pornos

N-NPM

and

kai

kai

CONJ

murderers,

phoneis

phoneus

N-NPM

and

kai

kai

CONJ

idolaters,

εἰδωλολάτραι

eidōlolatrai

εἰδωλολάτρης

eidōlolatrēs

N-NPM

and

kai

kai

CONJ

whosoever

pas

pas

A-NSM

loveth

philōn

phileō

V-PAP-NSM

and

kai

kai

CONJ

maketh

poiōn

poieō

V-PAP-NSM

a lie.

pseudos

pseudos

N-ASN

I

egō

egō

P-1NS

Jesus

iēsous

iēsous

N-NSM

have sent

epempsa

pempō

V-AAI-1S

mine

mou

mou

P-1GS

angel

ἄγγελόν

angelon

ἄγγελος

angelos

N-ASM

to testify

μαρτυρῆσαι

martyrēsai

μαρτυρέω

martyreō

V-AAN

unto you

hymin

hymin

P-2DP

these things

tauta

tauta

D-APN

in

epi

epi

PREP

the

tais

ho

T-DPF

churches.

ἐκκλησίαις

ekklēsiais

ἐκκλησία

ekklēsia

N-DPF

I

egō

egō

P-1NS

am

eimi

eimi

V-PXI-1S

the

hē

ho

T-NSF

root

rhiza

rhiza

N-NSF

and

kai

kai

CONJ

the

to

ho

T-NSN

offspring

genos

genos

N-NSN

of David,

dabid

dabid

N-PRI

[and]

the

ho

ho

T-NSM

bright

λαμπρὸς

lampros

λαμπρός

lampros

A-NSM

and

kai

kai

CONJ

morning

ὀρθρινός

orthrinos

ὀρθρινός

orthrinos

A-NSM

star.

astēr

astēr

N-NSM

And

kai

kai

CONJ

the

to

ho

T-NSN

Spirit

pneuma

pneuma

N-NSN

and

kai

kai

CONJ

the

hē

ho

T-NSF

bride

nymphē

nymphē

N-NSF

say,

λέγουσιν

legousin

legō

V-PAI-3P

Come.

elthe

ἔρχομαι

erchomai

V-2AAM-2S

And

kai

kai

CONJ

let him that heareth

akouōn

akouō

V-PAP-NSM

say,

eipatō

eipon

V-2AAM-3S

Come.

elthe

ἔρχομαι

erchomai

V-2AAM-2S

And

kai

kai

CONJ

let him that is athirst

dipsōn

dipsaō

V-PAP-NSM

come.

elthetō

ἔρχομαι

erchomai

V-2AAM-3S

And

kai

kai

CONJ

whosoever

ho

ho

T-NSM

will,

thelōn

thelō

V-PAP-NSM

let him take

λαμβανέτω

lambanetō

λαμβάνω

lambanō

V-PAM-3S

the

to

ho

T-ASN

water

hydōr

hydōr

N-ASN

of life

zōēs

zōē

N-GSF

freely.

dōrean

dōrean

ADV

For

gar

gar

CONJ

I testify

Συμμαρτυροῦμαι

symmartyroumai

συμμαρτυρέω

symmartyreō

V-PNI-1S

unto every man

panti

pas

A-DSM

that heareth

ἀκούοντι

akouonti

akouō

V-PAP-DSM

the

tous

ho

T-APM

words

logous

logos

N-APM

of the

tēs

ho

T-GSF

prophecy

προφητείας

prophēteias

προφητεία

prophēteia

N-GSF

of this

toutou

toutou

D-GSN

book,

βιβλίου

bibliou

βιβλίον

biblion

N-GSN

If

ean

ean

COND

any man

tis

tis

X-NSM

shall add

ἐπιτιθῇ

epitithē

ἐπιτίθημι

epitithēmi

V-PAS-3S

unto

pros

pros

PREP

these things,

tauta

tauta

D-APN

God

theos

theos

N-NSM

shall add

ἐπιθήσει

epithēsei

ἐπιτίθημι

epitithēmi

V-FAI-3S

unto

ep

epi

PREP

him

auton

autos

P-ASM

the

tas

ho

T-APF

plagues

plēgas

plēgē

N-APF

that

tas

ho

T-APF

are written

γεγραμμένας

gegrammenas

graphō

V-RPP-APF

in

en

en

PREP

this

toutō

toutō

D-DSN

book:

bibliō

βιβλίον

biblion

N-DSN

And

kai

kai

CONJ

if

ean

ean

COND

any man

tis

tis

X-NSM

shall take away

aphairē

ἀφαιρέω

aphaireō

V-PAS-3S

from

apo

apo

PREP

the

tōn

ho

T-GPM

words

logōn

logos

N-GPM

of the book

biblou

biblos

N-GSF

of this

tautēs

houtos

D-GSF

prophecy,

προφητείας

prophēteias

προφητεία

prophēteia

N-GSF

God

theos

theos

N-NSM

shall take away

ἀφαιρήσει

aphairēsei

ἀφαιρέω

aphaireō

V-FAI-3S

his

autou

autos

P-GSM

part

meros

meros

N-ASN

out of

apo

apo

PREP

the book

biblou

biblos

N-GSF

of life,

zōēs

zōē

N-GSF

and

kai

kai

CONJ

out of

ek

ek

PREP

the

tēs

ho

T-GSF

holy

hagias

hagios

A-GSF

city,

poleōs

polis

N-GSF

and

kai

kai

CONJ

[from]

the things

tōn

ho

T-GPN

which are written

γεγραμμένων

gegrammenōn

graphō

V-RPP-GPN

in

en

en

PREP

this

toutō

toutō

D-DSN

book.

bibliō

βιβλίον

biblion

N-DSN

He which

ho

ho

T-NSM

testifieth

μαρτυρῶν

martyrōn

μαρτυρέω

martyreō

V-PAP-NSM

these things

tauta

tauta

D-APN

saith,

legei

legō

V-PAI-3S

Surely

nai

nai

PRT

I come

ἔρχομαι

erchomai

ἔρχομαι

erchomai

V-PNI-1S

quickly.

tachy

tachy

ADV

Amen.

amēn

amēn

HEB

Even so,

nai

nai

PRT

come,

erchou

ἔρχομαι

erchomai

V-PNI-2S

Lord

kyrie

kyrios

N-VSM

Jesus.

iēsou

iēsous

N-VSM

The

hē

ho

T-NSF

grace

charis

charis

N-NSF

of our

hēmōn

hēmōn

P-1GP

Lord

kyriou

kyrios

N-GSM

Jesus

iēsou

iēsous

N-GSM

Christ

Χριστοῦ

christou

Χριστός

christos

N-GSM

[be]

with

meta

meta

PREP

you

hymōn

hymōn

P-2GP

all.

pantōn

pas

A-GPM

Amen.

amēn

amēn

HEB