Inline Interlinear

hinnê

H C / Tm

there came

בָּ֧א

bā'

bô'

H Vqp3ms

a man

אִ֣ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsc

of God

אֱלֹהִ֗ים

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

from Judah

מִ / יהוּדָ֛ה

mîhûḏâ

yᵊhûḏâ

H R / Np

אֶל

'el

'ēl

H R

Bethel

בֵּֽית

bêṯ

bêṯ-'ēl

H Np

by the word

בִּ / דְבַ֥ר

biḏḇar

dāḇār

H R / Ncmsc

of the LORD,

יְהוָ֖ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

while Jeroboam

וְ / יָרָבְעָ֛ם

vᵊyārāḇʿām

yārāḇʿām

H C / Np

was standing

עֹמֵ֥ד

ʿōmēḏ

ʿāmaḏ

H Vqrmsa

עַל

ʿal

ʿal

H R

the altar

הַ / מִּזְבֵּ֖חַ

hammizbēaḥ

mizbēaḥ

H Td / Ncmsa

to burn incense.

לְ / הַקְטִֽיר

lᵊhaqṭîr

H6999

קָטַר

qāṭar

H R / Vhc

He cried

וַ / יִּקְרָ֤א

vayyiqrā'

qārā'

H C / Vqw3ms

against

עַל

ʿal

ʿal

H R

the altar

הַ / מִּזְבֵּ֨חַ֙

hammizbēaḥ

mizbēaḥ

H Td / Ncmsa

by the word

בִּ / דְבַ֣ר

biḏḇar

dāḇār

H R / Ncmsc

of the LORD,

יְהוָ֔ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

and said,

וַ / יֹּ֨אמֶר֙

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

“O altar,

מִזְבֵּ֣חַ

mizbēaḥ

mizbēaḥ

H Ncmsa

altar,

מִזְבֵּ֔חַ

mizbēaḥ

mizbēaḥ

H Ncmsa

thus

כֹּ֖ה

kô

H3541

כֹּה

kô

H D

says

אָמַ֣ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the LORD,

יְהוָ֑ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

‘Behold,

הִנֵּֽה

hinnê

hinnê

H Tm

a son

בֵ֞ן

ḇēn

bēn

H Ncmsa

shall be born

נוֹלָ֤ד

nôlāḏ

H3205

יָלַד

yālaḏ

H VNrmsa

to the house

לְ / בֵית

lᵊḇêṯ

bayiṯ

H R / Ncmsc

of David,

דָּוִד֙

dāviḏ

H1732

דָּוִד

dāviḏ

H Np

Josiah

יֹאשִׁיָּ֣הוּ

yō'šîyâû

H2977

יֹאשִׁיָּה

yō'šîyâ

H Np

by name;

שְׁמ֔ / וֹ

šᵊmô

H8034

שֵׁם

šēm

H Ncmsc / Sp3ms

and

וְ / זָבַ֣ח

vᵊzāḇaḥ

H2076

זָבַח

zāḇaḥ

H C / Vqp3ms

on you

עָלֶ֗י / ךָ

ʿālêḵā

ʿal

H R / Sp2ms

he shall sacrifice

וְ / זָבַ֣ח

vᵊzāḇaḥ

H2076

זָבַח

zāḇaḥ

H C / Vqp3ms

the priests

כֹּהֲנֵ֤י

kōhănê

H3548

כֹּהֵן

kōhēn

H Ncmpc

of the high places

הַ / בָּמוֹת֙

habāmôṯ

bāmâ

H Td / Ncfpa

who burn incense

הַ / מַּקְטִרִ֣ים

hammaqṭirîm

H6999

קָטַר

qāṭar

H Td / Vhrmpa

on you,

עָלֶ֔י / ךָ

ʿālêḵā

ʿal

H R / Sp2ms

and

וְ / עַצְמ֥וֹת

vᵊʿaṣmôṯ

ʿeṣem

H C / Ncfpc

human

אָדָ֖ם

'āḏām

H120

אָדָם

'āḏām

H Ncmsa

bones

וְ / עַצְמ֥וֹת

vᵊʿaṣmôṯ

ʿeṣem

H C / Ncfpc

shall be burned

יִשְׂרְפ֥וּ

yiśrᵊp̄û

H8313

שָׂרַף

śārap̄

H Vqi3mp

on you.’”

עָלֶֽי / ךָ

ʿālêḵā

ʿal

H R / Sp2ms

Then he gave

וְ / נָתַן֩

vᵊnāṯan

nāṯan

H C / Vqp3ms

a sign

מוֹפֵת֙

môp̄ēṯ

H4159

מוֹפֵת

môp̄ēṯ

H Ncmsa

the same

הַ / ה֤וּא

hahû'

H1931

הוּא

hû'

H Td / Pp3ms

day,

בַּ / יּ֨וֹם

bayyôm

H3117

יוֹם

yôm

H Rd / Ncmsa

saying,

לֵ / אמֹ֔ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

“This

זֶ֣ה

zê

zê

H Pdxms

the sign

הַ / מּוֹפֵ֔ת

hammôp̄ēṯ

H4159

מוֹפֵת

môp̄ēṯ

H Td / Ncmsa

which

אֲשֶׁ֖ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

the LORD

יְהוָ֑ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

has spoken,

דִּבֶּ֣ר

diber

dāḇar

H Vpp3ms

‘Behold,

הִנֵּ֤ה

hinnê

hinnê

H Tm

the altar

הַ / מִּזְבֵּ֨חַ֙

hammizbēaḥ

mizbēaḥ

H Td / Ncmsa

shall be split apart

נִקְרָ֔ע

niqrāʿ

H7167

קָרַע

qāraʿ

H VNp3ms

and

וְ / נִשְׁפַּ֖ךְ

vᵊnišpaḵ

šāp̄aḵ

H C / VNp3ms

the ashes

הַ / דֶּ֥שֶׁן

hadešen

H1880

דֶּשֶׁן

dešen

H Td / Ncmsa

which are

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

on it

עָלָֽי / ו

ʿālāyv

ʿal

H R / Sp3ms

shall be poured out.’”

וְ / נִשְׁפַּ֖ךְ

vᵊnišpaḵ

šāp̄aḵ

H C / VNp3ms

Now

וַ / יְהִי֩

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

when

כִ / שְׁמֹ֨עַ

ḵišmōaʿ

šāmaʿ

H R / Vqc

the king

הַ / מֶּ֜לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

heard

כִ / שְׁמֹ֨עַ

ḵišmōaʿ

šāmaʿ

H R / Vqc

the saying

דְּבַ֣ר

dᵊḇar

dāḇār

H Ncmsc

of the man

אִישׁ

'îš

'îš

H Ncmsc

of God,

הָ / אֱלֹהִ֗ים

hā'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Td / Ncmpa

which

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

he cried

קָרָ֤א

qārā'

qārā'

H Vqp3ms

against

עַל

ʿal

ʿal

H R

the altar

הַ / מִּזְבֵּ֨חַ֙

hammizbēaḥ

mizbēaḥ

H Td / Ncmsa

in Bethel,

בְּ / בֵֽית

bᵊḇêṯ

bêṯ-'ēl

H R / Np

Jeroboam

יָרָבְעָ֧ם

yārāḇʿām

yārāḇʿām

H Np

stretched out

וַ / יִּשְׁלַ֨ח

vayyišlaḥ

H7971

שָׁלַח

šālaḥ

H C / Vqw3ms

his hand

יָד֛ / וֹ

yāḏô

yāḏ

H Ncbsc / Sp3ms

from

מֵ / עַ֥ל

mēʿal

ʿal

H R / R

the altar,

הַ / מִּזְבֵּ֖חַ

hammizbēaḥ

mizbēaḥ

H Td / Ncmsa

saying,

לֵ / אמֹ֣ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

“Seize him.”

תִּפְשֻׂ֑ / הוּ

tip̄śuhû

H8610

תָּפַשׂ

tāp̄aś

H Vqv2mp / Sp3ms

But

וַ / תִּיבַ֤שׁ

vatîḇaš

H3001

יָבֵשׁ

yāḇēš

H C / Vqw3fs

his hand

יָד / וֹ֙

yāḏô

yāḏ

H Ncbsc / Sp3ms

which

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

he stretched out

שָׁלַ֣ח

šālaḥ

H7971

שָׁלַח

šālaḥ

H Vqp3ms

against him

עָלָ֔י / ו

ʿālāyv

ʿal

H R / Sp3ms

dried up,

וַ / תִּיבַ֤שׁ

vatîḇaš

H3001

יָבֵשׁ

yāḇēš

H C / Vqw3fs

so that

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

he could

יָכֹ֖ל

yāḵōl

H3201

יָכֹל

yāḵōl

H Vqp3ms

not

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

draw it back

לַ / הֲשִׁיבָ֥ / הּ

lahăšîḇâ

šûḇ

H R / Vhc / Sp3fs

to himself.

אֵלָֽי / ו

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

The altar also

וְ / הַ / מִּזְבֵּ֣חַ

vᵊhammizbēaḥ

mizbēaḥ

H C / Td / Ncmsa

was split apart

נִקְרָ֔ע

niqrāʿ

H7167

קָרַע

qāraʿ

H VNp3ms

and

וַ / יִּשָּׁפֵ֥ךְ

vayyiššāp̄ēḵ

šāp̄aḵ

H C / VNw3ms

the ashes

הַ / דֶּ֖שֶׁן

hadešen

H1880

דֶּשֶׁן

dešen

H Td / Ncmsa

were poured out

וַ / יִּשָּׁפֵ֥ךְ

vayyiššāp̄ēḵ

šāp̄aḵ

H C / VNw3ms

from

מִן

min

H4480

מִן

min

H R

the altar,

הַ / מִּזְבֵּ֑חַ

hammizbēaḥ

mizbēaḥ

H Td / Ncmsa

according to the sign

כַּ / מּוֹפֵ֗ת

kammôp̄ēṯ

H4159

מוֹפֵת

môp̄ēṯ

H Rd / Ncmsa

which

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

the man

אִ֥ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsc

of God

הָ / אֱלֹהִ֖ים

hā'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Td / Ncmpa

had given

נָתַ֛ן

nāṯan

nāṯan

H Vqp3ms

by the word

בִּ / דְבַ֥ר

biḏḇar

dāḇār

H R / Ncmsc

of the LORD.

יְהוָֽה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

The king

הַ / מֶּ֜לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

said

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

the man

אִ֣ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsc

of God,

הָ / אֱלֹהִ֗ים

hā'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Td / Ncmpa

“Please

נָ֞א

nā'

H4994

נָא

nā'

H Te

entreat

חַל

ḥal

H2470

חָלָה

ḥālâ

H Vpv2ms

the LORD

יְהוָ֤ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

your God,

אֱלֹהֶ֨י / ךָ֙

'ĕlōhêḵā

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp2ms

and pray

וְ / הִתְפַּלֵּ֣ל

vᵊhiṯpallēl

H6419

פָּלַל

pālal

H C / Vtv2ms

for me,

בַּעֲדִ֔ / י

baʿăḏî

H1157

בְּעַד

bᵊʿaḏ

H R / Sp1cs

that

וְ / תָשֹׁ֥ב

vᵊṯāšōḇ

šûḇ

H C / Vqj3fs

my hand

יָדִ֖ / י

yāḏî

yāḏ

H Ncbsc / Sp1cs

may be restored

וְ / תָשֹׁ֥ב

vᵊṯāšōḇ

šûḇ

H C / Vqj3fs

to me.”

אֵלָ֑ / י

'ēlāy

'ēl

H R / Sp1cs

וַ / יְחַ֤ל

vayḥal

H2470

חָלָה

ḥālâ

H C / Vpw3ms

the man

אִישׁ

'îš

'îš

H Ncmsc

of God

הָֽ / אֱלֹהִים֙

hā'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Td / Ncmpa

entreated

וַ / יְחַ֤ל

vayḥal

H2470

חָלָה

ḥālâ

H C / Vpw3ms

the LORD,

יְהוָ֔ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

and

וַ / תָּ֤שָׁב

vatāšāḇ

šûḇ

H C / Vqw3fs

the king’s

הַ / מֶּ֨לֶךְ֙

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

hand

יַד

yaḏ

yāḏ

H Ncbsc

was restored

וַ / תָּ֤שָׁב

vatāšāḇ

šûḇ

H C / Vqw3fs

to him,

אֵלָ֔י / ו

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

and it became

וַ / תְּהִ֖י

vathî

hāyâ

H C / Vqw3fs

as it was before.

כְּ / בָ / רִֽאשֹׁנָֽה

kᵊḇāri'šōnâ

H7223

רִאשׁוֹן

ri'šôn

H R / Rd / Aafsa

Then

וַ / יְדַבֵּ֤ר

vayḏabēr

dāḇar

H C / Vpw3ms

the king

הַ / מֶּ֨לֶךְ֙

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

said

וַ / יְדַבֵּ֤ר

vayḏabēr

dāḇar

H C / Vpw3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

the man

אִ֣ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsc

of God,

הָ / אֱלֹהִ֔ים

hā'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Td / Ncmpa

“Come

בֹּאָ / ה

bō'â

bô'

H Vqv2ms / Sh

home

הַ / בַּ֖יְתָ / ה

habayṯâ

bayiṯ

H Td / Ncmsa / Sd

with me

אִתִּ֥ / י

'itî

'ēṯ

H R / Sp1cs

and refresh yourself,

וּֽ / סְעָ֑דָ / ה

ûsʿāḏâ

H5582

סָעַד

sāʿaḏ

H C / Vqv2ms / Sh

and I will give

וְ / אֶתְּנָ֥ה

vᵊ'etnâ

nāṯan

H C / Vqh1cs

you

לְ / ךָ֖

lᵊḵā

H R / Sp2ms

a reward.”

מַתָּֽת

matāṯ

H4991

מַתַּת

mataṯ

H Ncfsa

But

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

the man

אִישׁ

'îš

'îš

H Ncmsc

of God

הָֽ / אֱלֹהִים֙

hā'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Td / Ncmpa

said

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

the king,

הַ / מֶּ֔לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

“If

אִם

'im

H518

אִם

'im

H C

you were to give

תִּתֶּן

titen

nāṯan

H Vqi2ms

לִ / י֙

lî

'ănî

H R / Sp1cs

half

חֲצִ֣י

ḥăṣî

H2677

חֵצִי

ḥēṣî

H Ncmsc

your house

בֵיתֶ֔ / ךָ

ḇêṯeḵā

bayiṯ

H Ncmsc / Sp2ms

I would

אָבֹ֖א

'āḇō'

bô'

H Vqi1cs

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

אָבֹ֖א

'āḇō'

bô'

H Vqi1cs

with you,

עִמָּ֑ / ךְ

ʿimmāḵ

H5973

עִם

ʿim

H R / Sp2fs

nor

וְ / לֹֽא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

would I eat

אֹ֤כַל

'ōḵal

'āḵal

H Vqi1cs

bread

לֶ֨חֶם֙

leḥem

leḥem

H Ncbsa

וְ / לֹ֣א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

drink

אֶשְׁתֶּה

'eštê

šāṯâ

H Vqi1cs

water

מַּ֔יִם

mayim

mayim

H Ncmpa

בַּ / מָּק֖וֹם

bammāqôm

māqôm

H Rd / Ncmsa

this

הַ / זֶּֽה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

place.

בַּ / מָּק֖וֹם

bammāqôm

māqôm

H Rd / Ncmsa

“For

כִּֽי

kî

H3588

כִּי

kî

H C

כֵ֣ן

ḵēn

H3651

כֵּן

kēn

H D

it was commanded

צִוָּ֣ה

ṣiûâ

H6680

צָוָה

ṣāvâ

H Vpp3ms

אֹתִ֗ / י

'ōṯî

'ēṯ

H To / Sp1cs

by the word

בִּ / דְבַ֤ר

biḏḇar

dāḇār

H R / Ncmsc

of the LORD,

יְהוָה֙

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

saying,

לֵ / אמֹ֔ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

‘You shall eat

תֹ֥אכַל

ṯō'ḵal

'āḵal

H Vqi2ms

לֹא

lō'

lō'

H Tn

bread,

לֶ֖חֶם

leḥem

leḥem

H Ncbsa

nor

וְ / לֹ֣א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

drink

תִשְׁתֶּה

ṯištê

šāṯâ

H Vqi2ms

water,

מָּ֑יִם

māyim

mayim

H Ncmpa

nor

וְ / לֹ֣א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

return

תָשׁ֔וּב

ṯāšûḇ

šûḇ

H Vqi2ms

by the way

בַּ / דֶּ֖רֶךְ

badereḵ

dereḵ

H Rd / Ncbsa

which

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

you came.’”

הָלָֽכְתָּ

hālāḵtā

hālaḵ

H Vqp2ms

So he went

וַ / יֵּ֖לֶךְ

vayyēleḵ

yālaḵ

H C / Vqw3ms

another

אַחֵ֑ר

'aḥēr

H312

אַחֵר

'aḥēr

H Aamsa

way

בְּ / דֶ֣רֶךְ

bᵊḏereḵ

dereḵ

H R / Ncbsa

and

וְ / לֹֽא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

did

שָׁ֣ב

šāḇ

šûḇ

H Vqp3ms

not

וְ / לֹֽא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

return

שָׁ֣ב

šāḇ

šûḇ

H Vqp3ms

by the way

בַּ / דֶּ֔רֶךְ

badereḵ

dereḵ

H Rd / Ncbsa

which

אֲשֶׁ֛ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

he came

בָּ֥א

bā'

bô'

H Vqp3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

Bethel.

בֵּֽית

bêṯ

bêṯ-'ēl

H Np

Now

וְ / נָבִ֤יא

vᵊnāḇî'

nāḇî'

H C / Ncmsa

אֶחָד֙

'eḥāḏ

H259

אֶחָד

'eḥāḏ

H Acmsa

old

זָקֵ֔ן

zāqēn

H2205

זָקֵן

zāqēn

H Aamsa

prophet

וְ / נָבִ֤יא

vᵊnāḇî'

nāḇî'

H C / Ncmsa

was living

יֹשֵׁ֖ב

yōšēḇ

yāšaḇ

H Vqrmsa

in Bethel;

בְּ / בֵֽית

bᵊḇêṯ

bêṯ-'ēl

H R / Np

and

וַ / יָּב֣וֹא

vayyāḇô'

bô'

H C / Vqw3ms

his sons

בְנ֡ / וֹ

ḇᵊnô

bēn

H Ncmsc / Sp3ms

came

וַ / יָּב֣וֹא

vayyāḇô'

bô'

H C / Vqw3ms

and told

וַ / יְסַפֶּר

vaysaper

H5608

סָפַר

sāp̄ar

H C / Vpw3ms

him

ל֣ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

all

כָּל

kāl

H3605

כֹּל

kōl

H Ncmsc

the deeds

הַ / מַּעֲשֶׂ֣ה

hammaʿăśê

H4639

מַעֲשֶׂה

maʿăśê

H Td / Ncmsa

which

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

the man

אִישׁ

'îš

'îš

H Ncmsc

of God

הָ / אֱלֹהִ֨ים

hā'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Td / Ncmpa

had done

עָשָׂה֩

ʿāśâ

H6213

עָשָׂה

ʿāśâ

H Vqp3ms

that day

הַ / יּ֜וֹם

hayyôm

H3117

יוֹם

yôm

H Td / Ncmsa

in Bethel;

בְּ / בֵֽית

bᵊḇêṯ

bêṯ-'ēl

H R / Np

the words

הַ / דְּבָרִים֙

hadḇārîm

dāḇār

H Td / Ncmpa

which

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

he had spoken

דִּבֶּ֣ר

diber

dāḇar

H Vpp3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

the king,

הַ / מֶּ֔לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

these also they related

וַֽ / יְסַפְּר֖וּ / ם

vaysaprûm

H5608

סָפַר

sāp̄ar

H C / Vpw3mp / Sp3mp

to their father.

לַ / אֲבִי / הֶֽם

la'ăḇîhem

אָב

'āḇ

H R / Ncmsc / Sp3mp

Their father

אֲבִי / הֶ֔ם

'ăḇîhem

אָב

'āḇ

H Ncmsc / Sp3mp

said

וַ / יְדַבֵּ֤ר

vayḏabēr

dāḇar

H C / Vpw3ms

to them,

אֲלֵ / הֶם֙

'ălēhem

'ēl

H R / Sp3mp

“Which

אֵֽי

'ê

H335

אַי

'ay

H Ti

way

הַ / דֶּ֖רֶךְ

hadereḵ

dereḵ

H Td / Ncbsa

did he go?”

הָלָ֑ךְ

hālāḵ

hālaḵ

H Vqp3ms

Now

וַ / יִּרְא֣וּ

vayyir'û

H7200

רָאָה

rā'â

H C / Vqw3mp

his sons

בָנָ֗י / ו

ḇānāyv

bēn

H Ncmpc / Sp3ms

had seen

וַ / יִּרְא֣וּ

vayyir'û

H7200

רָאָה

rā'â

H C / Vqw3mp

the way

הַ / דֶּ֨רֶךְ֙

hadereḵ

dereḵ

H Td / Ncbsa

which

אֲשֶׁ֤ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

the man

אִ֣ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsc

of God

הָ / אֱלֹהִ֔ים

hā'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Td / Ncmpa

who

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

came

בָּ֖א

bā'

bô'

H Vqp3ms

from Judah

מִ / יהוּדָֽה

mîhûḏâ

yᵊhûḏâ

H R / Np

had gone.

הָלַךְ֙

hālaḵ

hālaḵ

H Vqp3ms

Then he said

וַ / יֹּ֨אמֶר֙

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

his sons,

בָּנָ֔י / ו

bānāyv

bēn

H Ncmpc / Sp3ms

“Saddle

חִבְשׁוּ

ḥiḇšû

ḥāḇaš

H Vqv2mp

the donkey

הַ / חֲמ֑וֹר

haḥămôr

ḥămôr

H Td / Ncbsa

for me.”

לִ֖ / י

lî

'ănî

H R / Sp1cs

So they saddled

וַ / יַּחְבְּשׁוּ

vayyaḥbᵊšû

ḥāḇaš

H C / Vqw3mp

the donkey

הַ / חֲמ֔וֹר

haḥămôr

ḥămôr

H Td / Ncbsa

for him

ל֣ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

and he rode away

וַ / יִּרְכַּ֖ב

vayyirkaḇ

H7392

רָכַב

rāḵaḇ

H C / Vqw3ms

on it.

עָלָֽי / ו

ʿālāyv

ʿal

H R / Sp3ms

So he went

וַ / יֵּ֗לֶךְ

vayyēleḵ

yālaḵ

H C / Vqw3ms

after

אַֽחֲרֵי֙

'aḥărê

'aḥar

H R

the

הָ / אֱלֹהִ֔ים

hā'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Td / Ncmpa

man

אִ֣ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsc

of God

הָ / אֱלֹהִ֔ים

hā'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Td / Ncmpa

and found him

וַ / יִּ֨מְצָאֵ֔ / הוּ

vayyimṣā'êû

H4672

מָצָא

māṣā'

H C / Vqw3ms / Sp3ms

sitting

יֹשֵׁ֖ב

yōšēḇ

yāšaḇ

H Vqrmsa

under

תַּ֣חַת

taḥaṯ

H8478

תַּחַת

taḥaṯ

H R

an oak;

הָ / אֵלָ֑ה

hā'ēlâ

H424

אֵלָה

'ēlâ

H Td / Ncfsa

and he said

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to him,

אֵלָ֗י / ו

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

“Are you

הַ / אַתָּ֧ה

ha'atâ

H859

אַתָּה

'atâ

H Ti / Pp2ms

the

הָ / אֱלֹהִ֛ים

hā'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Td / Ncmpa

man

אִישׁ

'îš

'îš

H Ncmsc

of God

הָ / אֱלֹהִ֛ים

hā'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Td / Ncmpa

who

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

came

בָּ֥אתָ

bā'ṯā

bô'

H Vqp2ms

from Judah?”

מִֽ / יהוּדָ֖ה

mîhûḏâ

yᵊhûḏâ

H R / Np

And he said,

וַ / יֹּ֥אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

“I

אָֽנִי

'ānî

'ănî

H Pp1cs

am.”

Then he said

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to him,

אֵלָ֔י / ו

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

“Come

לֵ֥ךְ

lēḵ

yālaḵ

H Vqv2ms

home

הַ / בָּ֑יְתָ / ה

habāyṯâ

bayiṯ

H Td / Ncmsa / Sd

with me

אִתִּ֖ / י

'itî

'ēṯ

H R / Sp1cs

and eat

וֶ / אֱכֹ֖ל

ve'ĕḵōl

'āḵal

H C / Vqv2ms

bread.”

לָֽחֶם

lāḥem

leḥem

H Ncbsa

He said,

וַ / יֹּ֗אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

“I cannot

אוּכַ֛ל

'ûḵal

H3201

יָכֹל

yāḵōl

H Vqi1cs

return

לָ / שׁ֥וּב

lāšûḇ

šûḇ

H R / Vqc

with you,

אִתָּ֖ / ךְ

'itāḵ

'ēṯ

H R / Sp2fs

nor go

וְ / לָ / ב֣וֹא

vᵊlāḇô'

bô'

H C / R / Vqc

with you,

אִתָּ֑ / ךְ

'itāḵ

'ēṯ

H R / Sp2fs

nor

וְ / לֹֽא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

will I eat

אֹ֣כַל

'ōḵal

'āḵal

H Vqi1cs

bread

לֶ֗חֶם

leḥem

leḥem

H Ncbsa

וְ / לֹֽא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

drink

אֶשְׁתֶּ֤ה

'eštê

šāṯâ

H Vqi1cs

water

מַ֔יִם

mayim

mayim

H Ncmpa

with you

אִתְּ / ךָ֙

'itḵā

'ēṯ

H R / Sp2ms

בַּ / מָּק֖וֹם

bammāqôm

māqôm

H Rd / Ncmsa

this

הַ / זֶּֽה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

place.

בַּ / מָּק֖וֹם

bammāqôm

māqôm

H Rd / Ncmsa

“For

כִּֽי

kî

H3588

כִּי

kî

H C

a command

דָבָ֤ר

ḏāḇār

dāḇār

H Ncmsa

[came]

to me

אֵלַ / י֙

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

by the word

בִּ / דְבַ֣ר

biḏḇar

dāḇār

H R / Ncmsc

of the LORD,

יְהוָ֔ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

‘You shall eat

תֹאכַ֣ל

ṯō'ḵal

'āḵal

H Vqi2ms

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

bread,

לֶ֔חֶם

leḥem

leḥem

H Ncbsa

nor

וְ / לֹֽא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

drink

תִשְׁתֶּ֥ה

ṯištê

šāṯâ

H Vqi2ms

water

מָ֑יִם

māyim

mayim

H Ncmpa

there;

שָׁ֖ם

šām

H8033

שָׁם

šām

H D

תָשׁ֣וּב

ṯāšûḇ

šûḇ

H Vqi2ms

not

לֹא

lō'

lō'

H Tn

return

תָשׁ֣וּב

ṯāšûḇ

šûḇ

H Vqi2ms

בַּ / דֶּ֖רֶךְ

badereḵ

dereḵ

H Rd / Ncbsa

going

לָ / לֶ֔כֶת

lāleḵeṯ

yālaḵ

H R / Vqc

the way

בַּ / דֶּ֖רֶךְ

badereḵ

dereḵ

H Rd / Ncbsa

which

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

you came.’”

הָלַ֥כְתָּ

hālaḵtā

hālaḵ

H Vqp2ms

He said

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to him,

ל֗ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

“I

אֲנִ֣י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

also

גַּם

gam

H1571

גַּם

gam

H Ta

a prophet

נָבִיא֮

nāḇî'

nāḇî'

H Ncmsa

like you,

כָּמוֹ / ךָ֒

kāmôḵā

H3644

כְּמוֹ

kᵊmô

H R / Sp2ms

and an angel

וּ / מַלְאָ֡ךְ

ûmal'āḵ

H4397

מַלְאָךְ

mal'āḵ

H C / Ncmsa

spoke

דִּבֶּ֣ר

diber

dāḇar

H Vpp3ms

to me

אֵלַ / י֩

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

by the word

בִּ / דְבַ֨ר

biḏḇar

dāḇār

H R / Ncmsc

of the LORD,

יְהוָ֜ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

saying,

לֵ / אמֹ֗ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

‘Bring him back

הֲשִׁבֵ֤ / הוּ

hăšiḇêû

šûḇ

H Vhv2ms / Sp3ms

with you

אִתְּ / ךָ֙

'itḵā

'ēṯ

H R / Sp2ms

אֶל

'el

'ēl

H R

your house,

בֵּיתֶ֔ / ךָ

bêṯeḵā

bayiṯ

H Ncmsc / Sp2ms

that he may eat

וְ / יֹ֥אכַל

vᵊyō'ḵal

'āḵal

H C / Vqi3ms

bread

לֶ֖חֶם

leḥem

leḥem

H Ncbsa

and drink

וְ / יֵ֣שְׁתְּ

vᵊyēštᵊ

šāṯâ

H C / Vqi3ms

water.’”

מָ֑יִם

māyim

mayim

H Ncmpa

[But]

he lied

כִּחֵ֖שׁ

kiḥēš

H3584

כָּחַשׁ

kāḥaš

H Vpp3ms

to him.

לֽ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

So he went back

וַ / יָּ֣שָׁב

vayyāšāḇ

šûḇ

H C / Vqw3ms

with him,

אִתּ֗ / וֹ

'itô

'ēṯ

H R / Sp3ms

and ate

וַ / יֹּ֥אכַל

vayyō'ḵal

'āḵal

H C / Vqw3ms

bread

לֶ֛חֶם

leḥem

leḥem

H Ncbsa

in his house

בְּ / בֵית֖ / וֹ

bᵊḇêṯô

bayiṯ

H R / Ncmsc / Sp3ms

and drank

וַ / יֵּ֥שְׁתְּ

vayyēštᵊ

šāṯâ

H C / Vqw3ms

water.

מָֽיִם

māyim

mayim

H Ncmpa

Now it came about,

וַ / יְהִ֕י

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

as they

הֵ֥ם

hēm

H1992

הֵם

hēm

H Pp3mp

were sitting down

יֹשְׁבִ֖ים

yōšḇîm

yāšaḇ

H Vqrmpa

אֶל

'el

'ēl

H R

the table,

הַ / שֻּׁלְחָ֑ן

haššulḥān

H7979

שֻׁלְחָן

šulḥān

H Td / Ncmsa

that

וַֽ / יְהִי֙

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

the word

דְּבַר

dᵊḇar

dāḇār

H Ncmsc

of the LORD

יְהוָ֔ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

came

וַֽ / יְהִי֙

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

the prophet

הַ / נָּבִ֖יא

hannāḇî'

nāḇî'

H Td / Ncmsa

who

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

had brought him back;

הֱשִׁיבֽ / וֹ

hĕšîḇô

šûḇ

H Vhp3ms / Sp3ms

and he cried

וַ / יִּקְרָ֞א

vayyiqrā'

qārā'

H C / Vqw3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

the man

אִ֣ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsc

of God

הָ / אֱלֹהִ֗ים

hā'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Td / Ncmpa

who

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

came

בָּ֤א

bā'

bô'

H Vqp3ms

from Judah,

מִֽ / יהוּדָה֙

mîhûḏâ

yᵊhûḏâ

H R / Np

saying,

לֵ / אמֹ֔ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

“Thus

כֹּ֖ה

kô

H3541

כֹּה

kô

H D

says

אָמַ֣ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the LORD,

יְהוָ֑ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

‘Because

יַ֗עַן

yaʿan

H3282

יַעַן

yaʿan

H C

you have disobeyed

מָרִ֨יתָ֙

mārîṯā

H4784

מָרָה

mārâ

H Vqp2ms

the command

פִּ֣י

pî

H6310

פֶּה

pê

H Ncmsc

of the LORD,

יְהוָ֔ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

and

וְ / לֹ֤א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

have

שָׁמַ֨רְתָּ֙

šāmartā

H8104

שָׁמַר

šāmar

H Vqp2ms

not

וְ / לֹ֤א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

observed

שָׁמַ֨רְתָּ֙

šāmartā

H8104

שָׁמַר

šāmar

H Vqp2ms

the commandment

הַ / מִּצְוָ֔ה

hammiṣvâ

H4687

מִצְוָה

miṣvâ

H Td / Ncfsa

which

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

the LORD

יְהוָ֥ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

your God

אֱלֹהֶֽי / ךָ

'ĕlōhêḵā

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp2ms

commanded you,

צִוְּ / ךָ֖

ṣiûᵊḵā

H6680

צָוָה

ṣāvâ

H Vpp3ms / Sp2ms

but have returned

וַ / תָּ֗שָׁב

vatāšāḇ

šûḇ

H C / Vqw2ms

and eaten

וַ / תֹּ֤אכַל

vatō'ḵal

'āḵal

H C / Vqw2ms

bread

לֶ֨חֶם֙

leḥem

leḥem

H Ncbsa

and drunk

וַ / תֵּ֣שְׁתְּ

vatēštᵊ

šāṯâ

H C / Vqw2ms

water

מַ֔יִם

mayim

mayim

H Ncmpa

in the place

בַּ / מָּקוֹם֙

bammāqôm

māqôm

H Rd / Ncmsa

of which

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

He said

דִּבֶּ֣ר

diber

dāḇar

H Vpp3ms

to you,

אֵלֶ֔י / ךָ

'ēlêḵā

'ēl

H R / Sp2ms

“Eat

תֹּ֥אכַל

tō'ḵal

'āḵal

H Vqj2ms

אַל

'al

H408

אַל

'al

H Tn

bread

לֶ֖חֶם

leḥem

leḥem

H Ncbsa

and

וְ / אַל

vᵊ'al

H408

אַל

'al

H C / Tn

drink

תֵּ֣שְׁתְּ

tēštᵊ

šāṯâ

H Vqj3ms

וְ / אַל

vᵊ'al

H408

אַל

'al

H C / Tn

water”;

מָ֑יִם

māyim

mayim

H Ncmpa

your body

נִבְלָתְ / ךָ֖

niḇlāṯḵā

nᵊḇēlâ

H Ncfsc / Sp2ms

shall

תָב֥וֹא

ṯāḇô'

bô'

H Vqi3fs

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

come

תָב֥וֹא

ṯāḇô'

bô'

H Vqi3fs

אֶל

'el

'ēl

H R

the grave

קֶ֥בֶר

qeḇer

H6913

קֶבֶר

qeḇer

H Ncmsc

of your fathers.’”

אֲבֹתֶֽי / ךָ

'ăḇōṯêḵā

אָב

'āḇ

H Ncmpc / Sp2ms

It came about

וַ / יְהִ֗י

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

after

אַחֲרֵ֛י

'aḥărê

'aḥar

H R

he had eaten

אָכְל֥ / וֹ

'āḵlô

'āḵal

H Vqc / Sp3ms

bread

לֶ֖חֶם

leḥem

leḥem

H Ncbsa

and after

וְ / אַחֲרֵ֣י

vᵊ'aḥărê

'aḥar

H C / R

he had drunk,

שְׁתוֹת֑ / וֹ

šᵊṯôṯô

šāṯâ

H Vqc / Sp3ms

that he saddled

וַ / יַּחֲבָשׁ

vayyaḥăḇāš

ḥāḇaš

H C / Vqw3ms

the donkey

הַ / חֲמ֔וֹר

haḥămôr

ḥămôr

H Td / Ncbsa

for him,

ל֣ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

for the prophet

לַ / נָּבִ֖יא

lannāḇî'

nāḇî'

H Rd / Ncmsa

whom

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

he had brought back.

הֱשִׁיבֽ / וֹ

hĕšîḇô

šûḇ

H Vhp3ms / Sp3ms

Now when he had gone,

וַ / יֵּ֕לֶךְ

vayyēleḵ

yālaḵ

H C / Vqw3ms

a lion

אַרְיֵ֛ה

'aryê

'ărî

H Ncmsa

met him

וַ / יִּמְצָאֵ֧ / הוּ

vayyimṣā'êû

H4672

מָצָא

māṣā'

H C / Vqw3ms / Sp3ms

on the way

בַּ / דֶּ֖רֶךְ

badereḵ

dereḵ

H Rd / Ncbsa

and killed him,

וַ / יְמִיתֵ֑ / הוּ

vaymîṯêû

H4191

מוּת

mûṯ

H C / Vhw3ms / Sp3ms

and

וַ / תְּהִ֤י

vathî

hāyâ

H C / Vqw3fs

his body

נִבְלָת / וֹ֙

niḇlāṯô

nᵊḇēlâ

H Ncfsc / Sp3ms

was

וַ / תְּהִ֤י

vathî

hāyâ

H C / Vqw3fs

thrown

מֻשְׁלֶ֣כֶת

mušleḵeṯ

H7993

שָׁלַךְ

šālaḵ

H VHsfsa

on the road,

בַּ / דֶּ֔רֶךְ

badereḵ

dereḵ

H Rd / Ncbsa

with the donkey

וְ / הַ / חֲמוֹר֙

vᵊhaḥămôr

ḥămôr

H C / Td / Ncbsa

standing

עֹמֵ֣ד

ʿōmēḏ

ʿāmaḏ

H Vqrmsa

beside it;

אֶצְלָ֔ / הּ

'eṣlâ

'ēṣel

H R / Sp3fs

the lion also

וְ / הָ֣ / אַרְיֵ֔ה

vᵊhā'aryê

'ărî

H C / Td / Ncmsa

was standing

עֹמֵ֖ד

ʿōmēḏ

ʿāmaḏ

H Vqrmsa

beside

אֵ֥צֶל

'ēṣel

'ēṣel

H R

the body.

הַ / נְּבֵלָֽה

hannᵊḇēlâ

nᵊḇēlâ

H Td / Ncfsa

And behold,

וְ / הִנֵּ֧ה

vᵊhinnê

hinnê

H C / Tm

men

אֲנָשִׁ֣ים

'ănāšîm

'îš

H Ncmpa

passed by

עֹבְרִ֗ים

ʿōḇrîm

H5674

עָבַר

ʿāḇar

H Vqrmpa

and saw

וַ / יִּרְא֤וּ

vayyir'û

H7200

רָאָה

rā'â

H C / Vqw3mp

the body

הַ / נְּבֵלָה֙

hannᵊḇēlâ

nᵊḇēlâ

H Td / Ncfsa

thrown

מֻשְׁלֶ֣כֶת

mušleḵeṯ

H7993

שָׁלַךְ

šālaḵ

H VHsfsa

on the road,

בַּ / דֶּ֔רֶךְ

badereḵ

dereḵ

H Rd / Ncbsa

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

the lion

הָ֣ / אַרְיֵ֔ה

hā'aryê

'ărî

H Td / Ncmsa

standing

עֹמֵ֖ד

ʿōmēḏ

ʿāmaḏ

H Vqrmsa

beside

אֵ֣צֶל

'ēṣel

'ēṣel

H R

the body;

הַ / נְּבֵלָ֑ה

hannᵊḇēlâ

nᵊḇēlâ

H Td / Ncfsa

so they came

וַ / יָּבֹ֨אוּ֙

vayyāḇō'û

bô'

H C / Vqw3mp

and told

וַ / יְדַבְּר֣וּ

vayḏabrû

dāḇar

H C / Vpw3mp

[it]

in the city

בָ / עִ֔יר

ḇāʿîr

H5892

עִיר

ʿîr

H Rd / Ncfsa

where

אֲשֶׁ֛ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

the

הַ / נָּבִ֥יא

hannāḇî'

nāḇî'

H Td / Ncmsa

old

הַ / זָּקֵ֖ן

hazzāqēn

H2205

זָקֵן

zāqēn

H Td / Aamsa

prophet

הַ / נָּבִ֥יא

hannāḇî'

nāḇî'

H Td / Ncmsa

lived.

יֹשֵׁ֥ב

yōšēḇ

yāšaḇ

H Vqrmsa

Now when

וַ / יִּשְׁמַ֣ע

vayyišmaʿ

šāmaʿ

H C / Vqw3ms

the prophet

הַ / נָּבִיא֮

hannāḇî'

nāḇî'

H Td / Ncmsa

who

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

brought him back

הֱשִׁיב֣ / וֹ

hĕšîḇô

šûḇ

H Vhp3ms / Sp3ms

from

מִן

min

H4480

מִן

min

H R

the way

הַ / דֶּרֶךְ֒

hadereḵ

dereḵ

H Td / Ncbsa

heard

וַ / יִּשְׁמַ֣ע

vayyišmaʿ

šāmaʿ

H C / Vqw3ms

[it],

he said,

וַ / יֹּ֨אמֶר֙

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

“It

ה֔וּא

hû'

H1931

הוּא

hû'

H Pp3ms

the man

אִ֣ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsc

of God,

הָ / אֱלֹהִ֣ים

hā'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Td / Ncmpa

who

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

disobeyed

מָרָ֖ה

mārâ

H4784

מָרָה

mārâ

H Vqp3ms

the command

פִּ֣י

pî

H6310

פֶּה

pê

H Ncmsc

of the LORD;

יְהוָ֑ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

therefore

וַ / יִּתְּנֵ֨ / הוּ

vayyitnêû

nāṯan

H C / Vqw3ms / Sp3ms

the LORD

יְהוָ֜ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

has given him

וַ / יִּתְּנֵ֨ / הוּ

vayyitnêû

nāṯan

H C / Vqw3ms / Sp3ms

to the lion,

לָ / אַרְיֵ֗ה

lā'aryê

'ărî

H Rd / Ncmsa

which has torn him

וַֽ / יִּשְׁבְּרֵ֨ / הוּ֙

vayyišbᵊrêû

H7665

שָׁבַר

šāḇar

H C / Vqw3ms / Sp3ms

and killed him,

וַ / יְמִתֵ֔ / הוּ

vaymiṯêû

H4191

מוּת

mûṯ

H C / Vhw3ms / Sp3ms

according to the word

כִּ / דְבַ֥ר

kiḏḇar

dāḇār

H R / Ncmsc

of the LORD

יְהוָ֖ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

which

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

He spoke

דִּבֶּר

diber

dāḇar

H Vpp3ms

to him.”

לֽ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

Then he spoke

וַ / יְדַבֵּ֤ר

vayḏabēr

dāḇar

H C / Vpw3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

his sons,

בָּנָי / ו֙

bānāyv

bēn

H Ncmpc / Sp3ms

saying,

לֵ / אמֹ֔ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

“Saddle

חִבְשׁוּ

ḥiḇšû

ḥāḇaš

H Vqv2mp

the donkey

הַ / חֲמ֑וֹר

haḥămôr

ḥămôr

H Td / Ncbsa

for me.”

לִ֖ / י

lî

'ănî

H R / Sp1cs

And they saddled

וַֽ / יַּחֲבֹֽשׁוּ

vayyaḥăḇōšû

ḥāḇaš

H C / Vqw3mp

[it].

He went

וַ / יֵּ֗לֶךְ

vayyēleḵ

yālaḵ

H C / Vqw3ms

and found

וַ / יִּמְצָ֤א

vayyimṣā'

H4672

מָצָא

māṣā'

H C / Vqw3ms

his body

נִבְלָת / וֹ֙

niḇlāṯô

nᵊḇēlâ

H Ncfsc / Sp3ms

thrown

מֻשְׁלֶ֣כֶת

mušleḵeṯ

H7993

שָׁלַךְ

šālaḵ

H VHsfsa

on the road

בַּ / דֶּ֔רֶךְ

badereḵ

dereḵ

H Rd / Ncbsa

with the donkey

וַֽ / חֲמוֹר֙

vaḥămôr

ḥămôr

H C / Ncbsa

and the lion

וְ / הָ֣ / אַרְיֵ֔ה

vᵊhā'aryê

'ărî

H C / Td / Ncmsa

standing

עֹמְדִ֖ים

ʿōmḏîm

ʿāmaḏ

H Vqrmpa

beside

אֵ֣צֶל

'ēṣel

'ēṣel

H R

the body;

הַ / נְּבֵלָ֑ה

hannᵊḇēlâ

nᵊḇēlâ

H Td / Ncfsa

the lion

הָֽ / אַרְיֵה֙

hā'aryê

'ărî

H Td / Ncmsa

had

אָכַ֤ל

'āḵal

'āḵal

H Vqp3ms

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

eaten

אָכַ֤ל

'āḵal

'āḵal

H Vqp3ms

the body

הַ / נְּבֵלָ֔ה

hannᵊḇēlâ

nᵊḇēlâ

H Td / Ncfsa

nor

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

torn

שָׁבַ֖ר

šāḇar

H7665

שָׁבַר

šāḇar

H Vqp3ms

the donkey.

הַ / חֲמֽוֹר

haḥămôr

ḥămôr

H Td / Ncbsa

וַ / יִּשָּׂ֨א

vayyiśśā'

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H C / Vqw3ms

the prophet

הַ / נָּבִ֜יא

hannāḇî'

nāḇî'

H Td / Ncmsa

took up

וַ / יִּשָּׂ֨א

vayyiśśā'

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H C / Vqw3ms

the body

נִבְלַ֧ת

niḇlaṯ

nᵊḇēlâ

H Ncfsc

of the man

אִישׁ

'îš

'îš

H Ncmsc

of God

הָ / אֱלֹהִ֛ים

hā'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Td / Ncmpa

and laid it

וַ / יַּנִּחֵ֥ / הוּ

vayyanniḥêû

H3240

יָנַח

yānaḥ

H C / Vhw3ms / Sp3ms

אֶֽל

'el

'ēl

H R

the donkey

הַ / חֲמ֖וֹר

haḥămôr

ḥămôr

H Td / Ncbsa

and brought it back,

וַ / יְשִׁיבֵ֑ / הוּ

vayšîḇêû

šûḇ

H C / Vhw3ms / Sp3ms

and he came

וַ / יָּבֹ֗א

vayyāḇō'

bô'

H C / Vqw3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

the city

עִיר֙

ʿîr

H5892

עִיר

ʿîr

H Ncfsc

of the

הַ / נָּבִ֣יא

hannāḇî'

nāḇî'

H Td / Ncmsa

old

הַ / זָּקֵ֔ן

hazzāqēn

H2205

זָקֵן

zāqēn

H Td / Aamsa

prophet

הַ / נָּבִ֣יא

hannāḇî'

nāḇî'

H Td / Ncmsa

to mourn

לִ / סְפֹּ֖ד

lispōḏ

H5594

סָפַד

sāp̄aḏ

H R / Vqc

and to bury him.

וּ / לְ / קָבְרֽ / וֹ

ûlqāḇrô

qāḇar

H C / R / Vqc / Sp3ms

He laid

וַ / יַּנַּ֥ח

vayyannaḥ

H3240

יָנַח

yānaḥ

H C / Vhw3ms

his body

נִבְלָת֖ / וֹ

niḇlāṯô

nᵊḇēlâ

H Ncfsc / Sp3ms

in his own grave,

בְּ / קִבְר֑ / וֹ

bᵊqiḇrô

H6913

קֶבֶר

qeḇer

H R / Ncmsc / Sp3ms

and they mourned

וַ / יִּסְפְּד֥וּ

vayyispᵊḏû

H5594

סָפַד

sāp̄aḏ

H C / Vqw3mp

over him,

עָלָ֖י / ו

ʿālāyv

ʿal

H R / Sp3ms

[saying],

“Alas,

ה֥וֹי

hôy

H1945

הוֹי

hôy

H Tj

my brother!”

אָחִֽ / י

'āḥî

H251

אָח

'āḥ

H Ncmsc / Sp1cs

After

אַחֲרֵ֣י

'aḥărê

'aḥar

H R

he had buried

קָבְר֣ / וֹ

qāḇrô

qāḇar

H Vqc / Sp3ms

him,

אֹת / וֹ֒

'ōṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

he spoke

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

his sons,

בָּנָי / ו֙

bānāyv

bēn

H Ncmpc / Sp3ms

saying,

לֵ / אמֹ֔ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

“When I die,

בְּ / מוֹתִ / י֙

bᵊmôṯî

H4191

מוּת

mûṯ

H R / Vqc / Sp1cs

bury

וּ / קְבַרְתֶּ֣ם

ûqḇartem

qāḇar

H C / Vqp2mp

אֹתִ֔ / י

'ōṯî

'ēṯ

H To / Sp1cs

in the grave

בַּ / קֶּ֕בֶר

baqqeḇer

H6913

קֶבֶר

qeḇer

H Rd / Ncmsa

בּ֑ / וֹ

bô

H R / Sp3ms

which

אֲשֶׁ֛ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

the man

אִ֥ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsc

of God

הָ / אֱלֹהִ֖ים

hā'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Td / Ncmpa

is buried;

קָב֣וּר

qāḇûr

qāḇar

H Vqsmsa

lay

הַנִּ֖יחוּ

hannîḥû

H3240

יָנַח

yānaḥ

H Vhv2mp

my bones

עַצְמֹתָֽ / י

ʿaṣmōṯāy

ʿeṣem

H Ncfpc / Sp1cs

beside

אֵ֚צֶל

'ēṣel

'ēṣel

H R

his bones.

עַצְמֹתָ֔י / ו

ʿaṣmōṯāyv

ʿeṣem

H Ncfpc / Sp3ms

“For

כִּי֩

kî

H3588

כִּי

kî

H C

the thing

הַ / דָּבָ֗ר

hadāḇār

dāḇār

H Td / Ncmsa

shall

יִהְיֶ֜ה

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

surely

הָיֹ֨ה

hāyô

hāyâ

H Vqa

come to pass

יִהְיֶ֜ה

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

which

אֲשֶׁ֤ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

he cried

קָרָא֙

qārā'

qārā'

H Vqp3ms

by the word

בִּ / דְבַ֣ר

biḏḇar

dāḇār

H R / Ncmsc

of the LORD

יְהוָ֔ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

against

עַל

ʿal

ʿal

H R

the altar

הַ / מִּזְבֵּ֖חַ

hammizbēaḥ

mizbēaḥ

H Td / Ncmsa

in Bethel

בְּ / בֵֽית

bᵊḇêṯ

bêṯ-'ēl

H R / Np

and against

וְ / עַל֙

vᵊʿal

ʿal

H C / R

all

כָּל

kāl

H3605

כֹּל

kōl

H Ncmsc

the houses

בָּתֵּ֣י

bātê

bayiṯ

H Ncmpc

of the high places

הַ / בָּמ֔וֹת

habāmôṯ

bāmâ

H Td / Ncfpa

which are

אֲשֶׁ֖ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

in the cities

בְּ / עָרֵ֥י

bᵊʿārê

H5892

עִיר

ʿîr

H R / Ncfpc

of Samaria.”

שֹׁמְרֽוֹן

šōmrôn

H8111

שֹׁמְרוֹן

šōmrôn

H Np

After

אַחַר֙

'aḥar

'aḥar

H R

this

הַ / זֶּ֔ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

event

הַ / דָּבָ֣ר

hadāḇār

dāḇār

H Td / Ncmsa

Jeroboam

יָרָבְעָ֖ם

yārāḇʿām

yārāḇʿām

H Np

did

שָׁ֥ב

šāḇ

šûḇ

H Vqp3ms

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

return

שָׁ֥ב

šāḇ

šûḇ

H Vqp3ms

from his

מִ / דַּרְכּ֣ / וֹ

midarkô

dereḵ

H R / Ncbsc / Sp3ms

evil

הָ / רָעָ֑ה

hārāʿâ

H7451

רַע

raʿ

H Td / Aafsa

way,

מִ / דַּרְכּ֣ / וֹ

midarkô

dereḵ

H R / Ncbsc / Sp3ms

but again

וַ֠ / יָּשָׁב

vayyāšāḇ

šûḇ

H C / Vqw3ms

he made

וַ / יַּ֜עַשׂ

vayyaʿaś

H6213

עָשָׂה

ʿāśâ

H C / Vqw3ms

priests

כֹּהֲנֵ֣י

kōhănê

H3548

כֹּהֵן

kōhēn

H Ncmpc

of the high places

בָמ֔וֹת

ḇāmôṯ

bāmâ

H Ncfpa

from among all

מִ / קְצ֤וֹת

miqṣôṯ

H7098

קָצָה

qāṣâ

H R / Ncbpc

the people;

הָ / עָם֙

hāʿām

H5971

עַם

ʿam

H Td / Ncmsa

any who would,

הֶֽ / חָפֵץ֙

heḥāp̄ēṣ

H2655

חָפֵץ

ḥāp̄ēṣ

H Td / Aamsa

he ordained,

יְמַלֵּ֣א

yᵊmallē'

H4390

מָלָא

mālā'

H Vpi3ms

to be priests

כֹּהֲנֵ֥י

kōhănê

H3548

כֹּהֵן

kōhēn

H Ncmpc

of the high places.

בָמֽוֹת

ḇāmôṯ

bāmâ

H Ncfpa

This

הַ / זֶּ֔ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

event

בַּ / דָּבָ֣ר

badāḇār

dāḇār

H Rd / Ncmsa

became

וַ / יְהִי֙

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

sin

לְ / חַטַּ֖את

lᵊḥaṭṭa'ṯ

H2403

חַטָּאָת

ḥaṭṭā'āṯ

H R / Ncfsc

to the house

בֵּ֣ית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

of Jeroboam,

יָרָבְעָ֑ם

yārāḇʿām

yārāḇʿām

H Np

even to blot

וּ / לְ / הַכְחִיד֙

ûlhaḵḥîḏ

H3582

כָּחַד

kāḥaḏ

H C / R / Vhc

[it]

out

וּ / לְ / הַכְחִיד֙

ûlhaḵḥîḏ

H3582

כָּחַד

kāḥaḏ

H C / R / Vhc

and destroy

וּ / לְ / הַשְׁמִ֔יד

ûlhašmîḏ

H8045

שָׁמַד

šāmaḏ

H C / R / Vhc

[it]

from off

מֵ / עַ֖ל

mēʿal