Hebrew Interlinear :: 1 Kings 20:1-43 (WLC &#8226; NASB95)

ben-hăḏaḏ

H C / Np

king

מֶֽלֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Aram

אֲרָ֗ם

'ărām

'ărām

H Np

gathered

קָבַץ֙

qāḇaṣ

H6908

קָבַץ

qāḇaṣ

H Vqp3ms

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

his army,

חֵיל֔ / וֹ

ḥêlô

ḥayil

H Ncmsc / Sp3ms

and

וּ / שְׁלֹשִׁ֨ים

ûšlōšîm

H7970

שְׁלֹשִׁים

šᵊlōšîm

H C / Acbpa

there [were]

thirty-two

וּ / שְׁלֹשִׁ֨ים

ûšlōšîm

H7970

שְׁלֹשִׁים

šᵊlōšîm

H C / Acbpa

kings

מֶ֛לֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsa

with him,

אִתּ֖ / וֹ

'itô

'ēṯ

H R / Sp3ms

and horses

וְ / ס֣וּס

vᵊsûs

sûs

H C / Ncmsa

and chariots.

וָ / רָ֑כֶב

vārāḵeḇ

reḵeḇ

H C / Ncmsa

And he went up

וַ / יַּ֗עַל

vayyaʿal

ʿālâ

H C / Vqw3ms

and besieged

וַ / יָּ֨צַר֙

vayyāṣar

H6696

צוּר

ṣûr

H C / Vqw3ms

Samaria

שֹׁ֣מְר֔וֹן

šōmrôn

šōmrôn

H Np

and fought

וַ / יִּלָּ֖חֶם

vayyillāḥem

H3898

לָחַם

lāḥam

H C / VNw3ms

against it.

בָּֽ / הּ

bâh

H R / Sp3fs

Then he sent

וַ / יִּשְׁלַ֧ח

vayyišlaḥ

šālaḥ

H C / Vqw3ms

messengers

מַלְאָכִ֛ים

mal'āḵîm

mal'āḵ

H Ncmpa

to the city

הָ / עִֽירָ / ה

hāʿîrâ

ʿîr

H Td / Ncfsa / Sd

אֶל

'el

'ēl

H R

Ahab

אַחְאָ֥ב

'aḥ'āḇ

H256

אַחְאָב

'aḥ'āḇ

H Np

king

מֶֽלֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

and said

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to him,

ל֗ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

“Thus

כֹּ֚ה

kô

kô

H D

says

אָמַ֣ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

Ben-hadad,

בֶּן

ben

ben-hăḏaḏ

H Np

‘Your silver

כַּסְפְּ / ךָ֥

kaspᵊḵā

kesep̄

H Ncmsc / Sp2ms

and your gold

וּֽ / זְהָבְ / ךָ֖

ûzhāḇḵā

H2091

זָהָב

zāhāḇ

H C / Ncmsc / Sp2ms

are mine;

לִֽ / י

lî

'ănî

H R / Sp1cs

your

וְ / נָשֶׁ֧י / ךָ

vᵊnāšêḵā

'iššâ

H C / Ncfpc / Sp2ms

most beautiful

הַ / טּוֹבִ֖ים

haṭṭôḇîm

H2896

טוֹב

ṭôḇ

H Td / Aampa

wives

וְ / נָשֶׁ֧י / ךָ

vᵊnāšêḵā

'iššâ

H C / Ncfpc / Sp2ms

and children

וּ / בָנֶ֛י / ךָ

ûḇānêḵā

bēn

H C / Ncmpc / Sp2ms

are

לִ / י

lî

'ănî

H R / Sp1cs

also

וְ / נָשֶׁ֧י / ךָ

vᵊnāšêḵā

'iššâ

H C / Ncfpc / Sp2ms

mine.’”

לִ / י

lî

'ănî

H R / Sp1cs

The king

מֶֽלֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Israel

יִשְׂרָאֵל֙

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

replied,

וַ / יַּ֤עַן

vayyaʿan

H6030

עָנָה

ʿānâ

H C / Vqw3ms

“It is according to your word,

כִּ / דְבָרְ / ךָ֖

kiḏḇārḵā

dāḇār

H R / Ncmsc / Sp2ms

my lord,

אֲדֹנִ֣ / י

'ăḏōnî

H113

אָדוֹן

'āḏôn

H Ncmsc / Sp1cs

O king;

הַ / מֶּ֑לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

אֲנִ֖י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

yours,

לְ / ךָ֥

lᵊḵā

H R / Sp2ms

and all

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

that

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

I have.”

לִֽ / י

lî

'ănî

H R / Sp1cs

Then

וַ / יָּשֻׁ֨בוּ֙

vayyāšuḇû

šûḇ

H C / Vqw3mp

the messengers

הַ / מַּלְאָכִ֔ים

hammal'āḵîm

mal'āḵ

H Td / Ncmpa

returned

וַ / יָּשֻׁ֨בוּ֙

vayyāšuḇû

šûḇ

H C / Vqw3mp

and said,

וַ / יֹּ֣אמְר֔וּ

vayyō'mrû

'āmar

H C / Vqw3mp

“Thus

כֹּֽה

kô

kô

H D

says

אָמַ֥ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

Ben-hadad,

בֶּן

ben

ben-hăḏaḏ

H Np

‘Surely,

כִּֽי

kî

kî

H C

I sent

שָׁלַ֤חְתִּי

šālaḥtî

šālaḥ

H Vqp1cs

to you

אֵלֶ֨י / ךָ֙

'ēlêḵā

'ēl

H R / Sp2ms

saying,

לֵ / אמֹ֔ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

“You shall give

תִתֵּֽן

ṯitēn

H5414

נָתַן

nāṯan

H Vqi2ms

לִ֥ / י

lî

'ănî

H R / Sp1cs

your silver

כַּסְפְּ / ךָ֧

kaspᵊḵā

kesep̄

H Ncmsc / Sp2ms

and your gold

וּ / זְהָבְ / ךָ֛

ûzhāḇḵā

H2091

זָהָב

zāhāḇ

H C / Ncmsc / Sp2ms

and your wives

וְ / נָשֶׁ֥י / ךָ

vᵊnāšêḵā

'iššâ

H C / Ncfpc / Sp2ms

and your children,”

וּ / בָנֶ֖י / ךָ

ûḇānêḵā

bēn

H C / Ncmpc / Sp2ms

but

כִּ֣י

kî

kî

H C

about this time

כָּ / עֵ֣ת

kāʿēṯ

H6256

עֵת

ʿēṯ

H Rd / Ncbsa

tomorrow

מָחָ֗ר

māḥār

H4279

מָחָר

māḥār

H Ncmsa

I will send

אֶשְׁלַ֤ח

'ešlaḥ

šālaḥ

H Vqi1cs

my servants

עֲבָדַ / י֙

ʿăḇāḏay

ʿeḇeḏ

H Ncmpc / Sp1cs

to you,

אֵלֶ֔י / ךָ

'ēlêḵā

'ēl

H R / Sp2ms

and they will search

וְ / חִפְּשׂוּ֙

vᵊḥipśû

H2664

חָפַשׂ

ḥāp̄aś

H C / Vpp3cp

your house

בֵּ֣יתְ / ךָ֔

bêṯḵā

bayiṯ

H Ncmsc / Sp2ms

and

וְ / אֵ֖ת

vᵊ'ēṯ

'ēṯ

H C / To

the houses

בָּתֵּ֣י

bātê

bayiṯ

H Ncmpc

of your servants;

עֲבָדֶ֑י / ךָ

ʿăḇāḏêḵā

ʿeḇeḏ

H Ncmpc / Sp2ms

and

וְ / הָיָה֙

vᵊhāyâ

hāyâ

H C / Vqp3ms

whatever

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

is desirable

מַחְמַ֣ד

maḥmaḏ

H4261

מַחְמָד

maḥmāḏ

H Ncmsc

in your eyes,

עֵינֶ֔י / ךָ

ʿênêḵā

H5869

עַיִן

ʿayin

H Ncbdc / Sp2ms

they will take

יָשִׂ֥ימוּ

yāśîmû

śûm

H Vqi3mp

in their hand

בְ / יָדָ֖ / ם

ḇᵊyāḏām

yāḏ

H R / Ncbsc / Sp3mp

and carry away.’”

וְ / לָקָֽחוּ

vᵊlāqāḥû

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H C / Vqp3cp

Then

וַ / יִּקְרָ֤א

vayyiqrā'

H7121

קָרָא

qārā'

H C / Vqw3ms

the king

מֶֽלֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Israel

יִשְׂרָאֵל֙

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

called

וַ / יִּקְרָ֤א

vayyiqrā'

H7121

קָרָא

qārā'

H C / Vqw3ms

all

לְ / כָל

lᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

the elders

זִקְנֵ֣י

ziqnê

H2205

זָקֵן

zāqēn

H Aampc

of the land

הָ / אָ֔רֶץ

hā'āreṣ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

and said,

וַ / יֹּ֨אמֶר֙

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

“Please

נָ֣א

nā'

nā'

H Te

observe

דְּעֽוּ

dᵊʿû

yāḏaʿ

H Vqv2mp

and see

וּ / רְא֔וּ

ûr'û

H7200

רָאָה

rā'â

H C / Vqv2mp

how

כִּ֥י

kî

kî

H C

this man

זֶ֣ה

zê

zê

H Pdxms

is looking

מְבַקֵּ֑שׁ

mᵊḇaqqēš

H1245

בָּקַשׁ

bāqaš

H Vprmsa

for trouble;

רָעָ֖ה

rāʿâ

H7451

רַע

raʿ

H Ncfsa

for

כִּֽי

kî

kî

H C

he sent

שָׁלַ֨ח

šālaḥ

šālaḥ

H Vqp3ms

to me

אֵלַ֜ / י

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

for my wives

לְ / נָשַׁ֤ / י

lᵊnāšay

'iššâ

H R / Ncfpc / Sp1cs

and my children

וּ / לְ / בָנַ / י֙

ûlḇānay

bēn

H C / R / Ncmpc / Sp1cs

and my silver

וּ / לְ / כַסְפִּ֣ / י

ûlḵaspî

kesep̄

H C / R / Ncmsc / Sp1cs

and my gold,

וְ / לִ / זְהָבִ֔ / י

vᵊlizhāḇî

H2091

זָהָב

zāhāḇ

H C / R / Ncmsc / Sp1cs

and

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

I did

מָנַ֖עְתִּי

mānaʿtî

H4513

מָנַע

mānaʿ

H Vqp1cs

not

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

refuse

מָנַ֖עְתִּי

mānaʿtî

H4513

מָנַע

mānaʿ

H Vqp1cs

him.”

מִמֶּֽ / נּוּ

mimmennû

min

H R / Sp1cp

All

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the elders

הַ / זְּקֵנִ֖ים

hazzᵊqēnîm

H2205

זָקֵן

zāqēn

H Td / Aampa

and all

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

the people

הָ / עָ֑ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

said

וַ / יֹּאמְר֥וּ

vayyō'mrû

'āmar

H C / Vqw3mp

to him,

אֵלָ֛י / ו

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

“Do

תִּשְׁמַ֖ע

tišmaʿ

šāmaʿ

H Vqj2ms

not

אַל

'al

H408

אַל

'al

H Tn

listen

תִּשְׁמַ֖ע

tišmaʿ

šāmaʿ

H Vqj2ms

וְ / ל֥וֹא

vᵊlô'

lō'

H C / Tn

consent.”

תֹאבֶֽה

ṯō'ḇê

H14

אָבָה

'āḇâ

H Vqi2ms

So he said

וַ / יֹּ֜אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to the messengers

לְ / מַלְאֲכֵ֣י

lᵊmal'ăḵê

mal'āḵ

H R / Ncmpc

of Ben-hadad,

בֶן

ḇen

ben-hăḏaḏ

H Np

“Tell

אִמְר֞וּ

'imrû

'āmar

H Vqv2mp

my lord

לַֽ / אדֹנִ֤ / י

la'ḏōnî

H113

אָדוֹן

'āḏôn

H R / Ncmsc / Sp1cs

the king,

הַ / מֶּ֨לֶךְ֙

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

‘All

כֹּל֩

kōl

kōl

H Ncmsa

that

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

you sent

שָׁלַ֨חְתָּ

šālaḥtā

šālaḥ

H Vqp2ms

for

אֶל

'el

'ēl

H R

to your servant

עַבְדְּ / ךָ֤

ʿaḇdᵊḵā

ʿeḇeḏ

H Ncmsc / Sp2ms

at the first

בָ / רִֽאשֹׁנָה֙

ḇāri'šōnâ

H7223

רִאשׁוֹן

ri'šôn

H Rd / Aafsa

I will do,

אֶעֱשֶׂ֔ה

'eʿĕśê

ʿāśâ

H Vqi1cs

but

וְ / הַ / דָּבָ֣ר

vᵊhadāḇār

dāḇār

H C / Td / Ncmsa

this

הַ / זֶּ֔ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

thing

וְ / הַ / דָּבָ֣ר

vᵊhadāḇār

dāḇār

H C / Td / Ncmsa

I cannot

אוּכַ֖ל

'ûḵal

H3201

יָכֹל

yāḵōl

H Vqi1cs

do.’”

לַ / עֲשׂ֑וֹת

laʿăśôṯ

ʿāśâ

H R / Vqc

And

וַ / יֵּֽלְכוּ֙

vayyēlḵû

yālaḵ

H C / Vqw3mp

the messengers

הַ / מַּלְאָכִ֔ים

hammal'āḵîm

mal'āḵ

H Td / Ncmpa

departed

וַ / יֵּֽלְכוּ֙

vayyēlḵû

yālaḵ

H C / Vqw3mp

and brought him

וַ / יְשִׁבֻ֖ / הוּ

vayšiḇuhû

šûḇ

H C / Vhw3mp / Sp3ms

word

דָּבָֽר

dāḇār

dāḇār

H Ncmsa

again.

וַ / יְשִׁבֻ֖ / הוּ

vayšiḇuhû

šûḇ

H C / Vhw3mp / Sp3ms

Ben-hadad

בֶּן

ben

ben-hăḏaḏ

H Np

sent

וַ / יִּשְׁלַ֤ח

vayyišlaḥ

šālaḥ

H C / Vqw3ms

to him

אֵלָי / ו֙

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

and said,

וַ / יֹּ֕אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

“May

יַעֲשׂ֥וּ / ן

yaʿăśûn

ʿāśâ

H Vqj3mp / Sn

the gods

אֱלֹהִ֖ים

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

יַעֲשׂ֥וּ / ן

yaʿăśûn

ʿāśâ

H Vqj3mp / Sn

כֹּֽה

kô

kô

H D

to me

לִ֛ / י

lî

'ănî

H R / Sp1cs

and

וְ / כֹ֣ה

vᵊḵô

kô

H C / D

יוֹסִ֑פוּ

yôsip̄û

H3254

יָסַף

yāsap̄

H Vhj3mp

also,

וְ / כֹ֣ה

vᵊḵô

kô

H C / D

אִם

'im

'im

H C

the dust

עֲפַ֣ר

ʿăp̄ar

H6083

עָפָר

ʿāp̄ār

H Ncmsc

of Samaria

שֹׁמְר֔וֹן

šōmrôn

šōmrôn

H Np

will suffice

יִשְׂפֹּק֙

yiśpōq

H5606

סָפַק

sāp̄aq

H Vqi3ms

for handfuls

לִ / שְׁעָלִ֕ים

lišʿālîm

H8168

שֹׁעַל

šōʿal

H R / Ncmpa

for all

לְ / כָל

lᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

the people

הָ / עָ֖ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

who

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

follow me.”

בְּ / רַגְלָֽ / י

bᵊraḡlāy

H7272

רֶגֶל

reḡel

H R / Ncfdc / Sp1cs

Then

וַ / יַּ֤עַן

vayyaʿan

H6030

עָנָה

ʿānâ

H C / Vqw3ms

the king

מֶֽלֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Israel

יִשְׂרָאֵל֙

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

replied,

וַ / יַּ֤עַן

vayyaʿan

H6030

עָנָה

ʿānâ

H C / Vqw3ms

“Tell [him],

דַּבְּר֔וּ

dabrû

H1696

דָּבַר

dāḇar

H Vpv2mp

‘Let

יִתְהַלֵּ֥ל

yiṯhallēl

H1984

הָלַל

hālal

H Vtj3ms

not

אַל

'al

H408

אַל

'al

H Tn

him

יִתְהַלֵּ֥ל

yiṯhallēl

H1984

הָלַל

hālal

H Vtj3ms

who girds on

חֹגֵ֖ר

ḥōḡēr

H2296

חָגַר

ḥāḡar

H Vqrmsa

[his armor]

boast

יִתְהַלֵּ֥ל

yiṯhallēl

H1984

הָלַל

hālal

H Vtj3ms

like him who takes

כִּ / מְפַתֵּֽחַ

kimp̄atēaḥ

H6605

פָּתַח

pāṯaḥ

H R / Vprmsa

[it]

off.’”

כִּ / מְפַתֵּֽחַ

kimp̄atēaḥ

H6605

פָּתַח

pāṯaḥ

H R / Vprmsa

When

כִּ / שְׁמֹ֨עַ֙

kišmōaʿ

šāmaʿ

H R / Vqc

[Ben-hadad]

heard

כִּ / שְׁמֹ֨עַ֙

kišmōaʿ

šāmaʿ

H R / Vqc

this

הַ / זֶּ֔ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

message,

הַ / דָּבָ֣ר

hadāḇār

dāḇār

H Td / Ncmsa

as he

וְ / ה֥וּא

vᵊhû'

hû'

H C / Pp3ms

was drinking

שֹׁתֶ֛ה

šōṯê

H8354

שָׁתָה

šāṯâ

H Vqrmsa

with the kings

וְ / הַ / מְּלָכִ֖ים

vᵊhammᵊlāḵîm

meleḵ

H C / Td / Ncmpa

in the temporary shelters,

בַּ / סֻּכּ֑וֹת

bassukôṯ

H5521

סֻכָּה

sukâ

H Rd / Ncfpa

he said

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

his servants,

עֲבָדָי / ו֙

ʿăḇāḏāyv

ʿeḇeḏ

H Ncmpc / Sp3ms

“Station [yourselves].”

שִׂ֔ימוּ

śîmû

śûm

H Vqv2mp

So they stationed

וַ / יָּשִׂ֖ימוּ

vayyāśîmû

śûm

H C / Vqw3mp

[themselves]

against

עַל

ʿal

ʿal

H R

the city.

הָ / עִֽיר

hāʿîr

ʿîr

H Td / Ncfsa

Now behold,

וְ / הִנֵּ֣ה

vᵊhinnê

H2009

הִנֵּה

hinnê

H C / Tm

אֶחָ֗ד

'eḥāḏ

H259

אֶחָד

'eḥāḏ

H Acmsa

prophet

נָבִ֣יא

nāḇî'

nāḇî'

H Ncmsa

approached

נִגַּשׁ֮

nigaš

nāḡaš

H VNp3ms

Ahab

אַחְאָ֣ב

'aḥ'āḇ

H256

אַחְאָב

'aḥ'āḇ

H Np

king

מֶֽלֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Israel

יִשְׂרָאֵל֒

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

and said,

וַ / יֹּ֗אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

“Thus

כֹּ֚ה

kô

kô

H D

says

אָמַ֣ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the LORD,

יְהוָ֔ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

‘Have you seen

הְֽ / רָאִ֔יתָ

hᵊrā'îṯā

H7200

רָאָה

rā'â

H Ti / Vqp2ms

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

this

הַ / זֶּ֑ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

great

הַ / גָּד֖וֹל

hagāḏôl

H1419

גָּדוֹל

gāḏôl

H Td / Aamsa

multitude?

הֶ / הָמ֥וֹן

hehāmôn

H1995

הָמוֹן

hāmôn

H Td / Ncmsa

Behold, I

הִנְ / נִ֨י

hinnî

H2005

הֵן

hēn

H Tm / Sp1cs

will deliver them

נֹתְנ֤ / וֹ

nōṯnô

H5414

נָתַן

nāṯan

H Vqrmsc / Sp3ms

into your hand

בְ / יָֽדְ / ךָ֙

ḇᵊyāḏḵā

yāḏ

H R / Ncbsc / Sp2ms

today,

הַ / יּ֔וֹם

hayyôm

yôm

H Td / Ncmsa

and you shall know

וְ / יָדַעְתָּ֖

vᵊyāḏaʿtā

yāḏaʿ

H C / Vqp2ms

that

כִּֽי

kî

kî

H C

אֲנִ֥י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

the LORD.’”

יְהוָֽה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

Ahab

אַחְאָב֙

'aḥ'āḇ

H256

אַחְאָב

'aḥ'āḇ

H Np

said,

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

“By whom?”

בְּ / מִ֔י

bᵊmî

H4310

מִי

mî

H R / Ti

So he said,

וַ / יֹּ֨אמֶר֙

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

“Thus

כֹּֽה

kô

kô

H D

says

אָמַ֣ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the LORD,

יְהוָ֔ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

‘By the young men

בְּ / נַעֲרֵ֖י

bᵊnaʿărê

naʿar

H R / Ncmpc

of the rulers

שָׂרֵ֣י

śārê

śar

H Ncmpc

of the provinces.’”

הַ / מְּדִינ֑וֹת

hammᵊḏînôṯ

mᵊḏînâ

H Td / Ncfpa

Then he said,

וַ / יֹּ֛אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

“Who

מִֽי

mî

H4310

מִי

mî

H Ti

shall begin

יֶאְסֹ֥ר

ye'sōr

H631

אָסַר

'āsar

H Vqi3ms

the battle?”

הַ / מִּלְחָמָ֖ה

hammilḥāmâ

milḥāmâ

H Td / Ncfsa

And he answered,

וַ / יֹּ֥אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

“You.”

אָֽתָּה

'ātâ

H859

אַתָּה

'atâ

H Pp2ms

Then he mustered

וַ / יִּפְקֹ֗ד

vayyip̄qōḏ

pāqaḏ

H C / Vqw3ms

the young men

נַעֲרֵי֙

naʿărê

naʿar

H Ncmpc

of the rulers

שָׂרֵ֣י

śārê

śar

H Ncmpc

of the provinces,

הַ / מְּדִינ֔וֹת

hammᵊḏînôṯ

mᵊḏînâ

H Td / Ncfpa

and there were

וַ / יִּהְי֕וּ

vayyihyû

hāyâ

H C / Vqw3mp

232;

מָאתַ֖יִם

mā'ṯayim

H3967

מֵאָה

mē'â

H Acbda

and after them

וְ / אַחֲרֵי / הֶ֗ם

vᵊ'aḥărêhem

H310

אַחַר

'aḥar

H C / R / Sp3mp

he mustered

פָּקַ֧ד

pāqaḏ

pāqaḏ

H Vqp3ms

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the people,

הָ / עָ֛ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

[even]

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the sons

בְּנֵ֥י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel,

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

7,000.

שִׁבְעַ֥ת

šiḇʿaṯ

H7651

שֶׁבַע

šeḇaʿ

H Acmsc

They went out

וַ / יֵּצְא֖וּ

vayyēṣ'û

yāṣā'

H C / Vqw3mp

at noon,

בַּֽ / צָּהֳרָ֑יִם

baṣṣāhŏrāyim

H6672

צֹהַר

ṣōhar

H Rd / Ncmpa

while Ben-hadad

וּ / בֶן

ûḇen

ben-hăḏaḏ

H C / Np

was drinking himself

שֹׁתֶ֨ה

šōṯê

H8354

שָׁתָה

šāṯâ

H Vqrmsa

drunk

שִׁכּ֜וֹר

šikôr

H7910

שִׁכּוֹר

šikôr

H Aamsa

in the temporary shelters

בַּ / סֻּכּ֗וֹת

bassukôṯ

H5521

סֻכָּה

sukâ

H Rd / Ncfpa

with the

וְ / הַ / מְּלָכִ֛ים

vᵊhammᵊlāḵîm

meleḵ

H C / Td / Ncmpa

thirty-two

שְׁלֹשִֽׁים

šᵊlōšîm

H7970

שְׁלֹשִׁים

šᵊlōšîm

H Acbpa

kings

וְ / הַ / מְּלָכִ֛ים

vᵊhammᵊlāḵîm

meleḵ

H C / Td / Ncmpa

who helped

עֹזֵ֥ר

ʿōzēr

H5826

עָזַר

ʿāzar

H Vqrmsa

him.

אֹתֽ / וֹ

'ōṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

The young men

נַעֲרֵ֛י

naʿărê

naʿar

H Ncmpc

of the rulers

שָׂרֵ֥י

śārê

śar

H Ncmpc

of the provinces

הַ / מְּדִינ֖וֹת

hammᵊḏînôṯ

mᵊḏînâ

H Td / Ncfpa

went out

וַ / יֵּצְא֗וּ

vayyēṣ'û

yāṣā'

H C / Vqw3mp

first;

בָּ / רִֽאשֹׁנָ֑ה

bāri'šōnâ

H7223

רִאשׁוֹן

ri'šôn

H Rd / Aafsa

and

וַ / יִּשְׁלַ֣ח

vayyišlaḥ

šālaḥ

H C / Vqw3ms

Ben-hadad

בֶּן

ben

ben-hăḏaḏ

H Np

sent out

וַ / יִּשְׁלַ֣ח

vayyišlaḥ

šālaḥ

H C / Vqw3ms

and they told

וַ / יַּגִּ֤ידוּ

vayyagîḏû

H5046

נָגַד

nāḡaḏ

H C / Vhw3mp

him,

ל / וֹ֙

lô

H R / Sp3ms

saying,

לֵ / אמֹ֔ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

“Men

אֲנָשִׁ֕ים

'ănāšîm

'îš

H Ncmpa

have come out

יָצְא֖וּ

yāṣ'û

yāṣā'

H Vqp3cp

from Samaria.”

מִ / שֹּׁמְרֽוֹן

miššōmrôn

šōmrôn

H R / Np

Then he said,

וַ / יֹּ֛אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

“If

אִם

'im

'im

H C

they have come out

יָצָ֖אוּ

yāṣā'û

yāṣā'

H Vqp3cp

for peace,

לְ / שָׁל֥וֹם

lᵊšālôm

H7965

שָׁלוֹם

šālôm

H R / Ncmsa

take them

תִּפְשׂ֣וּ / ם

tip̄śûm

H8610

תָּפַשׂ

tāp̄aś

H Vqv2mp / Sp3mp

alive;

חַיִּ֑ים

ḥayyîm

H2416

חַי

ḥay

H Aampa

or if

וְ / אִ֧ם

vᵊ'im

'im

H C / C

they have come out

יָצָ֖אוּ

yāṣā'û

yāṣā'

H Vqp3cp

for war,

לְ / מִלְחָמָ֛ה

lᵊmilḥāmâ

milḥāmâ

H R / Ncfsa

take them

תִּפְשֽׂוּ / ם

tip̄śûm

H8610

תָּפַשׂ

tāp̄aś

H Vqv2mp / Sp3mp

alive.”

חַיִּ֥ים

ḥayyîm

H2416

חַי

ḥay

H Aampa

So these

וְ / אֵ֨לֶּה֙

vᵊ'ēllê

H428

אֵלֶּה

'ēllê

H C / Pdxcp

went out

יָצְא֣וּ

yāṣ'û

yāṣā'

H Vqp3cp

from

מִן

min

min

H R

the city,

הָ / עִ֔יר

hāʿîr

ʿîr

H Td / Ncfsa

the young men

נַעֲרֵ֖י

naʿărê

naʿar

H Ncmpc

of the rulers

שָׂרֵ֣י

śārê

śar

H Ncmpc

of the provinces,

הַ / מְּדִינ֑וֹת

hammᵊḏînôṯ

mᵊḏînâ

H Td / Ncfpa

and the army

וְ / הַ / חַ֖יִל

vᵊhaḥayil

ḥayil

H C / Td / Ncmsa

which

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

followed them.

אַחֲרֵי / הֶֽם

'aḥărêhem

H310

אַחַר

'aḥar

H R / Sp3mp

They killed

וַ / יַּכּוּ֙

vayyakû

nāḵâ

H C / Vhw3mp

each

אִ֣ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

his man;

אִישׁ֔ / וֹ

'îšô

'îš

H Ncmsc / Sp3ms

and

וַ / יָּנֻ֣סוּ

vayyānusû

nûs

H C / Vqw3mp

the Arameans

אֲרָ֔ם

'ărām

'ărām

H Np

fled

וַ / יָּנֻ֣סוּ

vayyānusû

nûs

H C / Vqw3mp

and

וַֽ / יִּרְדְּפֵ֖ / ם

vayyirdᵊp̄ēm

H7291

רָדַף

rāḏap̄

H C / Vqw3ms / Sp3mp

Israel

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

pursued them,

וַֽ / יִּרְדְּפֵ֖ / ם

vayyirdᵊp̄ēm

H7291

רָדַף

rāḏap̄

H C / Vqw3ms / Sp3mp

and

וַ / יִּמָּלֵ֗ט

vayyimmālēṭ

H4422

מָלַט

mālaṭ

H C / VNw3ms

Ben-hadad

בֶּן

ben

ben-hăḏaḏ

H Np

king

מֶ֣לֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Aram

אֲרָ֔ם

'ărām

'ărām

H Np

escaped

וַ / יִּמָּלֵ֗ט

vayyimmālēṭ

H4422

מָלַט

mālaṭ

H C / VNw3ms

עַל

ʿal

ʿal

H R

a horse

ס֖וּס

sûs

sûs

H Ncmsa

with horsemen.

וּ / פָרָשִֽׁים

ûp̄ārāšîm

H6571

פָּרָשׁ

pārāš

H C / Ncmpa

The king

מֶ֣לֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

went out

וַ / יֵּצֵא֙

vayyēṣē'

yāṣā'

H C / Vqw3ms

and struck

וַ / יַּ֥ךְ

vayyaḵ

nāḵâ

H C / Vhw3ms

the horses

הַ / סּ֖וּס

hassûs

sûs

H Td / Ncmsa

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

chariots,

הָ / רָ֑כֶב

hārāḵeḇ

reḵeḇ

H Td / Ncmsa

and killed

וְ / הִכָּ֥ה

vᵊhikâ

nāḵâ

H C / Vhp3ms

the Arameans

בַ / אֲרָ֖ם

ḇa'ărām

'ărām

H R / Np

with a

מַכָּ֥ה

makâ

H4347

מַכָּה

makâ

H Ncfsa

great

גְדוֹלָֽה

ḡᵊḏôlâ

H1419

גָּדוֹל

gāḏôl

H Aafsa

slaughter.

מַכָּ֥ה

makâ

H4347

מַכָּה

makâ

H Ncfsa

Then

וַ / יִּגַּ֤שׁ

vayyigaš

nāḡaš

H C / Vqw3ms

the prophet

הַ / נָּבִיא֙

hannāḇî'

nāḇî'

H Td / Ncmsa

came near

וַ / יִּגַּ֤שׁ

vayyigaš

nāḡaš

H C / Vqw3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

the king

מֶ֣לֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

and said

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to him,

ל / וֹ֙

lô

H R / Sp3ms

“Go,

לֵ֣ךְ

lēḵ

yālaḵ

H Vqv2ms

strengthen yourself

הִתְחַזַּ֔ק

hiṯḥazzaq

ḥāzaq

H Vtv2ms

and observe

וְ / דַ֥ע

vᵊḏaʿ

yāḏaʿ

H C / Vqv2ms

and see

וּ / רְאֵ֖ה

ûr'ê

H7200

רָאָה

rā'â

H C / Vqv2ms

what

אֲשֶֽׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

you have to do;

תַּעֲשֶׂ֑ה

taʿăśê

ʿāśâ

H Vqi2ms

for

כִּ֚י

kî

kî

H C

at the turn

לִ / תְשׁוּבַ֣ת

liṯšûḇaṯ

H8666

תְּשׁוּבָה

tᵊšûḇâ

H R / Ncfsc

of the year

הַ / שָּׁנָ֔ה

haššānâ

H8141

שָׁנָה

šānâ

H Td / Ncfsa

the king

מֶ֥לֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Aram

אֲרָ֖ם

'ărām

'ărām

H Np

will come up

עֹלֶ֥ה

ʿōlê

ʿālâ

H Vqrmsa

against you.”

עָלֶֽי / ךָ

ʿālêḵā

ʿal

H R / Sp2ms

Now the servants

וְ / עַבְדֵ֨י

vᵊʿaḇḏê

ʿeḇeḏ

H C / Ncmpc

of the king

מֶֽלֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Aram

אֲרָ֜ם

'ărām

'ărām

H Np

said

אָמְר֣וּ

'āmrû

'āmar

H Vqp3cp

to him,

אֵלָ֗י / ו

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

“Their gods

אֱלֹ֣הֵי / הֶ֔ם

'ĕlōhêhem

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp3mp

are

gods

אֱלֹהֵ֤י

'ĕlōhê

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of the mountains,

הָרִים֙

hārîm

H2022

הַר

har

H Ncmpa

therefore

עַל

ʿal

ʿal

H R

they were stronger

חָזְק֣וּ

ḥāzqû

ḥāzaq

H Vqp3cp

than we;

מִמֶּ֑ / נּוּ

mimmennû

min

H R / Sp1cp

but rather

וְ / אוּלָ֗ם

vᵊ'ûlām

H199

אוּלָם

'ûlām

H C / D

let us fight

נִלָּחֵ֤ם

nillāḥēm

H3898

לָחַם

lāḥam

H VNi1cp

against them

אִתָּ / ם֙

'itām

'ēṯ

H R / Sp3mp

in the plain,

בַּ / מִּישׁ֔וֹר

bammîšôr

H4334

מִישׁוֹר

mîšôr

H Rd / Ncmsa

[and]

surely

אִם

'im

'im

H C

we will be stronger

נֶחֱזַ֖ק

neḥĕzaq

ḥāzaq

H Vqi1cp

than they.

מֵ / הֶֽם

mēhem

H1992

הֵם

hēm

H R / Sp3mp

“Do

עֲשֵׂ֑ה

ʿăśê

ʿāśâ

H Vqv2ms

this

הַ / זֶּ֖ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

thing:

הַ / דָּבָ֥ר

hadāḇār

dāḇār

H Td / Ncmsa

remove

הָסֵ֤ר

hāsēr

sûr

H Vhv2ms

the kings,

הַ / מְּלָכִים֙

hammᵊlāḵîm

meleḵ

H Td / Ncmpa

each

אִ֣ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

from his place,

מִ / מְּקֹמ֔ / וֹ

mimmᵊqōmô

H4725

מָקוֹם

māqôm

H R / Ncmsc / Sp3ms

and put

וְ / שִׂ֥ים

vᵊśîm

śûm

H C / Vqv2ms

captains

פַּח֖וֹת

paḥôṯ

H6346

פֶּחָה

peḥâ

H Ncmpa

in their place,

תַּחְתֵּי / הֶֽם

taḥtêhem

taḥaṯ

H R / Sp3mp

and

וְ / אַתָּ֣ה

vᵊ'atâ

H859

אַתָּה

'atâ

H C / Pp2ms

muster

תִֽמְנֶה

ṯimnê

H4487

מָנָה

mānâ

H Vqi2ms

an army

חַ֡יִל

ḥayil

ḥayil

H Ncmsa

like the army

כַּ / חַיִל֩

kaḥayil

ḥayil

H Rd / Ncmsa

that

הַ / נֹּפֵ֨ל

hannōp̄ēl

nāp̄al

H Td / Vqrmsa

you

מֵ / אוֹתָ֜ / ךְ

mē'ôṯāḵ

'ēṯ

H R / To / Sp2fs

have lost,

הַ / נֹּפֵ֨ל

hannōp̄ēl

nāp̄al

H Td / Vqrmsa

horse

וְ / ס֣וּס

vᵊsûs

sûs

H C / Ncmsa

for horse,

כַּ / סּ֣וּס

kassûs

sûs

H Rd / Ncmsa

and chariot

וְ / רֶ֣כֶב

vᵊreḵeḇ

reḵeḇ

H C / Ncmsa

for chariot.

כָּ / רֶ֗כֶב

kāreḵeḇ

reḵeḇ

H Rd / Ncmsa

Then we will fight

וְ / נִֽלָּחֲמָ֤ה

vᵊnillāḥămâ

H3898

לָחַם

lāḥam

H C / VNh1cp

against them

אוֹתָ / ם֙

'ôṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

in the plain,

בַּ / מִּישׁ֔וֹר

bammîšôr

H4334

מִישׁוֹר

mîšôr

H Rd / Ncmsa

and surely

אִם

'im

'im

H C

we will be stronger

נֶחֱזַ֖ק

neḥĕzaq

ḥāzaq

H Vqi1cp

than they.”

מֵ / הֶ֑ם

mēhem

H1992

הֵם

hēm

H R / Sp3mp

And he listened

וַ / יִּשְׁמַ֥ע

vayyišmaʿ

šāmaʿ

H C / Vqw3ms

to their voice

לְ / קֹלָ֖ / ם

lᵊqōlām

H6963

קוֹל

qôl

H R / Ncmsc / Sp3mp

and did

וַ / יַּ֥עַשׂ

vayyaʿaś

ʿāśâ

H C / Vqw3ms

so.

כֵּֽן

kēn

H3651

כֵּן

kēn

H Tm

At the turn

לִ / תְשׁוּבַ֣ת

liṯšûḇaṯ

H8666

תְּשׁוּבָה

tᵊšûḇâ

H R / Ncfsc

of the year,

הַ / שָּׁנָ֔ה

haššānâ

H8141

שָׁנָה

šānâ

H Td / Ncfsa

Ben-hadad

בֶּן

ben

ben-hăḏaḏ

H Np

mustered

וַ / יִּפְקֹ֥ד

vayyip̄qōḏ

pāqaḏ

H C / Vqw3ms

the Arameans

אֲרָ֑ם

'ărām

'ărām

H Np

and went up

וַ / יַּ֣עַל

vayyaʿal

ʿālâ

H C / Vqw3ms

to Aphek

אֲפֵ֔קָ / ה

'ăp̄ēqâ

H663

אֲפֵק

'ăp̄ēq

H Np / Sd

to fight

לַ / מִּלְחָמָ֖ה

lammilḥāmâ

milḥāmâ

H Rd / Ncfsa

against

עִם

ʿim

H5973

עִם

ʿim

H R

Israel.

יִשְׂרָאֵֽל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

The sons

וּ / בְנֵ֣י

ûḇnê

bēn

H C / Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֗ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

were mustered

הָתְפָּקְדוּ֙

hāṯpāqḏû

pāqaḏ

H Vup3cp

and were provisioned

וְ / כָלְכְּל֔וּ

vᵊḵālkᵊlû

H3557

כּוּל

kûl

H C / VLp3cp

and went

וַ / יֵּלְכ֖וּ

vayyēlḵû

yālaḵ

H C / Vqw3mp

to meet them;

לִ / קְרָאתָ֑ / ם

liqrā'ṯām

H7125

קָרָא

qārā'

H R / Vqc / Sp3mp

and

וַ / יַּחֲנ֨וּ

vayyaḥănû

H2583

חָנָה

ḥānâ

H C / Vqw3mp

the sons

בְנֵֽי

ḇᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֜ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

camped

וַ / יַּחֲנ֨וּ

vayyaḥănû

H2583

חָנָה

ḥānâ

H C / Vqw3mp

before them

נֶגְדָּ֗ / ם

neḡdām

H5048

נֶגֶד

neḡeḏ

H R / Sp3mp

like two

כִּ / שְׁנֵי֙

kišnê

H8147

שְׁנַיִם

šᵊnayim

H R / Acmdc

little flocks

חֲשִׂפֵ֣י

ḥăśip̄ê

H2835

חָשִׂף

ḥāśip̄

H Ncmpc

of goats,

עִזִּ֔ים

ʿizzîm

H5795

עֵז

ʿēz

H Ncfpa

but the Arameans

וַ / אֲרָ֖ם

va'ărām

'ărām

H C / Np

filled

מִלְא֥וּ

mil'û

H4390

מָלָא

mālā'

H Vpp3cp

the country.

הָ / אָֽרֶץ

hā'āreṣ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

Then

וַ / יִּגַּ֞שׁ

vayyigaš

nāḡaš

H C / Vqw3ms

a man

אִ֣ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsc

of God

הָ / אֱלֹהִ֗ים

hā'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Td / Ncmpa

came near

וַ / יִּגַּ֞שׁ

vayyigaš

nāḡaš

H C / Vqw3ms

and spoke

וַ / יֹּאמֶר֮

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

the king

מֶ֣לֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Israel

יִשְׂרָאֵל֒

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

and said,

וַ / יֹּ֜אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

“Thus

כֹּֽה

kô

kô

H D

says

אָמַ֣ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the LORD,

יְהוָ֗ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

‘Because

יַ֠עַן

yaʿan

H3282

יַעַן

yaʿan

H C

the Arameans

אֲרָם֙

'ărām

'ărām

H Np

have said,

אָמְר֤וּ

'āmrû

'āmar

H Vqp3cp

“The LORD

יְהוָ֔ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

a god

אֱלֹהֵ֤י

'ĕlōhê

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of [the] mountains,

הָרִים֙

hārîm

H2022

הַר

har

H Ncmpa

but

וְ / לֹֽא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

ה֑וּא

hû'

hû'

H Pp3ms

not

וְ / לֹֽא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

a god

אֱלֹהֵ֥י

'ĕlōhê

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of [the] valleys,”

עֲמָקִ֖ים

ʿămāqîm

H6010

עֵמֶק

ʿēmeq

H Ncmpa

therefore I will give

וְ֠ / נָתַתִּי

vᵊnāṯatî

H5414

נָתַן

nāṯan

H C / Vqq1cs

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

this

הַ / זֶּה֙

hazzê

zê

H Td / Pdxms

great

הַ / גָּ֤דוֹל

hagāḏôl

H1419

גָּדוֹל

gāḏôl

H Td / Aamsa

multitude

הֶ / הָמ֨וֹן

hehāmôn

H1995

הָמוֹן

hāmôn

H Td / Ncmsa

into your hand,

בְּ / יָדֶ֔ / ךָ

bᵊyāḏeḵā

yāḏ

H R / Ncbsc / Sp2ms

and you shall know

וִֽ / ידַעְתֶּ֖ם

vîḏaʿtem

yāḏaʿ

H C / Vqp2mp

that

כִּֽי

kî

kî

H C

אֲנִ֥י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

the LORD.’”

יְהוָֽה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

So they camped

וַֽ / יַּחֲנ֧וּ

vayyaḥănû

H2583

חָנָה

ḥānâ

H C / Vqw3mp

one

אֵ֦לֶּה

'ēllê

H428

אֵלֶּה

'ēllê

H Pdxcp

over against

נֹ֥כַח

nōḵaḥ

H5227

נֹכַח

nōḵaḥ

H R

the other

אֵ֖לֶּה

'ēllê

H428

אֵלֶּה

'ēllê

H Pdxcp

seven

שִׁבְעַ֣ת

šiḇʿaṯ

H7651

שֶׁבַע

šeḇaʿ

H Acmsc

days.

יָמִ֑ים

yāmîm

yôm

H Ncmpa

And

וַ / יְהִ֣י

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

בַּ / יּ֣וֹם

bayyôm

yôm

H Rd / Ncmsa

the seventh

הַ / שְּׁבִיעִ֗י

haššᵊḇîʿî

H7637

שְׁבִיעִי

šᵊḇîʿî

H Td / Aomsa

day

בַּ / יּ֣וֹם

bayyôm

yôm

H Rd / Ncmsa

the battle

הַ / מִּלְחָמָ֔ה

hammilḥāmâ

milḥāmâ

H Td / Ncfsa

was joined,

וַ / תִּקְרַב֙

vatiqraḇ

H7126

קָרַב

qāraḇ

H C / Vqw3fs

and

וַ / יַּכּ֨וּ

vayyakû

nāḵâ

H C / Vhw3mp

the sons

בְנֵֽי

ḇᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֧ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

killed

וַ / יַּכּ֨וּ

vayyakû

nāḵâ

H C / Vhw3mp

[of]

the Arameans

אֲרָ֛ם

'ărām

'ărām

H Np

100,000

מֵאָה

mē'â

H3967

מֵאָה

mē'â

H Acbsa

foot soldiers

רַגְלִ֖י

raḡlî

H7273

רַגְלִי

raḡlî

H Aamsa

בְּ / י֥וֹם

bᵊyôm

yôm

H R / Ncmsa

one

אֶחָֽד

'eḥāḏ

H259

אֶחָד

'eḥāḏ

H Acmsa

day.

בְּ / י֥וֹם

bᵊyôm

yôm

H R / Ncmsa

But

וַ / יָּנֻ֨סוּ

vayyānusû

nûs

H C / Vqw3mp

the rest

הַ / נּוֹתָרִ֥ים

hannôṯārîm

H3498

יָתַר

yāṯar

H Td / VNrmpa

fled

וַ / יָּנֻ֨סוּ

vayyānusû

nûs

H C / Vqw3mp

to Aphek

אֲפֵקָ / ה֮

'ăp̄ēqâ

H663

אֲפֵק

'ăp̄ēq

H Np / Sd

into

אֶל

'el

'ēl

H R

the city,

הָ / עִיר֒

hāʿîr

ʿîr

H Td / Ncfsa

and

וַ / תִּפֹּל֙

vatipōl

nāp̄al

H C / Vqw3fs

the wall

הַ / חוֹמָ֔ה

haḥômâ

H2346

חוֹמָה

ḥômâ

H Td / Ncfsa

fell

וַ / תִּפֹּל֙

vatipōl

nāp̄al

H C / Vqw3fs

עַל

ʿal

ʿal

H R

27,000

עֶשְׂרִ֨ים

ʿeśrîm

H6242

עֶשְׂרִים

ʿeśrîm

H Acbpa

men

אִ֖ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

who were left.

הַ / נּוֹתָרִ֑ים

hannôṯārîm

H3498

יָתַר

yāṯar

H Td / VNrmpa

And Ben-hadad

וּ / בֶן

ûḇen

ben-hăḏaḏ

H C / Np

fled

נָ֔ס

nās

nûs

H Vqp3ms

and came

וַ / יָּבֹ֥א

vayyāḇō'

bô'

H C / Vqw3ms

into

אֶל

'el

'ēl

H R

the city

הָ / עִ֖יר

hāʿîr

ʿîr

H Td / Ncfsa

into an inner chamber.

בְּ / חָֽדֶר

bᵊḥāḏer

H2315

חֶדֶר

ḥeḏer

H R / Ncmsa

His servants

עֲבָדָי / ו֒

ʿăḇāḏāyv

ʿeḇeḏ

H Ncmpc / Sp3ms

said

וַ / יֹּאמְר֣וּ

vayyō'mrû

'āmar

H C / Vqw3mp

to him,

אֵלָי / ו֮

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

“Behold

הִנֵּֽה

hinnê

H2009

הִנֵּה

hinnê

H Tm

now,

נָ֣א

nā'

nā'

H Te

we have heard

שָׁמַ֔עְנוּ

šāmaʿnû

šāmaʿ

H Vqp1cp

that

כִּ֗י

kî

kî

H C

the kings

מַלְכֵי֙

malḵê

meleḵ

H Ncmpc

of the house

בֵּ֣ית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

are

merciful

חֶ֖סֶד

ḥeseḏ

H2617

חֶסֶד

ḥeseḏ

H Ncmsa

kings,

מַלְכֵ֥י

malḵê

meleḵ

H Ncmpc

please

נָּא֩

nnā'

nā'

H Tj

let us put

נָשִׂ֣ימָה

nāśîmâ

śûm

H Vqh1cp

sackcloth

שַׂקִּ֨ים

śaqqîm

H8242

שַׂק

śaq

H Ncmpa

on our loins

בְּ / מָתְנֵ֜י / נוּ

bᵊmāṯnênû

H4975

מָתְנַיִם

māṯnayim

H R / Ncmdc / Sp1cp

and ropes

וַ / חֲבָלִ֣ים

vaḥăḇālîm

H2256

חֵבֶל

ḥēḇel

H C / Ncbpa

on our heads,

בְּ / רֹאשֵׁ֗ / נוּ

bᵊrō'šēnû

H7218

רֹאשׁ

rō'š

H R / Ncmsc / Sp1cp

and go out

וְ / נֵצֵא֙

vᵊnēṣē'

yāṣā'

H C / Vqh1cp

אֶל

'el

'ēl

H R

the king

מֶ֣לֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Israel;

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

perhaps

אוּלַ֖י

'ûlay

H194

אוּלַי

'ûlay

H D

he will save

יְחַיֶּ֥ה

yᵊḥayyê

H2421

חָיָה

ḥāyâ

H Vpi3ms

your life.”

נַפְשֶֽׁ / ךָ

nap̄šeḵā

nep̄eš

H Ncbsc / Sp2ms

So they girded

וַ / יַּחְגְּרוּ֩

vayyaḥgᵊrû

H2296

חָגַר

ḥāḡar

H C / Vqw3mp

sackcloth

שַׂקִּ֨ים

śaqqîm

H8242

שַׂק

śaq

H Ncmpa

on their loins

בְּ / מָתְנֵי / הֶ֜ם

bᵊmāṯnêhem

H4975

מָתְנַיִם

māṯnayim

H R / Ncmdc / Sp3mp

and

וַ / חֲבָלִ֣ים

vaḥăḇālîm

H2256

חֵבֶל

ḥēḇel

H C / Ncbpa

[put]

ropes

וַ / חֲבָלִ֣ים

vaḥăḇālîm

H2256

חֵבֶל

ḥēḇel

H C / Ncbpa

on their heads,

בְּ / רָאשֵׁי / הֶ֗ם

bᵊrā'šêhem

H7218

רֹאשׁ

rō'š

H R / Ncmpc / Sp3mp

and came

וַ / יָּבֹ֨אוּ֙

vayyāḇō'û

bô'

H C / Vqw3mp

אֶל

'el

'ēl

H R

the king

מֶ֣לֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

and said,

וַ / יֹּ֣אמְר֔וּ

vayyō'mrû

'āmar

H C / Vqw3mp

“Your servant

עַבְדְּ / ךָ֧

ʿaḇdᵊḵā

ʿeḇeḏ

H Ncmsc / Sp2ms

Ben-hadad

בֶן

ḇen

ben-hăḏaḏ

H Np

says,

אָמַ֖ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

‘Please

נָ֣א

nā'

nā'

H Te

let

תְּחִֽי

tᵊḥî

H2421

חָיָה

ḥāyâ

H Vqj3fs

נַפְשִׁ֑ / י

nap̄šî

nep̄eš

H Ncbsc / Sp1cs

live.’”

תְּחִֽי

tᵊḥî

H2421

חָיָה

ḥāyâ

H Vqj3fs

And he said,

וַ / יֹּ֛אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

“Is he still

הַ / עוֹדֶ֥ / נּוּ

haʿôḏennû

H5750

עוֹד

ʿôḏ

H Ti / D / Sp3ms

alive?

חַ֖י

ḥay

H2416

חַי

ḥay

H Aamsa

הֽוּא

hû'

hû'

H Pp3ms

my brother.”

אָחִ֥ / י

'āḥî

H251

אָח

'āḥ

H Ncmsc / Sp1cs

Now the men

וְ / הָ / אֲנָשִׁים֩

vᵊhā'ănāšîm

'îš

H C / Td / Ncmpa

took this as an omen,

יְנַחֲשׁ֨וּ

yᵊnaḥăšû

H5172

נָחַשׁ

nāḥaš

H Vpi3mp

and quickly

וַֽ / יְמַהֲר֜וּ

vaymahărû

H4116

מָהַר

māhar

H C / Vpw3mp

catching

וַ / יַּחְלְט֣וּ

vayyaḥlᵊṭû

H2480

חָלַט

ḥālaṭ

H C / Vhw3mp

his word

הֲ / מִמֶּ֗ / נּוּ

hămimmennû

min

H Ti / R / Sp3ms

said,

וַ / יֹּֽאמְרוּ֙

vayyō'mrû

'āmar

H C / Vqw3mp

“Your brother

אָחִ֣י / ךָ

'āḥîḵā

H251

אָח

'āḥ

H Ncmsc / Sp2ms

Ben-hadad.”

בֶן

ḇen

ben-hăḏaḏ

H Np

Then he said,

וַ / יֹּ֖אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

“Go,

בֹּ֣אוּ

bō'û

bô'

H Vqv2mp

bring him.”

קָחֻ֑ / הוּ

qāḥuhû

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H Vqv2mp / Sp3ms

Then

וַ / יֵּצֵ֤א

vayyēṣē'

yāṣā'

H C / Vqw3ms

Ben-hadad

בֶּן

ben

ben-hăḏaḏ

H Np

came out

וַ / יֵּצֵ֤א

vayyēṣē'

yāṣā'

H C / Vqw3ms

to him,

אֵלָי / ו֙

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

and he took him up

וַֽ / יַּעֲלֵ֖ / הוּ

vayyaʿălêû

ʿālâ

H C / Vhw3ms / Sp3ms

into

עַל

ʿal

ʿal

H R

the chariot.

הַ / מֶּרְכָּבָֽה

hammerkāḇâ

H4818

מֶרְכָּבָה

merkāḇâ

H Td / Ncfsa

[Ben-hadad]

said

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to him,

אֵלָ֡י / ו

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

“The cities

הֶ / עָרִ֣ים

heʿārîm

ʿîr

H Td / Ncfpa

which

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

my father

אָבִ / י֩

'āḇî

אָב

'āḇ

H Ncmsc / Sp1cs

took

לָֽקַח

lāqaḥ

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H Vqp3ms

from

מֵ / אֵ֨ת

mē'ēṯ

'ēṯ

H R / R

your father

אָבִ֜י / ךָ

'āḇîḵā

אָב

'āḇ

H Ncmsc / Sp2ms

I will restore,

אָשִׁ֗יב

'āšîḇ

šûḇ

H Vhi1cs

and

וְ֠ / חוּצוֹת

vᵊḥûṣôṯ

H2351

חוּץ

ḥûṣ

H C / Ncmpa

you shall make

תָּשִׂ֨ים

tāśîm

śûm

H Vqi2ms

streets

וְ֠ / חוּצוֹת

vᵊḥûṣôṯ

H2351

חוּץ

ḥûṣ

H C / Ncmpa

for yourself

לְ / ךָ֤

lᵊḵā

H R / Sp2ms

in Damascus,

בְ / דַמֶּ֨שֶׂק֙

ḇᵊḏammeśeq

H1834

דַּמֶּשֶׂק

dammeśeq

H R / Np

כַּ / אֲשֶׁר

ka'ăšer

'ăšer

H R / Tr

my father

אָבִ / י֙

'āḇî

אָב

'āḇ

H Ncmsc / Sp1cs

made

שָׂ֤ם

śām

śûm

H Vqp3ms

in Samaria.”

בְּ / שֹׁ֣מְר֔וֹן

bᵊšōmrôn

šōmrôn

H R / Np

[Ahab said],

“And I

וַ / אֲנִ֖י

va'ănî

'ănî

H C / Pp1cs

will let you go

אֲשַׁלְּחֶ֑ / ךָּ

'ăšallᵊḥeḵḵā

šālaḥ

H Vpi1cs / Sp2ms

with this covenant.”

בַּ / בְּרִ֣ית

babrîṯ

H1285

בְּרִית

bᵊrîṯ

H Rd / Ncfsa

So he made

וַ / יִּכְרָת

vayyiḵrāṯ

H3772

כָּרַת

kāraṯ

H C / Vqw3ms

a covenant

בְרִ֖ית

ḇᵊrîṯ

H1285

בְּרִית

bᵊrîṯ

H Ncfsa

with him

ל֥ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

and let him go.

וַֽ / יְשַׁלְּחֵֽ / הוּ

vayšallᵊḥêû

šālaḥ

H C / Vpw3ms / Sp3ms

Now

וְ / אִ֨ישׁ

vᵊ'îš

'îš

H C / Ncmsa

a certain

אֶחָ֜ד

'eḥāḏ

H259

אֶחָד

'eḥāḏ

H Acmsa

man

וְ / אִ֨ישׁ

vᵊ'îš

'îš

H C / Ncmsa

of the sons

מִ / בְּנֵ֣י

mibnê

bēn

H R / Ncmpc

of the prophets

הַ / נְּבִיאִ֗ים

hannᵊḇî'îm

nāḇî'

H Td / Ncmpa

said

אָמַ֧ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

another

רֵעֵ֛ / הוּ

rēʿêû

H7453

רֵעַ

rēaʿ

H Ncmsc / Sp3ms

by the word

בִּ / דְבַ֥ר

biḏḇar

dāḇār

H R / Ncmsc

of the LORD,

יְהוָ֖ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

“Please

נָ֑א

nā'

nā'

H Te

strike me.”

הַכֵּ֣י / נִי

hakênî

nāḵâ

H Vhv2ms / Sp1cs

But

וַ / יְמָאֵ֥ן

vaymā'ēn

H3985

מָאֵן

mā'ēn

H C / Vpw3ms

the man

הָ / אִ֖ישׁ

hā'îš

'îš

H Td / Ncmsa

refused

וַ / יְמָאֵ֥ן

vaymā'ēn

H3985

מָאֵן

mā'ēn

H C / Vpw3ms

to strike him.

לְ / הַכֹּתֽ / וֹ

lᵊhakōṯô

nāḵâ

H R / Vhc / Sp3ms

Then he said

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to him,

ל֗ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

“Because

יַ֚עַן

yaʿan

H3282

יַעַן

yaʿan

H C

you have

שָׁמַ֨עְתָּ֙

šāmaʿtā

šāmaʿ

H Vqp2ms

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

listened

שָׁמַ֨עְתָּ֙

šāmaʿtā

šāmaʿ

H Vqp2ms

to the voice

בְּ / ק֣וֹל

bᵊqôl

H6963

קוֹל

qôl

H R / Ncmsc

of the LORD,

יְהוָ֔ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

behold,

הִנְּ / ךָ֤

hinnᵊḵā

H2005

הֵן

hēn

H Tm / Sp2ms

as soon as you have departed

הוֹלֵךְ֙

hôlēḵ

H1980

הָלַךְ

hālaḵ

H Vqrmsa

from me,

מֵֽ / אִתִּ֔ / י

mē'itî

'ēṯ

H R / R / Sp1cs

a lion

הָ / אַרְיֵ֑ה

hā'aryê

H738

אֲרִי

'ărî

H Td / Ncmsa

will kill you.”

וְ / הִכְּ / ךָ֖

vᵊhikḵā

nāḵâ

H C / Vhp3ms / Sp2ms

And as soon as he had departed

וַ / יֵּ֨לֶךְ֙

vayyēleḵ

yālaḵ

H C / Vqw3ms

from him

מֵֽ / אֶצְל֔ / וֹ

mē'eṣlô

H681

אֵצֶל

'ēṣel

H R / R / Sp3ms

a lion

הָ / אַרְיֵ֖ה

hā'aryê

H738

אֲרִי

'ărî

H Td / Ncmsa

found him

וַ / יִּמְצָאֵ֥ / הוּ

vayyimṣā'êû

H4672

מָצָא

māṣā'

H C / Vqw3ms / Sp3ms

and killed him.

וַ / יַּכֵּֽ / הוּ

vayyakêû

nāḵâ

H C / Vhw3ms / Sp3ms

Then he found

וַ / יִּמְצָא֙

vayyimṣā'

H4672

מָצָא

māṣā'

H C / Vqw3ms

another

אַחֵ֔ר

'aḥēr

H312

אַחֵר

'aḥēr

H Aamsa

man

אִ֣ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

and said,

וַ / יֹּ֖אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

“Please

נָ֑א

nā'

nā'

H Te

strike me.”

הַכֵּ֣י / נִי

hakênî

nāḵâ

H Vhv2ms / Sp1cs

And

וַ / יַּכֵּ֥ / הוּ

vayyakêû

nāḵâ

H C / Vhw3ms / Sp3ms

the man

הָ / אִ֖ישׁ

hā'îš

'îš

H Td / Ncmsa

struck him,

וַ / יַּכֵּ֥ / הוּ

vayyakêû

nāḵâ

H C / Vhw3ms / Sp3ms

wounding

וּ / פָצֹֽעַ

ûp̄āṣōaʿ

H6481

פָּצַע

pāṣaʿ

H C / Vqa

him.

וּ / פָצֹֽעַ

ûp̄āṣōaʿ

H6481

פָּצַע

pāṣaʿ

H C / Vqa

וַ / יֵּ֨לֶךְ֙

vayyēleḵ

yālaḵ

H C / Vqw3ms

the prophet

הַ / נָּבִ֔יא

hannāḇî'

nāḇî'

H Td / Ncmsa

departed

וַ / יֵּ֨לֶךְ֙

vayyēleḵ

yālaḵ

H C / Vqw3ms

and waited

וַ / יַּעֲמֹ֥ד

vayyaʿămōḏ

H5975

עָמַד

ʿāmaḏ

H C / Vqw3ms

for the king

לַ / מֶּ֖לֶךְ

lammeleḵ

meleḵ

H Rd / Ncmsa

עַל

ʿal

ʿal

H R

the way,

הַ / דָּ֑רֶךְ

hadāreḵ

H1870

דֶּרֶךְ

dereḵ

H Td / Ncbsa

and disguised himself

וַ / יִּתְחַפֵּ֥שׂ

vayyiṯḥapēś

H2664

חָפַשׂ

ḥāp̄aś

H C / Vtw3ms

with a bandage

בָּ / אֲפֵ֖ר

bā'ăp̄ēr

H666

אֲפֵר

'ăp̄ēr

H Rd / Ncmsa

over

עַל

ʿal

ʿal

H R

his eyes.

עֵינָֽי / ו

ʿênāyv

H5869

עַיִן

ʿayin

H Ncbdc / Sp3ms

וַ / יְהִ֤י

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

the king

הַ / מֶּ֨לֶךְ֙

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

passed by,

עֹבֵ֔ר

ʿōḇēr

H5674

עָבַר

ʿāḇar

H Vqrmsa

וְ / ה֖וּא

vᵊhû'

hû'

H C / Pp3ms

cried

צָעַ֣ק

ṣāʿaq

H6817

צָעַק

ṣāʿaq

H Vqp3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

the king

הַ / מֶּ֑לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

and said,

וַ / יֹּ֜אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

“Your servant

עַבְדְּ / ךָ֣

ʿaḇdᵊḵā

ʿeḇeḏ

H Ncmsc / Sp2ms

went out

יָצָ֣א

yāṣā'

yāṣā'

H Vqp3ms

into the midst

בְ / קֶֽרֶב

ḇᵊqereḇ

H7130

קֶרֶב

qereḇ

H R / Ncmsc

of the battle;

הַ / מִּלְחָמָ֗ה

hammilḥāmâ

milḥāmâ

H Td / Ncfsa

and behold,

וְ / הִנֵּֽה

vᵊhinnê

H2009

הִנֵּה

hinnê

H C / Tm

a man

אִ֨ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

turned aside

סָ֜ר

sār

sûr

H Vqp3ms

and brought

וַ / יָּבֵ֧א

vayyāḇē'

bô'

H C / Vhw3ms

a man

אִ֗ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

to me

אֵלַ֣ / י

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

and said,

וַ / יֹּ֨אמֶר֙

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

‘Guard

שְׁמֹר֙

šᵊmōr

H8104

שָׁמַר

šāmar

H Vqv2ms

this

הַ / זֶּ֔ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

man;

הָ / אִ֣ישׁ

hā'îš

'îš

H Td / Ncmsa

אִם

'im

'im

H C

for any reason

הִפָּקֵד֙

hipāqēḏ

pāqaḏ

H VNa

he is missing,

יִפָּקֵ֔ד

yipāqēḏ

pāqaḏ

H VNi3ms

then

וְ / הָיְתָ֤ה

vᵊhāyṯâ

hāyâ

H C / Vqp3fs

your life

נַפְשְׁ / ךָ֙

nap̄šᵊḵā

nep̄eš

H Ncbsc / Sp2ms

shall be

וְ / הָיְתָ֤ה

vᵊhāyṯâ

hāyâ

H C / Vqp3fs

for

תַּ֣חַת

taḥaṯ

taḥaṯ

H R

his life,

נַפְשׁ֔ / וֹ

nap̄šô

nep̄eš

H Ncbsc / Sp3ms

or else

א֥וֹ

'ô

H176

אַו

'av

H C

you shall pay

תִּשְׁקֽוֹל

tišqôl

H8254

שָׁקַל

šāqal

H Vqi2ms

a talent

כִכַּר

ḵikar

H3603

כִּכָּר

kikār

H Ncbsc

of silver.’

כֶּ֖סֶף

kesep̄

kesep̄

H Ncmsa

“While

וַ / יְהִ֣י

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

your servant

עַבְדְּ / ךָ֗

ʿaḇdᵊḵā

ʿeḇeḏ

H Ncmsc / Sp2ms

was

וַ / יְהִ֣י

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

busy

עֹשֵׂ֥ה

ʿōśê

ʿāśâ

H Vqrmsc

here

הֵ֛נָּה

hēnnâ

H2008

הֵנָּה

hēnnâ

H D

and there,

וָ / הֵ֖נָּה

vāhēnnâ

H2008

הֵנָּה

hēnnâ

H C / D

וְ / ה֣וּא

vᵊhû'

hû'

H C / Pp3ms

was

gone.”

אֵינֶ֑ / נּוּ

'ênennû

H369

אִין

'în

H Tn / Sp3ms

And

וַ / יֹּ֨אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

the king

מֶֽלֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֛ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

said

וַ / יֹּ֨אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to him,

אֵלָ֧י / ו

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

“So

כֵּ֥ן

kēn

H3651

כֵּן

kēn

H Tm

shall

your judgment

מִשְׁפָּטֶ֖ / ךָ

mišpāṭeḵā

H4941

מִשְׁפָּט

mišpāṭ

H Ncmsc / Sp2ms

be;

you

חָרָֽצְתָּ

ḥārāṣtā

H2782

חָרַץ

ḥāraṣ

H Vqp2ms

yourself

אַתָּ֥ה

'atâ

H859

אַתָּה

'atâ

H Pp2ms

have decided

חָרָֽצְתָּ

ḥārāṣtā

H2782

חָרַץ

ḥāraṣ

H Vqp2ms

[it].”

Then he hastily

וַ / יְמַהֵ֕ר

vaymahēr

H4116

מָהַר

māhar

H C / Vpw3ms

took

וַ / יָּ֨סַר֙

vayyāsar

sûr

H C / Vhw3ms

the bandage

הָ֣ / אֲפֵ֔ר

hā'ăp̄ēr

H666

אֲפֵר

'ăp̄ēr

H Td / Ncmsa

away

וַ / יָּ֨סַר֙

vayyāsar

sûr

H C / Vhw3ms

from

מֵ / עֲלֵ֖י

mēʿălê

ʿal

H R / R

his eyes,

עֵינָ֑י / ו

ʿênāyv

H5869

עַיִן

ʿayin

H Ncbdc / Sp3ms

and

וַ / יַּכֵּ֤ר

vayyakēr

H5234

נָכַר

nāḵar

H C / Vhw3ms

the king

מֶ֣לֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

recognized

וַ / יַּכֵּ֤ר

vayyakēr

H5234

נָכַר

nāḵar

H C / Vhw3ms

him

אֹת / וֹ֙

'ōṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

that

כִּ֥י

kî

kî

H C

הֽוּא

hû'

hû'

H Pp3ms

was

of the prophets.

מֵֽ / הַ / נְּבִאִ֖ים

mēhannᵊḇi'îm

nāḇî'

H R / Td / Ncmpa

He said

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to him,

אֵלָ֗י / ו

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

“Thus

כֹּ֚ה

kô

kô

H D

says

אָמַ֣ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the LORD,

יְהוָ֔ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

‘Because

יַ֛עַן

yaʿan

H3282

יַעַן

yaʿan

H C

you have let go

שִׁלַּ֥חְתָּ

šillaḥtā

šālaḥ

H Vpp2ms

out of

מִ / יָּ֑ד

mîyāḏ

yāḏ

H R / Ncbsa

[your]

hand

מִ / יָּ֑ד

mîyāḏ

yāḏ

H R / Ncbsa

the man

אִישׁ

'îš

'îš

H Ncmsc

whom I had devoted to destruction,

חֶרְמִ֖ / י

ḥermî

H2764

חֵרֶם

ḥērem

H Ncmsc / Sp1cs

therefore

וְ / הָיְתָ֤ה

vᵊhāyṯâ

hāyâ

H C / Vqp3fs

your life

נַפְשְׁ / ךָ֙

nap̄šᵊḵā

nep̄eš

H Ncbsc / Sp2ms

shall go

וְ / הָיְתָ֤ה

vᵊhāyṯâ

hāyâ

H C / Vqp3fs

for

תַּ֣חַת

taḥaṯ

taḥaṯ

H R

his life,

נַפְשׁ֔ / וֹ

nap̄šô

nep̄eš

H Ncbsc / Sp3ms

and your people

וְ / עַמְּ / ךָ֖

vᵊʿammᵊḵā

ʿam

H C / Ncmsc / Sp2ms

for

תַּ֥חַת

taḥaṯ

taḥaṯ

H R

his people.’”

עַמּֽ / וֹ

ʿammô

ʿam

H Ncmsc / Sp3ms

וַ / יֵּ֧לֶךְ

vayyēleḵ

yālaḵ

H C / Vqw3ms

the king

מֶֽלֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֛ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

went

וַ / יֵּ֧לֶךְ

vayyēleḵ

yālaḵ

H C / Vqw3ms

עַל

ʿal

ʿal

H R

his house

בֵּית֖ / וֹ

bêṯô

bayiṯ

H Ncmsc / Sp3ms

sullen

סַ֣ר

sar

H5620

סַר

sar

H Aamsa

and vexed,

וְ / זָעֵ֑ף

vᵊzāʿēp̄

H2198

זָעֵף

zāʿēp̄

H C / Aamsa

and came

וַ / יָּבֹ֖א

vayyāḇō'

bô'

H C / Vqw3ms

to Samaria.

שֹׁמְרֽוֹנָ / ה

šōmrônâ