Inline Interlinear

šᵊlōmô

H Np

assembled

יַקְהֵ֣ל

yaqhēl

H6950

קָהַל

qāhal

H Vhj3ms

the elders

זִקְנֵ֣י

ziqnê

H2205

זָקֵן

zāqēn

H Aampc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֡ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

and all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the heads

רָאשֵׁ֣י

rā'šê

H7218

רֹאשׁ

rō'š

H Ncmpc

of the tribes,

הַ / מַּטּוֹת֩

hammaṭṭôṯ

H4294

מַטֶּה

maṭṭê

H Td / Ncmpa

the leaders

נְשִׂיאֵ֨י

nᵊśî'ê

H5387

נָשִׂיא

nāśî'

H Ncmpc

of the fathers’

הָ / אָב֜וֹת

hā'āḇôṯ

'āḇ

H Td / Ncmpa

[households]

of the sons

לִ / בְנֵ֧י

liḇnê

bēn

H R / Ncmpc

of Israel,

יִשְׂרָאֵ֛ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

King

הַ / מֶּ֥לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

Solomon

שְׁלֹמֹ֖ה

šᵊlōmô

šᵊlōmô

H Np

in Jerusalem,

יְרוּשָׁלִָ֑ם

yᵊrûšālām

H3389

יְרוּשָׁלַם

yᵊrûšālam

H Np

to bring up

לְֽ / הַעֲל֞וֹת

lᵊhaʿălôṯ

ʿālâ

H R / Vhc

the ark

אֲר֧וֹן

'ărôn

'ārôn

H Ncbsc

of the covenant

בְּרִית

bᵊrîṯ

bᵊrîṯ

H Ncfsc

of the LORD

יְהוָ֛ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

from the city

מֵ / עִ֥יר

mēʿîr

ʿîr

H R / Ncfsc

of David,

דָּוִ֖ד

dāviḏ

dāviḏ

H Np

which

הִ֥יא

hî'

hû'

H Pp3fs

Zion.

צִיּֽוֹן

ṣîyôn

H6726

צִיּוֹן

ṣîyôn

H Np

All

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the men

אִ֣ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

assembled themselves

וַ / יִּקָּ֨הֲל֜וּ

vayyiqqāhălû

H6950

קָהַל

qāhal

H C / VNw3mp

אֶל

'el

'ēl

H R

King

הַ / מֶּ֤לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

Solomon

שְׁלֹמֹה֙

šᵊlōmô

šᵊlōmô

H Np

at the feast,

בֶּ / חָ֑ג

beḥāḡ

H2282

חָג

ḥāḡ

H Rd / Ncmsa

in the month

בְּ / יֶ֥רַח

bᵊyeraḥ

H3391

יֶרַח

yeraḥ

H R / Ncmsc

Ethanim,

הָ / אֵֽתָנִ֖ים

hā'ēṯānîm

H388

איתנים

'yṯnym

H Td / Aampa

which

ה֖וּא

hû'

hû'

H Pp3ms

the

הַ / חֹ֥דֶשׁ

haḥōḏeš

H2320

חֹדֶשׁ

ḥōḏeš

H Td / Ncmsa

seventh

הַ / שְּׁבִיעִֽי

haššᵊḇîʿî

H7637

שְׁבִיעִי

šᵊḇîʿî

H Td / Aomsa

month.

הַ / חֹ֥דֶשׁ

haḥōḏeš

H2320

חֹדֶשׁ

ḥōḏeš

H Td / Ncmsa

Then

וַ / יָּבֹ֕אוּ

vayyāḇō'û

bô'

H C / Vqw3mp

all

כֹּ֖ל

kōl

kōl

H Ncmsc

the elders

זִקְנֵ֣י

ziqnê

H2205

זָקֵן

zāqēn

H Aampc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

came,

וַ / יָּבֹ֕אוּ

vayyāḇō'û

bô'

H C / Vqw3mp

and

וַ / יִּשְׂא֥וּ

vayyiś'û

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H C / Vqw3mp

the priests

הַ / כֹּהֲנִ֖ים

hakōhănîm

kōhēn

H Td / Ncmpa

took up

וַ / יִּשְׂא֥וּ

vayyiś'û

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H C / Vqw3mp

the ark.

הָ / אָרֽוֹן

hā'ārôn

'ārôn

H Td / Ncbsa

They brought up

וַֽ / יַּעֲל֞וּ

vayyaʿălû

ʿālâ

H C / Vhw3mp

the ark

אֲר֤וֹן

'ărôn

'ārôn

H Ncbsc

of the LORD

יְהוָה֙

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

the tent

אֹ֣הֶל

'ōhel

H168

אֹהֶל

'ōhel

H Ncmsc

of meeting

מוֹעֵ֔ד

môʿēḏ

H4150

מוֹעֵד

môʿēḏ

H Ncmsa

and

וְ / אֶֽת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the holy

הַ / קֹּ֖דֶשׁ

haqqōḏeš

qōḏeš

H Td / Ncmsa

utensils,

כְּלֵ֥י

kᵊlê

H3627

כְּלִי

kᵊlî

H Ncmpc

which were

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

in the tent,

בָּ / אֹ֑הֶל

bā'ōhel

H168

אֹהֶל

'ōhel

H Rd / Ncmsa

and

וַ / יַּעֲל֣וּ

vayyaʿălû

ʿālâ

H C / Vhw3mp

the priests

הַ / כֹּהֲנִ֖ים

hakōhănîm

kōhēn

H Td / Ncmpa

and the Levites

וְ / הַ / לְוִיִּֽם

vᵊhalvîyim

H3881

לְוִי

lᵊvî

H C / Td / Ngmpa

brought

וַ / יַּעֲל֣וּ

vayyaʿălû

ʿālâ

H C / Vhw3mp

them

אֹתָ֔ / ם

'ōṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

up.

וַ / יַּעֲל֣וּ

vayyaʿălû

ʿālâ

H C / Vhw3mp

And King

וְ / הַ / מֶּ֣לֶךְ

vᵊhammeleḵ

meleḵ

H C / Td / Ncmsa

Solomon

שְׁלֹמֹ֗ה

šᵊlōmô

šᵊlōmô

H Np

and all

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

the congregation

עֲדַ֤ת

ʿăḏaṯ

H5712

עֵדָה

ʿēḏâ

H Ncfsc

of Israel,

יִשְׂרָאֵל֙

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

who were assembled

הַ / נּוֹעָדִ֣ים

hannôʿāḏîm

H3259

יָעַד

yāʿaḏ

H Td / VNrmpa

to him,

עָלָ֔י / ו

ʿālāyv

ʿal

H R / Sp3ms

were

מְזַבְּחִים֙

mᵊzabḥîm

zāḇaḥ

H Vprmpa

with him

אִתּ֖ / וֹ

'itô

H854

'ēṯ

H R / Sp3ms

before

לִ / פְנֵ֣י

lip̄nê

pānîm

H R / Ncbpc

the ark,

הָֽ / אָר֑וֹן

hā'ārôn

'ārôn

H Td / Ncbsa

sacrificing

מְזַבְּחִים֙

mᵊzabḥîm

zāḇaḥ

H Vprmpa

so many

מֵ / רֹֽב

mērōḇ

H7230

רֹב

rōḇ

H R / Ncbsa

sheep

צֹ֣אן

ṣō'n

H6629

צֹאן

ṣō'n

H Ncbsa

and oxen

וּ / בָקָ֔ר

ûḇāqār

H1241

בָּקָר

bāqār

H C / Ncbsa

they could

יִסָּפְר֛וּ

yissāp̄rû

H5608

סָפַר

sāp̄ar

H VNi3mp

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

be counted

יִסָּפְר֛וּ

yissāp̄rû

H5608

סָפַר

sāp̄ar

H VNi3mp

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

numbered.

יִמָּנ֖וּ

yimmānû

H4487

מָנָה

mānâ

H VNi3mp

Then

וַ / יָּבִ֣אוּ

vayyāḇi'û

bô'

H C / Vhw3mp

the priests

הַ֠ / כֹּהֲנִים

hakōhănîm

kōhēn

H Td / Ncmpa

brought

וַ / יָּבִ֣אוּ

vayyāḇi'û

bô'

H C / Vhw3mp

the ark

אֲר֨וֹן

'ărôn

'ārôn

H Ncbsc

of the covenant

בְּרִית

bᵊrîṯ

bᵊrîṯ

H Ncfsc

of the LORD

יְהוָ֧ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

its place,

מְקוֹמ֛ / וֹ

mᵊqômô

māqôm

H Ncmsc / Sp3ms

into

אֶל

'el

'ēl

H R

the inner sanctuary

דְּבִ֥יר

dᵊḇîr

H1687

דְּבִיר

dᵊḇîr

H Ncmsc

of the house,

הַ / בַּ֖יִת

habayiṯ

bayiṯ

H Td / Ncmsa

אֶל

'el

'ēl

H R

the most holy place,

קֹ֣דֶשׁ

qōḏeš

qōḏeš

H Ncmsc

under

תַּ֖חַת

taḥaṯ

H8478

תַּחַת

taḥaṯ

H R

the wings

כַּנְפֵ֥י

kanp̄ê

H3671

כָּנָף

kānāp̄

H Ncfdc

of the cherubim.

הַ / כְּרוּבִֽים

hakrûḇîm

H3742

כְּרוּב

kᵊrûḇ

H Td / Ncmpa

For

כִּ֤י

kî

kî

H C

the cherubim

הַ / כְּרוּבִים֙

hakrûḇîm

H3742

כְּרוּב

kᵊrûḇ

H Td / Ncmpa

spread

פֹּרְשִׂ֣ים

pōrśîm

pāraś

H Vqrmpa

[their]

wings

כְּנָפַ֔יִם

kᵊnāp̄ayim

H3671

כָּנָף

kānāp̄

H Ncfda

over

אֶל

'el

'ēl

H R

the place

מְק֖וֹם

mᵊqôm

māqôm

H Ncmsc

of the ark,

הָֽ / אָר֑וֹן

hā'ārôn

'ārôn

H Td / Ncbsa

and

וַ / יָּסֹ֧כּוּ

vayyāsōkû

H5526

סָכַךְ

sāḵaḵ

H C / Vqw3mp

the cherubim

הַ / כְּרֻבִ֛ים

hakruḇîm

H3742

כְּרוּב

kᵊrûḇ

H Td / Ncmpa

made a covering

וַ / יָּסֹ֧כּוּ

vayyāsōkû

H5526

סָכַךְ

sāḵaḵ

H C / Vqw3mp

over

עַל

ʿal

ʿal

H R

the ark

הָ / אָר֥וֹן

hā'ārôn

'ārôn

H Td / Ncbsa

and

וְ / עַל

vᵊʿal

ʿal

H C / R

its poles

בַּדָּ֖י / ו

badāyv

baḏ

H Ncmpc / Sp3ms

from above.

מִ / לְ / מָֽעְלָ / ה

milmāʿlâ

H4605

מַעַל

maʿal

H R / R / D / Sd

But

וַֽ / יַּאֲרִכוּ֮

vayya'ăriḵû

H748

אָרַךְ

'āraḵ

H C / Vhw3mp

the poles

הַ / בַּדִּים֒

habadîm

baḏ

H Td / Ncmpa

were so long

וַֽ / יַּאֲרִכוּ֮

vayya'ăriḵû

H748

אָרַךְ

'āraḵ

H C / Vhw3mp

that

וַ / יֵּרָאוּ֩

vayyērā'û

rā'â

H C / VNw3mp

the ends

רָאשֵׁ֨י

rā'šê

H7218

רֹאשׁ

rō'š

H Ncmpc

of the poles

הַ / בַּדִּ֤ים

habadîm

baḏ

H Td / Ncmpa

could be seen

וַ / יֵּרָאוּ֩

vayyērā'û

rā'â

H C / VNw3mp

from

מִן

min

H4480

מִן

min

H R

the holy place

הַ / קֹּ֨דֶשׁ֙

haqqōḏeš

qōḏeš

H Td / Ncmsa

before

עַל

ʿal

ʿal

H R

the inner sanctuary,

הַ / דְּבִ֔יר

hadḇîr

H1687

דְּבִיר

dᵊḇîr

H Td / Ncmsa

but

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

they could

יֵרָא֖וּ

yērā'û

rā'â

H VNi3mp

not

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

be seen

יֵרָא֖וּ

yērā'û

rā'â

H VNi3mp

outside;

הַ / ח֑וּצָ / ה

haḥûṣâ

H2351

חוּץ

ḥûṣ

H Td / Ncmsa / Sd

they are

וַ / יִּ֣הְיוּ

vayyihyû

hāyâ

H C / Vqw3mp

there

שָׁ֔ם

šām

šām

H D

עַ֖ד

ʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H R

this

הַ / זֶּֽה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

day.

הַ / יּ֥וֹם

hayyôm

yôm

H Td / Ncmsa

There was nothing

אֵ֚ין

'ên

'în

H Tn

in the ark

בָּֽ / אָר֔וֹן

bā'ārôn

'ārôn

H Rd / Ncbsa

except

רַ֗ק

raq

H7535

רַק

raq

H Ta

the

לֻח֣וֹת

luḥôṯ

H3871

לוּחַ

lûaḥ

H Ncmpc

two

שְׁנֵי֙

šᵊnê

H8147

שְׁנַיִם

šᵊnayim

H Acmdc

tablets

לֻח֣וֹת

luḥôṯ

H3871

לוּחַ

lûaḥ

H Ncmpc

of stone

הָ / אֲבָנִ֔ים

hā'ăḇānîm

H68

אֶבֶן

'eḇen

H Td / Ncfpa

which

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

Moses

מֹשֶׁ֖ה

mōšê

H4872

מֹשֶׁה

mōšê

H Np

put

הִנִּ֥חַ

hinniaḥ

H3240

יָנַח

yānaḥ

H Vhp3ms

there

שָׁ֛ם

šām

šām

H D

at Horeb,

בְּ / חֹרֵ֑ב

bᵊḥōrēḇ

H2722

חֹרֵב

ḥōrēḇ

H R / Np

where

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

the LORD

יְהוָה֙

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

made a covenant

כָּרַ֤ת

kāraṯ

kāraṯ

H Vqp3ms

with

עִם

ʿim

ʿim

H R

the sons

בְּנֵ֣י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel,

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

when they came out

בְּ / צֵאתָ֖ / ם

bᵊṣē'ṯām

yāṣā'

H R / Vqc / Sp3mp

of the land

מֵ / אֶ֥רֶץ

mē'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsc

of Egypt.

מִצְרָֽיִם

miṣrāyim

miṣrayim

H Np

It happened that

וַ / יְהִ֕י

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

when

בְּ / צֵ֥את

bᵊṣē'ṯ

yāṣā'

H R / Vqc

the priests

הַ / כֹּהֲנִ֖ים

hakōhănîm

kōhēn

H Td / Ncmpa

came

בְּ / צֵ֥את

bᵊṣē'ṯ

yāṣā'

H R / Vqc

from

מִן

min

H4480

מִן

min

H R

the holy place,

הַ / קֹּ֑דֶשׁ

haqqōḏeš

qōḏeš

H Td / Ncmsa

the cloud

וְ / הֶ / עָנָ֥ן

vᵊheʿānān

H6051

עָנָן

ʿānān

H C / Td / Ncmsa

filled

מָלֵ֖א

mālē'

mālā'

H Vqp3ms

the house

בֵּ֥ית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

of the LORD,

יְהוָֽה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

so that

וְ / לֹֽא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

the priests

הַ / כֹּהֲנִ֛ים

hakōhănîm

kōhēn

H Td / Ncmpa

could

יָכְל֧וּ

yāḵlû

H3201

יָכֹל

yāḵōl

H Vqp3cp

not

וְ / לֹֽא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

stand

לַ / עֲמֹ֥ד

laʿămōḏ

ʿāmaḏ

H R / Vqc

to minister

לְ / שָׁרֵ֖ת

lᵊšārēṯ

H8334

שָׁרַת

šāraṯ

H R / Vpc

because

מִ / פְּנֵ֥י

mipnê

pānîm

H R / Ncbpc

מִ / פְּנֵ֥י

mipnê

pānîm

H R / Ncbpc

the cloud,

הֶֽ / עָנָ֑ן

heʿānān

H6051

עָנָן

ʿānān

H Td / Ncmsa

for

כִּי

kî

kî

H C

the glory

כְבוֹד

ḵᵊḇôḏ

H3519

כָּבוֹד

kāḇôḏ

H Ncbsc

of the LORD

יְהוָ֖ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

filled

מָלֵ֥א

mālē'

mālā'

H Vqp3ms

the house

בֵּ֥ית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

of the LORD.

יְהוָֽה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

Then

אָ֖ז

'āz

H227

אָז

'āz

H D

Solomon

שְׁלֹמֹ֑ה

šᵊlōmô

šᵊlōmô

H Np

said,

אָמַ֣ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

“The LORD

יְהוָ֣ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

has said

אָמַ֔ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

that He would dwell

לִ / שְׁכֹּ֖ן

liškōn

H7931

שָׁכַן

šāḵan

H R / Vqc

in the thick cloud.

בָּ / עֲרָפֶֽל

bāʿărāp̄el

H6205

עֲרָפֶל

ʿărāp̄el

H Rd / Ncmsa

“I have

בָנִ֛יתִי

ḇānîṯî

bānâ

H Vqp1cs

surely

בָּנֹ֥ה

bānô

bānâ

H Vqa

built

בָנִ֛יתִי

ḇānîṯî

bānâ

H Vqp1cs

You

לָ֑ / ךְ

lāḵ

H R / Sp2fs

בֵּ֥ית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

lofty

זְבֻ֖ל

zᵊḇul

H2073

זְבוּל

zᵊḇûl

H Ncmsa

house,

בֵּ֥ית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

A place

מָכ֥וֹן

māḵôn

māḵôn

H Ncmsa

for Your dwelling

לְ / שִׁבְתְּ / ךָ֖

lᵊšiḇtᵊḵā

yāšaḇ

H R / Vqc / Sp2ms

forever.”

עוֹלָמִֽים

ʿôlāmîm

H5769

עוֹלָם

ʿôlām

H Ncmpa

Then

וַ / יַּסֵּ֤ב

vayyassēḇ

H5437

סָבַב

sāḇaḇ

H C / Vhw3ms

the king

הַ / מֶּ֨לֶךְ֙

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

faced

פָּנָ֔י / ו

pānāyv

pānîm

H Ncbpc / Sp3ms

about

וַ / יַּסֵּ֤ב

vayyassēḇ

H5437

סָבַב

sāḇaḇ

H C / Vhw3ms

and blessed

וַ / יְבָ֕רֶךְ

vayḇāreḵ

bāraḵ

H C / Vpw3ms

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the assembly

קְהַ֣ל

qᵊhal

qāhēl

H Ncmsc

of Israel,

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

while all

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

the assembly

קְהַ֥ל

qᵊhal

qāhēl

H Ncmsc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

was standing.

עֹמֵֽד

ʿōmēḏ

ʿāmaḏ

H Vqrmsa

He said,

וַ / יֹּ֗אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

“Blessed be

בָּר֤וּךְ

bārûḵ

bāraḵ

H Vqsmsa

the LORD,

יְהוָה֙

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

the God

אֱלֹהֵ֣י

'ĕlōhê

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of Israel,

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

who

אֲשֶׁר֙

'ăšer

'ăšer

H Tr

spoke

דִּבֶּ֣ר

diber

dāḇar

H Vpp3ms

with His mouth

בְּ / פִ֔י / ו

bᵊp̄îv

H6310

פֶּה

pê

H R / Ncmsc / Sp3ms

אֵ֖ת

'ēṯ

H854

'ēṯ

H R

my father

אָבִ֑ / י

'āḇî

'āḇ

H Ncmsc / Sp1cs

David

דָּוִ֣ד

dāviḏ

dāviḏ

H Np

and

וּ / בְ / יָד֥ / וֹ

ûḇyāḏô

yāḏ

H C / R / Ncbsc / Sp3ms

has fulfilled

מִלֵּ֖א

millē'

mālā'

H Vpp3ms

[it]

with His hand,

וּ / בְ / יָד֥ / וֹ

ûḇyāḏô

yāḏ

H C / R / Ncbsc / Sp3ms

saying,

לֵ / אמֹֽר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

‘Since

מִן

min

H4480

מִן

min

H R

the day

הַ / יּ֗וֹם

hayyôm

yôm

H Td / Ncmsa

that

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

I brought

הוֹצֵ֜אתִי

hôṣē'ṯî

yāṣā'

H Vhp1cs

My people

עַמִּ֣ / י

ʿammî

ʿam

H Ncmsc / Sp1cs

Israel

יִשְׂרָאֵל֮

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

from Egypt,

מִ / מִּצְרַיִם֒

mimmiṣrayim

miṣrayim

H R / Np

I did

בָחַ֣רְתִּי

ḇāḥartî

bāḥar

H Vqp1cs

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

choose

בָחַ֣רְתִּי

ḇāḥartî

bāḥar

H Vqp1cs

a city

בְ / עִ֗יר

ḇᵊʿîr

ʿîr

H R / Ncfsa

out of all

מִ / כֹּל֙

mikōl

kōl

H R / Ncmsc

the tribes

שִׁבְטֵ֣י

šiḇṭê

H7626

שֵׁבֶט

šēḇeṭ

H Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

[in which]

to build

לִ / בְנ֣וֹת

liḇnôṯ

bānâ

H R / Vqc

a house

בַּ֔יִת

bayiṯ

bayiṯ

H Ncmsa

that

לִ / הְי֥וֹת

lihyôṯ

hāyâ

H R / Vqc

My name

שְׁמִ֖ / י

šᵊmî

šēm

H Ncmsc / Sp1cs

might be

לִ / הְי֥וֹת

lihyôṯ

hāyâ

H R / Vqc

there,

שָׁ֑ם

šām

šām

H D

but I chose

וָ / אֶבְחַ֣ר

vā'eḇḥar

bāḥar

H C / Vqw1cs

David

בְּ / דָוִ֔ד

bᵊḏāviḏ

dāviḏ

H R / Np

to be

לִֽ / הְי֖וֹת

lihyôṯ

hāyâ

H R / Vqc

over

עַל

ʿal

ʿal

H R

My people

עַמִּ֥ / י

ʿammî

ʿam

H Ncmsc / Sp1cs

Israel.’

יִשְׂרָאֵֽל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

“Now it was

וַ / יְהִ֕י

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

עִם

ʿim

ʿim

H R

the heart

לְבַ֖ב

lᵊḇaḇ

lēḇāḇ

H Ncmsc

דָּוִ֣ד

dāviḏ

dāviḏ

H Np

my father

אָבִ֑ / י

'āḇî

'āḇ

H Ncmsc / Sp1cs

David

דָּוִ֣ד

dāviḏ

dāviḏ

H Np

to build

לִ / בְנ֣וֹת

liḇnôṯ

bānâ

H R / Vqc

a house

בַּ֔יִת

bayiṯ

bayiṯ

H Ncmsa

for the name

לְ / שֵׁ֥ם

lᵊšēm

šēm

H R / Ncmsc

of the LORD,

יְהוָ֖ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

the God

אֱלֹהֵ֥י

'ĕlōhê

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of Israel.

יִשְׂרָאֵֽל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

“But

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

the LORD

יְהוָה֙

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

said

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

my father

אָבִ֔ / י

'āḇî

'āḇ

H Ncmsc / Sp1cs

David,

דָּוִ֣ד

dāviḏ

dāviḏ

H Np

‘Because

יַ֗עַן

yaʿan

H3282

יַעַן

yaʿan

H C

it was

הָיָה֙

hāyâ

hāyâ

H Vqp3ms

עִם

ʿim

ʿim

H R

your heart

לְבָ֣בְ / ךָ֔

lᵊḇāḇḵā

lēḇāḇ

H Ncmsc / Sp2ms

to build

לִ / בְנ֥וֹת

liḇnôṯ

bānâ

H R / Vqc

a house

בַּ֖יִת

bayiṯ

bayiṯ

H Ncmsa

for My name,

לִ / שְׁמִ֑ / י

lišmî

šēm

H R / Ncmsc / Sp1cs

you did well

הֱטִיבֹ֔תָ

hĕṭîḇōṯā

H2895

ṭôḇ

H Vhp2ms

that

כִּ֥י

kî

kî

H C

it was

הָיָ֖ה

hāyâ

hāyâ

H Vqp3ms

עִם

ʿim

ʿim

H R

your heart.

לְבָבֶֽ / ךָ

lᵊḇāḇeḵā

lēḇāḇ

H Ncmsc / Sp2ms

‘Nevertheless

רַ֣ק

raq

H7535

רַק

raq

H Ta

you

אַתָּ֔ה

'atâ

'atâ

H Pp2ms

shall

תִבְנֶ֖ה

ṯiḇnê

bānâ

H Vqi2ms

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

build

תִבְנֶ֖ה

ṯiḇnê

bānâ

H Vqi2ms

the house,

הַ / בָּ֑יִת

habāyiṯ

bayiṯ

H Td / Ncmsa

but

כִּ֤י

kî

kî

H C

your son

בִּנְ / ךָ֙

binḵā

bēn

H Ncmsc / Sp2ms

who will be born

הַ / יֹּצֵ֣א

hayyōṣē'

yāṣā'

H Td / Vqrmsa

to you,

מֵ / חֲלָצֶ֔י / ךָ

mēḥălāṣêḵā

H2504

חָלָץ

ḥālāṣ

H R / Ncbdc / Sp2ms

הֽוּא

hû'

hû'

H Pp3ms

will build

יִבְנֶ֥ה

yiḇnê

bānâ

H Vqi3ms

the house

הַ / בַּ֖יִת

habayiṯ

bayiṯ

H Td / Ncmsa

for My name.’

לִ / שְׁמִֽ / י

lišmî

šēm

H R / Ncmsc / Sp1cs

“Now

וַ / יָּ֣קֶם

vayyāqem

qûm

H C / Vhw3ms

the LORD

יְהוָ֔ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

has fulfilled

וַ / יָּ֣קֶם

vayyāqem

qûm

H C / Vhw3ms

His word

דְּבָר֖ / וֹ

dᵊḇārô

dāḇār

H Ncmsc / Sp3ms

which

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

He spoke;

דִּבֵּ֑ר

dibēr

dāḇar

H Vpp3ms

for I have risen

וָ / אָקֻ֡ם

vā'āqum

qûm

H C / Vqw1cs

in place

תַּחַת֩

taḥaṯ

H8478

תַּחַת

taḥaṯ

H R

דָּוִ֨ד

dāviḏ

dāviḏ

H Np

my father

אָבִ֜ / י

'āḇî

'āḇ

H Ncmsc / Sp1cs

David

דָּוִ֨ד

dāviḏ

dāviḏ

H Np

and sit

וָ / אֵשֵׁ֣ב

vā'ēšēḇ

yāšaḇ

H C / Vqw1cs

עַל

ʿal

ʿal

H R

the throne

כִּסֵּ֣א

kissē'

H3678

כִּסֵּא

kissē'

H Ncmsc

of Israel,

יִשְׂרָאֵ֗ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

כַּֽ / אֲשֶׁר֙

ka'ăšer

'ăšer

H R / Tr

the LORD

יְהוָ֔ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

promised,

דִּבֶּ֣ר

diber

dāḇar

H Vpp3ms

and have built

וָ / אֶבְנֶ֣ה

vā'eḇnê

bānâ

H C / Vqw1cs

the house

הַ / בַּ֔יִת

habayiṯ

bayiṯ

H Td / Ncmsa

for the name

לְ / שֵׁ֥ם

lᵊšēm

šēm

H R / Ncmsc

of the LORD,

יְהוָ֖ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

the God

אֱלֹהֵ֥י

'ĕlōhê

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of Israel.

יִשְׂרָאֵֽל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

“There

שָׁ֤ם

šām

šām

H D

I have set

וָ / אָשִׂ֨ם

vā'āśim

H7760

שׂוּם

śûm

H C / Vqw1cs

a place

מָקוֹם֙

māqôm

māqôm

H Ncmsa

for the ark,

לָֽ / אָר֔וֹן

lā'ārôn

'ārôn

H Rd / Ncbsa

in which

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

the covenant

בְּרִ֣ית

bᵊrîṯ

bᵊrîṯ

H Ncfsc

of the LORD,

יְהוָ֑ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

which

אֲשֶׁ֤ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

He made

כָּרַת֙

kāraṯ

kāraṯ

H Vqp3ms

with

עִם

ʿim

ʿim

H R

our fathers

אֲבֹתֵ֔י / נוּ

'ăḇōṯênû

'āḇ

H Ncmpc / Sp1cp

when He brought

בְּ / הוֹצִיא֥ / וֹ

bᵊhôṣî'ô

yāṣā'

H R / Vhc / Sp3ms

them

אֹתָ֖ / ם

'ōṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

from the land

מֵ / אֶ֥רֶץ

mē'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsc

of Egypt.”

מִצְרָֽיִם

miṣrāyim

miṣrayim

H Np

Then

וַ / יַּעֲמֹ֣ד

vayyaʿămōḏ

ʿāmaḏ

H C / Vqw3ms

Solomon

שְׁלֹמֹ֗ה

šᵊlōmô

šᵊlōmô

H Np

stood

וַ / יַּעֲמֹ֣ד

vayyaʿămōḏ

ʿāmaḏ

H C / Vqw3ms

before

לִ / פְנֵי֙

lip̄nê

pānîm

H R / Ncbpc

the altar

מִזְבַּ֣ח

mizbaḥ

mizbēaḥ

H Ncmsc

of the LORD

יְהוָ֔ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

in the presence

נֶ֖גֶד

neḡeḏ

H5048

נֶגֶד

neḡeḏ

H R

of all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the assembly

קְהַ֣ל

qᵊhal

qāhēl

H Ncmsc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

and spread out

וַ / יִּפְרֹ֥שׂ

vayyip̄rōś

pāraś

H C / Vqw3ms

his hands

כַּפָּ֖י / ו

kapāyv

H3709

כַּף

kap̄

H Ncfdc / Sp3ms

toward heaven.

הַ / שָּׁמָֽיִם

haššāmāyim

šāmayim

H Td / Ncmpa

He said,

וַ / יֹּאמַ֗ר

vayyō'mar

'āmar

H C / Vqw3ms

“O LORD,

יְהוָ֞ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

the God

אֱלֹהֵ֤י

'ĕlōhê

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of Israel,

יִשְׂרָאֵל֙

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

there is no

אֵין

'ên

'în

H Tn

God

אֱלֹהִ֔ים

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

like You

כָּמ֣וֹ / ךָ

kāmôḵā

H3644

כְּמוֹ

kᵊmô

H R / Sp2ms

in heaven

בַּ / שָּׁמַ֣יִם

baššāmayim

šāmayim

H Rd / Ncmpa

above

מִ / מַּ֔עַל

mimmaʿal

H4605

מַעַל

maʿal

H R / D

or on

וְ / עַל

vᵊʿal

ʿal

H C / R

earth

הָ / אָ֖רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

beneath,

מִ / תָּ֑חַת

mitāḥaṯ

H8478

תַּחַת

taḥaṯ

H R / R

keeping

שֹׁמֵ֤ר

šōmēr

šāmar

H Vqrmsa

covenant

הַ / בְּרִית֙

habrîṯ

bᵊrîṯ

H Td / Ncfsa

and

וְֽ / הַ / חֶ֔סֶד

vᵊhaḥeseḏ

H2617

חֶסֶד

ḥeseḏ

H C / Td / Ncmsa

[showing]

lovingkindness

וְֽ / הַ / חֶ֔סֶד

vᵊhaḥeseḏ

H2617

חֶסֶד

ḥeseḏ

H C / Td / Ncmsa

to Your servants

לַ / עֲבָדֶ֕י / ךָ

laʿăḇāḏêḵā

ʿeḇeḏ

H R / Ncmpc / Sp2ms

who walk

הַ / הֹלְכִ֥ים

hahōlḵîm

H1980

הָלַךְ

hālaḵ

H Td / Vqrmpa

before You

לְ / פָנֶ֖י / ךָ

lᵊp̄ānêḵā

pānîm

H R / Ncbpc / Sp2ms

with all

בְּ / כָל

bᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

their heart,

לִבָּֽ / ם

libām

H3820

לֵב

lēḇ

H Ncmsc / Sp3mp

who

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

have kept

שָׁמַ֗רְתָּ

šāmartā

šāmar

H Vqp2ms

with Your servant,

לְ / עַבְדְּ / ךָ֙

lᵊʿaḇdᵊḵā

ʿeḇeḏ

H R / Ncmsc / Sp2ms

my father

אָבִ֔ / י

'āḇî

'āḇ

H Ncmsc / Sp1cs

David,

דָּוִ֣ד

dāviḏ

dāviḏ

H Np

that which

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

You have promised

דִּבַּ֖רְתָּ

dibartā

dāḇar

H Vpp2ms

him;

ל֑ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

indeed, You have spoken

וַ / תְּדַבֵּ֥ר

vatḏabēr

dāḇar

H C / Vpw2ms

with Your mouth

בְּ / פִ֛י / ךָ

bᵊp̄îḵā

H6310

פֶּה

pê

H R / Ncmsc / Sp2ms

and

וּ / בְ / יָדְ / ךָ֥

ûḇyāḏḵā

yāḏ

H C / R / Ncbsc / Sp2ms

have fulfilled

מִלֵּ֖אתָ

millē'ṯā

mālā'

H Vpp2ms

with Your hand

וּ / בְ / יָדְ / ךָ֥

ûḇyāḏḵā

yāḏ

H C / R / Ncbsc / Sp2ms

כַּ / יּ֥וֹם

kayyôm

yôm

H Rd / Ncmsa

it is

this

הַ / זֶּֽה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

day.

כַּ / יּ֥וֹם

kayyôm

yôm

H Rd / Ncmsa

“Now therefore,

וְ / עַתָּ֞ה

vᵊʿatâ

H6258

עַתָּה

ʿatâ

H C / D

O LORD,

יְהוָ֣ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

the God

אֱלֹהֵ֣י

'ĕlōhê

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of Israel,

יִשְׂרָאֵ֗ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

keep

שְׁ֠מֹר

šᵊmōr

šāmar

H Vqv2ms

with Your servant

לְ / עַבְדְּ / ךָ֨

lᵊʿaḇdᵊḵā

ʿeḇeḏ

H R / Ncmsc / Sp2ms

David

דָוִ֤ד

ḏāviḏ

dāviḏ

H Np

my father

אָבִ / י֙

'āḇî

'āḇ

H Ncmsc / Sp1cs

that which

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

You have promised

דִּבַּ֤רְתָּ

dibartā

dāḇar

H Vpp2ms

him,

לּ / וֹ֙

lô

H R / Sp3ms

saying,

לֵ / אמֹ֔ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

‘You

לְ / ךָ֥

lᵊḵā

H R / Sp2ms

shall

יִכָּרֵ֨ת

yikārēṯ

kāraṯ

H VNi3ms

not

לֹא

lō'

lō'

H Tn

lack

יִכָּרֵ֨ת

yikārēṯ

kāraṯ

H VNi3ms

a man

אִישׁ֙

'îš

'îš

H Ncmsa

to sit

יֹשֵׁ֖ב

yōšēḇ

yāšaḇ

H Vqrmsa

עַל

ʿal

ʿal

H R

the throne

כִּסֵּ֣א

kissē'

H3678

כִּסֵּא

kissē'

H Ncmsc

of Israel,

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

אִם

'im

H518

אִם

'im

H C

only

רַ֠ק

raq

H7535

רַק

raq

H Ta

your sons

בָנֶ֤י / ךָ

ḇānêḵā

bēn

H Ncmpc / Sp2ms

take heed

יִשְׁמְר֨וּ

yišmᵊrû

šāmar

H Vqi3mp

to their way

דַּרְכָּ / ם֙

darkām

dereḵ

H Ncbsc / Sp3mp

to walk

לָ / לֶ֣כֶת

lāleḵeṯ

yālaḵ

H R / Vqc

before Me

לְ / פָנַ֔ / י

lᵊp̄ānay

pānîm

H R / Ncbpc / Sp1cs

כַּ / אֲשֶׁ֥ר

ka'ăšer

'ăšer

H R / Tr

you have walked.’

הָלַ֖כְתָּ

hālaḵtā

H1980

הָלַךְ

hālaḵ

H Vqp2ms

“Now therefore,

וְ / עַתָּ֖ה

vᵊʿatâ

H6258

עַתָּה

ʿatâ

H C / D

O God

אֱלֹהֵ֣י

'ĕlōhê

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of Israel,

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

let

יֵאָ֤מֶן

yē'āmen

H539

אָמַן

'āman

H VNj3ms

Your word,

דְּבָ֣רְ / ךָ֔

dᵊḇārḵā

dāḇār

H Ncmsc / Sp2ms

I pray,

נָא֙

nā'

H4994

נָא

nā'

H Te

be confirmed

יֵאָ֤מֶן

yē'āmen

H539

אָמַן

'āman

H VNj3ms

which

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

You have spoken

דִּבַּ֔רְתָּ

dibartā

dāḇar

H Vpp2ms

to Your servant,

לְ / עַבְדְּ / ךָ֖

lᵊʿaḇdᵊḵā

ʿeḇeḏ

H R / Ncmsc / Sp2ms

my father

אָבִֽ / י

'āḇî

'āḇ

H Ncmsc / Sp1cs

David.

דָּוִ֥ד

dāviḏ

dāviḏ

H Np

“But

כִּ֚י

kî

kî

H C

will

יֵשֵׁ֥ב

yēšēḇ

yāšaḇ

H Vqi3ms

God

אֱלֹהִ֖ים

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

indeed

הַֽ / אֻמְנָ֔ם

ha'umnām

H552

אֻמְנָם

'umnām

H Ti / D

dwell

יֵשֵׁ֥ב

yēšēḇ

yāšaḇ

H Vqi3ms

עַל

ʿal

ʿal

H R

the earth?

הָ / אָ֑רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

Behold,

הִ֠נֵּה

hinnê

H2009

הִנֵּה

hinnê

H Tm

heaven

הַ / שָּׁמַ֜יִם

haššāmayim

šāmayim

H Td / Ncmpa

and

וּ / שְׁמֵ֤י

ûšmê

šāmayim

H C / Ncmpc

the highest

הַ / שָּׁמַ֨יִם֙

haššāmayim

šāmayim

H Td / Ncmpa

heaven

וּ / שְׁמֵ֤י

ûšmê

šāmayim

H C / Ncmpc

cannot

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

contain You,

יְכַלְכְּל֔וּ / ךָ

yᵊḵalkᵊlûḵā

H3557

כּוּל

kûl

H Vli3mp / Sp2ms

how much

אַ֕ף

'ap̄

H637

אַף

'ap̄

H Ta

less

אַ֕ף

'ap̄

H637

אַף

'ap̄

H Ta

this

הַ / זֶּ֖ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

house

הַ / בַּ֥יִת

habayiṯ

bayiṯ

H Td / Ncmsa

which

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

I have built!

בָּנִֽיתִי

bānîṯî

bānâ

H Vqp1cs

“Yet have regard

וּ / פָנִ֜יתָ

ûp̄ānîṯā

H6437

פָּנָה

pānâ

H C / Vqq2ms

אֶל

'el

'ēl

H R

the prayer

תְּפִלַּ֧ת

tᵊp̄illaṯ

tᵊp̄illâ

H Ncfsc

of Your servant

עַבְדְּ / ךָ֛

ʿaḇdᵊḵā

ʿeḇeḏ

H Ncmsc / Sp2ms

and to

וְ / אֶל

vᵊ'el

'ēl

H C / R

his supplication,

תְּחִנָּת֖ / וֹ

tᵊḥinnāṯô

tᵊḥinnâ

H Ncfsc / Sp3ms

O LORD

יְהוָ֣ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

my God,

אֱלֹהָ֑ / י

'ĕlōhāy

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp1cs

to listen

לִ / שְׁמֹ֤עַ

lišmōaʿ

šāmaʿ

H R / Vqc

אֶל

'el

'ēl

H R

the cry

הָֽ / רִנָּה֙

hārinnâ

H7440

רִנָּה

rinnâ

H Td / Ncfsa

and to

וְ / אֶל

vᵊ'el

'ēl

H C / R

the prayer

הַ / תְּפִלָּ֔ה

hatp̄illâ

tᵊp̄illâ

H Td / Ncfsa

which

אֲשֶׁ֧ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

Your servant

עַבְדְּ / ךָ֛

ʿaḇdᵊḵā

ʿeḇeḏ

H Ncmsc / Sp2ms

prays

מִתְפַּלֵּ֥ל

miṯpallēl

pālal

H Vtrmsa

before You

לְ / פָנֶ֖י / ךָ

lᵊp̄ānêḵā

pānîm

H R / Ncbpc / Sp2ms

today;

הַ / יּֽוֹם

hayyôm

yôm

H Td / Ncmsa

that

לִ / הְיוֹת֩

lihyôṯ

hāyâ

H R / Vqc

Your eyes

עֵינֶ֨ / ךָ

ʿêneḵā

H5869

עַיִן

ʿayin

H Ncbdc / Sp2ms

may be

לִ / הְיוֹת֩

lihyôṯ

hāyâ

H R / Vqc

open

פְתֻח֜וֹת

p̄ᵊṯuḥôṯ

H6605

פָּתַח

pāṯaḥ

H Vqsfpa

toward

אֶל

'el

'ēl

H R

this

הַ / זֶּה֙

hazzê

zê

H Td / Pdxms

house

הַ / בַּ֤יִת

habayiṯ

bayiṯ

H Td / Ncmsa

night

לַ֣יְלָה

laylâ

H3915

לַיִל

layil

H Ncmsa

and day,

וָ / י֔וֹם

vāyôm

yôm

H C / Ncmsa

toward

אֶל

'el

'ēl

H R

the place

הַ֨ / מָּק֔וֹם

hammāqôm

māqôm

H Td / Ncmsa

of which

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

You have said,

אָמַ֔רְתָּ

'āmartā

'āmar

H Vqp2ms

‘My name

שְׁמִ֖ / י

šᵊmî

šēm

H Ncmsc / Sp1cs

shall be

יִהְיֶ֥ה

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

there,’

שָׁ֑ם

šām

šām

H D

to listen

לִ / שְׁמֹ֨עַ֙

lišmōaʿ

šāmaʿ

H R / Vqc

אֶל

'el

'ēl

H R

the prayer

הַ / תְּפִלָּ֔ה

hatp̄illâ

tᵊp̄illâ

H Td / Ncfsa

which

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

Your servant

עַבְדְּ / ךָ֔

ʿaḇdᵊḵā

ʿeḇeḏ

H Ncmsc / Sp2ms

shall pray

יִתְפַּלֵּ֣ל

yiṯpallēl

pālal

H Vti3ms

toward

אֶל

'el

'ēl

H R

this

הַ / זֶּֽה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

place.

הַ / מָּק֖וֹם

hammāqôm

māqôm

H Td / Ncmsa

“Listen

וְ / שָׁ֨מַעְתָּ֜

vᵊšāmaʿtā

šāmaʿ

H C / Vqq2ms

אֶל

'el

'ēl

H R

the supplication

תְּחִנַּ֤ת

tᵊḥinnaṯ

tᵊḥinnâ

H Ncfsc

of Your servant

עַבְדְּ / ךָ֙

ʿaḇdᵊḵā

ʿeḇeḏ

H Ncmsc / Sp2ms

and of Your people

וְ / עַמְּ / ךָ֣

vᵊʿammᵊḵā

ʿam

H C / Ncmsc / Sp2ms

Israel,

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

when

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

they pray

יִֽתְפַּֽלְל֖וּ

yiṯpallû

pālal

H Vti3mp

toward

אֶל

'el

'ēl

H R

this

הַ / זֶּ֑ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

place;

הַ / מָּק֣וֹם

hammāqôm

māqôm

H Td / Ncmsa

hear

תִּשְׁמַ֞ע

tišmaʿ

šāmaʿ

H Vqi2ms

אֶל

'el

'ēl

H R

heaven

הַ / שָּׁמַ֔יִם

haššāmayim

šāmayim

H Td / Ncmpa

Your dwelling

שִׁבְתְּ / ךָ֙

šiḇtᵊḵā

yāšaḇ

H Vqc / Sp2ms

place;

מְק֤וֹם

mᵊqôm

māqôm

H Ncmsc

hear

וְ / שָׁמַעְתָּ֖

vᵊšāmaʿtā

šāmaʿ

H C / Vqq2ms

and forgive.

וְ / סָלָֽחְתָּ

vᵊsālāḥtā

sālaḥ

H C / Vqq2ms

“If

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

a man

אִישׁ֙

'îš

'îš

H Ncmsa

sins

יֶחֱטָ֥א

yeḥĕṭā'

ḥāṭā'

H Vqi3ms

against his neighbor

לְ / רֵעֵ֔ / הוּ

lᵊrēʿêû

H7453

רֵעַ

rēaʿ

H R / Ncmsc / Sp3ms

and is made

וְ / נָֽשָׁא

vᵊnāšā'

H5378

נָשָׁא

nāšā'

H C / Vqq3ms

to take

לְ / הַֽאֲלֹת֑ / וֹ

lᵊha'ălōṯô

H422

אָלָה

'ālâ

H R / Vhc / Sp3ms

an oath,

אָלָ֖ה

'ālâ

H423

אָלָה

'ālâ

H Ncfsa

and he comes

וּ / בָ֗א

ûḇā'

bô'

H C / Vqq3ms

[and]

takes an oath

אָלָ֛ה

'ālâ

H423

אָלָה

'ālâ

H Ncfsa

before

לִ / פְנֵ֥י

lip̄nê

pānîm

H R / Ncbpc

Your altar

מִֽזְבַּחֲ / ךָ֖

mizbaḥăḵā

mizbēaḥ

H Ncmsc / Sp2ms

בַּ / בַּ֥יִת

babayiṯ

bayiṯ

H Rd / Ncmsa

this

הַ / זֶּֽה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

house,

בַּ / בַּ֥יִת

babayiṯ

bayiṯ

H Rd / Ncmsa

then

וְ / אַתָּ֣ה

vᵊ'atâ

'atâ

H C / Pp2ms

hear

תִּשְׁמַ֣ע

tišmaʿ

šāmaʿ

H Vqi2ms

in heaven

הַ / שָּׁמַ֗יִם

haššāmayim

šāmayim

H Td / Ncmpa

and act

וְ / עָשִׂ֨יתָ֙

vᵊʿāśîṯā

ʿāśâ

H C / Vqq2ms

and judge

וְ / שָׁפַטְתָּ֣

vᵊšāp̄aṭtā

H8199

שָׁפַט

šāp̄aṭ

H C / Vqq2ms

Your servants,

עֲבָדֶ֔י / ךָ

ʿăḇāḏêḵā

ʿeḇeḏ

H Ncmpc / Sp2ms

condemning

לְ / הַרְשִׁ֣יעַ

lᵊharšîaʿ

H7561

רָשַׁע

rāšaʿ

H R / Vhc

the wicked

רָשָׁ֔ע

rāšāʿ

H7563

רָשָׁע

rāšāʿ

H Aamsa

by bringing

לָ / תֵ֥ת

lāṯēṯ

nāṯan

H R / Vqc

his way

דַּרְכּ֖ / וֹ

darkô

dereḵ

H Ncbsc / Sp3ms

on his own head

בְּ / רֹאשׁ֑ / וֹ

bᵊrō'šô

H7218

רֹאשׁ

rō'š

H R / Ncmsc / Sp3ms

and justifying

וּ / לְ / הַצְדִּ֣יק

ûlhaṣdîq

H6663

צָדַק

ṣāḏaq

H C / R / Vhc

the righteous

צַדִּ֔יק

ṣadîq

H6662

צַדִּיק

ṣadîq

H Aamsa

by giving

לָ֥ / תֶת

lāṯeṯ

nāṯan

H R / Vqc

him

ל֖ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

according to his righteousness.

כְּ / צִדְקָתֽ / וֹ

kᵊṣiḏqāṯô

H6666

צְדָקָה

ṣᵊḏāqâ

H R / Ncfsc / Sp3ms

“When

בְּֽ / הִנָּגֵ֞ף

bᵊhinnāḡēp̄

H5062

נָגַף

nāḡap̄

H R / VNc

Your people

עַמְּ / ךָ֧

ʿammᵊḵā

ʿam

H Ncmsc / Sp2ms

Israel

יִשְׂרָאֵ֛ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

are defeated

בְּֽ / הִנָּגֵ֞ף

bᵊhinnāḡēp̄

H5062

נָגַף

nāḡap̄

H R / VNc

before

לִ / פְנֵ֥י

lip̄nê

pānîm

H R / Ncbpc

an enemy,

אוֹיֵ֖ב

'ôyēḇ

'ōyēḇ

H Vqrmsa

because

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

they have sinned

יֶחֶטְאוּ

yeḥeṭ'û

ḥāṭā'

H Vqi3mp

against You,

לָ֑ / ךְ

lāḵ

H R / Sp2fs

if they turn

וְ / שָׁ֤בוּ

vᵊšāḇû

šûḇ

H C / Vqq3cp

to You

אֵלֶ֨י / ךָ֙

'ēlêḵā

'ēl

H R / Sp2ms

again

וְ / שָׁ֤בוּ

vᵊšāḇû

šûḇ

H C / Vqq3cp

and confess

וְ / הוֹד֣וּ

vᵊhôḏû

H3034

יָדָה

yāḏâ

H C / Vhq3cp

Your name

שְׁמֶ֔ / ךָ

šᵊmeḵā

šēm

H Ncmsc / Sp2ms

and pray

וְ / הִֽתְפַּֽלְל֧וּ

vᵊhiṯpallû

pālal

H C / Vtq3cp

and make supplication

וְ / הִֽתְחַנְּנ֛וּ

vᵊhiṯḥannᵊnû

H2603

חָנַן

ḥānan

H C / Vtq3cp

to You

אֵלֶ֖י / ךָ

'ēlêḵā

'ēl

H R / Sp2ms

בַּ / בַּ֥יִת

babayiṯ

bayiṯ

H Rd / Ncmsa

this

הַ / זֶּֽה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

house,

בַּ / בַּ֥יִת

babayiṯ

bayiṯ

H Rd / Ncmsa

then

וְ / אַתָּה֙

vᵊ'atâ

'atâ

H C / Pp2ms

hear

תִּשְׁמַ֣ע

tišmaʿ

šāmaʿ

H Vqi2ms

in heaven,

הַ / שָּׁמַ֔יִם

haššāmayim

šāmayim

H Td / Ncmpa

and forgive

וְ / סָ֣לַחְתָּ֔

vᵊsālaḥtā

sālaḥ

H C / Vqq2ms

the sin

לְ / חַטַּ֖את

lᵊḥaṭṭa'ṯ

ḥaṭṭā'āṯ

H R / Ncfsc

of Your people

עַמְּ / ךָ֣

ʿammᵊḵā

ʿam

H Ncmsc / Sp2ms

Israel,

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

and bring them back

וַ / הֲשֵֽׁבֹתָ / ם֙

vahăšēḇōṯām

šûḇ

H C / Vhq2ms / Sp3mp

אֶל

'el

'ēl

H R

the land

הָ֣ / אֲדָמָ֔ה

hā'ăḏāmâ

H127

אֲדָמָה

'ăḏāmâ

H Td / Ncfsa

which

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

You gave

נָתַ֖תָּ

nāṯatā

nāṯan

H Vqp2ms

to their fathers.

לַ / אֲבוֹתָֽ / ם

la'ăḇôṯām

'āḇ

H R / Ncmpc / Sp3mp

“When

בְּ / הֵעָצֵ֥ר

bᵊhēʿāṣēr

H6113

עָצַר

ʿāṣar

H R / VNc

the heavens

שָׁמַ֛יִם

šāmayim

šāmayim

H Ncmpa

are shut up

בְּ / הֵעָצֵ֥ר

bᵊhēʿāṣēr

H6113

עָצַר

ʿāṣar

H R / VNc

and

וְ / לֹא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

there is

יִהְיֶ֥ה

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

וְ / לֹא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

rain,

מָטָ֖ר

māṭār

H4306

מָטָר

māṭār

H Ncmsa

because

כִּ֣י

kî

kî

H C

they have sinned

יֶחֶטְאוּ

yeḥeṭ'û

ḥāṭā'

H Vqi3mp

against You,

לָ֑ / ךְ

lāḵ

H R / Sp2fs

and they pray

וְ / הִֽתְפַּֽלְל֞וּ

vᵊhiṯpallû

pālal

H C / Vtq3cp

toward

אֶל

'el

'ēl

H R

this

הַ / זֶּה֙

hazzê

zê

H Td / Pdxms

place

הַ / מָּק֤וֹם

hammāqôm

māqôm

H Td / Ncmsa

and confess

וְ / הוֹד֣וּ

vᵊhôḏû

H3034

יָדָה

yāḏâ

H C / Vhq3cp

Your name

שְׁמֶ֔ / ךָ

šᵊmeḵā

šēm

H Ncmsc / Sp2ms

and

וּ / מֵ / חַטָּאתָ֥ / ם

ûmēḥaṭṭā'ṯām

ḥaṭṭā'āṯ

H C / R / Ncfsc / Sp3mp

turn

יְשׁוּב֖וּ / ן

yᵊšûḇûn

šûḇ

H Vqi3mp / Sn

from their sin

וּ / מֵ / חַטָּאתָ֥ / ם

ûmēḥaṭṭā'ṯām

ḥaṭṭā'āṯ

H C / R / Ncfsc / Sp3mp

when

כִּ֥י

kî

kî

H C

You afflict them,

תַעֲנֵֽ / ם

ṯaʿănēm

H6031

עָנָה

ʿānâ

H Vhi2ms / Sp3mp

then

וְ / אַתָּ֣ה

vᵊ'atâ

'atâ

H C / Pp2ms

hear

תִּשְׁמַ֣ע

tišmaʿ

šāmaʿ

H Vqi2ms

in heaven

הַ / שָּׁמַ֗יִם

haššāmayim

šāmayim

H Td / Ncmpa

and forgive

וְ / סָ֨לַחְתָּ֜

vᵊsālaḥtā

sālaḥ

H C / Vqq2ms

the sin

לְ / חַטַּ֤את

lᵊḥaṭṭa'ṯ

ḥaṭṭā'āṯ

H R / Ncfsc

of Your servants

עֲבָדֶ֨י / ךָ֙

ʿăḇāḏêḵā

ʿeḇeḏ

H Ncmpc / Sp2ms

and of Your people

וְ / עַמְּ / ךָ֣

vᵊʿammᵊḵā

ʿam

H C / Ncmsc / Sp2ms

Israel,

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

indeed,

כִּ֥י

kî

kî

H C

teach them

תוֹרֵ֛ / ם

ṯôrēm

H3384

יָרָה

yārâ

H Vhi2ms / Sp3mp

the

הַ / דֶּ֥רֶךְ

hadereḵ

dereḵ

H Td / Ncbsa

good

הַ / טּוֹבָ֖ה

haṭṭôḇâ

ṭôḇ

H Td / Aafsa

way

הַ / דֶּ֥רֶךְ

hadereḵ

dereḵ

H Td / Ncbsa

בָ֑ / הּ

ḇâ

H R / Sp3fs

which

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

they should walk.

יֵֽלְכוּ

yēlḵû

yālaḵ

H Vqi3mp

And send

וְ / נָתַתָּ֤ה

vᵊnāṯatâ

nāṯan

H C / Vqq2ms

rain

מָטָר֙

māṭār

H4306

מָטָר

māṭār

H Ncmsa

עַל

ʿal

ʿal

H R

Your land,

אַרְצְ / ךָ֔

'arṣᵊḵā

'ereṣ

H Ncbsc / Sp2ms

which

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

You have given

נָתַ֥תָּה

nāṯatâ

nāṯan

H Vqp2ms

Your people

לְ / עַמְּ / ךָ֖

lᵊʿammᵊḵā

ʿam

H R / Ncmsc / Sp2ms

for an inheritance.

לְ / נַחֲלָֽה

lᵊnaḥălâ

H5159

נַחֲלָה

naḥălâ

H R / Ncfsa

“If

כִּֽי

kî

kî

H C

there is

יִהְיֶ֣ה

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

famine

רָעָ֞ב

rāʿāḇ

H7458

רָעָב

rāʿāḇ

H Ncmsa

in the land,

בָ / אָ֗רֶץ

ḇā'āreṣ

'ereṣ

H Rd / Ncbsa

כִּֽי

kî

kî

H C

there is

יִ֠הְיֶה

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

pestilence,

דֶּ֣בֶר

deḇer

H1698

דֶּבֶר

deḇer

H Ncmsa

כִּ֣י

kî

kî

H C

there is

יִהְיֶ֔ה

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

blight

שִׁדָּפ֨וֹן

šidāp̄ôn

H7711

שְׁדֵפָה

šᵊḏēp̄â

H Ncmsa

[or]

mildew,

יֵרָק֜וֹן

yērāqôn

H3420

יֵרָקוֹן

yērāqôn

H Ncmsa

locust

אַרְבֶּ֤ה

'arbê

H697

אַרְבֶּה

'arbê

H Ncmsa

[or]

grasshopper,

חָסִיל֙

ḥāsîl

H2625

חָסִיל

ḥāsîl

H Ncmsa

כִּ֧י

kî

kî

H C

their enemy

אֹיְב֖ / וֹ

'ōyḇô

'ōyēḇ

H Vqrmsc / Sp3ms

besieges

יָֽצַר

yāṣar

H6887

צָרַר

ṣārar

H Vhi3ms

them

ל֛ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

in the land

בְּ / אֶ֣רֶץ

bᵊ'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsc

of their cities,

שְׁעָרָ֑י / ו

šᵊʿārāyv

H8179

שַׁעַר

šaʿar

H Ncmpc / Sp3ms

whatever

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

plague,

נֶ֖גַע

neḡaʿ

H5061

נֶגַע

neḡaʿ

H Ncmsa

whatever

כָּֽל

kāl

kōl

H Ncmsc

sickness

מַחֲלָֽה

maḥălâ

H4245

מַחֲלֶה

maḥălê

H Ncfsa

[there is],

whatever

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

prayer

תְּפִלָּ֣ה

tᵊp̄illâ

tᵊp̄illâ

H Ncfsa

or supplication

תְּחִנָּ֗ה

tᵊḥinnâ

tᵊḥinnâ

H Ncfsa

is made

תִֽהְיֶה֙

ṯihyê

hāyâ

H Vqi3fs

by any

לְ / כָל

lᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

man

הָ֣ / אָדָ֔ם

hā'āḏām

H120

אָדָם

'āḏām

H Td / Ncmsa

[or]

by all

לְ / כֹ֖ל

lᵊḵōl

kōl

H R / Ncmsc

Your people

עַמְּ / ךָ֣

ʿammᵊḵā

ʿam

H Ncmsc / Sp2ms

Israel,

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

each

אִ֚ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

knowing

יֵדְע֗וּ / ן

yēḏʿûn

yāḏaʿ

H Vqi3mp / Sn

the affliction

נֶ֣גַע

neḡaʿ

H5061

נֶגַע

neḡaʿ

H Ncmsc

of his own heart,

לְבָב֔ / וֹ

lᵊḇāḇô

lēḇāḇ

H Ncmsc / Sp3ms

and spreading

וּ / פָרַ֥שׂ

ûp̄āraś

pāraś

H C / Vqq3ms

his hands

כַּפָּ֖י / ו

kapāyv

H3709

כַּף

kap̄

H Ncfdc / Sp3ms

toward

אֶל

'el

'ēl

H R

this

הַ / זֶּֽה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

house;

הַ / בַּ֥יִת

habayiṯ

bayiṯ

H Td / Ncmsa

then

וְ֠ / אַתָּה

vᵊ'atâ

'atâ

H C / Pp2ms

hear

תִּשְׁמַ֨ע

tišmaʿ

šāmaʿ

H Vqi2ms

in heaven

הַ / שָּׁמַ֜יִם

haššāmayim

šāmayim

H Td / Ncmpa

Your dwelling

שִׁבְתֶּ֨ / ךָ֙

šiḇteḵā

yāšaḇ

H Vqc / Sp2ms

place,

מְכ֤וֹן

mᵊḵôn

māḵôn

H Ncmsc

and forgive

וְ / סָלַחְתָּ֣

vᵊsālaḥtā

sālaḥ

H C / Vqq2ms

and act

וְ / עָשִׂ֔יתָ

vᵊʿāśîṯā

ʿāśâ

H C / Vqq2ms

and render

וְ / נָתַתָּ֤

vᵊnāṯatā

nāṯan

H C / Vqq2ms

to each

לָ / אִישׁ֙

lā'îš

'îš

H Rd / Ncmsa

according to all

כְּ / כָל

kᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

his ways,

דְּרָכָ֔י / ו

dᵊrāḵāyv

dereḵ

H Ncbpc / Sp3ms

whose

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

heart

לְבָב֑ / וֹ

lᵊḇāḇô

lēḇāḇ

H Ncmsc / Sp3ms

You know,

תֵּדַ֖ע

tēḏaʿ

yāḏaʿ

H Vqi2ms

for

כִּֽי

kî

kî

H C

You

אַתָּ֤ה

'atâ

'atâ

H Pp2ms

alone

לְ / בַדְּ / ךָ֔

lᵊḇadḵā

baḏ

H R / Ncmsc / Sp2ms

know

יָדַ֨עְתָּ֙

yāḏaʿtā

yāḏaʿ

H Vqp2ms

the hearts

לְבַ֖ב

lᵊḇaḇ

lēḇāḇ

H Ncmsc

of all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the sons

בְּנֵ֥י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of men,

הָ / אָדָֽם

hā'āḏām

H120

אָדָם

'āḏām

H Td / Ncmsa

that

לְמַ֨עַן֙

lᵊmaʿan

maʿan

H R

they may fear You

יִֽרָא֔וּ / ךָ

yirā'ûḵā

H3372

יָרֵא

yārē'

H Vqi3mp / Sp2ms

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the days

הַ֨ / יָּמִ֔ים

hayyāmîm

yôm

H Td / Ncmpa

that

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

they

הֵ֥ם

hēm

H1992

הֵם

hēm

H Pp3mp

live

חַיִּ֖ים

ḥayyîm

H2416

חַי

ḥay

H Aampa

עַל

ʿal

ʿal

H R

the land

הָ / אֲדָמָ֑ה

hā'ăḏāmâ

H127

אֲדָמָה

'ăḏāmâ

H Td / Ncfsa

which

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

You have given

נָתַ֖תָּה

nāṯatâ

nāṯan

H Vqp2ms

to our fathers.

לַ / אֲבֹתֵֽי / נוּ

la'ăḇōṯênû

'āḇ

H R / Ncmpc / Sp1cp

“Also

וְ / גַם֙

vᵊḡam

H1571

גַּם

gam

H C / Ta

concerning

אֶל

'el

'ēl

H R

the foreigner

הַ / נָּכְרִ֔י

hannāḵrî

H5237

נָכְרִי

nāḵrî

H Td / Aamsa

who is

אֲשֶׁ֛ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

not

לֹא

lō'

lō'

H Tn

of Your people

מֵ / עַמְּ / ךָ֥

mēʿammᵊḵā

ʿam

H R / Ncmsc / Sp2ms

Israel,

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

when

וּ / בָ֛א

ûḇā'

bô'

H C / Vqq3ms

ה֑וּא

hû'

hû'

H Pp3ms

comes

וּ / בָ֛א

ûḇā'

bô'

H C / Vqq3ms

from a

מֵ / אֶ֥רֶץ

mē'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsa

far

רְחוֹקָ֖ה

rᵊḥôqâ

H7350

רָחוֹק

rāḥôq

H Aafsa

country

מֵ / אֶ֥רֶץ

mē'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsa

for

לְמַ֥עַן

lᵊmaʿan

maʿan

H R

Your name’s

שְׁמֶֽ / ךָ

šᵊmeḵā

šēm

H Ncmsc / Sp2ms

sake

לְמַ֥עַן

lᵊmaʿan

maʿan

H R

(for

כִּ֤י

kî

kî

H C

they will hear

יִשְׁמְעוּ / ן֙

yišmᵊʿûn

šāmaʿ

H Vqi3mp / Sn

of Your

שִׁמְ / ךָ֣

šimḵā

šēm

H Ncmsc / Sp2ms

great

הַ / גָּד֔וֹל

hagāḏôl

H1419

גָּדוֹל

gāḏôl

H Td / Aamsa

name

שִׁמְ / ךָ֣

šimḵā

šēm

H Ncmsc / Sp2ms

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

Your

יָֽדְ / ךָ֙

yāḏḵā

yāḏ

H Ncbsc / Sp2ms

mighty

הַֽ / חֲזָקָ֔ה

haḥăzāqâ

H2389

חָזָק

ḥāzāq

H Td / Aafsa

hand,

יָֽדְ / ךָ֙

yāḏḵā

yāḏ

H Ncbsc / Sp2ms

and of Your

וּֽ / זְרֹעֲ / ךָ֖

ûzrōʿăḵā

H2220

זְרוֹעַ

zᵊrôaʿ

H C / Ncbsc / Sp2ms

outstretched

הַ / נְּטוּיָ֑ה

hannᵊṭûyâ

H5186

נָטָה

nāṭâ

H Td / Vqsfsa

arm);

וּֽ / זְרֹעֲ / ךָ֖

ûzrōʿăḵā

H2220

זְרוֹעַ

zᵊrôaʿ

H C / Ncbsc / Sp2ms

when he comes

וּ / בָ֥א

ûḇā'

bô'

H C / Vqq3ms

and prays

וְ / הִתְפַּלֵּ֖ל

vᵊhiṯpallēl

pālal

H C / Vtq3ms

toward

אֶל

'el

'ēl

H R

this

הַ / זֶּֽה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

house,

הַ / בַּ֥יִת

habayiṯ

bayiṯ

H Td / Ncmsa

hear

תִּשְׁמַ֤ע

tišmaʿ

šāmaʿ

H Vqi2ms

in heaven

הַ / שָּׁמַ֨יִם֙

haššāmayim

šāmayim

H Td / Ncmpa

Your dwelling

שִׁבְתֶּ֔ / ךָ

šiḇteḵā

yāšaḇ

H Vqc / Sp2ms

place,

מְכ֣וֹן

mᵊḵôn

māḵôn

H Ncmsc

and do

וְ / עָשִׂ֕יתָ

vᵊʿāśîṯā

ʿāśâ

H C / Vqq2ms

according to all

כְּ / כֹ֛ל

kᵊḵōl

kōl

H R / Ncmsa

for which

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

the foreigner

הַ / נָּכְרִ֑י

hannāḵrî

H5237

נָכְרִי

nāḵrî

H Td / Aamsa

calls

יִקְרָ֥א

yiqrā'

H7121

קָרָא

qārā'

H Vqi3ms

to You,

אֵלֶ֖י / ךָ

'ēlêḵā

'ēl

H R / Sp2ms

in order that

לְמַ֣עַן

lᵊmaʿan

maʿan

H R

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the peoples

עַמֵּ֨י

ʿammê

ʿam

H Ncmpc

of the earth

הָ / אָ֜רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

may know

יֵדְעוּ / ן֩

yēḏʿûn

yāḏaʿ

H Vqi3mp / Sn

Your name,

שְׁמֶ֗ / ךָ

šᵊmeḵā

šēm

H Ncmsc / Sp2ms

to fear

לְ / יִרְאָ֤ה

lᵊyir'â

H3372

יָרֵא

yārē'

H R / Vqc

You,

אֹֽתְ / ךָ֙

'ōṯḵā

'ēṯ

H To / Sp2ms

כְּ / עַמְּ / ךָ֣

kᵊʿammᵊḵā

ʿam

H R / Ncmsc / Sp2ms

[do]

Your people

כְּ / עַמְּ / ךָ֣

kᵊʿammᵊḵā

ʿam

H R / Ncmsc / Sp2ms

Israel,

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

and that they may know

וְ / לָ / דַ֕עַת

vᵊlāḏaʿaṯ

yāḏaʿ

H C / R / Vqc

that

כִּי

kî

kî

H C

this

הַ / זֶּ֖ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

house

הַ / בַּ֥יִת

habayiṯ

bayiṯ

H Td / Ncmsa

which

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

I have built

בָּנִֽיתִי

bānîṯî

bānâ

H Vqp1cs

is called

נִקְרָ֔א

niqrā'

H7121

קָרָא

qārā'

H VNp3ms

עַל

ʿal

ʿal

H R

Your name.

שִׁמְ / ךָ֣

šimḵā

šēm

H Ncmsc / Sp2ms

“When

כִּי

kî

kî

H C

Your people

עַמְּ / ךָ֤

ʿammᵊḵā

ʿam

H Ncmsc / Sp2ms

go out

יֵצֵ֨א

yēṣē'

yāṣā'

H Vqi3ms

to battle

לַ / מִּלְחָמָה֙

lammilḥāmâ

H4421

מִלְחָמָה

milḥāmâ

H Rd / Ncfsa

against

עַל

ʿal

ʿal

H R

their enemy,

אֹ֣יְב֔ / וֹ

'ōyḇô

'ōyēḇ

H Vqrmsc / Sp3ms

בַּ / דֶּ֖רֶךְ

badereḵ

dereḵ

H Rd / Ncbsa

whatever

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

way

בַּ / דֶּ֖רֶךְ

badereḵ

dereḵ

H Rd / Ncbsa

You shall send them,

תִּשְׁלָחֵ֑ / ם

tišlāḥēm

H7971

שָׁלַח

šālaḥ

H Vqi2ms / Sp3mp

and they pray

וְ / הִתְפַּֽלְל֣וּ

vᵊhiṯpallû

pālal

H C / Vtq3cp

אֶל

'el

'ēl

H R

the LORD

יְהוָ֗ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

toward

דֶּ֤רֶךְ

dereḵ

dereḵ

H Ncbsc

the city

הָ / עִיר֙

hāʿîr

ʿîr

H Td / Ncfsa

which

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

You have chosen

בָּחַ֣רְתָּ

bāḥartā

bāḥar

H Vqp2ms

and the house

וְ / הַ / בַּ֖יִת

vᵊhabayiṯ

bayiṯ

H C / Td / Ncmsa

which

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

I have built

בָּנִ֥תִי

bāniṯî

bānâ

H Vqp1cs

for Your name,

לִ / שְׁמֶֽ / ךָ

lišmeḵā

šēm

H R / Ncmsc / Sp2ms

then hear

וְ / שָׁמַעְתָּ֙

vᵊšāmaʿtā

šāmaʿ

H C / Vqq2ms

in heaven

הַ / שָּׁמַ֔יִם

haššāmayim

šāmayim

H Td / Ncmpa

their prayer

תְּפִלָּתָ֖ / ם

tᵊp̄illāṯām

tᵊp̄illâ

H Ncfsc / Sp3mp

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

their supplication,

תְּחִנָּתָ֑ / ם

tᵊḥinnāṯām

tᵊḥinnâ

H Ncfsc / Sp3mp

and maintain

וְ / עָשִׂ֖יתָ

vᵊʿāśîṯā

ʿāśâ

H C / Vqq2ms

their cause.

מִשְׁפָּטָֽ / ם

mišpāṭām

mišpāṭ

H Ncmsc / Sp3mp

“When

כִּ֣י

kî

kî

H C

they sin

יֶֽחֶטְאוּ

yeḥeṭ'û

ḥāṭā'

H Vqi3mp

against You

לָ֗ / ךְ

lāḵ

H R / Sp2fs

(for

כִּ֣י

kî

kî

H C

there is no

אֵ֤ין

'ên

'în

H Tn

man

אָדָם֙

'āḏām

H120

אָדָם

'āḏām

H Ncmsa

who

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

does

יֶחֱטָ֔א

yeḥĕṭā'

ḥāṭā'

H Vqi3ms

not

לֹא

lō'

lō'

H Tn

sin)

יֶחֱטָ֔א

yeḥĕṭā'

ḥāṭā'

H Vqi3ms

and You are angry

וְ / אָנַפְתָּ֣

vᵊ'ānap̄tā

H599

אָנַףּ

'ānap̄p̄

H C / Vqq2ms

with them

בָ֔ / ם

ḇām

H R / Sp3mp

and deliver them

וּ / נְתַתָּ֖ / ם

ûnṯatām

nāṯan

H C / Vqq2ms / Sp3mp

לִ / פְנֵ֣י

lip̄nê

pānîm

H R / Ncbpc

an enemy,

אוֹיֵ֑ב

'ôyēḇ

'ōyēḇ

H Vqrmsa

so that they take them away

וְ / שָׁב֤וּ / ם

vᵊšāḇûm

šāḇâ

H C / Vqq3cp / Sp3mp

captive

שֹֽׁבֵי / הֶם֙

šōḇêhem

šāḇâ

H Vqrmpc / Sp3mp

אֶל

'el

'ēl

H R

the land

אֶ֣רֶץ

'ereṣ

'ereṣ

H Ncbsc

of the enemy,

הָ / אוֹיֵ֔ב

hā'ôyēḇ

'ōyēḇ

H Td / Vqrmsa

far off

רְחוֹקָ֖ה

rᵊḥôqâ

H7350

רָחוֹק

rāḥôq

H Aafsa

א֥וֹ

'ô

H176

אַו

'av

H C

near;

קְרוֹבָֽה

qᵊrôḇâ

H7138

קָרוֹב

qārôḇ

H Aafsa

if they take

וְ / הֵשִׁ֨יבוּ֙

vᵊhēšîḇû

šûḇ

H C / Vhq3cp

thought

לִבָּ֔ / ם

libām

H3820

לֵב

lēḇ

H Ncmsc / Sp3mp

in the land

בָּ / אָ֖רֶץ

bā'āreṣ

'ereṣ

H Rd / Ncbsa

where

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

they have been taken captive,

נִשְׁבּוּ

nišbû

šāḇâ

H VNp3cp

and repent

וְ / שָׁ֣בוּ

vᵊšāḇû

šûḇ

H C / Vqq3cp

and make supplication

וְ / הִֽתְחַנְּנ֣וּ

vᵊhiṯḥannᵊnû

H2603

חָנַן

ḥānan

H C / Vtq3cp

to You

אֵלֶ֗י / ךָ

'ēlêḵā

'ēl

H R / Sp2ms

in the land

בְּ / אֶ֤רֶץ

bᵊ'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsc

of those who have taken them captive,

שֹֽׁבֵי / הֶם֙

šōḇêhem

šāḇâ

H Vqrmpc / Sp3mp

saying,

לֵ / אמֹ֔ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

‘We have sinned

חָטָ֥אנוּ

ḥāṭā'nû

ḥāṭā'

H Vqp1cp

and have committed iniquity,

וְ / הֶעֱוִ֖ינוּ

vᵊheʿĕvînû

H5753

עָוָה

ʿāvâ

H C / Vhp1cp

we have acted wickedly’;

רָשָֽׁעְנוּ

rāšāʿnû

H7561

רָשַׁע

rāšaʿ

H Vqp1cp

if they return

וְ / שָׁ֣בוּ

vᵊšāḇû

šûḇ

H C / Vqq3cp

to You

אֵלֶ֗י / ךָ

'ēlêḵā

'ēl

H R / Sp2ms

with all

בְּ / כָל

bᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

their heart

לְבָבָ / ם֙

lᵊḇāḇām

lēḇāḇ

H Ncmsc / Sp3mp

and with all

וּ / בְ / כָל

ûḇḵāl

kōl

H C / R / Ncmsc

their soul

נַפְשָׁ֔ / ם

nap̄šām

H5315

נֶפֶשׁ

nep̄eš

H Ncbsc / Sp3mp

in the land

בְּ / אֶ֥רֶץ

bᵊ'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsc

of their enemies

אֹיְבֵי / הֶ֖ם

'ōyḇêhem

'ōyēḇ

H Vqrmpc / Sp3mp

who

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

have taken

שָׁב֣וּ

šāḇû

šāḇâ

H Vqp3cp

them

אֹתָ֑ / ם

'ōṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

captive,

שָׁב֣וּ

šāḇû

šāḇâ

H Vqp3cp

and pray

וְ / הִֽתְפַּֽלְל֣וּ

vᵊhiṯpallû

pālal

H C / Vtq3cp

to You

אֵלֶ֗י / ךָ

'ēlêḵā

'ēl

H R / Sp2ms

toward

דֶּ֤רֶךְ

dereḵ

dereḵ

H Ncbsc

their land

אַרְצָ / ם֙

'arṣām

'ereṣ

H Ncbsc / Sp3mp

which

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

You have given

נָתַ֣תָּה

nāṯatâ

nāṯan

H Vqp2ms

to their fathers,

לַ / אֲבוֹתָ֔ / ם

la'ăḇôṯām

'āḇ

H R / Ncmpc / Sp3mp

the city

הָ / עִיר֙

hāʿîr

ʿîr

H Td / Ncfsa

which

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

You have chosen,

בָּחַ֔רְתָּ

bāḥartā

bāḥar

H Vqp2ms

and the house

וְ / הַ / בַּ֖יִת

vᵊhabayiṯ

bayiṯ

H C / Td / Ncmsa

which

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

I have built

בָּנִ֥יתִי

bānîṯî

bānâ

H Vqp1cs

for Your name;

לִ / שְׁמֶֽ / ךָ

lišmeḵā

šēm

H R / Ncmsc / Sp2ms

then hear

וְ / שָׁמַעְתָּ֤

vᵊšāmaʿtā

šāmaʿ

H C / Vqq2ms

their prayer

תְּפִלָּתָ֖ / ם

tᵊp̄illāṯām

tᵊp̄illâ

H Ncfsc / Sp3mp

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

their supplication

תְּחִנָּתָ֑ / ם

tᵊḥinnāṯām

tᵊḥinnâ

H Ncfsc / Sp3mp

in heaven

הַ / שָּׁמַ֨יִם֙

haššāmayim

šāmayim

H Td / Ncmpa

Your dwelling

שִׁבְתְּ / ךָ֔

šiḇtᵊḵā

yāšaḇ

H Vqc / Sp2ms

place,

מְכ֣וֹן

mᵊḵôn

māḵôn

H Ncmsc

and maintain

וְ / עָשִׂ֖יתָ

vᵊʿāśîṯā

ʿāśâ

H C / Vqq2ms

their cause,

מִשְׁפָּטָֽ / ם

mišpāṭām

mišpāṭ

H Ncmsc / Sp3mp

and forgive

וְ / סָלַחְתָּ֤

vᵊsālaḥtā

sālaḥ

H C / Vqq2ms

Your people

לְ / עַמְּ / ךָ֙

lᵊʿammᵊḵā

ʿam

H R / Ncmsc / Sp2ms

who

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

have sinned

חָֽטְאוּ

ḥāṭ'û

ḥāṭā'

H Vqp3cp

against You

לָ֔ / ךְ

lāḵ

H R / Sp2fs

and all

וּ / לְ / כָל

ûlḵāl

kōl

H C / R / Ncmsc

their transgressions

פִּשְׁעֵי / הֶ֖ם

pišʿêhem

H6588

פֶּשַׁע

pešaʿ

H Ncmpc / Sp3mp

which

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

they have transgressed

פָּשְׁעוּ

pāšʿû

H6586

פָּשַׁע

pāšaʿ

H Vqp3cp

against You,

בָ֑ / ךְ

ḇāḵ

H R / Sp2fs

and make them

וּ / נְתַתָּ֧ / ם

ûnṯatām

nāṯan

H C / Vqq2ms / Sp3mp

[objects of]

compassion

לְ / רַחֲמִ֛ים

lᵊraḥămîm

H7356

רַחַם

raḥam

H R / Ncmpa

before

לִ / פְנֵ֥י

lip̄nê

pānîm

H R / Ncbpc

those who have taken them captive,

שֹׁבֵי / הֶ֖ם

šōḇêhem

šāḇâ

H Vqrmpc / Sp3mp

that they may have compassion on them

וְ / רִֽחֲמֽוּ / ם

vᵊriḥămûm

H7355

רָחַם

rāḥam

H C / Vpq3cp / Sp3mp

(for

כִּֽי

kî

kî

H C

they

הֵ֑ם

hēm

H1992

הֵם

hēm

H Pp3mp

are

Your people

עַמְּ / ךָ֥

ʿammᵊḵā

ʿam

H Ncmsc / Sp2ms

and Your inheritance

וְ / נַחֲלָתְ / ךָ֖

vᵊnaḥălāṯḵā

H5159

נַחֲלָה

naḥălâ

H C / Ncfsc / Sp2ms

which

אֲשֶׁ֤ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

You have brought forth

הוֹצֵ֨אתָ֙

hôṣē'ṯā

yāṣā'

H Vhp2ms

from Egypt,

מִ / מִּצְרַ֔יִם

mimmiṣrayim

miṣrayim

H R / Np

from the midst

מִ / תּ֖וֹךְ

mitôḵ

H8432

תָּוֶךְ

tāveḵ

H R / Ncmsc

כּ֥וּר

kûr

H3564

כּוּר

kûr

H Ncmsc

the iron

הַ / בַּרְזֶֽל

habarzel

H1270

בַּרְזֶל

barzel

H Td / Ncmsa

furnace),

כּ֥וּר

kûr

H3564

כּוּר

kûr

H Ncmsc

that

לִ / הְי֨וֹת

lihyôṯ

hāyâ

H R / Vqc

Your eyes

עֵינֶ֤י / ךָ

ʿênêḵā

H5869

עַיִן

ʿayin

H Ncbdc / Sp2ms

may be

לִ / הְי֨וֹת

lihyôṯ

hāyâ

H R / Vqc

open

פְתֻחוֹת֙

p̄ᵊṯuḥôṯ

H6605

פָּתַח

pāṯaḥ

H Vqsfpa

אֶל

'el

'ēl

H R

the supplication

תְּחִנַּ֣ת

tᵊḥinnaṯ

tᵊḥinnâ

H Ncfsc

of Your servant

עַבְדְּ / ךָ֔

ʿaḇdᵊḵā

ʿeḇeḏ

H Ncmsc / Sp2ms

and to

וְ / אֶל

vᵊ'el

'ēl

H C / R

the supplication

תְּחִנַּ֖ת

tᵊḥinnaṯ

tᵊḥinnâ

H Ncfsc

of Your people

עַמְּ / ךָ֣

ʿammᵊḵā

ʿam

H Ncmsc / Sp2ms

Israel,

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

to listen

לִ / שְׁמֹ֣עַ

lišmōaʿ

šāmaʿ

H R / Vqc

to them

אֲלֵי / הֶ֔ם

'ălêhem

'ēl

H R / Sp3mp

whenever

בְּ / כֹ֖ל

bᵊḵōl

kōl

H R / Ncmsa

they call

קָרְאָ֥ / ם

qār'ām

H7121

קָרָא

qārā'

H Vqc / Sp3mp

to You.

אֵלֶֽי / ךָ

'ēlêḵā

'ēl

H R / Sp2ms

“For

כִּֽי

kî

kî

H C

You

אַתָּ֞ה

'atâ

'atâ

H Pp2ms

have separated them

הִבְדַּלְתָּ֤ / ם

hiḇdaltām

H914

בָּדַל

bāḏal

H Vhp2ms / Sp3mp

from all

מִ / כֹּ֖ל

mikōl

kōl

H R / Ncmsc

the peoples

עַמֵּ֣י

ʿammê

ʿam

H Ncmpc

of the earth

הָ / אָ֑רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

as Your

לְ / ךָ֙

lᵊḵā

H R / Sp2ms

inheritance,

לְֽ / נַחֲלָ֔ה

lᵊnaḥălâ

H5159

נַחֲלָה

naḥălâ

H R / Ncfsa

כַּ / אֲשֶׁ֨ר

ka'ăšer

'ăšer

H R / Tr

You spoke

דִּבַּ֜רְתָּ

dibartā

dāḇar

H Vpp2ms

through

בְּ / יַ֣ד

bᵊyaḏ

yāḏ

H R / Ncbsc

Moses

מֹשֶׁ֣ה

mōšê

H4872

מֹשֶׁה

mōšê

H Np

Your servant,

עַבְדֶּ֗ / ךָ

ʿaḇdeḵā

ʿeḇeḏ

H Ncmsc / Sp2ms

when You brought

בְּ / הוֹצִיאֲ / ךָ֧

bᵊhôṣî'ăḵā

yāṣā'

H R / Vhc / Sp2ms

our fathers

אֲבֹתֵ֛י / נוּ

'ăḇōṯênû

'āḇ

H Ncmpc / Sp1cp

forth

בְּ / הוֹצִיאֲ / ךָ֧

bᵊhôṣî'ăḵā

yāṣā'

H R / Vhc / Sp2ms

from Egypt,

מִ / מִּצְרַ֖יִם

mimmiṣrayim

miṣrayim

H R / Np

O Lord

אֲדֹנָ֥ / י

'ăḏōnāy

H136

אֲדֹנָי

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD.”

יְהוִֽה

yᵊhvih

H3069

yᵊhōvâ

H Np

When

וַ / יְהִ֣י

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

Solomon

שְׁלֹמֹ֗ה

šᵊlōmô

šᵊlōmô

H Np

had finished

כְּ / כַלּ֣וֹת

kᵊḵallôṯ

H3615

כָּלָה

kālâ

H R / Vpc

praying

לְ / הִתְפַּלֵּל֙

lᵊhiṯpallēl

pālal

H R / Vtc

this

הַ / זֹּ֑את

hazzō'ṯ

H2063

זֹאת

zō'ṯ

H Td / Pdxfs

entire

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

prayer

הַ / תְּפִלָּ֥ה

hatp̄illâ

tᵊp̄illâ

H Td / Ncfsa

and supplication

וְ / הַ / תְּחִנָּ֖ה

vᵊhatḥinnâ

tᵊḥinnâ

H C / Td / Ncfsa

אֶל

'el

'ēl

H R

the LORD,

יְהוָ֔ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

he arose

קָ֞ם

qām

qûm

H Vqp3ms

from before

מִ / לִּ / פְנֵ֨י

millip̄nê

pānîm

H R / R / Ncbpc

the altar

מִזְבַּ֤ח

mizbaḥ

mizbēaḥ

H Ncmsc

of the LORD,

יְהוָה֙

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

from kneeling

מִ / כְּרֹ֣עַ

mikrōaʿ

H3766

כָּרַע

kāraʿ

H R / Vqc

עַל

ʿal

ʿal

H R

his knees

בִּרְכָּ֔י / ו

birkāyv

H1290

בֶּרֶךְ

bereḵ

H Ncfdc / Sp3ms

with his hands

וְ / כַפָּ֖י / ו

vᵊḵapāyv

H3709

כַּף

kap̄

H C / Ncfdc / Sp3ms

spread

פְּרֻשׂ֥וֹת

pᵊruśôṯ

pāraś

H Vqsfpa

toward heaven.

הַ / שָּׁמָֽיִם

haššāmāyim

šāmayim

H Td / Ncmpa

And he stood

וַֽ / יַּעְמֹ֕ד

vayyaʿmōḏ

ʿāmaḏ

H C / Vqw3ms

and blessed

וַ / יְבָ֕רֶךְ

vayḇāreḵ

bāraḵ

H C / Vpw3ms

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the assembly

קְהַ֣ל

qᵊhal

qāhēl

H Ncmsc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

with a

ק֥וֹל

qôl

H6963

קוֹל

qôl

H Ncmsa

loud

גָּד֖וֹל

gāḏôl

H1419

גָּדוֹל

gāḏôl

H Aamsa

voice,

ק֥וֹל

qôl

H6963

קוֹל

qôl

H Ncmsa

saying:

לֵ / אמֹֽר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

“Blessed be

בָּר֣וּךְ

bārûḵ

bāraḵ

H Vqsmsa

the LORD,

יְהוָ֗ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

who

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

has given

נָתַ֤ן

nāṯan

nāṯan

H Vqp3ms

rest

מְנוּחָה֙

mᵊnûḥâ

H4496

מְנוּחָה

mᵊnûḥâ

H Ncbsa

to His people

לְ / עַמּ֣ / וֹ

lᵊʿammô

ʿam

H R / Ncmsc / Sp3ms

Israel,

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

according to all

כְּ / כֹ֖ל

kᵊḵōl

kōl

H R / Ncmsa

that

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

He promised;

דִּבֵּ֑ר

dibēr

dāḇar

H Vpp3ms

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

one

אֶחָ֗ד

'eḥāḏ

H259

אֶחָד

'eḥāḏ

H Acmsa

word

דָּבָ֣ר

dāḇār

dāḇār

H Ncmsa

has failed

נָפַ֞ל

nāp̄al

H5307

נָפַל

nāp̄al

H Vqp3ms

of all

מִ / כֹּל֙

mikōl

kōl

H R / Ncmsc

His

דְּבָר֣ / וֹ

dᵊḇārô

dāḇār

H Ncmsc / Sp3ms

good

הַ / טּ֔וֹב

haṭṭôḇ

ṭôḇ

H Td / Aamsa

promise,

דְּבָר֣ / וֹ

dᵊḇārô

dāḇār

H Ncmsc / Sp3ms

which

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

He promised

דִּבֶּ֔ר

diber

dāḇar

H Vpp3ms

through

בְּ / יַ֖ד

bᵊyaḏ

yāḏ

H R / Ncbsc

Moses

מֹשֶׁ֥ה

mōšê

H4872

מֹשֶׁה

mōšê

H Np

His servant.

עַבְדּֽ / וֹ

ʿaḇdô

ʿeḇeḏ

H Ncmsc / Sp3ms

“May

יְהִ֨י

yᵊhî

hāyâ

H Vqj3ms

the LORD

יְהוָ֤ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

our God

אֱלֹהֵ֨י / נוּ֙

'ĕlōhênû

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp1cp

יְהִ֨י

yᵊhî

hāyâ

H Vqj3ms

with us,

עִמָּ֔ / נוּ

ʿimmānû

ʿim

H R / Sp1cp

כַּ / אֲשֶׁ֥ר

ka'ăšer

'ăšer

H R / Tr

He was

הָיָ֖ה

hāyâ

hāyâ

H Vqp3ms

with

עִם

ʿim

ʿim

H R

our fathers;

אֲבֹתֵ֑י / נוּ

'ăḇōṯênû

'āḇ

H Ncmpc / Sp1cp

may He

יַעַזְבֵ֖ / נוּ

yaʿazḇēnû

H5800

עָזַב

ʿāzaḇ

H Vqj3ms / Sp1cp

not

אַל

'al

H408

אַל

'al

H Tn

leave us

יַעַזְבֵ֖ / נוּ

yaʿazḇēnû

H5800

עָזַב

ʿāzaḇ

H Vqj3ms / Sp1cp

וְ / אַֽל

vᵊ'al

H408

אַל

'al

H C / Tn

forsake us,

יִטְּשֵֽׁ / נוּ

yiṭṭᵊšēnû

H5203

נָטַשׁ

nāṭaš

H Vqj3ms / Sp1cp

that He may incline

לְ / הַטּ֥וֹת

lᵊhaṭṭôṯ

H5186

נָטָה

nāṭâ

H R / Vhc

our hearts

לְבָבֵ֖ / נוּ

lᵊḇāḇēnû

lēḇāḇ

H Ncmsc / Sp1cp

to Himself,

אֵלָ֑י / ו

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

to walk

לָ / לֶ֣כֶת

lāleḵeṯ

yālaḵ

H R / Vqc

in all

בְּ / כָל

bᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

His ways

דְּרָכָ֗י / ו

dᵊrāḵāyv

dereḵ

H Ncbpc / Sp3ms

and to keep

וְ / לִ / שְׁמֹ֨ר

vᵊlišmōr

šāmar

H C / R / Vqc

His commandments

מִצְוֺתָ֤י / ו

miṣôṯāyv

H4687

מִצְוָה

miṣvâ

H Ncfpc / Sp3ms

and His statutes

וְ / חֻקָּי / ו֙

vᵊḥuqqāyv

H2706

חֹק

ḥōq

H C / Ncmpc / Sp3ms

and His ordinances,

וּ / מִשְׁפָּטָ֔י / ו

ûmišpāṭāyv

mišpāṭ

H C / Ncmpc / Sp3ms

which

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

He commanded

צִוָּ֖ה

ṣiûâ

H6680

צָוָה

ṣāvâ

H Vpp3ms

our fathers.

אֲבֹתֵֽי / נוּ

'ăḇōṯênû

'āḇ

H Ncmpc / Sp1cp

“And may

וְ / יִֽהְי֨וּ

vᵊyihyû

hāyâ

H C / Vqj3mp

these

אֵ֗לֶּה

'ēllê

H428

אֵלֶּה

'ēllê

H Pdxcp

words of mine,

דְבָרַ֜ / י

ḏᵊḇāray

dāḇār

H Ncmpc / Sp1cs

with which

אֲשֶׁ֤ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

I have made supplication

הִתְחַנַּ֨נְתִּי֙

hiṯḥannantî

H2603

חָנַן

ḥānan

H Vtp1cs

before

לִ / פְנֵ֣י

lip̄nê

pānîm

H R / Ncbpc

the LORD,

יְהוָ֔ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

be near

קְרֹבִ֛ים

qᵊrōḇîm

H7138

קָרוֹב

qārôḇ

H Aampa

אֶל

'el

'ēl

H R

the LORD

יְהוָ֥ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

our God

אֱלֹהֵ֖י / נוּ

'ĕlōhênû

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp1cp

day

יוֹמָ֣ם

yômām

H3119

יוֹמָם

yômām

H D

and night,

וָ / לָ֑יְלָה

vālāylâ

H3915

לַיִל

layil

H C / Ncmsa

that He may maintain

לַ / עֲשׂ֣וֹת

laʿăśôṯ

ʿāśâ

H R / Vqc

the cause

מִשְׁפַּ֣ט

mišpaṭ

mišpāṭ

H Ncmsc

of His servant

עַבְדּ֗ / וֹ

ʿaḇdô

ʿeḇeḏ

H Ncmsc / Sp3ms

and the cause

וּ / מִשְׁפַּ֛ט

ûmišpaṭ

mišpāṭ

H C / Ncmsc

of His people

עַמּ֥ / וֹ

ʿammô

ʿam

H Ncmsc / Sp3ms

Israel,

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

דְּבַר

dᵊḇar

dāḇār

H Ncmsc

each day

י֥וֹם

yôm

yôm

H Ncmsa

requires,

דְּבַר

dᵊḇar

dāḇār

H Ncmsc

so that

לְמַ֗עַן

lᵊmaʿan

maʿan

H R

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the peoples

עַמֵּ֣י

ʿammê

ʿam

H Ncmpc

of the earth

הָ / אָ֔רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

may know

דַּ֚עַת

daʿaṯ

yāḏaʿ

H Vqc

that

כִּ֥י

kî

kî

H C

the LORD

יְהוָ֖ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

God;

הָ / אֱלֹהִ֑ים

hā'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Td / Ncmpa

there is

no one

אֵ֖ין

'ên

'în

H Tn

else.

עֽוֹד

ʿôḏ

H5750

עוֹד

ʿôḏ

H D

“Let

וְ / הָיָ֤ה

vᵊhāyâ

hāyâ

H C / Vqq3ms

your heart

לְבַבְ / כֶם֙

lᵊḇaḇḵem

lēḇāḇ

H Ncmsc / Sp2mp

therefore be

וְ / הָיָ֤ה

vᵊhāyâ

hāyâ

H C / Vqq3ms

wholly devoted

שָׁלֵ֔ם

šālēm

H8003

שָׁלֵם

šālēm

H Aamsa

עִ֖ם

ʿim

ʿim

H R

the LORD

יְהוָ֣ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

our God,

אֱלֹהֵ֑י / נוּ

'ĕlōhênû

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp1cp

to walk

לָ / לֶ֧כֶת

lāleḵeṯ

yālaḵ

H R / Vqc

in His statutes

בְּ / חֻקָּ֛י / ו

bᵊḥuqqāyv

H2706

חֹק

ḥōq

H R / Ncmpc / Sp3ms

and to keep

וְ / לִ / שְׁמֹ֥ר

vᵊlišmōr

šāmar

H C / R / Vqc

His commandments,

מִצְוֺתָ֖י / ו

miṣôṯāyv

H4687

מִצְוָה

miṣvâ

H Ncfpc / Sp3ms

as at

כַּ / יּ֥וֹם

kayyôm

yôm

H Rd / Ncmsa

this

הַ / זֶּֽה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

day.”

כַּ / יּ֥וֹם

kayyôm

yôm

H Rd / Ncmsa

Now the king

וְֽ / הַ / מֶּ֔לֶךְ

vᵊhammeleḵ

meleḵ

H C / Td / Ncmsa

and all

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

with him

עִמּ֑ / וֹ

ʿimmô

ʿim

H R / Sp3ms

offered

זֹבְחִ֥ים

zōḇḥîm

zāḇaḥ

H Vqrmpa

sacrifice

זֶ֖בַח

zeḇaḥ

H2077

זֶבַח

zeḇaḥ

H Ncmsa

before

לִ / פְנֵ֥י

lip̄nê

pānîm

H R / Ncbpc

the LORD.

יְהוָֽה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

Solomon

שְׁלֹמֹ֗ה

šᵊlōmô

šᵊlōmô

H Np

offered

וַ / יִּזְבַּ֣ח

vayyizbaḥ

zāḇaḥ

H C / Vqw3ms

for the sacrifice

זֶ֣בַח

zeḇaḥ

H2077

זֶבַח

zeḇaḥ

H Ncmsc

of peace offerings,

הַ / שְּׁלָמִים֮

haššᵊlāmîm

H8002

שֶׁלֶם

šelem

H Td / Ncmpa

which

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

he offered

זָבַ֣ח

zāḇaḥ

zāḇaḥ

H Vqp3ms

to the LORD,

לַ / יהוָה֒

layhvâ

yᵊhōvâ

H R / Np

22,000

עֶשְׂרִ֤ים

ʿeśrîm

H6242

עֶשְׂרִים

ʿeśrîm

H Acbpa

oxen

בָּקָ֗ר

bāqār

H1241

בָּקָר

bāqār

H Ncbsa

and

וְ / צֹ֕אן

vᵊṣō'n

H6629

צֹאן

ṣō'n

H C / Ncbsa

120,000

מֵאָ֥ה

mē'â

H3967

מֵאָה

mē'â

H Acbsa

sheep.

וְ / צֹ֕אן

vᵊṣō'n

H6629

צֹאן

ṣō'n

H C / Ncbsa

וַֽ / יַּחְנְכוּ֙

vayyaḥnᵊḵû

H2596

חָנַךְ

ḥānaḵ

H C / Vqw3mp

the king

הַ / מֶּ֖לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

and all

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

the sons

בְּנֵ֥י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵֽל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

dedicated

וַֽ / יַּחְנְכוּ֙

vayyaḥnᵊḵû

H2596

חָנַךְ

ḥānaḵ

H C / Vqw3mp

the house

בֵּ֣ית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

of the LORD.

יְהוָ֔ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

בַּ / יּ֣וֹם

bayyôm

yôm

H Rd / Ncmsa

the same

הַ / ה֗וּא

hahû'

hû'

H Td / Pp3ms

day

בַּ / יּ֣וֹם

bayyôm

yôm

H Rd / Ncmsa

the king

הַ / מֶּ֜לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

consecrated

קִדַּ֨שׁ

qidaš

H6942

קָדַשׁ

qāḏaš

H Vpp3ms

the middle

תּ֣וֹךְ

tôḵ

H8432

תָּוֶךְ

tāveḵ

H Ncmsc

of the court

הֶ / חָצֵ֗ר

heḥāṣēr

H2691

חָצֵר

ḥāṣēr

H Td / Ncbsa

that

אֲשֶׁר֙

'ăšer

'ăšer

H Tr

[was]

before

לִ / פְנֵ֣י

lip̄nê

pānîm

H R / Ncbpc

the house

בֵית

ḇêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

of the LORD,

יְהוָ֔ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

because

כִּי

kî

kî

H C

there

שָׁ֗ם

šām

šām

H D

he offered

עָ֣שָׂה

ʿāśâ

ʿāśâ

H Vqp3ms

the burnt offering

הָֽ / עֹלָה֙

hāʿōlâ

H5930

עֹלָה

ʿōlâ

H Td / Ncfsa

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

the grain offering

הַ / מִּנְחָ֔ה

hamminḥâ

H4503

מִנְחָה

minḥâ

H Td / Ncfsa

and

וְ / אֵ֖ת

vᵊ'ēṯ

'ēṯ

H C / To

the fat

חֶלְבֵ֣י

ḥelḇê

H2459

חֵלֶב

ḥēleḇ

H Ncmpc

of the peace offerings;

הַ / שְּׁלָמִ֑ים

haššᵊlāmîm

H8002

שֶׁלֶם

šelem

H Td / Ncmpa

for

כִּֽי

kî

kî

H C

the bronze

הַ / נְּחֹ֨שֶׁת֙

hannᵊḥōšeṯ

H5178

נְחשֶׁת

nᵊḥšeṯ

H Td / Ncfsa

altar

מִזְבַּ֤ח

mizbaḥ

mizbēaḥ

H Ncmsc

that

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

[was]

before

לִ / פְנֵ֣י

lip̄nê

pānîm

H R / Ncbpc

the LORD

יְהוָ֔ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

[was]

too small

קָטֹ֗ן

qāṭōn

H6996

קָטָן

qāṭān

H Aamsa

to hold

מֵֽ / הָכִיל֙

mēhāḵîl

H3557

כּוּל

kûl

H R / Vhc

the burnt offering

הָ / עֹלָ֣ה

hāʿōlâ

H5930

עֹלָה

ʿōlâ

H Td / Ncfsa

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

the grain offering

הַ / מִּנְחָ֔ה

hamminḥâ

H4503

מִנְחָה

minḥâ

H Td / Ncfsa

and

וְ / אֵ֖ת

vᵊ'ēṯ

'ēṯ

H C / To

the fat

חֶלְבֵ֥י

ḥelḇê

H2459

חֵלֶב

ḥēleḇ

H Ncmpc

of the peace offerings.

הַ / שְּׁלָמִֽים

haššᵊlāmîm

H8002

שֶׁלֶם

šelem

H Td / Ncmpa

וַ / יַּ֣עַשׂ

vayyaʿaś

ʿāśâ

H C / Vqw3ms

Solomon

שְׁלֹמֹ֣ה

šᵊlōmô

šᵊlōmô

H Np

observed

וַ / יַּ֣עַשׂ

vayyaʿaś

ʿāśâ

H C / Vqw3ms

the feast

הֶ / חָ֡ג

heḥāḡ

H2282

חָג

ḥāḡ

H Td / Ncmsa

בָֽ / עֵת

ḇāʿēṯ

H6256

עֵת

ʿēṯ

H Rd / Ncbsa

that

הַ / הִ֣יא

hahî'

hû'

H Td / Pp3fs

time,

בָֽ / עֵת

ḇāʿēṯ

H6256

עֵת

ʿēṯ

H Rd / Ncbsa

and all

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

Israel

יִשְׂרָאֵ֣ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

with him,

עִמּ / וֹ֩

ʿimmô

ʿim

H R / Sp3ms

קָהָ֨ל

qāhāl

qāhēl

H Ncmsa

great

גָּד֜וֹל

gāḏôl

H1419

גָּדוֹל

gāḏôl

H Aamsa

assembly

קָהָ֨ל

qāhāl

qāhēl

H Ncmsa

from the entrance

מִ / לְּב֥וֹא

millᵊḇô'

bô'

H R / Np

of Hamath

חֲמָ֣ת

ḥămāṯ

H2574

חֲמָת

ḥămāṯ

H Np

עַד

ʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H R

the brook

נַ֣חַל

naḥal

H5158

נַחַל

naḥal

H Ncmsc

of Egypt,

מִצְרַ֗יִם

miṣrayim

miṣrayim

H Np

before

לִ / פְנֵי֙

lip̄nê

pānîm

H R / Ncbpc

the LORD

יְהוָ֣ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

our God,

אֱלֹהֵ֔י / נוּ

'ĕlōhênû

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp1cp

for seven

שִׁבְעַ֥ת

šiḇʿaṯ

H7651

שֶׁבַע

šeḇaʿ

H Acmsc

days

יָמִ֖ים

yāmîm

yôm

H Ncmpa

and seven

וְ / שִׁבְעַ֣ת

vᵊšiḇʿaṯ

H7651

שֶׁבַע

šeḇaʿ

H C / Acmsc

[more]

days,

יָמִ֑ים

yāmîm

yôm

H Ncmpa

[even]

fourteen

אַרְבָּעָ֥ה

'arbāʿâ

H702

אַרְבַּע

'arbaʿ

H Acmsa

days.

יֽוֹם

yôm

yôm

H Ncmsa

בַּ / יּ֤וֹם

bayyôm

yôm

H Rd / Ncmsa

the eighth

הַ / שְּׁמִינִי֙

haššᵊmînî

H8066

שְׁמִינִי

šᵊmînî

H Td / Aomsa

day

בַּ / יּ֤וֹם

bayyôm

yôm

H Rd / Ncmsa

he sent

שִׁלַּ֣ח

šillaḥ

H7971

שָׁלַח

šālaḥ

H Vpp3ms

the people

הָ / עָ֔ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

away

שִׁלַּ֣ח

šillaḥ

H7971

שָׁלַח

šālaḥ

H Vpp3ms

and they blessed

וַֽ / יְבָרֲכ֖וּ

vayḇārăḵû

bāraḵ

H C / Vpw3mp

the king.

הַ / מֶּ֑לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

Then they went

וַ / יֵּלְכ֣וּ

vayyēlḵû

yālaḵ

H C / Vqw3mp

to their tents

לְ / אָהֳלֵי / הֶ֗ם

lᵊ'āhŏlêhem

H168

אֹהֶל

'ōhel

H R / Ncmpc / Sp3mp

joyful

שְׂמֵחִים֙

śᵊmēḥîm

H8056

שָׂמֵחַ

śāmēaḥ

H Aampa

and glad

וְ / ט֣וֹבֵי

vᵊṭôḇê

ṭôḇ

H C / Aampc

of heart

לֵ֔ב

lēḇ

H3820

לֵב

lēḇ

H Ncmsa

for

עַ֣ל

ʿal

ʿal

H R

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the goodness

הַ / טּוֹבָ֗ה

haṭṭôḇâ

ṭôḇ

H Td / Aafsa

that

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

the LORD

יְהוָה֙

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

had shown

עָשָׂ֤ה

ʿāśâ

ʿāśâ

H Vqp3ms

to David

לְ / דָוִ֣ד

lᵊḏāviḏ

dāviḏ

H R / Np

His servant

עַבְדּ֔ / וֹ

ʿaḇdô

ʿeḇeḏ

H Ncmsc / Sp3ms

and to Israel

וּ / לְ / יִשְׂרָאֵ֖ל

ûlyiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H C / R / Np

His people.

עַמּֽ / וֹ

ʿammô