Inline Interlinear

mûṯ

H C / Vqw3ms

Samuel

שְׁמוּאֵ֔ל

šᵊmû'ēl

H8050

שְׁמוּאֵל

šᵊmû'ēl

H Np

died;

וַ / יָּ֣מָת

vayyāmāṯ

mûṯ

H C / Vqw3ms

and

וַ / יִּקָּבְצ֤וּ

vayyiqqāḇṣû

H6908

קָבַץ

qāḇaṣ

H C / VNw3mp

all

כָל

ḵāl

kōl

H Ncmsc

Israel

יִשְׂרָאֵל֙

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

gathered together

וַ / יִּקָּבְצ֤וּ

vayyiqqāḇṣû

H6908

קָבַץ

qāḇaṣ

H C / VNw3mp

and mourned

וַ / יִּסְפְּדוּ

vayyispᵊḏû

H5594

סָפַד

sāp̄aḏ

H C / Vqw3mp

for him,

ל֔ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

and buried him

וַ / יִּקְבְּרֻ֥ / הוּ

vayyiqbᵊruhû

H6912

קָבַר

qāḇar

H C / Vqw3mp / Sp3ms

at his house

בְּ / בֵית֖ / וֹ

bᵊḇêṯô

bayiṯ

H R / Ncmsc / Sp3ms

in Ramah.

בָּ / רָמָ֑ה

bārāmâ

H7414

רָמָה

rāmâ

H Rd / Np

And

וַ / יָּ֣קָם

vayyāqām

qûm

H C / Vqw3ms

David

דָּוִ֔ד

dāviḏ

dāviḏ

H Np

arose

וַ / יָּ֣קָם

vayyāqām

qûm

H C / Vqw3ms

and went down

וַ / יֵּ֖רֶד

vayyēreḏ

yāraḏ

H C / Vqw3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

the wilderness

מִדְבַּ֥ר

miḏbar

miḏbār

H Ncmsc

of Paran.

פָּארָֽן

pā'rān

H6290

פָּארָן

pā'rān

H Np

Now

וְ / אִ֨ישׁ

vᵊ'îš

'îš

H C / Ncmsa

[there was]

a man

וְ / אִ֨ישׁ

vᵊ'îš

'îš

H C / Ncmsa

in Maon

בְּ / מָע֜וֹן

bᵊmāʿôn

H4584

מָעוֹן

māʿôn

H R / Np

whose business

וּ / מַעֲשֵׂ֣ / הוּ

ûmaʿăśêû

H4639

מַעֲשֶׂה

maʿăśê

H C / Ncmsc / Sp3ms

was

in Carmel;

בַ / כַּרְמֶ֗ל

ḇakarmel

karmel

H Rd / Np

and the man

וְ / הָ / אִישׁ֙

vᵊhā'îš

'îš

H C / Td / Ncmsa

was

very

מְאֹ֔ד

mᵊ'ōḏ

H3966

מְאֹד

mᵊ'ōḏ

H D

rich,

גָּד֣וֹל

gāḏôl

H1419

גָּדוֹל

gāḏôl

H Aamsa

and he had

וְ / ל֛ / וֹ

vᵊlô

H C / R / Sp3ms

three

שְׁלֹֽשֶׁת

šᵊlōšeṯ

H7969

שָׁלוֹשׁ

šālôš

H Acmsc

thousand

אֲלָפִ֖ים

'ălāp̄îm

H505

אֶלֶף

'elep̄

H Acbpa

sheep

צֹ֥אן

ṣō'n

ṣō'n

H Ncbsa

and a thousand

וְ / אֶ֣לֶף

vᵊ'elep̄

H505

אֶלֶף

'elep̄

H C / Acbsa

goats.

עִזִּ֑ים

ʿizzîm

H5795

עֵז

ʿēz

H Ncfpa

And it came about

וַ / יְהִ֛י

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

while he was shearing

בִּ / גְזֹ֥ז

biḡzōz

gāzaz

H R / Vqc

his sheep

צֹאנ֖ / וֹ

ṣō'nô

ṣō'n

H Ncbsc / Sp3ms

in Carmel

בַּ / כַּרְמֶֽל

bakarmel

karmel

H Rd / Np

(now

וְ / שֵׁ֤ם

vᵊšēm

šēm

H C / Ncmsc

the man’s

הָ / אִישׁ֙

hā'îš

'îš

H Td / Ncmsa

name

וְ / שֵׁ֤ם

vᵊšēm

šēm

H C / Ncmsc

was

Nabal,

נָבָ֔ל

nāḇāl

nāḇāl

H Np

and

וְ / שֵׁ֥ם

vᵊšēm

šēm

H C / Ncmsc

his wife’s

אִשְׁתּ֖ / וֹ

'ištô

'iššâ

H Ncfsc / Sp3ms

name

וְ / שֵׁ֥ם

vᵊšēm

šēm

H C / Ncmsc

was

Abigail.

אֲבִגָ֑יִל

'ăḇiḡāyil

'ăḇîḡayil

H Np

And the woman

וְ / הָ / אִשָּׁ֤ה

vᵊhā'iššâ

'iššâ

H C / Td / Ncfsa

was

intelligent

טֽוֹבַת

ṭôḇaṯ

ṭôḇ

H Aafsc

and beautiful

וִ֣ / יפַת

vîp̄aṯ

H3303

יָפֶה

yāp̄ê

H C / Aafsc

in appearance,

תֹּ֔אַר

tō'ar

H8389

תֹּאַר

tō'ar

H Ncmsa

but the man

וְ / הָ / אִ֥ישׁ

vᵊhā'îš

'îš

H C / Td / Ncmsa

was

harsh

קָשֶׁ֛ה

qāšê

H7186

קָשֶׁה

qāšê

H Aamsa

and evil

וְ / רַ֥ע

vᵊraʿ

raʿ

H C / Aamsc

in [his] dealings,

מַעֲלָלִ֖ים

maʿălālîm

H4611

מַעֲלָל

maʿălāl

H Ncmpa

and he

וְ / ה֥וּא

vᵊhû'

hû'

H C / Pp3ms

was

a Calebite),

כָלִבִּֽי

ḵālibî

H3614

כלבו

ḵlḇv

H Ngmsa

that

וַ / יִּשְׁמַ֥ע

vayyišmaʿ

šāmaʿ

H C / Vqw3ms

David

דָּוִ֖ד

dāviḏ

dāviḏ

H Np

heard

וַ / יִּשְׁמַ֥ע

vayyišmaʿ

šāmaʿ

H C / Vqw3ms

in the wilderness

בַּ / מִּדְבָּ֑ר

bammiḏbār

miḏbār

H Rd / Ncmsa

that

כִּֽי

kî

kî

H C

Nabal

נָבָ֖ל

nāḇāl

nāḇāl

H Np

was shearing

גֹזֵ֥ז

ḡōzēz

gāzaz

H Vqrmsa

his sheep.

צֹאנֽ / וֹ

ṣō'nô

ṣō'n

H Ncbsc / Sp3ms

וַ / יִּשְׁלַ֥ח

vayyišlaḥ

šālaḥ

H C / Vqw3ms

David

דָּוִ֖ד

dāviḏ

dāviḏ

H Np

sent

וַ / יִּשְׁלַ֥ח

vayyišlaḥ

šālaḥ

H C / Vqw3ms

ten

עֲשָׂרָ֣ה

ʿăśārâ

H6235

עֶשֶׂר

ʿeśer

H Acmsa

young men;

נְעָרִ֑ים

nᵊʿārîm

naʿar

H Ncmpa

and

וַ / יֹּ֨אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

David

דָּוִ֜ד

dāviḏ

dāviḏ

H Np

said

וַ / יֹּ֨אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to the young men,

לַ / נְּעָרִ֗ים

lannᵊʿārîm

naʿar

H Rd / Ncmpa

“Go up

עֲל֤וּ

ʿălû

ʿālâ

H Vqv2mp

to Carmel,

כַרְמֶ֨לָ / ה֙

ḵarmelâ

karmel

H Np / Sd

visit

וּ / בָאתֶ֣ם

ûḇā'ṯem

bô'

H C / Vqq2mp

Nabal

נָבָ֔ל

nāḇāl

nāḇāl

H Np

and greet

וּ / שְׁאֶלְתֶּם

ûš'eltem

H7592

שָׁאַל

šā'al

H C / Vqq2mp

him

ל֥ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

in my name;

בִ / שְׁמִ֖ / י

ḇišmî

šēm

H R / Ncmsc / Sp1cs

and

וַ / אֲמַרְתֶּ֥ם

va'ămartem

'āmar

H C / Vqq2mp

thus

כֹּ֖ה

kô

kô

H D

you shall say,

וַ / אֲמַרְתֶּ֥ם

va'ămartem

'āmar

H C / Vqq2mp

‘Have a long life,

לֶ / חָ֑י

leḥāy

ḥay

H Rd / Aamsa

peace

שָׁלוֹם֙

šālôm

šālôm

H Ncmsa

to you,

וְ / אַתָּ֤ה

vᵊ'atâ

H859

אַתָּה

'atâ

H C / Pp2ms

and

וּ / בֵיתְ / ךָ֣

ûḇêṯḵā

bayiṯ

H C / Ncmsc / Sp2ms

peace

שָׁל֔וֹם

šālôm

šālôm

H Ncmsa

to your house,

וּ / בֵיתְ / ךָ֣

ûḇêṯḵā

bayiṯ

H C / Ncmsc / Sp2ms

and

וְ / כֹ֥ל

vᵊḵōl

kōl

H C / Ncmsa

peace

שָׁלֽוֹם

šālôm

šālôm

H Ncmsa

to all

וְ / כֹ֥ל

vᵊḵōl

kōl

H C / Ncmsa

that

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

you have.

לְ / ךָ֖

lᵊḵā

H R / Sp2ms

‘Now

וְ / עַתָּ֣ה

vᵊʿatâ

ʿatâ

H C / D

I have heard

שָׁמַ֔עְתִּי

šāmaʿtî

šāmaʿ

H Vqp1cs

that

כִּ֥י

kî

kî

H C

you have

לָ֑ / ךְ

lāḵ

H R / Sp2fs

shearers;

גֹזְזִ֖ים

ḡōzzîm

gāzaz

H Vqrmpa

now

עַתָּ֗ה

ʿatâ

ʿatâ

H D

your

לְ / ךָ֙

lᵊḵā

H R / Sp2ms

shepherds

הָ / רֹעִ֤ים

hārōʿîm

H7462

רָעָה

rāʿâ

H Td / Vqrmpa

have been

הָי֣וּ

hāyû

hāyâ

H Vqp3cp

with us

עִמָּ֔ / נוּ

ʿimmānû

H5973

עִם

ʿim

H R / Sp1cp

and

we have

הֶכְלַמְנ֗וּ / ם

heḵlamnûm

kālam

H Vhp1cp / Sp3mp

not

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

insulted them,

הֶכְלַמְנ֗וּ / ם

heḵlamnûm

kālam

H Vhp1cp / Sp3mp

nor

וְ / לֹֽא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

have they missed

נִפְקַ֤ד

nip̄qaḏ

H6485

פָּקַד

pāqaḏ

H VNp3ms

anything

מְא֔וּמָה

mᵊ'ûmâ

H3972

מְאוּמָה

mᵊ'ûmâ

H Ncfsa

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the days

יְמֵ֖י

yᵊmê

yôm

H Ncmpc

they were

הֱיוֹתָ֥ / ם

hĕyôṯām

hāyâ

H Vqc / Sp3mp

in Carmel.

בַּ / כַּרְמֶֽל

bakarmel

karmel

H Rd / Np

‘Ask

שְׁאַ֨ל

šᵊ'al

H7592

שָׁאַל

šā'al

H Vqv2ms

your young men

נְעָרֶ֜י / ךָ

nᵊʿārêḵā

naʿar

H Ncmpc / Sp2ms

and they will tell

וְ / יַגִּ֣ידוּ

vᵊyagîḏû

nāḡaḏ

H C / Vhi3mp

you.

לָ֗ / ךְ

lāḵ

H R / Sp2fs

Therefore let

וְ / יִמְצְא֨וּ

vᵊyimṣᵊ'û

māṣā'

H C / Vqi3mp

[my]

young men

הַ / נְּעָרִ֥ים

hannᵊʿārîm

naʿar

H Td / Ncmpa

find

וְ / יִמְצְא֨וּ

vᵊyimṣᵊ'û

māṣā'

H C / Vqi3mp

favor

חֵן֙

ḥēn

H2580

חֵן

ḥēn

H Ncmsa

in your eyes,

בְּ / עֵינֶ֔י / ךָ

bᵊʿênêḵā

H5869

עַיִן

ʿayin

H R / Ncbdc / Sp2ms

for

כִּֽי

kî

kî

H C

we have come

בָּ֑נוּ

bānû

bô'

H Vqp1cp

עַל

ʿal

ʿal

H R

י֥וֹם

yôm

yôm

H Ncmsa

festive

ט֖וֹב

ṭôḇ

ṭôḇ

H Aamsa

day.

י֥וֹם

yôm

yôm

H Ncmsa

Please

נָּ֗א

nā'

nā'

H Tj

give

תְּנָ / ה

tᵊnâ

nāṯan

H Vqv2ms / Sh

whatever

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

you

יָֽדְ / ךָ֙

yāḏḵā

yāḏ

H Ncbsc / Sp2ms

find

תִּמְצָ֤א

timṣā'

māṣā'

H Vqi3fs

at hand

יָֽדְ / ךָ֙

yāḏḵā

yāḏ

H Ncbsc / Sp2ms

to your servants

לַ / עֲבָדֶ֔י / ךָ

laʿăḇāḏêḵā

ʿeḇeḏ

H R / Ncmpc / Sp2ms

and to your son

וּ / לְ / בִנְ / ךָ֖

ûlḇinḵā

bēn

H C / R / Ncmsc / Sp2ms

David.’”

לְ / דָוִֽד

lᵊḏāviḏ

dāviḏ

H R / Np

When

וַ / יָּבֹ֨אוּ֙

vayyāḇō'û

bô'

H C / Vqw3mp

David’s

דָוִ֔ד

ḏāviḏ

dāviḏ

H Np

young men

נַעֲרֵ֣י

naʿărê

naʿar

H Ncmpc

came,

וַ / יָּבֹ֨אוּ֙

vayyāḇō'û

bô'

H C / Vqw3mp

they spoke

וַ / יְדַבְּר֧וּ

vayḏabrû

dāḇar

H C / Vpw3mp

אֶל

'el

'ēl

H R

Nabal

נָבָ֛ל

nāḇāl

nāḇāl

H Np

according to all

כְּ / כָל

kᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

these

הָ / אֵ֖לֶּה

hā'ēllê

H428

אֵלֶּה

'ēllê

H Td / Pdxcp

words

הַ / דְּבָרִ֥ים

hadḇārîm

dāḇār

H Td / Ncmpa

בְּ / שֵׁ֣ם

bᵊšēm

šēm

H R / Ncmsc

David’s

דָּוִ֑ד

dāviḏ

dāviḏ

H Np

name;

בְּ / שֵׁ֣ם

bᵊšēm

šēm

H R / Ncmsc

then they waited.

וַ / יָּנֽוּחוּ

vayyānûḥû

H5117

נוּחַ

nûaḥ

H C / Vqw3mp

But

וַ / יַּ֨עַן

vayyaʿan

H6030

עָנָה

ʿānâ

H C / Vqw3ms

Nabal

נָבָ֜ל

nāḇāl

nāḇāl

H Np

answered

וַ / יַּ֨עַן

vayyaʿan

H6030

עָנָה

ʿānâ

H C / Vqw3ms

David’s

דָוִד֙

ḏāviḏ

dāviḏ

H Np

servants

עַבְדֵ֤י

ʿaḇḏê

ʿeḇeḏ

H Ncmpc

and said,

וַ / יֹּ֔אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

“Who

מִ֥י

mî

H4310

מִי

mî

H Ti

David?

דָוִ֖ד

ḏāviḏ

dāviḏ

H Np

And who

וּ / מִ֣י

ûmî

H4310

מִי

mî

H C / Ti

the son

בֶן

ḇen

bēn

H Ncmsc

of Jesse?

יִשָׁ֑י

yišāy

H3448

יִשַׁי

yišay

H Np

There are many

רַבּ֣וּ

rabû

H7235

רָבָה

rāḇâ

H Vqp3cp

servants

עֲבָדִ֔ים

ʿăḇāḏîm

ʿeḇeḏ

H Ncmpa

today

הַ / יּוֹם֙

hayyôm

yôm

H Td / Ncmsa

who are

הַ / מִּתְפָּ֣רְצִ֔ים

hammiṯpārṣîm

H6555

פָּרַץ

pāraṣ

H Td / Vtrmpa

each

אִ֖ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

breaking away

הַ / מִּתְפָּ֣רְצִ֔ים

hammiṯpārṣîm

H6555

פָּרַץ

pāraṣ

H Td / Vtrmpa

from

מִ / פְּנֵ֥י

mipnê

pānîm

H R / Ncbpc

his master.

אֲדֹנָֽי / ו

'ăḏōnāyv

'āḏôn

H Ncmpc / Sp3ms

“Shall I then take

וְ / לָקַחְתִּ֤י

vᵊlāqaḥtî

lāqaḥ

H C / Vqq1cs

my bread

לַחְמִ / י֙

laḥmî

H3899

לֶחֶם

leḥem

H Ncbsc / Sp1cs

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

my water

מֵימַ֔ / י

mêmay

H4325

מַיִם

mayim

H Ncmpc / Sp1cs

and

וְ / אֵת֙

vᵊ'ēṯ

'ēṯ

H C / To

my meat

טִבְחָתִ֔ / י

ṭiḇḥāṯî

H2878

טִבְחָה

ṭiḇḥâ

H Ncfsc / Sp1cs

that

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

I have slaughtered

טָבַ֖חְתִּי

ṭāḇaḥtî

H2873

טָבַח

ṭāḇaḥ

H Vqp1cs

for my shearers,

לְ / גֹֽזְזָ֑ / י

lᵊḡōzzāy

gāzaz

H R / Vqrmpc / Sp1cs

and give

וְ / נָֽתַתִּי֙

vᵊnāṯatî

nāṯan

H C / Vqq1cs

to men

לַֽ / אֲנָשִׁ֔ים

la'ănāšîm

'îš

H R / Ncmpa

whose

אֲשֶׁר֙

'ăšer

'ăšer

H Tr

origin

מִ / זֶּ֖ה

mizzê

zê

H R / Pdxms

I do

יָדַ֔עְתִּי

yāḏaʿtî

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H Vqp1cs

not

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

know?”

יָדַ֔עְתִּי

yāḏaʿtî

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H Vqp1cs

וַ / יַּהַפְכ֥וּ

vayyahap̄ḵû

H2015

הָפַךְ

hāp̄aḵ

H C / Vqw3mp

David’s

דָוִ֖ד

ḏāviḏ

dāviḏ

H Np

young men

נַעֲרֵֽי

naʿărê

naʿar

H Ncmpc

retraced

וַ / יַּהַפְכ֥וּ

vayyahap̄ḵû

H2015

הָפַךְ

hāp̄aḵ

H C / Vqw3mp

their way

לְ / דַרְכָּ֑ / ם

lᵊḏarkām

H1870

דֶּרֶךְ

dereḵ

H R / Ncbsc / Sp3mp

and went back;

וַ / יָּשֻׁ֨בוּ֙

vayyāšuḇû

šûḇ

H C / Vqw3mp

and they came

וַ / יָּבֹ֔אוּ

vayyāḇō'û

bô'

H C / Vqw3mp

and told

וַ / יַּגִּ֣דוּ

vayyagiḏû

nāḡaḏ

H C / Vhw3mp

him

ל֔ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

according to all

כְּ / כֹ֖ל

kᵊḵōl

kōl

H R / Ncmsc

these

הָ / אֵֽלֶּה

hā'ēllê

H428

אֵלֶּה

'ēllê

H Td / Pdxcp

words.

הַ / דְּבָרִ֥ים

hadḇārîm

dāḇār

H Td / Ncmpa

David

דָּוִ֨ד

dāviḏ

dāviḏ

H Np

said

וַ / יֹּאמֶר֩

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to his men,

לַ / אֲנָשָׁ֜י / ו

la'ănāšāyv

'îš

H R / Ncmpc / Sp3ms

“Each

אִ֣ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

[of you]

gird on

חִגְר֣וּ

ḥiḡrû

ḥāḡar

H Vqv2mp

his sword.”

חַרְבּ֗ / וֹ

ḥarbô

H2719

חֶרֶב

ḥereḇ

H Ncfsc / Sp3ms

וַֽ / יַּחְגְּרוּ֙

vayyaḥgᵊrû

ḥāḡar

H C / Vqw3mp

each man

אִ֣ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

girded on

וַֽ / יַּחְגְּרוּ֙

vayyaḥgᵊrû

ḥāḡar

H C / Vqw3mp

his sword.

חַרְבּ֔ / וֹ

ḥarbô

H2719

חֶרֶב

ḥereḇ

H Ncfsc / Sp3ms

And

וַ / יַּחְגֹּ֥ר

vayyaḥgōr

ḥāḡar

H C / Vqw3ms

David

דָּוִ֖ד

dāviḏ

dāviḏ

H Np

also

גַּם

gam

gam

H Ta

girded on

וַ / יַּחְגֹּ֥ר

vayyaḥgōr

ḥāḡar

H C / Vqw3ms

his sword,

חַרְבּ֑ / וֹ

ḥarbô

H2719

חֶרֶב

ḥereḇ

H Ncfsc / Sp3ms

and

וַֽ / יַּעֲל֣וּ

vayyaʿălû

ʿālâ

H C / Vqw3mp

about four

כְּ / אַרְבַּ֤ע

kᵊ'arbaʿ

H702

אַרְבַּע

'arbaʿ

H R / Acfsa

hundred

מֵאוֹת֙

mē'ôṯ

mē'â

H Acbpa

men

אִ֔ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

went up

וַֽ / יַּעֲל֣וּ

vayyaʿălû

ʿālâ

H C / Vqw3mp

behind

אַחֲרֵ֣י

'aḥărê

H310

אַחַר

'aḥar

H R

David

דָוִ֗ד

ḏāviḏ

dāviḏ

H Np

while two hundred

וּ / מָאתַ֖יִם

ûmā'ṯayim

mē'â

H C / Acbda

stayed

יָשְׁב֥וּ

yāšḇû

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H Vqp3cp

with

עַל

ʿal

ʿal

H R

the baggage.

הַ / כֵּלִֽים

hakēlîm

H3627

כְּלִי

kᵊlî

H Td / Ncmpa

But

וְ / לַ / אֲבִיגַ֨יִל֙

vᵊla'ăḇîḡayil

'ăḇîḡayil

H C / R / Np

one

אֶחָ֛ד

'eḥāḏ

H259

אֶחָד

'eḥāḏ

H Acmsa

of the young men

מֵ / הַ / נְּעָרִ֖ים

mēhannᵊʿārîm

naʿar

H R / Td / Ncmpa

told

הִגִּ֧יד

higîḏ

nāḡaḏ

H Vhp3ms

Abigail,

וְ / לַ / אֲבִיגַ֨יִל֙

vᵊla'ăḇîḡayil

'ăḇîḡayil

H C / R / Np

Nabal’s

נָבָ֔ל

nāḇāl

nāḇāl

H Np

wife,

אֵ֣שֶׁת

'ēšeṯ

'iššâ

H Ncfsc

saying,

לֵ / אמֹ֑ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

“Behold,

הִנֵּ֣ה

hinnê

hinnê

H Tm

David

דָּוִ֨ד

dāviḏ

dāviḏ

H Np

sent

שָׁלַח֩

šālaḥ

šālaḥ

H Vqp3ms

messengers

מַלְאָכִ֧ים

mal'āḵîm

H4397

מַלְאָךְ

mal'āḵ

H Ncmpa

from the wilderness

מֵֽ / הַ / מִּדְבָּ֛ר

mēhammiḏbār

miḏbār

H R / Td / Ncmsa

to greet

לְ / בָרֵ֥ךְ

lᵊḇārēḵ

bāraḵ

H R / Vpc

our master,

אֲדֹנֵ֖י / נוּ

'ăḏōnênû

'āḏôn

H Ncmpc / Sp1cp

and he scorned

וַ / יָּ֥עַט

vayyāʿaṭ

H5860

עִיט

ʿîṭ

H C / Vqw3ms

them.

בָּ / הֶֽם

bāhem

H R / Sp3mp

“Yet the men

וְ / הָ֣ / אֲנָשִׁ֔ים

vᵊhā'ănāšîm

'îš

H C / Td / Ncmpa

were

very

מְאֹ֑ד

mᵊ'ōḏ

H3966

מְאֹד

mᵊ'ōḏ

H D

good

טֹבִ֥ים

ṭōḇîm

ṭôḇ

H Aampa

to us,

לָ֖ / נוּ

lānû

H R / Sp1cp

and

וְ / לֹ֤א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

we were

הָכְלַ֨מְנוּ֙

hāḵlamnû

kālam

H VHp1cp

not

וְ / לֹ֤א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

insulted,

הָכְלַ֨מְנוּ֙

hāḵlamnû

kālam

H VHp1cp

nor

וְ / לֹֽא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

did we miss

פָקַ֣דְנוּ

p̄āqaḏnû

H6485

פָּקַד

pāqaḏ

H Vqp1cp

anything

מְא֔וּמָה

mᵊ'ûmâ

H3972

מְאוּמָה

mᵊ'ûmâ

H Ncfsa

as long

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

we went about

הִתְהַלַּ֣כְנוּ

hiṯhallaḵnû

H1980

הָלַךְ

hālaḵ

H Vtp1cp

with them,

אִתָּ֔ / ם

'itām

H854

'ēṯ

H R / Sp3mp

while we were

בִּֽ / הְיוֹתֵ֖ / נוּ

bihyôṯēnû

hāyâ

H R / Vqc / Sp1cp

in the fields.

בַּ / שָּׂדֶֽה

baśśāḏê

H7704

שָׂדֶה

śāḏê

H Rd / Ncmsa

“They were

הָי֣וּ

hāyû

hāyâ

H Vqp3cp

a wall

חוֹמָה֙

ḥômâ

H2346

חוֹמָה

ḥômâ

H Ncfsa

to us

עָלֵ֔י / נוּ

ʿālênû

ʿal

H R / Sp1cp

both

גַּם

gam

gam

H Ta

by night

לַ֖יְלָה

laylâ

H3915

לַיִל

layil

H Ncmsa

and

גַּם

gam

gam

H Ta

by day,

יוֹמָ֑ם

yômām

H3119

יוֹמָם

yômām

H D

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the time

יְמֵ֛י

yᵊmê

yôm

H Ncmpc

we were

הֱיוֹתֵ֥ / נוּ

hĕyôṯēnû

hāyâ

H Vqc / Sp1cp

with them

עִמָּ֖ / ם

ʿimmām

H5973

עִם

ʿim

H R / Sp3mp

tending

רֹעִ֥ים

rōʿîm

H7462

רָעָה

rāʿâ

H Vqrmpa

the sheep.

הַ / צֹּֽאן

haṣṣō'n

ṣō'n

H Td / Ncbsa

“Now therefore,

וְ / עַתָּ֗ה

vᵊʿatâ

ʿatâ

H C / D

know

דְּעִ֤י

dᵊʿî

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H Vqv2fs

and consider

וּ / רְאִי֙

ûr'î

rā'â

H C / Vqv2fs

what

מַֽה

mah

H4100

מָה

mâ

H Ti

you should do,

תַּעֲשִׂ֔י

taʿăśî

ʿāśâ

H Vqi2fs

for

כִּֽי

kî

kî

H C

evil

הָ / רָעָ֛ה

hārāʿâ

raʿ

H Td / Ncfsa

is plotted

כָלְתָ֧ה

ḵālṯâ

H3615

כָּלָה

kālâ

H Vqp3fs

against

אֶל

'el

'ēl

H R

our master

אֲדֹנֵ֖י / נוּ

'ăḏōnênû

'āḏôn

H Ncmpc / Sp1cp

and against

וְ / עַ֣ל

vᵊʿal

ʿal

H C / R

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

his household;

בֵּית֑ / וֹ

bêṯô

bayiṯ

H Ncmsc / Sp3ms

and he

וְ / הוּא֙

vᵊhû'

hû'

H C / Pp3ms

is such

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

worthless

בְּלִיַּ֔עַל

bᵊlîyaʿal

H1100

בְּלִיַּעַל

bᵊlîyaʿal

H Ncmsa

man

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

that no one can speak

מִ / דַּבֵּ֖ר

midabēr

dāḇar

H R / Vpc

to him.”

אֵלָֽי / ו

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

Then

וַ / תְּמַהֵ֣ר

vatmahēr

māhar

H C / Vpw3fs

Abigail

אֲבִיגַ֡יִל

'ăḇîḡayil

'ăḇîḡayil

H Np

hurried

וַ / תְּמַהֵ֣ר

vatmahēr

māhar

H C / Vpw3fs

and took

וַ / תִּקַּח֩

vatiqqaḥ

lāqaḥ

H C / Vqw3fs

two hundred

מָאתַ֨יִם

mā'ṯayim

mē'â

H Acbda

[loaves]

of bread

לֶ֜חֶם

leḥem

H3899

לֶחֶם

leḥem

H Ncbsa

and two

וּ / שְׁנַ֣יִם

ûšnayim

H8147

שְׁנַיִם

šᵊnayim

H C / Acmda

jugs

נִבְלֵי

niḇlê

H5035

נֶבֶל

neḇel

H Ncmpc

of wine

יַ֗יִן

yayin

H3196

יַיִן

yayin

H Ncmsa

and five

וְ / חָמֵ֨שׁ

vᵊḥāmēš

H2568

חָמֵשׁ

ḥāmēš

H C / Acfsa

sheep

צֹ֤אן

ṣō'n

ṣō'n

H Ncbsa

already prepared

עֲשׂוּיֹת֙

ʿăśûyōṯ

ʿāśâ

H Vqsfpa

and five

וְ / חָמֵ֤שׁ

vᵊḥāmēš

H2568

חָמֵשׁ

ḥāmēš

H C / Acfsa

measures

סְאִים֙

sᵊ'îm

H5429

סְאָה

sᵊ'â

H Ncfpa

of roasted grain

קָלִ֔י

qālî

H7039

קָלִי

qālî

H Ncmsa

and a hundred

וּ / מֵאָ֥ה

ûmē'â

mē'â

H C / Acbsa

clusters of raisins

צִמֻּקִ֖ים

ṣimmuqîm

H6778

צמוקים

ṣmvqym

H Ncmpa

and two hundred

וּ / מָאתַ֣יִם

ûmā'ṯayim

mē'â

H C / Acbda

cakes of figs,

דְּבֵלִ֑ים

dᵊḇēlîm

H1690

דְּבֵלָה

dᵊḇēlâ

H Ncfpa

and loaded

וַ / תָּ֖שֶׂם

vatāśem

śûm

H C / Vqw3fs

[them]

עַל

ʿal

ʿal

H R

donkeys.

הַ / חֲמֹרִֽים

haḥămōrîm

ḥămôr

H Td / Ncbpa

She said

וַ / תֹּ֤אמֶר

vatō'mer

'āmar

H C / Vqw3fs

to her young men,

לִ / נְעָרֶ֨י / הָ֙

linʿārêhā

naʿar

H R / Ncmpc / Sp3fs

“Go on

עִבְר֣וּ

ʿiḇrû

H5674

עָבַר

ʿāḇar

H Vqv2mp

before me;

לְ / פָנַ֔ / י

lᵊp̄ānay

pānîm

H R / Ncbpc / Sp1cs

behold, I am

הִנְ / נִ֖י

hinnî

H2005

הֵן

hēn

H Tm / Sp1cs

coming

בָּאָ֑ה

bā'â

bô'

H Vqrfsa

after you.”

אַחֲרֵי / כֶ֣ם

'aḥărêḵem

H310

אַחַר

'aḥar

H R / Sp2mp

But

וּ / לְ / אִישָׁ֥ / הּ

ûl'îšâ

'îš

H C / R / Ncmsc / Sp3fs

she did

הִגִּֽידָה

higîḏâ

nāḡaḏ

H Vhp3fs

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

tell

הִגִּֽידָה

higîḏâ

nāḡaḏ

H Vhp3fs

her husband

וּ / לְ / אִישָׁ֥ / הּ

ûl'îšâ

'îš

H C / R / Ncmsc / Sp3fs

Nabal.

נָבָ֖ל

nāḇāl

nāḇāl

H Np

It came about

וְ / הָיָ֞ה

vᵊhāyâ

hāyâ

H C / Vqp3ms

she

הִ֣יא

hî'

hû'

H Pp3fs

was riding

רֹכֶ֣בֶת

rōḵeḇeṯ

H7392

רָכַב

rāḵaḇ

H Vqrfsa

עַֽל

ʿal

ʿal

H R

her donkey

הַ / חֲמ֗וֹר

haḥămôr

ḥămôr

H Td / Ncbsa

and coming down

וְ / יֹרֶ֨דֶת֙

vᵊyōreḏeṯ

yāraḏ

H C / Vqrfsa

by the hidden part

בְּ / סֵ֣תֶר

bᵊsēṯer

H5643

סֵתֶר

sēṯer

H R / Ncmsc

of the mountain,

הָ / הָ֔ר

hāhār

H2022

הַר

har

H Td / Ncmsa

that behold,

וְ / הִנֵּ֤ה

vᵊhinnê

hinnê

H C / Tm

David

דָוִד֙

ḏāviḏ

dāviḏ

H Np

and his men

וַ / אֲנָשָׁ֔י / ו

va'ănāšāyv

'îš

H C / Ncmpc / Sp3ms

were coming down

יֹרְדִ֖ים

yōrḏîm

yāraḏ

H Vqrmpa

toward her;

לִ / קְרָאתָ֑ / הּ

liqrā'ṯâ

H7122

קָרָא

qārā'

H R / Vqc / Sp3fs

so she met

וַ / תִּפְגֹּ֖שׁ

vatip̄gōš

H6298

פָּגַשׁ

pāḡaš

H C / Vqw3fs

them.

אֹתָֽ / ם

'ōṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

Now David

וְ / דָוִ֣ד

vᵊḏāviḏ

dāviḏ

H C / Np

had said,

אָמַ֗ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

“Surely

אַךְ֩

'aḵ

H389

אַךְ

'aḵ

H Ta

in vain

לַ / שֶּׁ֨קֶר

laššeqer

H8267

שֶׁקֶר

šeqer

H Rd / Ncmsa

I have guarded

שָׁמַ֜רְתִּי

šāmartî

H8104

שָׁמַר

šāmar

H Vqp1cs

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

that

אֲשֶׁ֤ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

this

לָ / זֶה֙

lāzê

zê

H R / Pdxms

[man] has

in the wilderness,

בַּ / מִּדְבָּ֔ר

bammiḏbār

miḏbār

H Rd / Ncmsa

so that nothing

וְ / לֹא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

was missed

נִפְקַ֥ד

nip̄qaḏ

H6485

פָּקַד

pāqaḏ

H VNp3ms

of all

מִ / כָּל

mikāl

kōl

H R / Ncmsc

that

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

belonged to him;

ל֖ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

and he has returned

וַ / יָּֽשֶׁב

vayyāšeḇ

šûḇ

H C / Vhw3ms

לִ֥ / י

lî

'ănî

H R / Sp1cs

evil

רָעָ֖ה

rāʿâ

raʿ

H Ncfsa

for

תַּ֥חַת

taḥaṯ

H8478

תַּחַת

taḥaṯ

H R

good.

טוֹבָֽה

ṭôḇâ

ṭôḇ

H Aafsa

“May

יַעֲשֶׂ֧ה

yaʿăśê

ʿāśâ

H Vqj3ms

God

אֱלֹהִ֛ים

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

יַעֲשֶׂ֧ה

yaʿăśê

ʿāśâ

H Vqj3ms

כֹּה

kô

kô

H D

to the enemies

לְ / אֹיְבֵ֥י

lᵊ'ōyḇê

H341

אֹיֵב

'ōyēḇ

H R / Vqrmpc

of David,

דָוִ֖ד

ḏāviḏ

dāviḏ

H Np

and

וְ / כֹ֣ה

vᵊḵô

kô

H C / D

יֹסִ֑יף

yōsîp̄

H3254

יָסַף

yāsap̄

H Vhj3ms

also,

וְ / כֹ֣ה

vᵊḵô

kô

H C / D

אִם

'im

H518

אִם

'im

H C

עַד

ʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H R

morning

הַ / בֹּ֖קֶר

habōqer

bōqer

H Td / Ncmsa

I leave

אַשְׁאִ֧יר

'aš'îr

H7604

שָׁאַר

šā'ar

H Vhi1cs

[as much as]

one male

מַשְׁתִּ֥ין

maštîn

H8366

שָׁתַן

šāṯan

H Vhrmsa

of any

מִ / כָּל

mikāl

kōl

H R / Ncmsc

who

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

belong to him.”

ל֛ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

When

וַ / תֵּ֤רֶא

vatēre'

rā'â

H C / Vqw3fs

Abigail

אֲבִיגַ֨יִל֙

'ăḇîḡayil

'ăḇîḡayil

H Np

saw

וַ / תֵּ֤רֶא

vatēre'

rā'â

H C / Vqw3fs

David,

דָּוִ֔ד

dāviḏ

dāviḏ

H Np

she hurried

וַ / תְּמַהֵ֕ר

vatmahēr

māhar

H C / Vpw3fs

and dismounted

וַ / תֵּ֖רֶד

vatēreḏ

yāraḏ

H C / Vqw3fs

from

מֵ / עַ֣ל

mēʿal

ʿal

H R / R

her donkey,

הַ / חֲמ֑וֹר

haḥămôr

ḥămôr

H Td / Ncbsa

and fell

וַ / תִּפֹּ֞ל

vatipōl

H5307

נָפַל

nāp̄al

H C / Vqw3fs

עַל

ʿal

ʿal

H R

her face

פָּנֶ֔י / הָ

pānêhā

pānîm

H Ncbpc / Sp3fs

before

לְ / אַפֵּ֤י

lᵊ'apê

H639

אַף

'ap̄

H R / Ncmdc

David

דָוִד֙

ḏāviḏ

dāviḏ

H Np

and bowed herself

וַ / תִּשְׁתַּ֖חוּ

vatištaḥû

H7812

שָׁחָה

šāḥâ

H C / Vvw3fs

to the ground.

אָֽרֶץ

'āreṣ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H Ncbsa

She fell

וַ / תִּפֹּל֙

vatipōl

H5307

נָפַל

nāp̄al

H C / Vqw3fs

עַל

ʿal

ʿal

H R

his feet

רַגְלָ֔י / ו

raḡlāyv

H7272

רֶגֶל

reḡel

H Ncfdc / Sp3ms

and said,

וַ / תֹּ֕אמֶר

vatō'mer

'āmar

H C / Vqw3fs

“On me

בִּ / י

bî

H R / Sp1cs

alone,

אֲנִ֥י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

my lord,

אֲדֹנִ֖ / י

'ăḏōnî

'āḏôn

H Ncmsc / Sp1cs

the blame.

הֶֽ / עָוֺ֑ן

heʿāôn

H5771

עָוֹן

ʿāôn

H Td / Ncbsa

And

וּֽ / תְדַבֶּר

ûṯḏaber

dāḇar

H C / Vpj3fs

please

נָ֤א

nā'

nā'

H Te

let

וּֽ / תְדַבֶּר

ûṯḏaber

dāḇar

H C / Vpj3fs

your maidservant

אֲמָֽתְ / ךָ֙

'ămāṯḵā

'āmâ

H Ncfsc / Sp2ms

speak

וּֽ / תְדַבֶּר

ûṯḏaber

dāḇar

H C / Vpj3fs

to you,

בְּ / אָזְנֶ֔י / ךָ

bᵊ'āznêḵā

H241

אֹזֶן

'ōzen

H R / Ncfdc / Sp2ms

and listen

וּ / שְׁמַ֕ע

ûšmaʿ

šāmaʿ

H C / Vqv2ms

to the words

דִּבְרֵ֥י

diḇrê

dāḇār

H Ncmpc

of your maidservant.

אֲמָתֶֽ / ךָ

'ămāṯeḵā

'āmâ

H Ncfsc / Sp2ms

“Please

נָ֣א

nā'

nā'

H Te

יָשִׂ֣ים

yāśîm

śûm

H Vqj3ms

not

אַל

'al

H408

אַל

'al

H Tn

let

יָשִׂ֣ים

yāśîm

śûm

H Vqj3ms

my lord

אֲדֹנִ֣ / י

'ăḏōnî

'āḏôn

H Ncmsc / Sp1cs

pay

יָשִׂ֣ים

yāśîm

śûm

H Vqj3ms

attention

לִבּ֡ / וֹ

libô

lēḇ

H Ncmsc / Sp3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

this

הַ / זֶּ֜ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

worthless

הַ / בְּלִיַּ֨עַל

hablîyaʿal

H1100

בְּלִיַּעַל

bᵊlîyaʿal

H Td / Ncmsa

man,

אִישׁ֩

'îš

'îš

H Ncmsc

Nabal,

נָבָ֗ל

nāḇāl

nāḇāl

H Np

for

כִּ֤י

kî

kî

H C

as his name

כִ / שְׁמ / וֹ֙

ḵišmô

šēm

H R / Ncmsc / Sp3ms

is,

כֶּן

ken

H3651

כֵּן

kēn

H D

he.

ה֔וּא

hû'

hû'

H Pp3ms

Nabal

נָבָ֣ל

nāḇāl

nāḇāl

H Np

his name

שְׁמ֔ / וֹ

šᵊmô

šēm

H Ncmsc / Sp3ms

and folly

וּ / נְבָלָ֖ה

ûnḇālâ

H5039

נְבָלָה

nᵊḇālâ

H C / Ncfsa

with him;

עִמּ֑ / וֹ

ʿimmô

H5973

עִם

ʿim

H R / Sp3ms

but I

וַֽ / אֲנִי֙

va'ănî

'ănî

H C / Pp1cs

your maidservant

אֲמָ֣תְ / ךָ֔

'ămāṯḵā

'āmâ

H Ncfsc / Sp2ms

did

רָאִ֛יתִי

rā'îṯî

rā'â

H Vqp1cs

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

see

רָאִ֛יתִי

rā'îṯî

rā'â

H Vqp1cs

the young men

נַעֲרֵ֥י

naʿărê

naʿar

H Ncmpc

of my lord

אֲדֹנִ֖ / י

'ăḏōnî

'āḏôn

H Ncmsc / Sp1cs

whom

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

you sent.

שָׁלָֽחְתָּ

šālāḥtā

šālaḥ

H Vqp2ms

“Now therefore,

וְ / עַתָּ֣ה

vᵊʿatâ

ʿatâ

H C / D

my lord,

אֲדֹנִ֗ / י

'ăḏōnî

'āḏôn

H Ncmsc / Sp1cs

the LORD

יְהוָ֤ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

lives,

חַי

ḥay

ḥay

H Aamsa

and

וְ / חֵֽי

vᵊḥê

ḥay

H C / Aamsa

your soul

נַפְשְׁ / ךָ֙

nap̄šᵊḵā

nep̄eš

H Ncbsc / Sp2ms

lives,

וְ / חֵֽי

vᵊḥê

ḥay

H C / Aamsa

since

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

the LORD

יְהוָה֙

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

has restrained you

מְנָעֲ / ךָ֤

mᵊnāʿăḵā

H4513

מָנַע

mānaʿ

H Vqp3ms / Sp2ms

from shedding

מִ / בּ֣וֹא

mibô'

bô'

H R / Vqc

blood,

בְ / דָמִ֔ים

ḇᵊḏāmîm

H1818

דָּם

dām

H R / Ncmpa

and from avenging

וְ / הוֹשֵׁ֥עַ

vᵊhôšēaʿ

yāšaʿ

H C / Vha

yourself

לָ֑ / ךְ

lāḵ

H R / Sp2fs

by your own hand,

יָדְ / ךָ֖

yāḏḵā

yāḏ

H Ncbsc / Sp2ms

now then

וְ / עַתָּ֗ה

vᵊʿatâ

ʿatâ

H C / D

let

יִֽהְי֤וּ

yihyû

hāyâ

H Vqj3mp

your enemies

אֹיְבֶ֔י / ךָ

'ōyḇêḵā

H341

אֹיֵב

'ōyēḇ

H Vqrmpc / Sp2ms

and those who seek

וְ / הַֽ / מְבַקְשִׁ֥ים

vᵊhamḇaqšîm

H1245

בָּקַשׁ

bāqaš

H C / Td / Vprmpa

evil

רָעָֽה

rāʿâ

raʿ

H Ncfsa

against

אֶל

'el

'ēl

H R

my lord,

אֲדֹנִ֖ / י

'ăḏōnî

'āḏôn

H Ncmsc / Sp1cs

יִֽהְי֤וּ

yihyû

hāyâ

H Vqj3mp

as Nabal.

כְ / נָבָל֙

ḵᵊnāḇāl

nāḇāl

H R / Np

“Now

וְ / עַתָּה֙

vᵊʿatâ

ʿatâ

H C / D

let

וְ / נִתְּנָה֙

vᵊnitnâ

nāṯan

H C / VNq3fs

this

הַ / זֹּ֔את

hazzō'ṯ

H2063

זֹאת

zō'ṯ

H Td / Pdxfs

gift

הַ / בְּרָכָ֣ה

habrāḵâ

H1293

בְּרָכָה

bᵊrāḵâ

H Td / Ncfsa

which

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

your maidservant

שִׁפְחָתְ / ךָ֖

šip̄ḥāṯḵā

H8198

שִׁפְחָה

šip̄ḥâ

H Ncfsc / Sp2ms

has brought

הֵבִ֥יא

hēḇî'

bô'

H Vhp3ms

to my lord

לַֽ / אדֹנִ֑ / י

la'ḏōnî

'āḏôn

H R / Ncmsc / Sp1cs

be given

וְ / נִתְּנָה֙

vᵊnitnâ

nāṯan

H C / VNq3fs

to the young men

לַ / נְּעָרִ֔ים

lannᵊʿārîm

naʿar

H Rd / Ncmpa

who accompany

הַ / מִּֽתְהַלְּכִ֖ים

hammiṯhallᵊḵîm

H1980

הָלַךְ

hālaḵ

H Td / Vtrmpa

my lord.

אֲדֹנִֽ / י

'ăḏōnî

'āḏôn

H Ncmsc / Sp1cs

“Please

נָ֖א

nā'

nā'

H Te

forgive

שָׂ֥א

śā'

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H Vqv2ms

the transgression

לְ / פֶ֣שַׁע

lᵊp̄ešaʿ

H6588

פֶּשַׁע

pešaʿ

H R / Ncmsc

of your maidservant;

אֲמָתֶ֑ / ךָ

'ămāṯeḵā

'āmâ

H Ncfsc / Sp2ms

for

כִּ֣י

kî

kî

H C

the LORD

יְהוָ֨ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

will

יַעֲשֶׂה֩

yaʿăśê

ʿāśâ

H Vqi3ms

certainly

עָשֹֽׂה

ʿāśô

ʿāśâ

H Vqa

make

יַעֲשֶׂה֩

yaʿăśê

ʿāśâ

H Vqi3ms

for my lord

לַֽ / אדֹנִ֜ / י

la'ḏōnî

'āḏôn

H R / Ncmsc / Sp1cs

בַּ֣יִת

bayiṯ

bayiṯ

H Ncmsa

enduring

נֶאֱמָ֗ן

ne'ĕmān

H539

אָמַן

'āman

H VNrmsa

house,

בַּ֣יִת

bayiṯ

bayiṯ

H Ncmsa

because

כִּי

kî

kî

H C

my lord

אֲדֹנִ֣ / י

'ăḏōnî

'āḏôn

H Ncmsc / Sp1cs

is fighting

נִלְחָ֔ם

nilḥām

H3898

לָחַם

lāḥam

H VNrmsa

the battles

מִלְחֲמ֤וֹת

milḥămôṯ

H4421

מִלְחָמָה

milḥāmâ

H Ncfpc

of the LORD,

יְהוָה֙

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

and evil

וְ / רָעָ֛ה

vᵊrāʿâ

raʿ

H C / Ncfsa

will

תִמָּצֵ֥א

ṯimmāṣē'

māṣā'

H VNi3fs

not

לֹא

lō'

lō'

H Tn

be found

תִמָּצֵ֥א

ṯimmāṣē'

māṣā'

H VNi3fs

in you

בְ / ךָ֖

ḇᵊḵā

H R / Sp2ms

all

your days.

מִ / יָּמֶֽי / ךָ

mîyāmêḵā

yôm

H R / Ncmpc / Sp2ms

“Should

וַ / יָּ֤קָם

vayyāqām

qûm

H C / Vqw3ms

anyone

אָדָם֙

'āḏām

H120

אָדָם

'āḏām

H Ncmsa

rise up

וַ / יָּ֤קָם

vayyāqām

qûm

H C / Vqw3ms

to pursue you

לִ / רְדָפְ / ךָ֔

lirḏāp̄ḵā

H7291

רָדַף

rāḏap̄

H R / Vqc / Sp2ms

and to seek

וּ / לְ / בַקֵּ֖שׁ

ûlḇaqqēš

H1245

בָּקַשׁ

bāqaš

H C / R / Vpc

your life,

נַפְשֶׁ֑ / ךָ

nap̄šeḵā

nep̄eš

H Ncbsc / Sp2ms

then

וְֽ / הָיְתָה֩

vᵊhāyṯâ

hāyâ

H C / Vqq3fs

the life

נֶ֨פֶשׁ

nep̄eš

nep̄eš

H Ncbsc

of my lord

אֲדֹנִ֜ / י

'ăḏōnî

'āḏôn

H Ncmsc / Sp1cs

shall be

וְֽ / הָיְתָה֩

vᵊhāyṯâ

hāyâ

H C / Vqq3fs

bound

צְרוּרָ֣ה

ṣᵊrûrâ

H6887

צָרַר

ṣārar

H Vqsfsa

in the bundle

בִּ / צְר֣וֹר

biṣrôr

H6872

צְרוֹר

ṣᵊrôr

H R / Ncmsc

of the living

הַ / חַיִּ֗ים

haḥayyîm

ḥay

H Td / Aampa

with

אֵ֚ת

'ēṯ

H854

'ēṯ

H R

the LORD

יְהוָ֣ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

your God;

אֱלֹהֶ֔י / ךָ

'ĕlōhêḵā

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp2ms

but

וְ / אֵ֨ת

vᵊ'ēṯ

'ēṯ

H C / To

the lives

נֶ֤פֶשׁ

nep̄eš

nep̄eš

H Ncbsc

of your enemies

אֹיְבֶ֨י / ךָ֙

'ōyḇêḵā

H341

אֹיֵב

'ōyēḇ

H Vqrmpc / Sp2ms

He will sling out

יְקַלְּעֶ֔ / נָּה

yᵊqallᵊʿennâ

H7049

קָלַע

qālaʿ

H Vpi3ms / Sp3fs

as from

בְּ / ת֖וֹךְ

bᵊṯôḵ

H8432

תָּוֶךְ

tāveḵ

H R / Ncmsc

the hollow

כַּ֥ף

kap̄

H3709

כַּף

kap̄

H Ncfsc

of a sling.

הַ / קָּֽלַע

haqqālaʿ

H7050

קֶלַע

qelaʿ

H Td / Ncmsa

“And

וְ / הָיָ֗ה

vᵊhāyâ

hāyâ

H C / Vqq3ms

when

כִּֽי

kî

kî

H C

the LORD

יְהוָה֙

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

does

יַעֲשֶׂ֤ה

yaʿăśê

ʿāśâ

H Vqi3ms

for my lord

לַֽ / אדֹנִ֔ / י

la'ḏōnî

'āḏôn

H R / Ncmsc / Sp1cs

according to all

כְּ / כֹ֛ל

kᵊḵōl

kōl

H R / Ncmsa

the good

הַ / טּוֹבָ֖ה

haṭṭôḇâ

ṭôḇ

H Td / Aafsa

that

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

He has spoken

דִּבֶּ֥ר

diber

dāḇar

H Vpp3ms

concerning you,

עָלֶ֑י / ךָ

ʿālêḵā

ʿal

H R / Sp2ms

and appoints you

וְ / צִוְּ / ךָ֥

vᵊṣiûᵊḵā

H6680

צָוָה

ṣāvâ

H C / Vpq3ms / Sp2ms

ruler

לְ / נָגִ֖יד

lᵊnāḡîḏ

H5057

נָגִיד

nāḡîḏ

H R / Ncmsa

over

עַל

ʿal

ʿal

H R

Israel,

יִשְׂרָאֵֽל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

this

זֹ֣את

zō'ṯ

H2063

זֹאת

zō'ṯ

H Pdxfs

will

תִהְיֶ֣ה

ṯihyê

hāyâ

H Vqi3fs

not

וְ / לֹ֣א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

cause

תִהְיֶ֣ה

ṯihyê

hāyâ

H Vqi3fs

grief

לְ / פוּקָה֩

lᵊp̄ûqâ

H6330

פּוּקָה

pûqâ

H R / Ncfsa

or a troubled

וּ / לְ / מִכְשׁ֨וֹל

ûlmiḵšôl

H4383

מִכְשׁוֹל

miḵšôl

H C / R / Ncmsc

heart

לֵ֜ב

lēḇ

lēḇ

H Ncmsa

to my lord,

לַ / אדֹנִ֗ / י

la'ḏōnî

'āḏôn

H R / Ncmsc / Sp1cs

both by having shed

וְ / לִ / שְׁפָּךְ

vᵊlišpāḵ

H8210

שָׁפַךְ

šāp̄aḵ

H C / R / Vqc

blood

דָּם֙

dām

H1818

דָּם

dām

H Ncmsa

without cause

חִנָּ֔ם

ḥinnām

H2600

חִנָּם

ḥinnām

H D

and by

וּ / לְ / הוֹשִׁ֥יעַ

ûlhôšîaʿ

yāšaʿ

H C / R / Vhc

my lord

אֲדֹנִ֖ / י

'ăḏōnî

'āḏôn

H Ncmsc / Sp1cs

having avenged

וּ / לְ / הוֹשִׁ֥יעַ

ûlhôšîaʿ

yāšaʿ

H C / R / Vhc

himself.

ל֑ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

When

וְ / הֵיטִ֤ב

vᵊhêṭiḇ

H3190

יָטַב

yāṭaḇ

H C / Vhq3ms

the LORD

יְהוָה֙

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

deals well

וְ / הֵיטִ֤ב

vᵊhêṭiḇ

H3190

יָטַב

yāṭaḇ

H C / Vhq3ms

with my lord,

לַֽ / אדֹנִ֔ / י

la'ḏōnî

'āḏôn

H R / Ncmsc / Sp1cs

then remember

וְ / זָכַרְתָּ֖

vᵊzāḵartā

H2142

זָכַר

zāḵar

H C / Vqq2ms

your maidservant.”

אֲמָתֶֽ / ךָ

'ămāṯeḵā

'āmâ

H Ncfsc / Sp2ms

Then

וַ / יֹּ֥אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

David

דָּוִ֖ד

dāviḏ

dāviḏ

H Np

said

וַ / יֹּ֥אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to Abigail,

לַ / אֲבִיגַ֑ל

la'ăḇîḡal

'ăḇîḡayil

H R / Np

“Blessed

בָּר֤וּךְ

bārûḵ

bāraḵ

H Vqsmsa

the LORD

יְהוָה֙

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

God

אֱלֹהֵ֣י

'ĕlōhê

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of Israel,

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

who

אֲשֶׁ֧ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

sent you

שְׁלָחֵ֛ / ךְ

šᵊlāḥēḵ

šālaḥ

H Vqp3ms / Sp2fs

this

הַ / זֶּ֖ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

day

הַ / יּ֥וֹם

hayyôm

yôm

H Td / Ncmsa

to meet me,

לִ / קְרָאתִֽ / י

liqrā'ṯî

H7122

קָרָא

qārā'

H R / Vqc / Sp1cs

and blessed

וּ / בָר֥וּךְ

ûḇārûḵ

bāraḵ

H C / Vqsmsa

your discernment,

טַעְמֵ֖ / ךְ

ṭaʿmēḵ

H2940

טַעַם

ṭaʿam

H Ncmsc / Sp2fs

and blessed

וּ / בְרוּכָ֣ה

ûḇrûḵâ

bāraḵ

H C / Vqsfsa

you,

אָ֑תְּ

'āt

H859

אַתָּה

'atâ

H Pp2fs

who

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

have kept me

כְּלִתִ֜ / נִי

kᵊliṯinî

H3607

כָּלָא

kālā'

H Vqp2fs / Sp1cs

this

הַ / זֶּה֙

hazzê

zê

H Td / Pdxms

day

הַ / יּ֤וֹם

hayyôm

yôm

H Td / Ncmsa

from

מִ / בּ֣וֹא

mibô'

bô'

H R / Vqc

bloodshed

בְ / דָמִ֔ים

ḇᵊḏāmîm

H1818

דָּם

dām

H R / Ncmpa

and from avenging

וְ / הֹשֵׁ֥עַ

vᵊhōšēaʿ

yāšaʿ

H C / Vha

myself

לִֽ / י

lî

'ănî

H R / Sp1cs

by my own hand.

יָדִ֖ / י

yāḏî

yāḏ

H Ncbsc / Sp1cs

“Nevertheless,

וְ / אוּלָ֗ם

vᵊ'ûlām

H199

אוּלָם

'ûlām

H C / D

the LORD

יְהוָה֙

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

God

אֱלֹהֵ֣י

'ĕlōhê

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

lives,

חַי

ḥay

ḥay

H Aamsa

who

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

has restrained me

מְנָעַ֔ / נִי

mᵊnāʿanî

H4513

מָנַע

mānaʿ

H Vqp3ms / Sp1cs

from harming

מֵ / הָרַ֖ע

mēhāraʿ

H7489

רָעַע

rāʿaʿ

H R / Vhc

you,

אֹתָ֑ / ךְ

'ōṯāḵ

'ēṯ

H To / Sp2fs

unless

כִּ֣י

kî

kî

H C

you had come

וַ / תָּבֹאת֙

vatāḇō'ṯ

bô'

H C / Vqw2fs

quickly

מִהַ֗רְתְּ

mihartᵊ

māhar

H Vpp2fs

to meet me,

לִ / קְרָאתִ֔ / י

liqrā'ṯî

H7122

קָרָא

qārā'

H R / Vqc / Sp1cs

surely

כִּ֣י

kî

kî

H C

there would

נוֹתַ֧ר

nôṯar

H3498

יָתַר

yāṯar

H VNp3ms

not

אִם

'im

H518

אִם

'im

H C

have been left

נוֹתַ֧ר

nôṯar

H3498

יָתַר

yāṯar

H VNp3ms

to Nabal

לְ / נָבָ֛ל

lᵊnāḇāl

nāḇāl

H R / Np

until

עַד

ʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H R

the morning

הַ / בֹּ֖קֶר

habōqer

bōqer

H Td / Ncmsa

light

א֥וֹר

'ôr

H216

אוֹר

'ôr

H Ncbsc

[as much as]

one male.”

מַשְׁתִּ֥ין

maštîn

H8366

שָׁתַן

šāṯan

H Vhrmsa

וַ / יִּקַּ֤ח

vayyiqqaḥ

lāqaḥ

H C / Vqw3ms

David

דָּוִד֙

dāviḏ

dāviḏ

H Np

received

וַ / יִּקַּ֤ח

vayyiqqaḥ

lāqaḥ

H C / Vqw3ms

from her hand

מִ / יָּדָ֔ / הּ

mîyāḏâ

yāḏ

H R / Ncbsc / Sp3fs

what

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

she had brought

הֵבִ֖יאָה

hēḇî'â

bô'

H Vhp3fs

him

ל֑ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

and

וְ / לָ֣ / הּ

vᵊlâ

H C / R / Sp3fs

said

אָמַ֗ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

to her,

וְ / לָ֣ / הּ

vᵊlâ

H C / R / Sp3fs

“Go up

עֲלִ֤י

ʿălî

ʿālâ

H Vqv2fs

to your house

לְ / בֵיתֵ֔ / ךְ

lᵊḇêṯēḵ

bayiṯ

H R / Ncmsc / Sp2fs

in peace.

לְ / שָׁלוֹם֙

lᵊšālôm

šālôm

H R / Ncmsa

See,

רְאִי֙

rᵊ'î

rā'â

H Vqv2fs

I have listened

שָׁמַ֣עְתִּי

šāmaʿtî

šāmaʿ

H Vqp1cs

to you

בְ / קוֹלֵ֔ / ךְ

ḇᵊqôlēḵ

H6963

קוֹל

qôl

H R / Ncmsc / Sp2fs

and granted

וָ / אֶשָּׂ֖א

vā'eśśā'

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H C / Vqw1cs

your request.”

פָּנָֽיִ / ךְ

pānāyiḵ

pānîm

H Ncbpc / Sp2fs

Then

וַ / תָּבֹ֣א

vatāḇō'

bô'

H C / Vqw3fs

Abigail

אֲבִיגַ֣יִל

'ăḇîḡayil

'ăḇîḡayil

H Np

came

וַ / תָּבֹ֣א

vatāḇō'

bô'

H C / Vqw3fs

אֶל

'el

'ēl

H R

Nabal,

נָבָ֡ל

nāḇāl

nāḇāl

H Np

and behold,

וְ / הִנֵּה

vᵊhinnê

hinnê

H C / Tm

he was holding

ל / וֹ֩

lô

H R / Sp3ms

a feast

מִשְׁתֶּ֨ה

mištê

H4960

מִשְׁתֶּה

mištê

H Ncmsa

in his house,

בְּ / בֵית֜ / וֹ

bᵊḇêṯô

bayiṯ

H R / Ncmsc / Sp3ms

like the feast

כְּ / מִשְׁתֵּ֣ה

kᵊmištê

H4960

מִשְׁתֶּה

mištê

H R / Ncmsc

of a king.

הַ / מֶּ֗לֶךְ

hammeleḵ

H4428

מֶלֶךְ

meleḵ

H Td / Ncmsa

And

וְ / לֵ֤ב

vᵊlēḇ

lēḇ

H C / Ncmsc

Nabal’s

נָבָל֙

nāḇāl

nāḇāl

H Np

heart

וְ / לֵ֤ב

vᵊlēḇ

lēḇ

H C / Ncmsc

was merry

ט֣וֹב

ṭôḇ

ṭôḇ

H Vqp3ms

within him,

עָלָ֔י / ו

ʿālāyv

ʿal

H R / Sp3ms

for he

וְ / ה֥וּא

vᵊhû'

hû'

H C / Pp3ms

was

very

מְאֹ֑ד

mᵊ'ōḏ

H3966

מְאֹד

mᵊ'ōḏ

H D

drunk;

שִׁכֹּ֖ר

šikōr

H7910

שִׁכּוֹר

šikôr

H Aamsa

וְ / לֹֽא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

she did

הִגִּ֣ידָה

higîḏâ

nāḡaḏ

H Vhp3fs

not

וְ / לֹֽא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

tell

הִגִּ֣ידָה

higîḏâ

nāḡaḏ

H Vhp3fs

him

לּ֗ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

anything

דָּבָ֥ר

dāḇār

dāḇār

H Ncmsa

at all

קָטֹ֛ן

qāṭōn

H6996

קָטָן

qāṭān

H Aamsa

until

עַד

ʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H R

the morning

הַ / בֹּֽקֶר

habōqer

bōqer

H Td / Ncmsa

light.

א֥וֹר

'ôr

H216

אוֹר

'ôr

H Ncbsc

But

וַ / יְהִ֣י

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

in the morning,

בַ / בֹּ֗קֶר

ḇabōqer

bōqer

H Rd / Ncmsa

when

בְּ / צֵ֤את

bᵊṣē'ṯ

H3318

יָצָא

yāṣā'

H R / Vqc

the wine

הַ / יַּ֨יִן֙

hayyayin

H3196

יַיִן

yayin

H Td / Ncmsa

had gone out

בְּ / צֵ֤את

bᵊṣē'ṯ

H3318

יָצָא

yāṣā'

H R / Vqc

of Nabal,

מִ / נָּבָ֔ל

minnāḇāl

nāḇāl

H R / Np

his wife

אִשְׁתּ֔ / וֹ

'ištô

'iššâ

H Ncfsc / Sp3ms

told

וַ / תַּגֶּד

vatageḏ

nāḡaḏ

H C / Vhw3fs

him

ל֣ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

these

הָ / אֵ֑לֶּה

hā'ēllê

H428

אֵלֶּה

'ēllê

H Td / Pdxcp

things,

הַ / דְּבָרִ֖ים

hadḇārîm

dāḇār

H Td / Ncmpa

and

וַ / יָּ֤מָת

vayyāmāṯ

mûṯ

H C / Vqw3ms

his heart

לִבּ / וֹ֙

libô

lēḇ

H Ncmsc / Sp3ms

died

וַ / יָּ֤מָת

vayyāmāṯ

mûṯ

H C / Vqw3ms

within him

בְּ / קִרְבּ֔ / וֹ

bᵊqirbô

H7130

קֶרֶב

qereḇ

H R / Ncmsc / Sp3ms

so that he

וְ / ה֖וּא

vᵊhû'

hû'

H C / Pp3ms

became

הָיָ֥ה

hāyâ

hāyâ

H Vqp3ms

[as] a stone.

לְ / אָֽבֶן

lᵊ'āḇen

H68

אֶבֶן

'eḇen

H R / Ncfsa

About ten

כַּ / עֲשֶׂ֣רֶת

kaʿăśereṯ

H6235

עֶשֶׂר

ʿeśer

H R / Acmsc

days

הַ / יָּמִ֑ים

hayyāmîm

yôm

H Td / Ncmpa

later,

the LORD

יְהוָ֛ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

struck

וַ / יִּגֹּ֧ף

vayyigōp̄

H5062

נָגַף

nāḡap̄

H C / Vqw3ms

Nabal

נָבָ֖ל

nāḇāl

nāḇāl

H Np

and he died.

וַ / יָּמֹֽת

vayyāmōṯ

mûṯ

H C / Vqw3ms

When

וַ / יִּשְׁמַ֣ע

vayyišmaʿ

šāmaʿ

H C / Vqw3ms

David

דָּוִד֮

dāviḏ

dāviḏ

H Np

heard

וַ / יִּשְׁמַ֣ע

vayyišmaʿ

šāmaʿ

H C / Vqw3ms

that

כִּ֣י

kî

kî

H C

Nabal

נָבָל֒

nāḇāl

nāḇāl

H Np

was dead,

מֵ֣ת

mēṯ

mûṯ

H Vqp3ms

he said,

וַ / יֹּ֡אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

“Blessed

בָּר֣וּךְ

bārûḵ

bāraḵ

H Vqsmsa

the LORD,

יְהוָ֡ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

who

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

has pleaded

רָב֩

rāḇ

H7378

רִיב

rîḇ

H Vqp3ms

the cause

רִ֨יב

rîḇ

H7379

רִיב

rîḇ

H Ncbsc

of my reproach

חֶרְפָּתִ֜ / י

ḥerpāṯî

H2781

חֶרְפָּה

ḥerpâ

H Ncfsc / Sp1cs

from the hand

מִ / יַּ֣ד

mîyaḏ

yāḏ

H R / Ncbsc

of Nabal

נָבָ֗ל

nāḇāl

nāḇāl

H Np

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

has kept back

חָשַׂ֣ךְ

ḥāśaḵ

H2820

חָשַׂךְ

ḥāśaḵ

H Vqp3ms

His servant

עַבְדּ / וֹ֙

ʿaḇdô

ʿeḇeḏ

H Ncmsc / Sp3ms

from evil.

מֵֽ / רָעָ֔ה

mērāʿâ

raʿ

H R / Ncfsa

The LORD

יְהוָ֖ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

has

הֵשִׁ֥יב

hēšîḇ

šûḇ

H Vhp3ms

also

וְ / אֵת֙

vᵊ'ēṯ

'ēṯ

H C / To

returned

הֵשִׁ֥יב

hēšîḇ

šûḇ

H Vhp3ms

the evildoing

רָעַ֣ת

rāʿaṯ

raʿ

H Ncfsc

of Nabal

נָבָ֔ל

nāḇāl

nāḇāl

H Np

on his own head.”

בְּ / רֹאשׁ֑ / וֹ

bᵊrō'šô

H7218

רֹאשׁ

rō'š

H R / Ncmsc / Sp3ms

Then

וַ / יִּשְׁלַ֤ח

vayyišlaḥ

šālaḥ

H C / Vqw3ms

David

דָּוִד֙

dāviḏ

dāviḏ

H Np

sent

וַ / יִּשְׁלַ֤ח

vayyišlaḥ

šālaḥ

H C / Vqw3ms

a proposal

וַ / יְדַבֵּ֣ר

vayḏabēr

dāḇar

H C / Vpw3ms

to Abigail,

בַּ / אֲבִיגַ֔יִל

ba'ăḇîḡayil

'ăḇîḡayil

H R / Np

to take her

לְ / קַחְתָּ֥ / הּ

lᵊqaḥtâ

lāqaḥ

H R / Vqc / Sp3fs

as his

ל֖ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

wife.

לְ / אִשָּֽׁה

lᵊ'iššâ

'iššâ

H R / Ncfsa

When

וַ / יָּבֹ֜אוּ

vayyāḇō'û

bô'

H C / Vqw3mp

the servants

עַבְדֵ֥י

ʿaḇḏê

ʿeḇeḏ

H Ncmpc

of David

דָוִ֛ד

ḏāviḏ

dāviḏ

H Np

came

וַ / יָּבֹ֜אוּ

vayyāḇō'û

bô'

H C / Vqw3mp

אֶל

'el

'ēl

H R

Abigail

אֲבִיגַ֖יִל

'ăḇîḡayil

'ăḇîḡayil

H Np

at Carmel,

הַ / כַּרְמֶ֑לָ / ה

hakarmelâ

karmel

H Td / Np / Sd

they spoke

וַ / יְדַבְּר֤וּ

vayḏabrû

dāḇar

H C / Vpw3mp

to her,

אֵלֶ֨י / הָ֙

'ēlêhā

'ēl

H R / Sp3fs

saying,

לֵ / אמֹ֔ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

“David

דָּוִד֙

dāviḏ

dāviḏ

H Np

has sent us

שְׁלָחָ֣ / נוּ

šᵊlāḥānû

šālaḥ

H Vqp3ms / Sp1cp

to you

אֵלַ֔יִ / ךְ

'ēlayiḵ

'ēl

H R / Sp2fs

to take you

לְ / קַחְתֵּ֥ / ךְ

lᵊqaḥtēḵ

lāqaḥ

H R / Vqc / Sp2fs

as his

ל֖ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

wife.”

לְ / אִשָּֽׁה

lᵊ'iššâ

'iššâ

H R / Ncfsa

She arose

וַ / תָּ֕קָם

vatāqām

qûm

H C / Vqw3fs

and bowed

וַ / תִּשְׁתַּ֥חוּ

vatištaḥû

H7812

שָׁחָה

šāḥâ

H C / Vvw3fs

with

אַפַּ֖יִם

'apayim

H639

אַף

'ap̄

H Ncmda

her

face

אַפַּ֖יִם

'apayim

H639

אַף

'ap̄

H Ncmda

to the ground

אָ֑רְצָ / ה

'ārṣâ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H Ncbsa / Sd

and said,

וַ / תֹּ֗אמֶר

vatō'mer

'āmar

H C / Vqw3fs

“Behold,

הִנֵּ֤ה

hinnê

hinnê

H Tm

your maidservant

אֲמָֽתְ / ךָ֙

'ămāṯḵā

'āmâ

H Ncfsc / Sp2ms

a maid

לְ / שִׁפְחָ֔ה

lᵊšip̄ḥâ

H8198

שִׁפְחָה

šip̄ḥâ

H R / Ncfsa

to wash

לִ / רְחֹ֕ץ

lirḥōṣ

H7364

רָחַץ

rāḥaṣ

H R / Vqc

the feet

רַגְלֵ֖י

raḡlê

H7272

רֶגֶל

reḡel

H Ncfdc

עַבְדֵ֥י

ʿaḇḏê

ʿeḇeḏ

H Ncmpc

my lord’s

אֲדֹנִֽ / י

'ăḏōnî

'āḏôn

H Ncmsc / Sp1cs

servants.”

עַבְדֵ֥י

ʿaḇḏê

ʿeḇeḏ

H Ncmpc

Then

וַ / תְּמַהֵ֞ר

vatmahēr

māhar

H C / Vpw3fs

Abigail

אֲבִיגַ֗יִל

'ăḇîḡayil

'ăḇîḡayil

H Np

quickly

וַ / תְּמַהֵ֞ר

vatmahēr

māhar

H C / Vpw3fs

arose,

וַ / תָּ֣קָם

vatāqām

qûm

H C / Vqw3fs

and rode

וַ / תִּרְכַּב֙

vatirkaḇ

H7392

רָכַב

rāḵaḇ

H C / Vqw3fs

עַֽל

ʿal

ʿal

H R

a donkey,

הַ / חֲמ֔וֹר

haḥămôr

ḥămôr

H Td / Ncbsa

with her five

וְ / חָמֵשׁ֙

vᵊḥāmēš

H2568

חָמֵשׁ

ḥāmēš

H C / Acfsa

maidens

נַעֲרֹתֶ֔י / הָ

naʿărōṯêhā

H5291

נַעֲרָה

naʿărâ

H Ncfpc / Sp3fs

who attended

הַ / הֹלְכ֖וֹת

hahōlḵôṯ

H1980

הָלַךְ

hālaḵ

H Td / Vqrfpa

her;

לְ / רַגְלָ֑ / הּ

lᵊraḡlâ

H7272

רֶגֶל

reḡel

H R / Ncfsc / Sp3fs

and she followed

וַ / תֵּ֗לֶךְ

vatēleḵ

H3212

יָלַךְ

yālaḵ

H C / Vqw3fs

the messengers

מַלְאֲכֵ֣י

mal'ăḵê

H4397

מַלְאָךְ

mal'āḵ

H Ncmpc

of David

דָוִ֔ד

ḏāviḏ

dāviḏ

H Np

and became

וַ / תְּהִי

vathî

hāyâ

H C / Vqw3fs

his

ל֖ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

wife.

לְ / אִשָּֽׁה

lᵊ'iššâ

'iššâ

H R / Ncfsa

David

דָּוִ֖ד

dāviḏ

dāviḏ

H Np

had

לָקַ֥ח

lāqaḥ

lāqaḥ

H Vqp3ms

also

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

taken

לָקַ֥ח

lāqaḥ

lāqaḥ

H Vqp3ms

Ahinoam

אֲחִינֹ֛עַם

'ăḥînōʿam

H293

אֲחִינֹעַם

'ăḥînōʿam

H Np

of Jezreel,

מִֽ / יִּזְרְעֶ֑אל

mîyizrᵊʿe'l

H3157

יִזְרְעֶאל

yizrᵊʿe'l

H R / Np

and they

וַ / תִּהְיֶ֛יןָ

vatihyênā

hāyâ

H C / Vqw3fp

both

גַּֽם

gam

gam

H Ta

became

וַ / תִּהְיֶ֛יןָ

vatihyênā

hāyâ

H C / Vqw3fp

his

ל֖ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

wives.

לְ / נָשִֽׁים

lᵊnāšîm

'iššâ

H R / Ncfpa

Now Saul

וְ / שָׁא֗וּל

vᵊšā'ûl

H7586

שָׁאוּל

šā'ûl

H C / Np

had given

נָתַ֛ן

nāṯan

nāṯan

H Vqp3ms

Michal

מִיכַ֥ל

mîḵal

H4324

מִיכָל

mîḵāl

H Np

his daughter,

בִּתּ֖ / וֹ

bitô

H1323

בַּת

baṯ

H Ncfsc / Sp3ms

David’s

דָּוִ֑ד

dāviḏ

dāviḏ

H Np

wife,

אֵ֣שֶׁת

'ēšeṯ

'iššâ

H Ncfsc

to Palti

לְ / פַלְטִ֥י

lᵊp̄alṭî

H6406

פַּלְטִי

palṭî

H R / Np

the son

בֶן

ḇen

bēn

H Ncmsc

of Laish,

לַ֖יִשׁ

layiš

H3919

לַיִשׁ

layiš

H Np

who

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer