Inline Interlinear

yālaḵ

H C / Vqw3ms

Rehoboam

רְחַבְעָ֖ם

rᵊḥaḇʿām

rᵊḥaḇʿām

H Np

went

וַ / יֵּ֥לֶךְ

vayyēleḵ

yālaḵ

H C / Vqw3ms

to Shechem,

שְׁכֶ֑ם

šᵊḵem

H7927

שְׁכֶם

šᵊḵem

H Np

for

כִּ֥י

kî

kî

H C

all

כָל

ḵāl

kōl

H Ncmsc

Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

had come

בָּ֥א

bā'

bô'

H Vqp3ms

to Shechem

שְׁכֶ֛ם

šᵊḵem

H7927

שְׁכֶם

šᵊḵem

H Np

to make

לְ / הַמְלִ֥יךְ

lᵊhamlîḵ

mālaḵ

H R / Vhc

him

אֹתֽ / וֹ

'ōṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

king.

לְ / הַמְלִ֥יךְ

lᵊhamlîḵ

mālaḵ

H R / Vhc

Now

וַ / יְהִ֞י

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

when

כִּ / שְׁמֹ֣עַ

kišmōaʿ

šāmaʿ

H R / Vqc

Jeroboam

יָרָבְעָ֣ם

yārāḇʿām

yārāḇʿām

H Np

the son

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

of Nebat

נְבָ֗ט

nᵊḇāṭ

H5028

נְבָט

nᵊḇāṭ

H Np

heard

כִּ / שְׁמֹ֣עַ

kišmōaʿ

šāmaʿ

H R / Vqc

[of it],

he was living

וַ / יֵּ֥שֶׁב

vayyēšeḇ

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H C / Vqw3ms

in Egypt

בְּ / מִצְרָֽיִם

bᵊmiṣrāyim

H4714

מִצְרַיִם

miṣrayim

H R / Np

(for he

וְ / הוּא֙

vᵊhû'

H1931

הוּא

hû'

H C / Pp3ms

was

yet

עוֹדֶ֣ / נּוּ

ʿôḏennû

H5750

עוֹד

ʿôḏ

H D / Sp3ms

in Egypt,

בְ / מִצְרַ֔יִם

ḇᵊmiṣrayim

H4714

מִצְרַיִם

miṣrayim

H R / Np

where

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

he had fled

בָּרַ֔ח

bāraḥ

H1272

בָּרַח

bāraḥ

H Vqp3ms

from the presence

מִ / פְּנֵ֖י

mipnê

H6440

פָּנִים

pānîm

H R / Ncbpc

of King

הַ / מֶּ֣לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

Solomon).

שְׁלֹמֹ֑ה

šᵊlōmô

šᵊlōmô

H Np

Then they sent

וַֽ / יִּשְׁלְחוּ֙

vayyišlᵊḥû

šālaḥ

H C / Vqw3mp

and called

וַ / יִּקְרְאוּ

vayyiqrᵊ'û

H7121

קָרָא

qārā'

H C / Vqw3mp

him,

ל֔ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

and

וַ / יָּבֹ֥א

vayyāḇō'

bô'

H C / Vqw3ms

Jeroboam

יָרָבְעָ֖ם

yārāḇʿām

yārāḇʿām

H Np

and all

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

the assembly

קְהַ֣ל

qᵊhal

H6951

קָהֵל

qāhēl

H Ncmsc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

came

וַ / יָּבֹ֥א

vayyāḇō'

bô'

H C / Vqw3ms

and spoke

וַֽ / יְדַבְּר֔וּ

vayḏabrû

dāḇar

H C / Vpw3mp

אֶל

'el

'ēl

H R

Rehoboam,

רְחַבְעָ֖ם

rᵊḥaḇʿām

rᵊḥaḇʿām

H Np

saying,

לֵ / אמֹֽר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

“Your father

אָבִ֖י / ךָ

'āḇîḵā

'āḇ

H Ncmsc / Sp2ms

made

הִקְשָׁ֣ה

hiqšâ

H7185

קָשָׁה

qāšâ

H Vhp3ms

our yoke

עֻלֵּ֑ / נוּ

ʿullēnû

ʿōl

H Ncmsc / Sp1cp

hard;

הִקְשָׁ֣ה

hiqšâ

H7185

קָשָׁה

qāšâ

H Vhp3ms

now therefore

וְ / אַתָּ֡ה

vᵊ'atâ

'atâ

H C / Pp2ms

lighten

הָקֵל֩

hāqēl

H7043

קָלַל

qālal

H Vhv2ms

the hard

הַ / קָּשָׁ֗ה

haqqāšâ

H7186

קָשֶׁה

qāšê

H Td / Aafsa

service

מֵ / עֲבֹדַ֨ת

mēʿăḇōḏaṯ

H5656

עֲבֹדָה

ʿăḇōḏâ

H R / Ncfsc

of your father

אָבִ֜י / ךָ

'āḇîḵā

'āḇ

H Ncmsc / Sp2ms

and his

וּ / מֵ / עֻלּ֧ / וֹ

ûmēʿullô

ʿōl

H C / R / Ncmsc / Sp3ms

heavy

הַ / כָּבֵ֛ד

hakāḇēḏ

H3515

כָּבֵד

kāḇēḏ

H Td / Aamsa

yoke

וּ / מֵ / עֻלּ֧ / וֹ

ûmēʿullô

ʿōl

H C / R / Ncmsc / Sp3ms

which

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

he put

נָתַ֥ן

nāṯan

H5414

נָתַן

nāṯan

H Vqp3ms

on us,

עָלֵ֖י / נוּ

ʿālênû

ʿal

H R / Sp1cp

and we will serve you.”

וְ / נַעַבְדֶֽ / ךָּ

vᵊnaʿaḇḏeḵḵā

H5647

עָבַד

ʿāḇaḏ

H C / Vqi1cp / Sp2ms

Then he said

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to them,

אֲלֵי / הֶ֗ם

'ălêhem

'ēl

H R / Sp3mp

“Depart

לְכ֥וּ

lᵊḵû

yālaḵ

H Vqv2mp

for

עֹ֛ד

ʿōḏ

H5750

עוֹד

ʿôḏ

H D

three

שְׁלֹשָׁ֥ה

šᵊlōšâ

H7969

שָׁלוֹשׁ

šālôš

H Acmsa

days,

יָמִ֖ים

yāmîm

yôm

H Ncmpa

then return

וְ / שׁ֣וּבוּ

vᵊšûḇû

šûḇ

H C / Vqv2mp

to me.”

אֵלָ֑ / י

'ēlāy

'ēl

H R / Sp1cs

וַ / יֵּלְכ֖וּ

vayyēlḵû

yālaḵ

H C / Vqw3mp

the people

הָ / עָֽם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

departed.

וַ / יֵּלְכ֖וּ

vayyēlḵû

yālaḵ

H C / Vqw3mp

King

הַ / מֶּ֣לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

Rehoboam

רְחַבְעָ֗ם

rᵊḥaḇʿām

rᵊḥaḇʿām

H Np

consulted

וַ / יִּוָּעַ֞ץ

vayyiûāʿaṣ

yāʿaṣ

H C / VNw3ms

with

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H R

the elders

הַ / זְּקֵנִים֙

hazzᵊqēnîm

H2205

זָקֵן

zāqēn

H Td / Aampa

who

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

had

הָי֣וּ

hāyû

hāyâ

H Vqp3cp

served

עֹמְדִ֗ים

ʿōmḏîm

H5975

עָמַד

ʿāmaḏ

H Vqrmpa

his father

אָבִ֔י / ו

'āḇîv

'āḇ

H Ncmsc / Sp3ms

Solomon

שְׁלֹמֹ֣ה

šᵊlōmô

šᵊlōmô

H Np

while he was

בִּֽ / הְיֹת֥ / וֹ

bihyōṯô

hāyâ

H R / Vqc / Sp3ms

still alive,

חַ֖י

ḥay

H2416

חַי

ḥay

H Aamsa

saying,

לֵ / אמֹ֑ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

“How

אֵ֚יךְ

'êḵ

H349

אֵיךְ

'êḵ

H Ti

נֽוֹעָצִ֔ים

nôʿāṣîm

yāʿaṣ

H VNrmpa

you

אַתֶּ֣ם

'atem

'atâ

H Pp2mp

counsel

נֽוֹעָצִ֔ים

nôʿāṣîm

yāʿaṣ

H VNrmpa

[me]

to answer

לְ / הָשִׁ֥יב

lᵊhāšîḇ

šûḇ

H R / Vhc

this

הַ / זֶּ֖ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

people?”

הָֽ / עָם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

Then they spoke

וַ / יְדַבְּר֨וּ

vayḏabrû

dāḇar

H C / Vpw3mp

to him,

אֵלָ֜י / ו

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

saying,

לֵ / אמֹ֗ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

“If

אִם

'im

H518

אִם

'im

H C

you will be

תִּֽהְיֶה

tihyê

hāyâ

H Vqi2ms

a servant

עֶ֜בֶד

ʿeḇeḏ

H5650

עֶבֶד

ʿeḇeḏ

H Ncmsa

לָ / עָ֤ם

lāʿām

ʿam

H Rd / Ncmsa

this

הַ / זֶּה֙

hazzê

zê

H Td / Pdxms

people

לָ / עָ֤ם

lāʿām

ʿam

H Rd / Ncmsa

today,

הַ֠ / יּוֹם

hayyôm

yôm

H Td / Ncmsa

and will serve them

וַֽ / עֲבַדְתָּ֔ / ם

vaʿăḇaḏtām

H5647

עָבַד

ʿāḇaḏ

H C / Vqq2ms / Sp3mp

and grant them their petition,

וַ / עֲנִיתָ֕ / ם

vaʿănîṯām

H6030

עָנָה

ʿānâ

H C / Vqq2ms / Sp3mp

and speak

וְ / דִבַּרְתָּ֥

vᵊḏibartā

dāḇar

H C / Vpq2ms

good

טוֹבִ֑ים

ṭôḇîm

H2896

טוֹב

ṭôḇ

H Aampa

words

דְּבָרִ֣ים

dᵊḇārîm

dāḇār

H Ncmpa

to them,

אֲלֵי / הֶ֖ם

'ălêhem

'ēl

H R / Sp3mp

then they will be

וְ / הָי֥וּ

vᵊhāyû

hāyâ

H C / Vqq3cp

your

לְ / ךָ֛

lᵊḵā

H R / Sp2ms

servants

עֲבָדִ֖ים

ʿăḇāḏîm

H5650

עֶבֶד

ʿeḇeḏ

H Ncmpa

forever.”

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

But he forsook

וַֽ / יַּעֲזֹ֛ב

vayyaʿăzōḇ

H5800

עָזַב

ʿāzaḇ

H C / Vqw3ms

the counsel

עֲצַ֥ת

ʿăṣaṯ

H6098

עֵצָה

ʿēṣâ

H Ncfsc

of the elders

הַ / זְּקֵנִ֖ים

hazzᵊqēnîm

H2205

זָקֵן

zāqēn

H Td / Aampa

which

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

they had given him,

יְעָצֻ֑ / הוּ

yᵊʿāṣuhû

yāʿaṣ

H Vqp3cp / Sp3ms

and consulted

וַ / יִּוָּעַ֗ץ

vayyiûāʿaṣ

yāʿaṣ

H C / VNw3ms

with

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H R

the young men

הַ / יְלָדִים֙

haylāḏîm

H3206

יֶלֶד

yeleḏ

H Td / Ncmpa

who

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

grew up

גָּדְל֣וּ

gāḏlû

H1431

גָּדַל

gāḏal

H Vqp3cp

with him

אִתּ֔ / וֹ

'itô

'ēṯ

H R / Sp3ms

and served

הָ / עֹמְדִ֖ים

hāʿōmḏîm

H5975

עָמַד

ʿāmaḏ

H Td / Vqrmpa

him.

לְ / פָנָֽי / ו

lᵊp̄ānāyv

H6440

פָּנִים

pānîm

H R / Ncbpc / Sp3ms

So he said

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to them,

אֲלֵי / הֶ֗ם

'ălêhem

'ēl

H R / Sp3mp

“What

מָ֚ה

mâ

H4100

מָה

mâ

H Ti

counsel do

נֽוֹעָצִ֔ים

nôʿāṣîm

yāʿaṣ

H VNrmpa

you

אַתֶּ֣ם

'atem

'atâ

H Pp2mp

give

נֽוֹעָצִ֔ים

nôʿāṣîm

yāʿaṣ

H VNrmpa

that we may answer

וְ / נָשִׁ֥יב

vᵊnāšîḇ

šûḇ

H C / Vhi1cp

this

הַ / זֶּ֑ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

people

הָ / עָ֣ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

who

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

have spoken

דִּבְּר֤וּ

dibrû

dāḇar

H Vpp3cp

to me,

אֵלַ / י֙

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

saying,

לֵ / אמֹ֔ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

‘Lighten

הָקֵל֙

hāqēl

H7043

קָלַל

qālal

H Vhv2ms

the yoke

הָ / עֹ֔ל

hāʿōl

ʿōl

H Td / Ncmsa

which

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

your father

אָבִ֖י / ךָ

'āḇîḵā

'āḇ

H Ncmsc / Sp2ms

put

נָתַ֥ן

nāṯan

H5414

נָתַן

nāṯan

H Vqp3ms

on us’?”

עָלֵֽי / נוּ

ʿālênû

ʿal

H R / Sp1cp

The young men

הַ / יְלָדִים֙

haylāḏîm

H3206

יֶלֶד

yeleḏ

H Td / Ncmpa

who

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

grew up

גָּדְל֣וּ

gāḏlû

H1431

גָּדַל

gāḏal

H Vqp3cp

with him

אִתּ / וֹ֮

'itô

'ēṯ

H R / Sp3ms

spoke

וַ / יְדַבְּר֣וּ

vayḏabrû

dāḇar

H C / Vpw3mp

to him,

אֵלָ֗י / ו

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

saying,

לֵ / אמֹר֒

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

“Thus

כֹּֽה

kô

H3541

כֹּה

kô

H D

you shall say

תֹאמַ֣ר

ṯō'mar

'āmar

H Vqi2ms

לָ / עָ֣ם

lāʿām

ʿam

H Rd / Ncmsa

this

הַ / זֶּ֡ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

people

לָ / עָ֣ם

lāʿām

ʿam

H Rd / Ncmsa

who

אֲשֶׁר֩

'ăšer

'ăšer

H Tr

spoke

דִּבְּר֨וּ

dibrû

dāḇar

H Vpp3cp

to you,

אֵלֶ֜י / ךָ

'ēlêḵā

'ēl

H R / Sp2ms

saying,

לֵ / אמֹ֗ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

‘Your father

אָבִ֨י / ךָ֙

'āḇîḵā

'āḇ

H Ncmsc / Sp2ms

made

הִכְבִּ֣יד

hiḵbîḏ

kāḇaḏ

H Vhp3ms

our yoke

עֻלֵּ֔ / נוּ

ʿullēnû

ʿōl

H Ncmsc / Sp1cp

heavy,

הִכְבִּ֣יד

hiḵbîḏ

kāḇaḏ

H Vhp3ms

now you

וְ / אַתָּ֖ה

vᵊ'atâ

'atâ

H C / Pp2ms

make it lighter

הָקֵ֣ל

hāqēl

H7043

קָלַל

qālal

H Vhv2ms

for us!’

מֵ / עָלֵ֑י / נוּ

mēʿālênû

ʿal

H R / R / Sp1cp

But

כֹּ֚ה

kô

H3541

כֹּה

kô

H D

you shall speak

תְּדַבֵּ֣ר

tᵊḏabēr

dāḇar

H Vpi2ms

to them,

אֲלֵי / הֶ֔ם

'ălêhem

'ēl

H R / Sp3mp

‘My little finger

קָֽטָנִּ֥ / י

qāṭānnî

H6995

קֹטֶן

qōṭen

H Ncmsc / Sp1cs

is thicker

עָבָ֖ה

ʿāḇâ

H5666

עָבָה

ʿāḇâ

H Vqp3ms

than

מִ / מָּתְנֵ֥י

mimmāṯnê

H4975

מָתְנַיִם

māṯnayim

H R / Ncmdc

my father’s

אָבִֽ / י

'āḇî

'āḇ

H Ncmsc / Sp1cs

loins!

מִ / מָּתְנֵ֥י

mimmāṯnê

H4975

מָתְנַיִם

māṯnayim

H R / Ncmdc

‘Whereas

וְ / עַתָּ֗ה

vᵊʿatâ

H6258

עַתָּה

ʿatâ

H C / D

my father

אָבִ / י֙

'āḇî

'āḇ

H Ncmsc / Sp1cs

loaded

הֶעְמִ֤יס

heʿmîs

H6006

עָמַס

ʿāmas

H Vhp3ms

you

עֲלֵי / כֶם֙

ʿălêḵem

ʿal

H R / Sp2mp

with a

עֹ֣ל

ʿōl

ʿōl

H Ncmsa

heavy

כָּבֵ֔ד

kāḇēḏ

H3515

כָּבֵד

kāḇēḏ

H Aamsa

yoke,

עֹ֣ל

ʿōl

ʿōl

H Ncmsa

וַ / אֲנִ֖י

va'ănî

'ănî

H C / Pp1cs

will add

אוֹסִ֣יף

'ôsîp̄

H3254

יָסַף

yāsap̄

H Vhi1cs

עַֽל

ʿal

ʿal

H R

your yoke;

עֻלְּ / כֶ֑ם

ʿullᵊḵem

ʿōl

H Ncmsc / Sp2mp

my father

אָבִ֗ / י

'āḇî

'āḇ

H Ncmsc / Sp1cs

disciplined

יִסַּ֤ר

yissar

yāsar

H Vpp3ms

you

אֶתְ / כֶם֙

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

with whips,

בַּ / שּׁוֹטִ֔ים

baššôṭîm

H7752

שׁוֹט

šôṭ

H Rd / Ncmpa

but I

וַ / אֲנִ֕י

va'ănî

'ănî

H C / Pp1cs

will discipline

אֲיַסֵּ֥ר

'ăyassēr

yāsar

H Vpi1cs

you

אֶתְ / כֶ֖ם

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

with scorpions.’”

בָּ / עַקְרַבִּֽים

bāʿaqrabîm

H6137

עַקְרָב

ʿaqrāḇ

H Rd / Ncmpa

Then

וַ / יָּב֨וֹא

vayyāḇô'

bô'

H C / Vqw3ms

Jeroboam

יָרָבְעָ֧ם

yārāḇʿām

yārāḇʿām

H Np

and all

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

the people

הָ / עָ֛ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

came

וַ / יָּב֨וֹא

vayyāḇô'

bô'

H C / Vqw3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

Rehoboam

רְחַבְעָ֖ם

rᵊḥaḇʿām

rᵊḥaḇʿām

H Np

בַּ / יּ֣וֹם

bayyôm

yôm

H Rd / Ncmsa

the third

הַ / שְּׁלִישִׁ֑י

haššᵊlîšî

H7992

שְׁלִישִׁי

šᵊlîšî

H Td / Aomsa

day

בַּ / יּ֣וֹם

bayyôm

yôm

H Rd / Ncmsa

כַּ / אֲשֶׁ֨ר

ka'ăšer

'ăšer

H R / Tr

the king

הַ / מֶּ֨לֶךְ֙

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

had directed,

דִּבֶּ֤ר

diber

dāḇar

H Vpp3ms

saying,

לֵ / אמֹ֔ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

“Return

שׁ֥וּבוּ

šûḇû

šûḇ

H Vqv2mp

to me

אֵלַ֖ / י

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

בַּ / יּ֥וֹם

bayyôm

yôm

H Rd / Ncmsa

the third

הַ / שְּׁלִישִֽׁי

haššᵊlîšî

H7992

שְׁלִישִׁי

šᵊlîšî

H Td / Aomsa

day.”

בַּ / יּ֥וֹם

bayyôm

yôm

H Rd / Ncmsa

The king

הַ / מֶּ֛לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

answered

וַ / יַּ֧עַן

vayyaʿan

H6030

עָנָה

ʿānâ

H C / Vqw3ms

the people

הָ / עָ֖ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

harshly,

קָשָׁ֑ה

qāšâ

H7186

קָשֶׁה

qāšê

H Aafsa

for he forsook

וַֽ / יַּעֲזֹ֛ב

vayyaʿăzōḇ

H5800

עָזַב

ʿāzaḇ

H C / Vqw3ms

the advice

עֲצַ֥ת

ʿăṣaṯ

H6098

עֵצָה

ʿēṣâ

H Ncfsc

of the elders

הַ / זְּקֵנִ֖ים

hazzᵊqēnîm

H2205

זָקֵן

zāqēn

H Td / Aampa

which

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

they had given him,

יְעָצֻֽ / הוּ

yᵊʿāṣuhû

yāʿaṣ

H Vqp3cp / Sp3ms

and he spoke

וַ / יְדַבֵּ֣ר

vayḏabēr

dāḇar

H C / Vpw3ms

to them

אֲלֵי / הֶ֗ם

'ălêhem

'ēl

H R / Sp3mp

according to the advice

כַּ / עֲצַ֤ת

kaʿăṣaṯ

H6098

עֵצָה

ʿēṣâ

H R / Ncfsc

of the young men,

הַ / יְלָדִים֙

haylāḏîm

H3206

יֶלֶד

yeleḏ

H Td / Ncmpa

saying,

לֵ / אמֹ֔ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

“My father

אָבִ / י֙

'āḇî

'āḇ

H Ncmsc / Sp1cs

made

הִכְבִּ֣יד

hiḵbîḏ

kāḇaḏ

H Vhp3ms

your yoke

עֻלְּ / כֶ֔ם

ʿullᵊḵem

ʿōl

H Ncmsc / Sp2mp

heavy,

הִכְבִּ֣יד

hiḵbîḏ

kāḇaḏ

H Vhp3ms

but I

וַ / אֲנִ֖י

va'ănî

'ănî

H C / Pp1cs

will add

אֹסִ֣יף

'ōsîp̄

H3254

יָסַף

yāsap̄

H Vhi1cs

עַֽל

ʿal

ʿal

H R

your yoke;

עֻלְּ / כֶ֑ם

ʿullᵊḵem

ʿōl

H Ncmsc / Sp2mp

my father

אָבִ֗ / י

'āḇî

'āḇ

H Ncmsc / Sp1cs

disciplined

יִסַּ֤ר

yissar

yāsar

H Vpp3ms

you

אֶתְ / כֶם֙

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

with whips,

בַּ / שּׁוֹטִ֔ים

baššôṭîm

H7752

שׁוֹט

šôṭ

H Rd / Ncmpa

but I

וַ / אֲנִ֕י

va'ănî

'ănî

H C / Pp1cs

will discipline

אֲיַסֵּ֥ר

'ăyassēr

yāsar

H Vpi1cs

you

אֶתְ / כֶ֖ם

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

with scorpions.”

בָּ / עַקְרַבִּֽים

bāʿaqrabîm

H6137

עַקְרָב

ʿaqrāḇ

H Rd / Ncmpa

וְ / לֹֽא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

the king

הַ / מֶּ֖לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

did

שָׁמַ֥ע

šāmaʿ

šāmaʿ

H Vqp3ms

not

וְ / לֹֽא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

listen

שָׁמַ֥ע

šāmaʿ

šāmaʿ

H Vqp3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

the people;

הָ / עָ֑ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

for

כִּֽי

kî

kî

H C

it was

הָיְתָ֤ה

hāyṯâ

hāyâ

H Vqp3fs

a turn

סִבָּה֙

sibâ

H5438

סִבָּה

sibâ

H Ncfsa

[of events]

from

מֵ / עִ֣ם

mēʿim

H5973

עִם

ʿim

H R / R

the LORD,

יְהוָ֔ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

that

לְמַ֜עַן

lᵊmaʿan

H4616

מַעַן

maʿan

H R

He might establish

הָקִ֣ים

hāqîm

H6965

קוּם

qûm

H Vhc

His word,

דְּבָר֗ / וֹ

dᵊḇārô

dāḇār

H Ncmsc / Sp3ms

which

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

the LORD

יְהוָה֙

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

spoke

דִּבֶּ֤ר

diber

dāḇar

H Vpp3ms

through

בְּ / יַד֙

bᵊyaḏ

H3027

יָד

yāḏ

H R / Ncbsc

Ahijah

אֲחִיָּ֣ה

'ăḥîyâ

H281

אֲחִיָּה

'ăḥîyâ

H Np

the Shilonite

הַ / שִּׁילֹנִ֔י

haššîlōnî

H7888

שִׁילֹנִי

šîlōnî

H Td / Ngmsa

אֶל

'el

'ēl

H R

Jeroboam

יָרָבְעָ֖ם

yārāḇʿām

yārāḇʿām

H Np

the son

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

of Nebat.

נְבָֽט

nᵊḇāṭ

H5028

נְבָט

nᵊḇāṭ

H Np

When

וַ / יַּ֣רְא

vayyar'

H7200

רָאָה

rā'â

H C / Vqw3ms

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

Israel

יִשְׂרָאֵ֗ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

[saw]

וַ / יַּ֣רְא

vayyar'

H7200

רָאָה

rā'â

H C / Vqw3ms

that

כִּ֠י

kî

kî

H C

the king

הַ / מֶּלֶךְ֮

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

did

שָׁמַ֣ע

šāmaʿ

šāmaʿ

H Vqp3ms

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

listen

שָׁמַ֣ע

šāmaʿ

šāmaʿ

H Vqp3ms

to them,

אֲלֵי / הֶם֒

'ălêhem

'ēl

H R / Sp3mp

the people

הָ / עָ֣ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

answered

וַ / יָּשִׁ֣בוּ

vayyāšiḇû

šûḇ

H C / Vhw3mp

the king,

הַ / מֶּ֣לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

saying,

לֵ / אמֹ֡ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

“What

מַה

mah

H4100

מָה

mâ

H Ti

portion

חֵ֨לֶק

ḥēleq

H2506

חֵלֶק

ḥēleq

H Ncmsa

מַה

mah

H4100

מָה

mâ

H Ti

we have

לָּ / נוּ֩

lānû

H R / Sp1cp

in David?

בְּ / דָוִ֜ד

bᵊḏāviḏ

dāviḏ

H R / Np

[We have]

וְ / לֹֽא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

inheritance

נַחֲלָ֣ה

naḥălâ

H5159

נַחֲלָה

naḥălâ

H Ncfsa

in the son

בְּ / בֶן

bᵊḇen

bēn

H R / Ncmsc

of Jesse;

יִשַׁ֗י

yišay

H3448

יִשַׁי

yišay

H Np

To your tents,

לְ / אֹהָלֶ֨י / ךָ֙

lᵊ'ōhālêḵā

H168

אֹהֶל

'ōhel

H R / Ncmpc / Sp2ms

O Israel!

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

Now

עַתָּ֕ה

ʿatâ

H6258

עַתָּה

ʿatâ

H D

look after

רְאֵ֥ה

rᵊ'ê

H7200

רָאָה

rā'â

H Vqv2ms

your own house,

בֵיתְ / ךָ֖

ḇêṯḵā

bayiṯ

H Ncmsc / Sp2ms

David!”

דָּוִ֑ד

dāviḏ

dāviḏ

H Np

וַ / יֵּ֥לֶךְ

vayyēleḵ

yālaḵ

H C / Vqw3ms

Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

departed

וַ / יֵּ֥לֶךְ

vayyēleḵ

yālaḵ

H C / Vqw3ms

to their tents.

לְ / אֹהָלָֽי / ו

lᵊ'ōhālāyv

H168

אֹהֶל

'ōhel

H R / Ncmpc / Sp3ms

But as for the sons

וּ / בְנֵ֣י

ûḇnê

bēn

H C / Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

who lived

הַ / יֹּשְׁבִ֖ים

hayyōšḇîm

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H Td / Vqrmpa

in the cities

בְּ / עָרֵ֣י

bᵊʿārê

H5892

עִיר

ʿîr

H R / Ncfpc

of Judah,

יְהוּדָ֑ה

yᵊhûḏâ

yᵊhûḏâ

H Np

Rehoboam

רְחַבְעָֽם

rᵊḥaḇʿām

rᵊḥaḇʿām

H Np

reigned

וַ / יִּמְלֹ֥ךְ

vayyimlōḵ

mālaḵ

H C / Vqw3ms

over them.

עֲלֵי / הֶ֖ם

ʿălêhem

ʿal

H R / Sp3mp

Then

וַ / יִּשְׁלַ֞ח

vayyišlaḥ

šālaḥ

H C / Vqw3ms

King

הַ / מֶּ֣לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

Rehoboam

רְחַבְעָ֗ם

rᵊḥaḇʿām

rᵊḥaḇʿām

H Np

sent

וַ / יִּשְׁלַ֞ח

vayyišlaḥ

šālaḥ

H C / Vqw3ms

Adoram,

אֲדֹרָם֙

'ăḏōrām

H151

אֲדֹרָם

'ăḏōrām

H Np

who was

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

over

עַל

ʿal

ʿal

H R

the forced labor,

הַ / מַּ֔ס

hammas

H4522

מַס

mas

H Td / Ncmsa

and

וַ / יִּרְגְּמ֨וּ

vayyirgᵊmû

H7275

רָגַם

rāḡam

H C / Vqw3mp

all

כָל

ḵāl

kōl

H Ncmsc

Israel

יִשְׂרָאֵ֥ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

stoned

וַ / יִּרְגְּמ֨וּ

vayyirgᵊmû

H7275

רָגַם

rāḡam

H C / Vqw3mp

him

בּ֛ / וֹ

bô

H R / Sp3ms

to death.

וַ / יָּמֹ֑ת

vayyāmōṯ

H4191

מוּת

mûṯ

H C / Vqw3ms

And King

וְ / הַ / מֶּ֣לֶךְ

vᵊhammeleḵ

meleḵ

H C / Td / Ncmsa

Rehoboam

רְחַבְעָ֗ם

rᵊḥaḇʿām

rᵊḥaḇʿām

H Np

made haste

הִתְאַמֵּץ֙

hiṯ'ammēṣ

H553

אָמֵץ

'āmēṣ

H Vtp3ms

to mount

לַ / עֲל֣וֹת

laʿălôṯ

ʿālâ

H R / Vqc

his chariot

בַּ / מֶּרְכָּבָ֔ה

bammerkāḇâ

H4818

מֶרְכָּבָה

merkāḇâ

H Rd / Ncfsa

to flee

לָ / נ֖וּס

lānûs

H5127

נוּס

nûs

H R / Vqc

to Jerusalem.

יְרוּשָׁלִָֽם

yᵊrûšālām

yᵊrûšālam

H Np

וַ / יִּפְשְׁע֤וּ

vayyip̄šᵊʿû

H6586

פָּשַׁע

pāšaʿ

H C / Vqw3mp

Israel

יִשְׂרָאֵל֙

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

has been in rebellion

וַ / יִּפְשְׁע֤וּ

vayyip̄šᵊʿû

H6586

פָּשַׁע

pāšaʿ

H C / Vqw3mp

against the house

בְּ / בֵ֣ית

bᵊḇêṯ

bayiṯ

H R / Ncmsc

of David

דָּוִ֔ד

dāviḏ

dāviḏ

H Np

עַ֖ד

ʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H R

this

הַ / זֶּֽה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

day.

הַ / יּ֥וֹם

hayyôm

yôm

H Td / Ncmsa

It came about

וַ / יְהִ֞י

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

when

כִּ / שְׁמֹ֤עַ

kišmōaʿ

šāmaʿ

H R / Vqc

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

Israel

יִשְׂרָאֵל֙

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

heard

כִּ / שְׁמֹ֤עַ

kišmōaʿ

šāmaʿ

H R / Vqc

that

כִּֽי

kî

kî

H C

Jeroboam

יָרָבְעָ֔ם

yārāḇʿām

yārāḇʿām

H Np

had returned,

שָׁ֣ב

šāḇ

šûḇ

H Vqp3ms

that they sent

וַֽ / יִּשְׁלְח֗וּ

vayyišlᵊḥû

šālaḥ

H C / Vqw3mp

and called

וַ / יִּקְרְא֤וּ

vayyiqrᵊ'û

H7121

קָרָא

qārā'

H C / Vqw3mp

him

אֹת / וֹ֙

'ōṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

the assembly

הָ֣ / עֵדָ֔ה

hāʿēḏâ

H5712

עֵדָה

ʿēḏâ

H Td / Ncfsa

and made

וַ / יַּמְלִ֥יכוּ

vayyamlîḵû

mālaḵ

H C / Vhw3mp

him

אֹת֖ / וֹ

'ōṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

king

וַ / יַּמְלִ֥יכוּ

vayyamlîḵû

mālaḵ

H C / Vhw3mp

over

עַל

ʿal

ʿal

H R

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

Israel.

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

None

לֹ֤א

lō'

lō'

H Tn

but

זוּלָתִ֥י

zûlāṯî

H2108

זוּלָה

zûlâ

H R

the tribe

שֵֽׁבֶט

šēḇeṭ

H7626

שֵׁבֶט

šēḇeṭ

H Ncmsc

of Judah

יְהוּדָ֖ה

yᵊhûḏâ

yᵊhûḏâ

H Np

followed

אַחֲרֵ֣י

'aḥărê

H310

אַחַר

'aḥar

H R

the house

בֵית

ḇêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

of David.

דָּוִ֔ד

dāviḏ

dāviḏ

H Np

Now when

וַ / יָּבֹ֣א

vayyāḇō'

bô'

H C / Vqw3ms

Rehoboam

רְחַבְעָם֮

rᵊḥaḇʿām

rᵊḥaḇʿām

H Np

had come

וַ / יָּבֹ֣א

vayyāḇō'

bô'

H C / Vqw3ms

to Jerusalem,

יְרוּשָׁלִַם֒

yᵊrûšālam

yᵊrûšālam

H Np

he assembled

וַ / יַּקְהֵל֩

vayyaqhēl

H6950

קָהַל

qāhal

H C / Vhw3ms

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the house

בֵּ֨ית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

of Judah

יְהוּדָ֜ה

yᵊhûḏâ

yᵊhûḏâ

H Np

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

the tribe

שֵׁ֣בֶט

šēḇeṭ

H7626

שֵׁבֶט

šēḇeṭ

H Ncmsc

of Benjamin,

בִּנְיָמִ֗ן

binyāmin

H1144

בִּנְיָמִין

binyāmîn

H Np

180,000

מֵאָ֨ה

mē'â

H3967

מֵאָה

mē'â

H Acbsa

⇐

אֶ֛לֶף

'elep̄

H505

אֶלֶף

'elep̄

H Acbsa

⇐

וּ / שְׁמֹנִ֥ים

ûšmōnîm

H8084

שְׁמֹנִים

šᵊmōnîm

H C / Acbpa

chosen men

בָּח֖וּר

bāḥûr

H977

בָּחַר

bāḥar

H Vqsmsa

who were warriors,

עֹשֵׂ֣ה

ʿōśê

ʿāśâ

H Vqrmsc

to fight

לְ / הִלָּחֵם֙

lᵊhillāḥēm

H3898

לָחַם

lāḥam

H R / VNc

against

עִם

ʿim

H5973

עִם

ʿim

H R

the house

בֵּ֣ית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

to restore

לְ / הָשִׁיב֙

lᵊhāšîḇ

šûḇ

H R / Vhc

the kingdom

הַ / מְּלוּכָ֔ה

hammᵊlûḵâ

H4410

מְלוּכָה

mᵊlûḵâ

H Td / Ncfsa

to Rehoboam

לִ / רְחַבְעָ֖ם

lirḥaḇʿām

rᵊḥaḇʿām

H R / Np

the son

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

of Solomon.

שְׁלֹמֹֽה

šᵊlōmô

šᵊlōmô

H Np

But

וַ / יְהִי֙

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

the word

דְּבַ֣ר

dᵊḇar

dāḇār

H Ncmsc

of God

הָֽ / אֱלֹהִ֔ים

hā'ĕlōhîm

H430

אֱלֹהִים

'ĕlōhîm

H Td / Ncmpa

came

וַ / יְהִי֙

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

Shemaiah

שְׁמַעְיָ֥ה

šᵊmaʿyâ

H8098

שְׁמַעְיָה

šᵊmaʿyâ

H Np

the man

אִישׁ

'îš

H376

אִישׁ

'îš

H Ncmsc

of God,

הָ / אֱלֹהִ֖ים

hā'ĕlōhîm

H430

אֱלֹהִים

'ĕlōhîm

H Td / Ncmpa

saying,

לֵ / אמֹֽר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

“Speak

אֱמֹ֗ר

'ĕmōr

'āmar

H Vqv2ms

אֶל

'el

'ēl

H R

Rehoboam

רְחַבְעָ֤ם

rᵊḥaḇʿām

rᵊḥaḇʿām

H Np

the son

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

of Solomon,

שְׁלֹמֹה֙

šᵊlōmô

šᵊlōmô

H Np

king

מֶ֣לֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Judah,

יְהוּדָ֔ה

yᵊhûḏâ

yᵊhûḏâ

H Np

and to

וְ / אֶל

vᵊ'el

'ēl

H C / R

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the house

בֵּ֥ית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

of Judah

יְהוּדָ֖ה

yᵊhûḏâ

yᵊhûḏâ

H Np

and Benjamin

וּ / בִנְיָמִ֑ין

ûḇinyāmîn

H1144

בִּנְיָמִין

binyāmîn

H C / Np

and to the rest

וְ / יֶ֥תֶר

vᵊyeṯer

H3499

יֶתֶר

yeṯer

H C / Ncmsc

of the people,

הָ / עָ֖ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

saying,

לֵ / אמֹֽר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

‘Thus

כֹּ֣ה

kô

H3541

כֹּה

kô

H D

says

אָמַ֣ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the LORD,

יְהוָ֡ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

“You must

תַעֲלוּ֩

ṯaʿălû

ʿālâ

H Vqi2mp

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

go up

תַעֲלוּ֩

ṯaʿălû

ʿālâ

H Vqi2mp

and

וְ / לֹא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

fight

תִלָּ֨חֲמ֜וּ / ן

ṯillāḥămûn

H3898

לָחַם

lāḥam

H VNi2mp / Sn

against

עִם

ʿim

H5973

עִם

ʿim

H R

your relatives

אֲחֵי / כֶ֣ם

'ăḥêḵem

H251

אָח

'āḥ

H Ncmpc / Sp2mp

the sons

בְּנֵֽי

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel;

יִשְׂרָאֵ֗ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

return

שׁ֚וּבוּ

šûḇû

šûḇ

H Vqv2mp

every man

אִ֣ישׁ

'îš

H376

אִישׁ

'îš

H Ncmsa

to his house,

לְ / בֵית֔ / וֹ

lᵊḇêṯô

bayiṯ

H R / Ncmsc / Sp3ms

for

כִּ֧י

kî

kî

H C

this

הַ / זֶּ֑ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

thing

הַ / דָּבָ֣ר

hadāḇār

dāḇār

H Td / Ncmsa

has come

נִהְיָ֖ה

nihyâ

hāyâ

H VNp3ms

from Me.”’”

מֵ / אִתִּ֛ / י

mē'itî

'ēṯ

H R / R / Sp1cs

So they listened

וַ / יִּשְׁמְעוּ֙

vayyišmᵊʿû

šāmaʿ

H C / Vqw3mp

to the word

דְּבַ֣ר

dᵊḇar

dāḇār

H Ncmsc

of the LORD,

יְהוָ֔ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

and returned

וַ / יָּשֻׁ֥בוּ

vayyāšuḇû

šûḇ

H C / Vqw3mp

and went

לָ / לֶ֖כֶת

lāleḵeṯ

yālaḵ

H R / Vqc

[their way]

according to the word

כִּ / דְבַ֥ר

kiḏḇar

dāḇār

H R / Ncmsc

of the LORD.

יְהוָֽה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

Then

וַ / יִּ֨בֶן

vayyiḇen

H1129

בָּנָה

bānâ

H C / Vqw3ms

Jeroboam

יָרָבְעָ֧ם

yārāḇʿām

yārāḇʿām

H Np

built

וַ / יִּ֨בֶן

vayyiḇen

H1129

בָּנָה

bānâ

H C / Vqw3ms

Shechem

שְׁכֶ֛ם

šᵊḵem

H7927

שְׁכֶם

šᵊḵem

H Np

in the hill country

בְּ / הַ֥ר

bᵊhar

H2022

הַר

har

H R / Ncmsc

of Ephraim,

אֶפְרַ֖יִם

'ep̄rayim

H669

אֶפְרַיִם

'ep̄rayim

H Np

and lived

וַ / יֵּ֣שֶׁב

vayyēšeḇ

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H C / Vqw3ms

there.

בָּ֑ / הּ

bâ

H R / Sp3fs

And he went out

וַ / יֵּצֵ֣א

vayyēṣē'

H3318

יָצָא

yāṣā'

H C / Vqw3ms

from there

מִ / שָּׁ֔ם

miššām

H8033

שָׁם

šām

H R / D

and built

וַ / יִּ֖בֶן

vayyiḇen

H1129

בָּנָה

bānâ

H C / Vqw3ms

Penuel.

פְּנוּאֵֽל

pᵊnû'ēl

H6439

פְּנוּאֵל

pᵊnû'ēl

H Np

Jeroboam

יָרָבְעָ֖ם

yārāḇʿām

yārāḇʿām

H Np

said

וַ / יֹּ֥אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

in his heart,

בְּ / לִבּ֑ / וֹ

bᵊlibô

H3820

לֵב

lēḇ

H R / Ncmsc / Sp3ms

“Now

עַתָּ֛ה

ʿatâ

H6258

עַתָּה

ʿatâ

H D

the kingdom

הַ / מַּמְלָכָ֖ה

hammamlāḵâ

H4467

מַמְלָכָה

mamlāḵâ

H Td / Ncfsa

will return

תָּשׁ֥וּב

tāšûḇ

šûḇ

H Vqi3fs

to the house

לְ / בֵ֥ית

lᵊḇêṯ

bayiṯ

H R / Ncmsc

of David.

דָּוִֽד

dāviḏ

dāviḏ

H Np

“If

אִֽם

'im

H518

אִם

'im

H C

this

הַ / זֶּ֗ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

people

הָ / עָ֣ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

go up

יַעֲלֶ֣ה

yaʿălê

ʿālâ

H Vqi3ms

to offer

לַ / עֲשׂ֨וֹת

laʿăśôṯ

ʿāśâ

H R / Vqc

sacrifices

זְבָחִ֤ים

zᵊḇāḥîm

H2077

זֶבַח

zeḇaḥ

H Ncmpa

in the house

בְּ / בֵית

bᵊḇêṯ

bayiṯ

H R / Ncmsc

of the LORD

יְהוָה֙

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

at Jerusalem,

בִּ / יר֣וּשָׁלִַ֔ם

bîrûšālam

yᵊrûšālam

H R / Np

then

וְ֠ / שָׁב

vᵊšāḇ

šûḇ

H C / Vqq3ms

the heart

לֵ֣ב

lēḇ

H3820

לֵב

lēḇ

H Ncmsc

הָ / עָ֤ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

this

הַ / זֶּה֙

hazzê

zê

H Td / Pdxms

people

הָ / עָ֤ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

will return

וְ֠ / שָׁב

vᵊšāḇ

šûḇ

H C / Vqq3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

their lord,

אֲדֹ֣נֵי / הֶ֔ם

'ăḏōnêhem

H113

אָדוֹן

'āḏôn

H Ncmpc / Sp3mp

[even]

אֶל

'el

'ēl

H R

Rehoboam

רְחַבְעָ֖ם

rᵊḥaḇʿām

rᵊḥaḇʿām

H Np

king

מֶ֣לֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Judah;

יְהוּדָ֑ה

yᵊhûḏâ

yᵊhûḏâ

H Np

and they will kill me

וַ / הֲרָגֻ֕ / נִי

vahărāḡunî

H2026

הָרַג

hāraḡ

H C / Vqq3cp / Sp1cs

and return

וְ / שָׁ֖בוּ

vᵊšāḇû

šûḇ

H C / Vqq3cp

אֶל

'el

'ēl

H R

Rehoboam

רְחַבְעָ֥ם

rᵊḥaḇʿām

rᵊḥaḇʿām

H Np

king

מֶֽלֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Judah.”

יְהוּדָֽה

yᵊhûḏâ

yᵊhûḏâ

H Np

וַ / יִּוָּעַ֣ץ

vayyiûāʿaṣ

yāʿaṣ

H C / VNw3ms

the king

הַ / מֶּ֔לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

consulted,

וַ / יִּוָּעַ֣ץ

vayyiûāʿaṣ

yāʿaṣ

H C / VNw3ms

and made

וַ / יַּ֕עַשׂ

vayyaʿaś

ʿāśâ

H C / Vqw3ms

two

שְׁנֵ֖י

šᵊnê

H8147

שְׁנַיִם

šᵊnayim

H Acmdc

golden

זָהָ֑ב

zāhāḇ

H2091

זָהָב

zāhāḇ

H Ncmsa

calves,

עֶגְלֵ֣י

ʿeḡlê

H5695

עֵגֶל

ʿēḡel

H Ncmpc

and he said

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to them,

אֲלֵ / הֶ֗ם

'ălēhem

'ēl

H R / Sp3mp

“It is too much

רַב

raḇ

H7227

רַב

raḇ

H Aamsa

for you

לָ / כֶם֙

lāḵem

H R / Sp2mp

to go up

מֵ / עֲל֣וֹת

mēʿălôṯ

ʿālâ

H R / Vqc

to Jerusalem;

יְרוּשָׁלִַ֔ם

yᵊrûšālam

yᵊrûšālam

H Np

behold

הִנֵּ֤ה

hinnê

H2009

הִנֵּה

hinnê

H Tm

your gods,

אֱלֹהֶ֨י / ךָ֙

'ĕlōhêḵā

H430

אֱלֹהִים

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp2ms

O Israel,

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

that

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

brought you up

הֶעֱל֖וּ / ךָ

heʿĕlûḵā

ʿālâ

H Vhp3cp / Sp2ms

from the land

מֵ / אֶ֥רֶץ

mē'ereṣ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H R / Ncbsc

of Egypt.”

מִצְרָֽיִם

miṣrāyim

H4714

מִצְרַיִם

miṣrayim

H Np

He set

וַ / יָּ֥שֶׂם

vayyāśem

H7760

שׂוּם

śûm

H C / Vqw3ms

one

הָ / אֶחָ֖ד

hā'eḥāḏ

H259

אֶחָד

'eḥāḏ

H Td / Acmsa

in Bethel,

בְּ / בֵֽית

bᵊḇêṯ

bêṯ-'ēl

H R / Np

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

the other

הָ / אֶחָ֖ד

hā'eḥāḏ

H259

אֶחָד

'eḥāḏ

H Td / Acmsa

he put

נָתַ֥ן

nāṯan

H5414

נָתַן

nāṯan

H Vqp3ms

in Dan.

בְּ / דָֽן

bᵊḏān

H1835

דָּן

dān

H R / Np

Now

וַ / יְהִ֛י

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

this

הַ / זֶּ֖ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

thing

הַ / דָּבָ֥ר

hadāḇār

dāḇār

H Td / Ncmsa

became

וַ / יְהִ֛י

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

a sin,

לְ / חַטָּ֑את

lᵊḥaṭṭā'ṯ

H2403

חַטָּאָת

ḥaṭṭā'āṯ

H R / Ncfsa

for

וַ / יֵּלְכ֥וּ

vayyēlḵû

yālaḵ

H C / Vqw3mp

the people

הָ / עָ֛ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

went

וַ / יֵּלְכ֥וּ

vayyēlḵû

yālaḵ

H C / Vqw3mp

[to worship]

before

לִ / פְנֵ֥י

lip̄nê

H6440

פָּנִים

pānîm

H R / Ncbpc

the one

הָ / אֶחָ֖ד

hā'eḥāḏ

H259

אֶחָד

'eḥāḏ

H Td / Acmsa

as far as

עַד

ʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H R

Dan.

דָּֽן

dān

H1835

דָּן

dān

H Np

And he made

וַ / יַּ֖עַשׂ

vayyaʿaś

ʿāśâ

H C / Vqw3ms

houses

בֵּ֣ית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

on high places,

בָּמ֑וֹת

bāmôṯ

H1116

בָּמָה

bāmâ

H Ncfpa

and made

וַ / יַּ֤עַשׂ

vayyaʿaś

ʿāśâ

H C / Vqw3ms

priests

כֹּֽהֲנִים֙

kōhănîm

H3548

כֹּהֵן

kōhēn

H Ncmpa

from among all

מִ / קְצ֣וֹת

miqṣôṯ

H7098

קָצָה

qāṣâ

H R / Ncbpc

the people

הָ / עָ֔ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

who

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

were

הָי֖וּ

hāyû

hāyâ

H Vqp3cp

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

of the sons

מִ / בְּנֵ֥י

mibnê

bēn

H R / Ncmpc

of Levi.

לֵוִֽי

lēvî

H3878

לֵוִי

lēvî

H Np

Jeroboam

יָרָבְעָ֣ם

yārāḇʿām

yārāḇʿām

H Np

instituted

וַ / יַּ֣עַשׂ

vayyaʿaś

ʿāśâ

H C / Vqw3ms

a feast

חָ֡ג

ḥāḡ

H2282

חָג

ḥāḡ

H Ncmsa

בַּ / חֹ֣דֶשׁ

baḥōḏeš

ḥōḏeš

H Rd / Ncmsa

the eighth

הַ / שְּׁמִינִ֣י

haššᵊmînî

H8066

שְׁמִינִי

šᵊmînî

H Td / Aomsa

month

בַּ / חֹ֣דֶשׁ

baḥōḏeš

ḥōḏeš

H Rd / Ncmsa

on the fifteenth

בַּ / חֲמִשָּֽׁה

baḥămiššâ

H2568

חָמֵשׁ

ḥāmēš

H Rd / Acmsa

day

י֨וֹם

yôm

yôm

H Ncmsa

of the month,

לַ / חֹ֜דֶשׁ

laḥōḏeš

ḥōḏeš

H Rd / Ncmsa

like the feast

כֶּ / חָ֣ג

keḥāḡ

H2282

חָג

ḥāḡ

H Rd / Ncmsa

which is

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

in Judah,

בִּ / יהוּדָ֗ה

bîhûḏâ

yᵊhûḏâ

H R / Np

and he went up

וַ / יַּ֨עַל֙

vayyaʿal

ʿālâ

H C / Vhw3ms

עַל

ʿal

ʿal

H R

the altar;

הַ / מִּזְבֵּ֔חַ

hammizbēaḥ

H4196

מִזְבֵּחַ

mizbēaḥ

H Td / Ncmsa

thus

כֵּ֤ן

kēn

H3651

כֵּן

kēn

H Tm

he did

עָשָׂה֙

ʿāśâ

ʿāśâ

H Vqp3ms

in Bethel,

בְּ / בֵֽית

bᵊḇêṯ

bêṯ-'ēl

H R / Np

sacrificing

לְ / זַבֵּ֖חַ

lᵊzabēaḥ

H2076

זָבַח

zāḇaḥ

H R / Vpc

to the calves

לָ / עֲגָלִ֣ים

lāʿăḡālîm

H5695

עֵגֶל

ʿēḡel

H Rd / Ncmpa

which

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

he had made.

עָשָׂ֑ה

ʿāśâ

ʿāśâ

H Vqp3ms

And he stationed

וְ / הֶעֱמִיד֙

vᵊheʿĕmîḏ

H5975

עָמַד

ʿāmaḏ

H C / Vhp3ms

in Bethel

בְּ / בֵ֣ית

bᵊḇêṯ

bêṯ-'ēl

H R / Np

the priests

כֹּהֲנֵ֥י

kōhănê

H3548

כֹּהֵן

kōhēn

H Ncmpc

of the high places

הַ / בָּמ֖וֹת

habāmôṯ

H1116

בָּמָה

bāmâ

H Td / Ncfpa

which

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

he had made.

עָשָֽׂה

ʿāśâ

ʿāśâ

H Vqp3ms

Then he went up

וַ / יַּ֜עַל

vayyaʿal

ʿālâ

H C / Vhw3ms

עַֽל

ʿal

ʿal

H R

the altar

הַ / מִּזְבֵּ֣חַ

hammizbēaḥ

H4196

מִזְבֵּחַ

mizbēaḥ

H Td / Ncmsa

which

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

he had made

עָשָׂ֣ה

ʿāśâ

ʿāśâ

H Vqp3ms

in Bethel

בְּ / בֵֽית

bᵊḇêṯ

bêṯ-'ēl

H R / Np

on the fifteenth

בַּ / חֲמִשָּׁ֨ה

baḥămiššâ

H2568

חָמֵשׁ

ḥāmēš

H Rd / Acmsa

day

יוֹם֙

yôm

yôm

H Ncmsa

בַּ / חֹ֣דֶשׁ

baḥōḏeš

ḥōḏeš

H Rd / Ncmsa

the eighth

הַ / שְּׁמִינִ֔י

haššᵊmînî

H8066

שְׁמִינִי

šᵊmînî

H Td / Aomsa

month,

בַּ / חֹ֣דֶשׁ

baḥōḏeš

ḥōḏeš

H Rd / Ncmsa

even in the month

בַּ / חֹ֖דֶשׁ

baḥōḏeš

ḥōḏeš

H Rd / Ncmsa

which

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

he had devised

בָּדָ֣א

bāḏā'

H908

בָּדָא

bāḏā'

H Vqp3ms

in his own heart;

מִ / לִּבּ֑ / וֹ

millibô

H3820

לֵב

lēḇ

H R / Ncmsc / Sp3ms

and he instituted

וַ / יַּ֤עַשׂ

vayyaʿaś

ʿāśâ

H C / Vqw3ms

a feast

חָג֙

ḥāḡ

H2282

חָג

ḥāḡ

H Ncmsa

for the sons

לִ / בְנֵ֣י

liḇnê

bēn

H R / Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

and went up

וַ / יַּ֥עַל

vayyaʿal

ʿālâ

H C / Vhw3ms

עַל

ʿal