Inline Interlinear

šānâ

H R / Ncfsc

the twelfth

שְׁתֵּ֣ים

šᵊtêm

H8147

שְׁנַיִם

šᵊnayim

H Acfda

year

בִּ / שְׁנַת֙

bišnaṯ

šānâ

H R / Ncfsc

of Ahaz

לְ / אָחָ֖ז

lᵊ'āḥāz

H271

אָחָז

'āḥāz

H R / Np

king

מֶ֣לֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Judah,

יְהוּדָ֑ה

yᵊhûḏâ

yᵊhûḏâ

H Np

Hoshea

הוֹשֵׁ֨עַ

hôšēaʿ

hôšēaʿ

H Np

the son

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

of Elah

אֵלָ֧ה

'ēlâ

H425

אֵלָה

'ēlâ

H Np

became king

מָ֠לַךְ

mālaḵ

H4427

מָלַךְ

mālaḵ

H Vqp3ms

over

עַל

ʿal

ʿal

H R

Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

in Samaria,

בְ / שֹׁמְר֛וֹן

ḇᵊšōmrôn

šōmrôn

H R / Np

[and reigned]

nine

תֵּ֥שַׁע

tēšaʿ

H8672

תֵּשַׁע

tēšaʿ

H Acfsa

years.

שָׁנִֽים

šānîm

šānâ

H Ncfpa

He did

וַ / יַּ֥עַשׂ

vayyaʿaś

ʿāśâ

H C / Vqw3ms

evil

הָ / רַ֖ע

hāraʿ

raʿ

H Td / Aamsa

in the sight

בְּ / עֵינֵ֣י

bᵊʿênê

H5869

עַיִן

ʿayin

H R / Ncbdc

of the LORD,

יְהוָ֑ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

only

רַ֗ק

raq

H7535

רַק

raq

H Ta

not

לֹ֚א

lō'

lō'

H Tn

as the kings

כְּ / מַלְכֵ֣י

kᵊmalḵê

meleḵ

H R / Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

who

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

were

הָי֖וּ

hāyû

hāyâ

H Vqp3cp

before him.

לְ / פָנָֽי / ו

lᵊp̄ānāyv

pānîm

H R / Ncbpc / Sp3ms

Shalmaneser

שַׁלְמַנְאֶ֖סֶר

šalman'eser

H8022

שַׁלְמַנְאֶסֶר

šalman'eser

H Np

king

מֶ֣לֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Assyria

אַשּׁ֑וּר

'aššûr

'aššûr

H Np

came up

עָלָ֔ה

ʿālâ

ʿālâ

H Vqp3ms

against him,

עָלָ֣י / ו

ʿālāyv

ʿal

H R / Sp3ms

and

וַֽ / יְהִי

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

Hoshea

הוֹשֵׁ֨עַ֙

hôšēaʿ

hôšēaʿ

H Np

became

וַֽ / יְהִי

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

his

ל֤ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

servant

עֶ֔בֶד

ʿeḇeḏ

H5650

עֶבֶד

ʿeḇeḏ

H Ncmsa

and paid

וַ / יָּ֥שֶׁב

vayyāšeḇ

H7725

שׁוּב

šûḇ

H C / Vhw3ms

him

ל֖ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

tribute.

מִנְחָֽה

minḥâ

H4503

מִנְחָה

minḥâ

H Ncfsa

But

וַ / יִּמְצָא֩

vayyimṣā'

H4672

מָצָא

māṣā'

H C / Vqw3ms

the king

מֶֽלֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Assyria

אַשּׁ֨וּר

'aššûr

'aššûr

H Np

found

וַ / יִּמְצָא֩

vayyimṣā'

H4672

מָצָא

māṣā'

H C / Vqw3ms

conspiracy

קֶ֗שֶׁר

qešer

H7195

קֶשֶׁר

qešer

H Ncmsa

in Hoshea,

בְּ / הוֹשֵׁ֜עַ

bᵊhôšēaʿ

hôšēaʿ

H R / Np

who

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

had sent

שָׁלַ֤ח

šālaḥ

šālaḥ

H Vqp3ms

messengers

מַלְאָכִים֙

mal'āḵîm

H4397

מַלְאָךְ

mal'āḵ

H Ncmpa

אֶל

'el

H413

אֵל

'ēl

H R

ס֣וֹא

sô'

H5471

סוֹא

sô'

H Np

king

מֶֽלֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Egypt

מִצְרַ֔יִם

miṣrayim

miṣrayim

H Np

and

וְ / לֹא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

had offered

הֶעֱלָ֥ה

heʿĕlâ

ʿālâ

H Vhp3ms

וְ / לֹא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

tribute

מִנְחָ֛ה

minḥâ

H4503

מִנְחָה

minḥâ

H Ncfsa

to the king

לְ / מֶ֥לֶךְ

lᵊmeleḵ

meleḵ

H R / Ncmsc

of Assyria,

אַשּׁ֖וּר

'aššûr

'aššûr

H Np

כְּ / שָׁנָ֣ה

kᵊšānâ

šānâ

H R / Ncfsa

[he had done]

year

כְּ / שָׁנָ֣ה

kᵊšānâ

šānâ

H R / Ncfsa

by year;

בְ / שָׁנָ֑ה

ḇᵊšānâ

šānâ

H R / Ncfsa

וַֽ / יַּעַצְרֵ֨ / הוּ֙

vayyaʿaṣrêû

H6113

עָצַר

ʿāṣar

H C / Vqw3ms / Sp3ms

the king

מֶ֣לֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Assyria

אַשּׁ֔וּר

'aššûr

'aššûr

H Np

shut him up

וַֽ / יַּעַצְרֵ֨ / הוּ֙

vayyaʿaṣrêû

H6113

עָצַר

ʿāṣar

H C / Vqw3ms / Sp3ms

and bound him

וַ / יַּאַסְרֵ֖ / הוּ

vayya'asrêû

H631

אָסַר

'āsar

H C / Vqw3ms / Sp3ms

in prison.

בֵּ֥ית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

Then

וַ / יַּ֥עַל

vayyaʿal

ʿālâ

H C / Vqw3ms

the king

מֶֽלֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Assyria

אַשּׁ֖וּר

'aššûr

'aššûr

H Np

invaded

וַ / יַּ֥עַל

vayyaʿal

ʿālâ

H C / Vqw3ms

the

הָ / אָ֑רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

whole

בְּ / כָל

bᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

land

הָ / אָ֑רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

and went up

וַ / יַּ֨עַל֙

vayyaʿal

ʿālâ

H C / Vqw3ms

to Samaria

שֹׁמְר֔וֹן

šōmrôn

šōmrôn

H Np

and besieged

וַ / יָּ֥צַר

vayyāṣar

H6696

צוּר

ṣûr

H C / Vqw3ms

עָלֶ֖י / הָ

ʿālêhā

ʿal

H R / Sp3fs

three

שָׁלֹ֥שׁ

šālōš

H7969

שָׁלוֹשׁ

šālôš

H Acfsa

years.

שָׁנִֽים

šānîm

šānâ

H Ncfpa

בִּ / שְׁנַ֨ת

bišnaṯ

šānâ

H R / Ncfsc

the ninth

הַ / תְּשִׁיעִ֜ית

hatšîʿîṯ

H8671

תְּשִׁיעִי

tᵊšîʿî

H Td / Aofsa

year

בִּ / שְׁנַ֨ת

bišnaṯ

šānâ

H R / Ncfsc

of Hoshea,

לְ / הוֹשֵׁ֗עַ

lᵊhôšēaʿ

hôšēaʿ

H R / Np

the king

מֶֽלֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Assyria

אַשּׁוּר֙

'aššûr

'aššûr

H Np

captured

לָכַ֤ד

lāḵaḏ

H3920

לָכַד

lāḵaḏ

H Vqp3ms

Samaria

שֹׁ֣מְר֔וֹן

šōmrôn

šōmrôn

H Np

and carried

וַ / יֶּ֥גֶל

vayyeḡel

gālâ

H C / Vhw3ms

Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

away into exile

וַ / יֶּ֥גֶל

vayyeḡel

gālâ

H C / Vhw3ms

to Assyria,

אַשּׁ֑וּרָ / ה

'aššûrâ

'aššûr

H Np / Sd

and settled

וַ / יֹּ֨שֶׁב

vayyōšeḇ

yāšaḇ

H C / Vhw3ms

them

אֹתָ֜ / ם

'ōṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

in Halah

בַּ / חְלַ֧ח

baḥlaḥ

H2477

חֲלַח

ḥălaḥ

H R / Np

and Habor,

וּ / בְ / חָב֛וֹר

ûḇḥāḇôr

H2249

חָבוֹר

ḥāḇôr

H C / R / Np

[on]

the river

נְהַ֥ר

nᵊhar

H5104

נָהָר

nāhār

H Ncmsc

of Gozan,

גּוֹזָ֖ן

gôzān

H1470

גּוֹזָן

gôzān

H Np

and in the cities

וְ / עָרֵ֥י

vᵊʿārê

ʿîr

H C / Ncfpc

of the Medes.

מָדָֽי

māḏāy

H4074

מָדַי

māḏay

H Np

Now

וַ / יְהִ֗י

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

[this]

came about

וַ / יְהִ֗י

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

because

כִּֽי

kî

kî

H C

the sons

בְנֵֽי

ḇᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵל֙

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

had sinned

חָטְא֤וּ

ḥāṭ'û

H2398

חָטָא

ḥāṭā'

H Vqp3cp

against the LORD

לַ / יהוָ֣ה

layhvâ

yᵊhōvâ

H R / Np

their God,

אֱלֹהֵי / הֶ֔ם

'ĕlōhêhem

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp3mp

who had brought

הַ / מַּעֲלֶ֤ה

hammaʿălê

ʿālâ

H Td / Vhrmsa

them

אֹתָ / ם֙

'ōṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

הַ / מַּעֲלֶ֤ה

hammaʿălê

ʿālâ

H Td / Vhrmsa

from the land

מֵ / אֶ֣רֶץ

mē'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsc

of Egypt

מִצְרַ֔יִם

miṣrayim

miṣrayim

H Np

from under

מִ / תַּ֕חַת

mitaḥaṯ

H8478

תַּחַת

taḥaṯ

H R / R

the hand

יַ֖ד

yaḏ

yāḏ

H Ncbsc

of Pharaoh,

פַּרְעֹ֣ה

parʿô

H6547

פַּרְעֹה

parʿô

H Np

king

מֶֽלֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Egypt,

מִצְרָ֑יִם

miṣrāyim

miṣrayim

H Np

and they had feared

וַ / יִּֽירְא֖וּ

vayyîr'û

yārē'

H C / Vqw3mp

other

אֲחֵרִֽים

'ăḥērîm

'aḥēr

H Aampa

gods

אֱלֹהִ֥ים

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

and walked

וַ / יֵּֽלְכוּ֙

vayyēlḵû

yālaḵ

H C / Vqw3mp

in the customs

בְּ / חֻקּ֣וֹת

bᵊḥuqqôṯ

ḥuqqâ

H R / Ncbpc

of the nations

הַ / גּוֹיִ֔ם

hagôyim

gôy

H Td / Ncmpa

whom

אֲשֶׁר֙

'ăšer

'ăšer

H Tr

the LORD

יְהוָ֔ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

had driven out

הוֹרִ֣ישׁ

hôrîš

H3423

יָרַשׁ

yāraš

H Vhp3ms

before

מִ / פְּנֵ֖י

mipnê

pānîm

H R / Ncbpc

the sons

בְּנֵ֣י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel,

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

and

וּ / מַלְכֵ֥י

ûmalḵê

meleḵ

H C / Ncmpc

[in the customs]

of the kings

וּ / מַלְכֵ֥י

ûmalḵê

meleḵ

H C / Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

which

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

they had introduced.

עָשֽׂוּ

ʿāśû

ʿāśâ

H Vqp3cp

The sons

בְנֵֽי

ḇᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֗ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

did

וַ / יְחַפְּא֣וּ

vayḥap'û

H2644

חָפָא

ḥāp̄ā'

H C / Vpw3mp

things

דְּבָרִים֙

dᵊḇārîm

H1697

דָּבָר

dāḇār

H Ncmpa

secretly

וַ / יְחַפְּא֣וּ

vayḥap'û

H2644

חָפָא

ḥāp̄ā'

H C / Vpw3mp

which

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

were

not

לֹא

lō'

lō'

H Tn

right

כֵ֔ן

ḵēn

H3651

כֵּן

kēn

H Aamsa

against

עַל

ʿal

ʿal

H R

the LORD

יְהוָ֖ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

their God.

אֱלֹהֵי / הֶ֑ם

'ĕlōhêhem

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp3mp

Moreover, they built

וַ / יִּבְנ֨וּ

vayyiḇnû

H1129

בָּנָה

bānâ

H C / Vqw3mp

for themselves

לָ / הֶ֤ם

lāhem

H R / Sp3mp

high places

בָּמוֹת֙

bāmôṯ

bāmâ

H Ncfpa

in all

בְּ / כָל

bᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

their towns,

עָ֣רֵי / הֶ֔ם

ʿārêhem

ʿîr

H Ncfpc / Sp3mp

from watchtower

מִ / מִּגְדַּ֥ל

mimmiḡdal

H4026

מִגְדָּל

miḡdāl

H R / Ncbsc

עַד

ʿaḏ

ʿaḏ

H R

fortified

מִבְצָֽר

miḇṣār

H4013

מִבְצָר

miḇṣār

H Ncmsa

city.

עִ֥יר

ʿîr

ʿîr

H Ncfsc

They set

וַ / יַּצִּ֧בוּ

vayyaṣṣiḇû

H5324

נָצַב

nāṣaḇ

H C / Vhw3mp

for themselves

לָ / הֶ֛ם

lāhem

H R / Sp3mp

[sacred]

pillars

מַצֵּב֖וֹת

maṣṣēḇôṯ

H4676

מַצֵּבָה

maṣṣēḇâ

H Ncfpa

and Asherim

וַ / אֲשֵׁרִ֑ים

va'ăšērîm

H842

אֲשֵׁרָה

'ăšērâ

H C / Np

עַ֚ל

ʿal

ʿal

H R

every

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

high

גְבֹהָ֔ה

ḡᵊḇôâ

H1364

גָּבֹהַּ

gāḇōha

H Aafsa

hill

גִּבְעָ֣ה

giḇʿâ

H1389

גִּבְעָה

giḇʿâ

H Ncfsa

and under

וְ / תַ֖חַת

vᵊṯaḥaṯ

H8478

תַּחַת

taḥaṯ

H C / R

every

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

green

רַעֲנָֽן

raʿănān

H7488

רַעֲנָן

raʿănān

H Aamsa

tree,

עֵ֥ץ

ʿēṣ

H6086

עֵץ

ʿēṣ

H Ncmsa

and

וַ / יְקַטְּרוּ

vayqaṭṭᵊrû

H6999

קָטַר

qāṭar

H C / Vpw3mp

there

שָׁם֙

šām

šām

H D

they burned incense

וַ / יְקַטְּרוּ

vayqaṭṭᵊrû

H6999

קָטַר

qāṭar

H C / Vpw3mp

on all

בְּ / כָל

bᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

the high places

בָּמ֔וֹת

bāmôṯ

bāmâ

H Ncfpa

as the nations

כַּ / גּוֹיִ֕ם

kagôyim

gôy

H Rd / Ncmpa

[did]

which

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

the LORD

יְהוָ֖ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

had carried away to exile

הֶגְלָ֥ה

heḡlâ

gālâ

H Vhp3ms

before

מִ / פְּנֵי / הֶ֑ם

mipnêhem

pānîm

H R / Ncbpc / Sp3mp

them;

מִ / פְּנֵי / הֶ֑ם

mipnêhem

pānîm

H R / Ncbpc / Sp3mp

and they did

וַֽ / יַּעֲשׂוּ֙

vayyaʿăśû

ʿāśâ

H C / Vqw3mp

evil

רָעִ֔ים

rāʿîm

raʿ

H Aampa

things

דְּבָרִ֣ים

dᵊḇārîm

H1697

דָּבָר

dāḇār

H Ncmpa

provoking

לְ / הַכְעִ֖יס

lᵊhaḵʿîs

H3707

כָּעַס

kāʿas

H R / Vhc

the LORD.

יְהוָֽה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

They served

וַ / יַּֽעַבְד֖וּ

vayyaʿaḇḏû

ʿāḇaḏ

H C / Vqw3mp

idols,

הַ / גִּלֻּלִ֑ים

hagillulîm

H1544

גִּלּוּל

gillûl

H Td / Ncmpa

concerning which

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

the LORD

יְהוָה֙

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

had said

אָמַ֤ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

to them,

לָ / הֶ֔ם

lāhem

H R / Sp3mp

“You shall

תַעֲשׂ֖וּ

ṯaʿăśû

ʿāśâ

H Vqi2mp

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

תַעֲשׂ֖וּ

ṯaʿăśû

ʿāśâ

H Vqi2mp

this

הַ / זֶּֽה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

thing.”

הַ / דָּבָ֥ר

hadāḇār

H1697

דָּבָר

dāḇār

H Td / Ncmsa

Yet

וַ / יָּ֣עַד

vayyāʿaḏ

H5749

עוּד

ʿûḏ

H C / Vhw3ms

the LORD

יְהוָ֡ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

warned

וַ / יָּ֣עַד

vayyāʿaḏ

H5749

עוּד

ʿûḏ

H C / Vhw3ms

Israel

בְּ / יִשְׂרָאֵ֣ל

bᵊyiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H R / Np

and Judah

וּ / בִ / יהוּדָ֡ה

ûḇîhûḏâ

yᵊhûḏâ

H C / R / Np

through

בְּ / יַד֩

bᵊyaḏ

yāḏ

H R / Ncbsc

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

His prophets

נְבִיאֵ֨י

nᵊḇî'ê

H5030

נָבִיא

nāḇî'

H Ncmpc

[and]

every

כָל

ḵāl

kōl

H Ncmsc

seer,

חֹזֶ֜ה

ḥōzê

H2374

חֹזֶה

ḥōzê

H Ncmsa

saying,

לֵ / אמֹ֗ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

“Turn

שֻׁ֝֠בוּ

šuḇû

H7725

שׁוּב

šûḇ

H Vqv2mp

from your

מִ / דַּרְכֵי / כֶ֤ם

midarḵêḵem

H1870

דֶּרֶךְ

dereḵ

H R / Ncbpc / Sp2mp

evil

הָֽ / רָעִים֙

hārāʿîm

raʿ

H Td / Aampa

ways

מִ / דַּרְכֵי / כֶ֤ם

midarḵêḵem

H1870

דֶּרֶךְ

dereḵ

H R / Ncbpc / Sp2mp

and keep

וְ / שִׁמְרוּ֙

vᵊšimrû

šāmar

H C / Vqv2mp

My commandments,

מִצְוֺתַ֣ / י

miṣôṯay

miṣvâ

H Ncfpc / Sp1cs

My statutes

חֻקּוֹתַ֔ / י

ḥuqqôṯay

ḥuqqâ

H Ncbpc / Sp1cs

according to all

כְּ / כָ֨ל

kᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

the law

הַ / תּוֹרָ֔ה

hatôrâ

H8451

תּוֹרָה

tôrâ

H Td / Ncfsa

which

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

I commanded

צִוִּ֖יתִי

ṣiûîṯî

ṣāvâ

H Vpp1cs

your fathers,

אֲבֹֽתֵי / כֶ֑ם

'ăḇōṯêḵem

'āḇ

H Ncmpc / Sp2mp

and which

וַֽ / אֲשֶׁר֙

va'ăšer

'ăšer

H C / Tr

I sent

שָׁלַ֣חְתִּי

šālaḥtî

šālaḥ

H Vqp1cs

to you

אֲלֵי / כֶ֔ם

'ălêḵem

H413

אֵל

'ēl

H R / Sp2mp

through

בְּ / יַ֖ד

bᵊyaḏ

yāḏ

H R / Ncbsc

My servants

עֲבָדַ֥ / י

ʿăḇāḏay

H5650

עֶבֶד

ʿeḇeḏ

H Ncmpc / Sp1cs

the prophets.”

הַ / נְּבִיאִֽים

hannᵊḇî'îm

H5030

נָבִיא

nāḇî'

H Td / Ncmpa

However,

וְ / לֹ֖א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

they did

שָׁמֵ֑עוּ

šāmēʿû

šāmaʿ

H Vqp3cp

not

וְ / לֹ֖א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

listen,

שָׁמֵ֑עוּ

šāmēʿû

šāmaʿ

H Vqp3cp

but stiffened

וַ / יַּקְשׁ֤וּ

vayyaqšû

H7185

קָשָׁה

qāšâ

H C / Vhw3mp

their neck

עָרְפָּ / ם֙

ʿārpām

H6203

עֹרֶף

ʿōrep̄

H Ncmsc / Sp3mp

כְּ / עֹ֣רֶף

kᵊʿōrep̄

H6203

עֹרֶף

ʿōrep̄

H R / Ncmsc

their fathers,

אֲבוֹתָ֔ / ם

'ăḇôṯām

'āḇ

H Ncmpc / Sp3mp

who

אֲשֶׁר֙

'ăšer

'ăšer

H Tr

did

הֶאֱמִ֔ינוּ

he'ĕmînû

H539

אָמַן

'āman

H Vhp3cp

not

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

believe

הֶאֱמִ֔ינוּ

he'ĕmînû

H539

אָמַן

'āman

H Vhp3cp

in the LORD

בַּֽ / יהוָ֖ה

bayhvâ

yᵊhōvâ

H R / Np

their God.

אֱלֹהֵי / הֶֽם

'ĕlōhêhem

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp3mp

They rejected

וַ / יִּמְאֲס֣וּ

vayyim'ăsû

H3988

מָאַס

mā'as

H C / Vqw3mp

His statutes

חֻקָּ֗י / ו

ḥuqqāyv

H2706

חֹק

ḥōq

H Ncmpc / Sp3ms

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

His covenant

בְּרִית / וֹ֙

bᵊrîṯô

H1285

בְּרִית

bᵊrîṯ

H Ncfsc / Sp3ms

which

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

He made

כָּרַ֣ת

kāraṯ

H3772

כָּרַת

kāraṯ

H Vqp3ms

with

אֶת

'eṯ

H854

'ēṯ

H R

their fathers

אֲבוֹתָ֔ / ם

'ăḇôṯām

'āḇ

H Ncmpc / Sp3mp

and

וְ / אֵת֙

vᵊ'ēṯ

'ēṯ

H C / To

His warnings

עֵֽדְוֺתָ֔י / ו

ʿēḏôṯāyv

H5715

עֵדוּת

ʿēḏûṯ

H Ncfpc / Sp3ms

with

בָּ֑ / ם

bām

H R / Sp3mp

which

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

He warned

הֵעִ֖יד

hēʿîḏ

H5749

עוּד

ʿûḏ

H Vhp3ms

them.

בָּ֑ / ם

bām

H R / Sp3mp

And they followed

וַ / יֵּ֨לְכ֜וּ

vayyēlḵû

yālaḵ

H C / Vqw3mp

vanity

הַ / הֶ֨בֶל֙

haheḇel

H1892

הֶבֶל

heḇel

H Td / Ncmsa

and became vain,

וַ / יֶּהְבָּ֔לוּ

vayyêbālû

H1891

הָבַל

hāḇal

H C / Vqw3mp

and

וְ / אַחֲרֵ֤י

vᵊ'aḥărê

H310

אַחַר

'aḥar

H C / R

[went]

after

וְ / אַחֲרֵ֤י

vᵊ'aḥărê

H310

אַחַר

'aḥar

H C / R

the nations

הַ / גּוֹיִם֙

hagôyim

gôy

H Td / Ncmpa

which

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

surrounded them,

סְבִֽיבֹתָ֔ / ם

sᵊḇîḇōṯām

H5439

סָבִיב

sāḇîḇ

H Ncbpc / Sp3mp

concerning

אֹתָ֔ / ם

'ōṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

which

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

the LORD

יְהוָה֙

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

had commanded

צִוָּ֤ה

ṣiûâ

ṣāvâ

H Vpp3ms

them

אֹתָ֔ / ם

'ōṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

not

לְ / בִלְתִּ֖י

lᵊḇiltî

H1115

בִּלְתִּי

biltî

H R / C

to do

עֲשׂ֥וֹת

ʿăśôṯ

ʿāśâ

H Vqc

like them.

כָּ / הֶֽם

kāhem

H R / Sp3mp

They forsook

וַ / יַּעַזְב֗וּ

vayyaʿazḇû

H5800

עָזַב

ʿāzaḇ

H C / Vqw3mp

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the commandments

מִצְוֺת֙

miṣôṯ

miṣvâ

H Ncfpc

of the LORD

יְהוָ֣ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

their God

אֱלֹהֵי / הֶ֔ם

'ĕlōhêhem

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp3mp

and made

וַ / יַּעֲשׂ֥וּ

vayyaʿăśû

ʿāśâ

H C / Vqw3mp

for themselves

לָ / הֶ֛ם

lāhem

H R / Sp3mp

molten images,

מַסֵּכָ֖ה

massēḵâ

H4541

מַסֵּכָה

massēḵâ

H Ncfsa

[even]

two

שְׁנֵ֣י

šᵊnê

H8147

שְׁנַיִם

šᵊnayim

H Acmdc

calves,

עֲגָלִ֑ים

ʿăḡālîm

H5695

עֵגֶל

ʿēḡel

H Ncmpa

and made

וַ / יַּעֲשׂ֣וּ

vayyaʿăśû

ʿāśâ

H C / Vqw3mp

an Asherah

אֲשֵׁירָ֗ה

'ăšêrâ

H842

אֲשֵׁרָה

'ăšērâ

H Np

and worshiped

וַ / יִּֽשְׁתַּחֲווּ֙

vayyištaḥăvû

H7812

שָׁחָה

šāḥâ

H C / Vtw3mp

all

לְ / כָל

lᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

the host

צְבָ֣א

ṣᵊḇā'

H6635

צָבָא

ṣāḇā'

H Ncbsc

of heaven

הַ / שָּׁמַ֔יִם

haššāmayim

H8064

שָׁמַיִם

šāmayim

H Td / Ncmpa

and served

וַ / יַּעַבְד֖וּ

vayyaʿaḇḏû

ʿāḇaḏ

H C / Vqw3mp

Baal.

הַ / בָּֽעַל

habāʿal

H1168

בַּעַל

baʿal

H Td / Np

Then they made

וַֽ֠ / יַּעֲבִירוּ

vayyaʿăḇîrû

H5674

עָבַר

ʿāḇar

H C / Vhw3mp

their sons

בְּנֵי / הֶ֤ם

bᵊnêhem

bēn

H Ncmpc / Sp3mp

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

their daughters

בְּנֽוֹתֵי / הֶם֙

bᵊnôṯêhem

H1323

בַּת

baṯ

H Ncfpc / Sp3mp

pass through

וַֽ֠ / יַּעֲבִירוּ

vayyaʿăḇîrû

H5674

עָבַר

ʿāḇar

H C / Vhw3mp

the fire,

בָּ / אֵ֔שׁ

bā'ēš

H784

אֵשׁ

'ēš

H Rd / Ncbsa

and practiced

וַ / יִּקְסְמ֥וּ

vayyiqsᵊmû

H7080

קָסַם

qāsam

H C / Vqw3mp

divination

קְסָמִ֖ים

qᵊsāmîm

H7081

קֶסֶם

qesem

H Ncmpa

and enchantments,

וַ / יְנַחֵ֑שׁוּ

vaynaḥēšû

H5172

נָחַשׁ

nāḥaš

H C / Vpw3mp

and sold themselves

וַ / יִּֽתְמַכְּר֗וּ

vayyiṯmakrû

H4376

מָכַר

māḵar

H C / Vtw3mp

to do

לַ / עֲשׂ֥וֹת

laʿăśôṯ

ʿāśâ

H R / Vqc

evil

הָ / רַ֛ע

hāraʿ

raʿ

H Td / Aamsa

in the sight

בְּ / עֵינֵ֥י

bᵊʿênê

H5869

עַיִן

ʿayin

H R / Ncbdc

of the LORD,

יְהוָ֖ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

provoking Him.

לְ / הַכְעִיסֽ / וֹ

lᵊhaḵʿîsô

H3707

כָּעַס

kāʿas

H R / Vhc / Sp3ms

וַ / יִּתְאַנַּ֨ף

vayyiṯ'annap̄

H599

אָנַףּ

'ānap̄p̄

H C / Vtw3ms

the LORD

יְהוָ֤ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

was

וַ / יִּתְאַנַּ֨ף

vayyiṯ'annap̄

H599

אָנַףּ

'ānap̄p̄

H C / Vtw3ms

very

מְאֹד֙

mᵊ'ōḏ

H3966

מְאֹד

mᵊ'ōḏ

H D

angry

וַ / יִּתְאַנַּ֨ף

vayyiṯ'annap̄

H599

אָנַףּ

'ānap̄p̄

H C / Vtw3ms

with Israel

בְּ / יִשְׂרָאֵ֔ל

bᵊyiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H R / Np

and removed them

וַ / יְסִרֵ֖ / ם

vaysirēm

sûr

H C / Vhw3ms / Sp3mp

from

מֵ / עַ֣ל

mēʿal

ʿal

H R / R

His sight;

פָּנָ֑י / ו

pānāyv

pānîm

H Ncbpc / Sp3ms

none

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

was left

נִשְׁאַ֔ר

niš'ar

H7604

שָׁאַר

šā'ar

H VNp3ms

except

רַ֛ק

raq

H7535

רַק

raq

H Ta

the tribe

שֵׁ֥בֶט

šēḇeṭ

H7626

שֵׁבֶט

šēḇeṭ

H Ncmsc

of Judah.

יְהוּדָ֖ה

yᵊhûḏâ

yᵊhûḏâ

H Np

Also

גַּם

gam

H1571

גַּם

gam

H Ta

Judah

יְהוּדָ֕ה

yᵊhûḏâ

yᵊhûḏâ

H Np

did

שָׁמַ֔ר

šāmar

šāmar

H Vqp3ms

not

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

keep

שָׁמַ֔ר

šāmar

šāmar

H Vqp3ms

the commandments

מִצְוֺ֖ת

miṣôṯ

miṣvâ

H Ncfpc

of the LORD

יְהוָ֣ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

their God,

אֱלֹהֵי / הֶ֑ם

'ĕlōhêhem

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp3mp

but walked

וַ / יֵּ֣לְכ֔וּ

vayyēlḵû

yālaḵ

H C / Vqw3mp

in the customs

בְּ / חֻקּ֥וֹת

bᵊḥuqqôṯ

ḥuqqâ

H R / Ncbpc

which

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

had introduced.

עָשֽׂוּ

ʿāśû

ʿāśâ

H Vqp3cp

The LORD

יְהוָ֜ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

rejected

וַ / יִּמְאַ֨ס

vayyim'as

H3988

מָאַס

mā'as

H C / Vqw3ms

all

בְּ / כָל

bᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

the descendants

זֶ֤רַע

zeraʿ

H2233

זֶרַע

zeraʿ

H Ncmsc

of Israel

יִשְׂרָאֵל֙

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

and afflicted them

וַ / יְעַנֵּ֔ / ם

vayʿannēm

H6031

עָנָה

ʿānâ

H C / Vpw3ms / Sp3mp

and gave them

וַֽ / יִּתְּנֵ֖ / ם

vayyitnēm

H5414

נָתַן

nāṯan

H C / Vqw3ms / Sp3mp

into the hand

בְּ / יַד

bᵊyaḏ

yāḏ

H R / Ncbsc

of plunderers,

שֹׁסִ֑ים

šōsîm

H8154

שָׁסָה

šāsâ

H Vqrmpa

until

עַ֛ד

ʿaḏ

ʿaḏ

H R

He had cast them

הִשְׁלִיכָ֖ / ם

hišlîḵām

H7993

שָׁלַךְ

šālaḵ

H Vhp3ms / Sp3mp

out of His sight.

מִ / פָּנָֽי / ו

mipānāyv

pānîm

H R / Ncbpc / Sp3ms

When

כִּֽי

kî

kî

H C

He had torn

קָרַ֣ע

qāraʿ

H7167

קָרַע

qāraʿ

H Vqp3ms

Israel

יִשְׂרָאֵ֗ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

from

מֵ / עַל֙

mēʿal

ʿal

H R / R

the house

בֵּ֣ית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

of David,

דָּוִ֔ד

dāviḏ

H1732

דָּוִד

dāviḏ

H Np

they made

וַ / יַּמְלִ֖יכוּ

vayyamlîḵû

H4427

מָלַךְ

mālaḵ

H C / Vhw3mp

Jeroboam

יָרָבְעָ֣ם

yārāḇʿām

H3379

יָרָבְעָם

yārāḇʿām

H Np

the son

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

of Nebat

נְבָ֑ט

nᵊḇāṭ

H5028

נְבָט

nᵊḇāṭ

H Np

king.

וַ / יַּמְלִ֖יכוּ

vayyamlîḵû

H4427

מָלַךְ

mālaḵ

H C / Vhw3mp

Then

וַ / יַּדַּ֨ח

vayyadaḥ

H5080

נָדַח

nāḏaḥ

H C / Vhw3ms

Jeroboam

יָרָבְעָ֤ם

yārāḇʿām

H3379

יָרָבְעָם

yārāḇʿām

H Np

drove

וַ / יַּדַּ֨ח

vayyadaḥ

H5080

נָדַח

nāḏaḥ

H C / Vhw3ms

Israel

יִשְׂרָאֵל֙

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

away

וַ / יַּדַּ֨ח

vayyadaḥ

H5080

נָדַח

nāḏaḥ

H C / Vhw3ms

from following

מֵ / אַחֲרֵ֣י

mē'aḥărê

H310

אַחַר

'aḥar

H R / R

the LORD

יְהוָ֔ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

and made them commit

וְ / הֶחֱטֵיאָ֖ / ם

vᵊheḥĕṭê'ām

H2398

חָטָא

ḥāṭā'

H C / Vhp3ms / Sp3mp

חֲטָאָ֥ה

ḥăṭā'â

H2401

חֲטָאָה

ḥăṭā'â

H Ncfsa

great

גְדוֹלָֽה

ḡᵊḏôlâ

H1419

גָּדוֹל

gāḏôl

H Aafsa

sin.

חֲטָאָ֥ה

ḥăṭā'â

H2401

חֲטָאָה

ḥăṭā'â

H Ncfsa

The sons

בְּנֵ֣י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

walked

וַ / יֵּֽלְכוּ֙

vayyēlḵû

yālaḵ

H C / Vqw3mp

in all

בְּ / כָל

bᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

the sins

חַטֹּ֥אות

ḥaṭṭō'vṯ

H2403

חַטָּאָת

ḥaṭṭā'āṯ

H Ncfpc

of Jeroboam

יָרָבְעָ֖ם

yārāḇʿām

H3379

יָרָבְעָם

yārāḇʿām

H Np

which

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

he did;

עָשָׂ֑ה

ʿāśâ

ʿāśâ

H Vqp3ms

they did

סָ֖רוּ

sārû

sûr

H Vqp3cp

not

לֹא

lō'

lō'

H Tn

depart

סָ֖רוּ

sārû

sûr

H Vqp3cp

from them

מִמֶּֽ / נָּה

mimmennâ

H4480

מִן

min

H R / Sp3fs

until

עַ֠ד

ʿaḏ

ʿaḏ

H R

the LORD

יְהוָ֤ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

removed

הֵסִ֨יר

hēsîr

sûr

H Vhp3ms

Israel

יִשְׂרָאֵל֙

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

from

מֵ / עַ֣ל

mēʿal

ʿal

H R / R

His sight,

פָּנָ֔י / ו

pānāyv

pānîm

H Ncbpc / Sp3ms

כַּ / אֲשֶׁ֣ר

ka'ăšer

'ăšer

H R / Tr

He spoke

דִּבֶּ֔ר

diber

H1696

דָּבַר

dāḇar

H Vpp3ms

through

בְּ / יַ֖ד

bᵊyaḏ

yāḏ

H R / Ncbsc

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

His servants

עֲבָדָ֣י / ו

ʿăḇāḏāyv

H5650

עֶבֶד

ʿeḇeḏ

H Ncmpc / Sp3ms

the prophets.

הַ / נְּבִיאִ֑ים

hannᵊḇî'îm

H5030

נָבִיא

nāḇî'

H Td / Ncmpa

וַ / יִּ֨גֶל

vayyiḡel

gālâ

H C / Vqw3ms

Israel

יִשְׂרָאֵ֜ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

was carried away into exile

וַ / יִּ֨גֶל

vayyiḡel

gālâ

H C / Vqw3ms

from

מֵ / עַ֤ל

mēʿal

ʿal

H R / R

their own land

אַדְמָת / וֹ֙

'aḏmāṯô

H127

אֲדָמָה

'ăḏāmâ

H Ncfsc / Sp3ms

to Assyria

אַשּׁ֔וּרָ / ה

'aššûrâ

'aššûr

H Np / Sd

until

עַ֖ד

ʿaḏ

ʿaḏ

H R

this

הַ / זֶּֽה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

day.

הַ / יּ֥וֹם

hayyôm

H3117

יוֹם

yôm

H Td / Ncmsa

The king

מֶֽלֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Assyria

אַשּׁ֡וּר

'aššûr

'aššûr

H Np

brought

וַ / יָּבֵ֣א

vayyāḇē'

H935

בּוֹא

bô'

H C / Vhw3ms

[men]

from Babylon

מִ / בָּבֶ֡ל

mibāḇel

H894

בָּבֶל

bāḇel

H R / Np

and from Cuthah

וּ֠ / מִ / כּוּ֠תָ / ה

ûmikûṯâ

H3575

כּוּת

kûṯ

H C / R / Np / Sd

and from Avva

וּ / מֵ / עַוָּ֤א

ûmēʿaûā'

H5755

עִוָּה

ʿiûâ

H C / R / Np

and from Hamath

וּ / מֵֽ / חֲמָת֙

ûmēḥămāṯ

H2574

חֲמָת

ḥămāṯ

H C / R / Np

and Sepharvaim,

וּ / סְפַרְוַ֔יִם

ûsp̄arvayim

H5617

סְפַרְוַיִם

sᵊp̄arvayim

H C / Np

and settled

וַ / יֹּ֨שֶׁב֙

vayyōšeḇ

yāšaḇ

H C / Vhw3ms

[them]

in the cities

בְּ / עָרֵ֣י

bᵊʿārê

ʿîr

H R / Ncfpc

of Samaria

שֹֽׁמְר֔וֹן

šōmrôn

šōmrôn

H Np

in place

תַּ֖חַת

taḥaṯ

H8478

תַּחַת

taḥaṯ

H R

of the sons

בְּנֵ֣י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel.

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

So they possessed

וַ / יִּֽרְשׁוּ֙

vayyiršû

H3423

יָרַשׁ

yāraš

H C / Vqw3mp

Samaria

שֹׁ֣מְר֔וֹן

šōmrôn

šōmrôn

H Np

and lived

וַ / יֵּֽשְׁב֖וּ

vayyēšḇû

yāšaḇ

H C / Vqw3mp

in its cities.

בְּ / עָרֶֽי / הָ

bᵊʿārêhā

ʿîr

H R / Ncfpc / Sp3fs

At the beginning

בִּ / תְחִלַּת֙

biṯḥillaṯ

H8462

תְּחִלָּה

tᵊḥillâ

H R / Ncfsc

of their living

שִׁבְתָּ֣ / ם

šiḇtām

yāšaḇ

H Vqc / Sp3mp

there,

שָׁ֔ם

šām

šām

H D

they did

יָרְא֖וּ

yār'û

yārē'

H Vqp3cp

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

fear

יָרְא֖וּ

yār'û

yārē'

H Vqp3cp

the LORD;

יְהוָ֑ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

therefore

וַ / יְשַׁלַּ֨ח

vayšallaḥ

šālaḥ

H C / Vpw3ms

the LORD

יְהוָ֤ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

sent

וַ / יְשַׁלַּ֨ח

vayšallaḥ

šālaḥ

H C / Vpw3ms

lions

הָ֣ / אֲרָי֔וֹת

hā'ărāyôṯ

H738

אֲרִי

'ărî

H Td / Ncmpa

among them

בָּ / הֶם֙

bāhem

H R / Sp3mp

which

וַ / יִּֽהְי֥וּ

vayyihyû

hāyâ

H C / Vqw3mp

killed

הֹרְגִ֖ים

hōrḡîm

H2026

הָרַג

hāraḡ

H Vqrmpa

some of them.

בָּ / הֶֽם

bāhem

H R / Sp3mp

So they spoke

וַ / יֹּאמְר֗וּ

vayyō'mrû

'āmar

H C / Vqw3mp

to the king

לְ / מֶ֣לֶךְ

lᵊmeleḵ

meleḵ

H R / Ncmsc

of Assyria,

אַשּׁוּר֮

'aššûr

'aššûr

H Np

saying,

לֵ / אמֹר֒

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

“The nations

הַ / גּוֹיִ֗ם

hagôyim

gôy

H Td / Ncmpa

whom

אֲשֶׁ֤ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

you have carried away into exile

הִגְלִ֨יתָ֙

hiḡlîṯā

gālâ

H Vhp2ms

in the cities

בְּ / עָרֵ֣י

bᵊʿārê

ʿîr

H R / Ncfpc

of Samaria

שֹׁמְר֔וֹן

šōmrôn

šōmrôn

H Np

יָֽדְע֔וּ

yāḏʿû

yāḏaʿ

H Vqp3cp

not

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

know

יָֽדְע֔וּ

yāḏʿû

yāḏaʿ

H Vqp3cp

the custom

מִשְׁפַּ֖ט

mišpaṭ

mišpāṭ

H Ncmsc

of the god

אֱלֹהֵ֣י

'ĕlōhê

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of the land;

הָ / אָ֑רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

so he has sent

וַ / יְשַׁלַּח

vayšallaḥ

šālaḥ

H C / Vpw3ms

lions

הָ / אֲרָי֗וֹת

hā'ărāyôṯ

H738

אֲרִי

'ărî

H Td / Ncmpa

among them,

בָּ֣ / ם

bām

H R / Sp3mp

and behold, they

וְ / הִנָּ / ם֙

vᵊhinnām

H2009

הִנֵּה

hinnê

H C / Tm / Sp3mp

kill

מְמִיתִ֣ים

mᵊmîṯîm

H4191

מוּת

mûṯ

H Vhrmpa

them

אוֹתָ֔ / ם

'ôṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

because

כַּ / אֲשֶׁר֙

ka'ăšer

'ăšer

H R / Tr

they

אֵינָ֣ / ם

'ênām

'în

H Tn / Sp3mp

יֹדְעִ֔ים

yōḏʿîm

yāḏaʿ

H Vqrmpa

not

אֵינָ֣ / ם

'ênām

'în

H Tn / Sp3mp

know

יֹדְעִ֔ים

yōḏʿîm

yāḏaʿ

H Vqrmpa

the custom

מִשְׁפַּ֖ט

mišpaṭ

mišpāṭ

H Ncmsc

of the god

אֱלֹהֵ֥י

'ĕlōhê

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of the land.”

הָ / אָֽרֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

Then

וַ / יְצַ֨ו

vayṣav

ṣāvâ

H C / Vpw3ms

the king

מֶֽלֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Assyria

אַשּׁ֜וּר

'aššûr

'aššûr

H Np

commanded,

וַ / יְצַ֨ו

vayṣav

ṣāvâ

H C / Vpw3ms

saying,

לֵ / אמֹ֗ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

“Take

הֹלִ֤יכוּ

hōlîḵû

yālaḵ

H Vhv2mp

there

שָׁ֨מָּ / ה֙

šāmmâ

šām

H D / Sd

one

אֶחָ֤ד

'eḥāḏ

H259

אֶחָד

'eḥāḏ

H Acmsa

of the priests

מֵ / הַ / כֹּֽהֲנִים֙

mēhakōhănîm

H3548

כֹּהֵן

kōhēn

H R / Td / Ncmpa

whom

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

you carried away into exile

הִגְלִיתֶ֣ם

hiḡlîṯem

gālâ

H Vhp2mp

and let him go

וְ / יֵלְכ֖וּ

vᵊyēlḵû

yālaḵ

H C / Vqi3mp

and live

וְ / יֵ֣שְׁבוּ

vᵊyēšḇû

yāšaḇ

H C / Vqi3mp

there;

שָׁ֑ם

šām

šām

H D

and let him teach them

וְ / יֹרֵ֕ / ם

vᵊyōrēm

H3384

יָרָה

yārâ

H C / Vhi3ms / Sp3mp

the custom

מִשְׁפַּ֖ט

mišpaṭ

mišpāṭ

H Ncmsc

of the god

אֱלֹהֵ֥י

'ĕlōhê

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of the land.”

הָ / אָֽרֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

וַ / יָּבֹ֞א

vayyāḇō'

H935

בּוֹא

bô'

H C / Vqw3ms

one

אֶחָ֣ד

'eḥāḏ

H259

אֶחָד

'eḥāḏ

H Acmsa

of the priests

מֵ / הַ / כֹּהֲנִ֗ים

mēhakōhănîm

H3548

כֹּהֵן

kōhēn

H R / Td / Ncmpa

whom

אֲשֶׁ֤ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

they had carried away into exile

הִגְלוּ֙

hiḡlû

gālâ

H Vhp3cp

from Samaria

מִ / שֹּׁ֣מְר֔וֹן

miššōmrôn

šōmrôn

H R / Np

came

וַ / יָּבֹ֞א

vayyāḇō'

H935

בּוֹא

bô'

H C / Vqw3ms

and lived

וַ / יֵּ֖שֶׁב

vayyēšeḇ

yāšaḇ

H C / Vqw3ms

at Bethel,

בְּ / בֵֽית

bᵊḇêṯ

H1008

בֵּית־אֵל

bêṯ-'ēl

H R / Np

and

וַֽ / יְהִי֙

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

taught

מוֹרֶ֣ה

môrê

H3384

יָרָה

yārâ

H Vhrmsa

them

אֹתָ֔ / ם

'ōṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

how

אֵ֖יךְ

'êḵ

H349

אֵיךְ

'êḵ

H Ti

they should fear

יִֽירְא֥וּ

yîr'û

yārē'

H Vqi3mp

the LORD.

יְהוָֽה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

But

וַ / יִּהְי֣וּ

vayyihyû

hāyâ

H C / Vqw3mp

every nation

גּ֥וֹי

gôy

gôy

H Ncmsa

still made

עֹשִׂ֔ים

ʿōśîm

ʿāśâ

H Vqrmpa

gods of its own

אֱלֹהָ֑י / ו

'ĕlōhāyv

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp3ms

and put them

וַ / יַּנִּ֣יחוּ

vayyannîḥû

H3240

יָנַח

yānaḥ

H C / Vhw3mp

in the houses

בְּ / בֵ֣ית

bᵊḇêṯ

bayiṯ

H R / Ncmsc

of the high places

הַ / בָּמ֗וֹת

habāmôṯ

bāmâ

H Td / Ncfpa

which

אֲשֶׁ֤ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

the people of Samaria

הַ / שֹּׁ֣מְרֹנִ֔ים

haššōmrōnîm

H8118

שֹׁמְרֹנִי

šōmrōnî

H Td / Ngmpa

had made,

עָשׂוּ֙

ʿāśû

ʿāśâ

H Vqp3cp

every nation

גּ֥וֹי

gôy

gôy

H Ncmsa

in their cities

בְּ / עָ֣רֵי / הֶ֔ם

bᵊʿārêhem

ʿîr

H R / Ncfpc / Sp3mp

in which

אֲשֶׁ֛ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

they

הֵ֥ם

hēm

hēm

H Pp3mp

lived.

יֹשְׁבִ֖ים

yōšḇîm

yāšaḇ

H Vqrmpa

The men

וְ / אַנְשֵׁ֣י

vᵊ'anšê

H376

אִישׁ

'îš

H C / Ncmpc

of Babylon

בָבֶ֗ל

ḇāḇel

H894

בָּבֶל

bāḇel

H Np

made

עָשׂוּ֙

ʿāśû

ʿāśâ

H Vqp3cp

Succoth-benoth,

סֻכּ֣וֹת

sukôṯ

H5524

סֻכּוֹת בְּנוֹת

sukôṯ bᵊnôṯ

H Np

the men

וְ / אַנְשֵׁי

vᵊ'anšê

H376

אִישׁ

'îš

H C / Ncmpc

of Cuth

כ֔וּת

ḵûṯ

H3575

כּוּת

kûṯ

H Np

made

עָשׂ֖וּ

ʿāśû

ʿāśâ

H Vqp3cp

Nergal,

נֵֽרְגַ֑ל

nērḡal

H5370

נֵרְגַל

nērḡal

H Np

the men

וְ / אַנְשֵׁ֥י

vᵊ'anšê

H376

אִישׁ

'îš

H C / Ncmpc

of Hamath

חֲמָ֖ת

ḥămāṯ

H2574

חֲמָת

ḥămāṯ

H Np

made

עָשׂ֥וּ

ʿāśû

ʿāśâ

H Vqp3cp

Ashima,

אֲשִׁימָֽא

'ăšîmā'

H807

אֲשִׁימָא

'ăšîmā'

H Np

and the Avvites

וְ / הָ / עַוִּ֛ים

vᵊhāʿaûîm

H5757

עַוִּי

ʿaûî

H C / Td / Ngmpa

made

עָשׂ֥וּ

ʿāśû

ʿāśâ

H Vqp3cp

Nibhaz

נִבְחַ֖ז

niḇḥaz

H5026

נִבְחַז

niḇḥaz

H Np

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

Tartak;

תַּרְתָּ֑ק

tartāq

H8662

תַּרְתָּק

tartāq

H Np

and the Sepharvites

וְ / הַ / סְפַרְוִ֗ים

vᵊhasp̄arvîm

H5616

סְפַרְוִי

sᵊp̄arvî

H C / Td / Ngmpa

burned

שֹׂרְפִ֤ים

śōrp̄îm

H8313

שָׂרַף

śārap̄

H Vqrmpa

their children

בְּנֵי / הֶם֙

bᵊnêhem

bēn

H Ncmpc / Sp3mp

in the fire

בָּ / אֵ֔שׁ

bā'ēš

H784

אֵשׁ

'ēš

H Rd / Ncbsa

to Adrammelech

לְ / אַדְרַמֶּ֥לֶךְ

lᵊ'aḏrammeleḵ

H152

אַדְרַמֶּלֶךְ

'aḏrammeleḵ

H R / Np

and Anammelech

וַֽ / עֲנַמֶּ֖לֶךְ

vaʿănammeleḵ

H6048

עֲנַמֶּלֶךְ

ʿănammeleḵ

H C / Np

the gods

אֱלֹהֵ֥י

'ĕlōhê

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of Sepharvaim.

סְפַרְוָֽיִם

sᵊp̄arvāyim

H5617

סְפַרְוַיִם

sᵊp̄arvayim

H Np

They also

וַ / יִּהְי֥וּ

vayyihyû

hāyâ

H C / Vqw3mp

feared

יְרֵאִ֖ים

yᵊrē'îm

yārē'

H Aampa

the LORD

יְהוָ֑ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

and appointed

וַ / יַּעֲשׂ֨וּ

vayyaʿăśû

ʿāśâ

H C / Vqw3mp

from among themselves

מִ / קְצוֹתָ / ם֙

miqṣôṯām

H7098

קָצָה

qāṣâ

H R / Ncbpc / Sp3mp

priests

כֹּהֲנֵ֣י

kōhănê

H3548

כֹּהֵן

kōhēn

H Ncmpc

of the high places,

בָמ֔וֹת

ḇāmôṯ

bāmâ

H Ncfpa

who

וַ / יִּהְי֛וּ

vayyihyû

hāyâ

H C / Vqw3mp

acted

עֹשִׂ֥ים

ʿōśîm

ʿāśâ

H Vqrmpa

for them

לָ / הֶ֖ם

lāhem

H R / Sp3mp

in the houses

בְּ / בֵ֥ית

bᵊḇêṯ

bayiṯ

H R / Ncmsc

of the high places.

הַ / בָּמֽוֹת

habāmôṯ

bāmâ

H Td / Ncfpa

They

הָי֣וּ

hāyû

hāyâ

H Vqp3cp

feared

יְרֵאִ֑ים

yᵊrē'îm

yārē'

H Aampa

the LORD

יְהוָ֖ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

served

עֹֽבְדִ֔ים

ʿōḇḏîm

ʿāḇaḏ

H Vqrmpa

their own gods

אֱלֹֽהֵי / הֶם֙

'ĕlōhêhem

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp3mp

according to the custom

כְּ / מִשְׁפַּט֙

kᵊmišpaṭ

mišpāṭ

H R / Ncmsc

of the nations

הַ / גּוֹיִ֔ם

hagôyim

gôy

H Td / Ncmpa

from among

מִ / שָּֽׁם

miššām

šām

H R / D

whom

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

they had been carried away into exile.

הִגְל֥וּ

hiḡlû

gālâ

H Vhp3cp

עַ֣ד

ʿaḏ

ʿaḏ

H R

this

הַ / זֶּה֙

hazzê

zê

H Td / Pdxms

day

הַ / יּ֤וֹם

hayyôm

H3117

יוֹם

yôm

H Td / Ncmsa

they

הֵ֣ם

hēm

hēm

H Pp3mp

עֹשִׂ֔ים

ʿōśîm

ʿāśâ

H Vqrmpa

according to

כַּ / מִּשְׁפָּטִ֖ים

kammišpāṭîm

mišpāṭ

H Rd / Ncmpa

the earlier

הָ / רִֽאשֹׁנִ֑ים

hāri'šōnîm

H7223

רִאשׁוֹן

ri'šôn

H Td / Aampa

customs:

כַּ / מִּשְׁפָּטִ֖ים

kammišpāṭîm

mišpāṭ

H Rd / Ncmpa

they do

יְרֵאִים֙

yᵊrē'îm

yārē'

H Aampa

not

אֵינָ֤ / ם

'ênām

'în

H Tn / Sp3mp

fear

יְרֵאִים֙

yᵊrē'îm

yārē'

H Aampa

the LORD,

יְהוָ֔ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

nor

וְ / אֵינָ֣ / ם

vᵊ'ênām

'în

H C / Tn / Sp3mp

do they follow

עֹשִׂ֗ים

ʿōśîm

ʿāśâ

H Vqrmpa

their statutes

כְּ / חֻקֹּתָ / ם֙

kᵊḥuqqōṯām

ḥuqqâ

H R / Ncbpc / Sp3mp

or their ordinances

וּ / כְ / מִשְׁפָּטָ֔ / ם

ûḵmišpāṭām

mišpāṭ

H C / R / Ncmsc / Sp3mp

or the law,

וְ / כַ / תּוֹרָ֣ה

vᵊḵatôrâ

H8451

תּוֹרָה

tôrâ

H C / Rd / Ncfsa

or the commandments

וְ / כַ / מִּצְוָ֗ה

vᵊḵammiṣvâ

miṣvâ

H C / Rd / Ncfsa

which

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

the LORD

יְהוָה֙

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

commanded

צִוָּ֤ה

ṣiûâ

ṣāvâ

H Vpp3ms

the sons

בְּנֵ֣י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Jacob,

יַעֲקֹ֔ב

yaʿăqōḇ

H3290

יַעֲקֹב

yaʿăqōḇ

H Np

whom

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

He named

שָׂ֥ם

śām

H7760

שׂוּם

śûm

H Vqp3ms

Israel;

יִשְׂרָאֵֽל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

with whom

אִתָּ / ם֙

'itām

H854

'ēṯ

H R / Sp3mp

the LORD

יְהוָ֤ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

made

וַ / יִּכְרֹ֨ת

vayyiḵrōṯ

H3772

כָּרַת

kāraṯ

H C / Vqw3ms

a covenant

בְּרִ֔ית

bᵊrîṯ

H1285

בְּרִית

bᵊrîṯ

H Ncfsa

and commanded them,

וַ / יְצַוֵּ֣ / ם

vayṣaûēm

ṣāvâ

H C / Vpw3ms / Sp3mp

saying,

לֵ / אמֹ֔ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

“You shall

תִֽירְא֖וּ

ṯîr'û

yārē'

H Vqi2mp

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

fear

תִֽירְא֖וּ

ṯîr'û

yārē'

H Vqi2mp

other

אֲחֵרִ֑ים

'ăḥērîm

'aḥēr

H Aampa

gods,

אֱלֹהִ֣ים

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

nor

וְ / לֹא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

bow down yourselves

תִשְׁתַּחֲו֣וּ

ṯištaḥăvû

H7812

שָׁחָה

šāḥâ

H Vvi2mp

to them

לָ / הֶ֔ם

lāhem

H R / Sp3mp

nor

וְ / לֹ֣א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

serve them

תַעַבְד֔וּ / ם

ṯaʿaḇḏûm

ʿāḇaḏ

H Vqi2mp / Sp3mp

nor

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

sacrifice

תִזְבְּח֖וּ

ṯizbᵊḥû

H2076

זָבַח

zāḇaḥ

H Vqi2mp

to them.

לָ / הֶֽם

lāhem

H R / Sp3mp

“But

כִּ֣י

kî

kî

H C

the LORD,

יְהוָ֗ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

who

אֲשֶׁר֩

'ăšer

'ăšer

H Tr

brought

הֶעֱלָ֨ה

heʿĕlâ

ʿālâ

H Vhp3ms

you

אֶתְ / כֶ֜ם

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

הֶעֱלָ֨ה

heʿĕlâ

ʿālâ

H Vhp3ms

from the land

מֵ / אֶ֧רֶץ

mē'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsc

of Egypt

מִצְרַ֛יִם

miṣrayim

miṣrayim

H Np

with

בְּ / כֹ֧חַ

bᵊḵōaḥ

H3581

כֹּחַ

kōaḥ

H R / Ncmsa

great

גָּד֛וֹל

gāḏôl

H1419

גָּדוֹל

gāḏôl

H Aamsa

power

בְּ / כֹ֧חַ

bᵊḵōaḥ

H3581

כֹּחַ

kōaḥ

H R / Ncmsa

and with an

וּ / בִ / זְר֥וֹעַ

ûḇizrôaʿ

H2220

זְרוֹעַ

zᵊrôaʿ

H C / R / Ncbsa

outstretched

נְטוּיָ֖ה

nᵊṭûyâ

H5186

נָטָה

nāṭâ

H Vqsfsa

arm,

וּ / בִ / זְר֥וֹעַ

ûḇizrôaʿ

H2220

זְרוֹעַ

zᵊrôaʿ

H C / R / Ncbsa

Him

אֹת֣ / וֹ

'ōṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

you shall fear,

תִירָ֑אוּ

ṯîrā'û

yārē'

H Vqi2mp

and to Him

וְ / ל֥ / וֹ

vᵊlô

H C / R / Sp3ms

you shall bow yourselves down,

תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ

ṯištaḥăvû

H7812

שָׁחָה

šāḥâ

H Vvi2mp

and to Him

וְ / ל֥ / וֹ

vᵊlô

H C / R / Sp3ms

you shall sacrifice.

תִזְבָּֽחוּ

ṯizbāḥû

H2076

זָבַח

zāḇaḥ

H Vqi2mp

“The statutes

הַ / חֻקִּ֨ים

haḥuqqîm

H2706

חֹק

ḥōq

H Td / Ncmpa

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

the ordinances

הַ / מִּשְׁפָּטִ֜ים

hammišpāṭîm

mišpāṭ

H Td / Ncmpa

and the law

וְ / הַ / תּוֹרָ֤ה

vᵊhatôrâ

H8451

תּוֹרָה

tôrâ

H C / Td / Ncfsa

and the commandment

וְ / הַ / מִּצְוָה֙

vᵊhammiṣvâ

miṣvâ

H C / Td / Ncfsa

which

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

He wrote

כָּתַ֣ב

kāṯaḇ

H3789

כָּתַב

kāṯaḇ

H Vqp3ms

for you,

לָ / כֶ֔ם

lāḵem

H R / Sp2mp

you shall observe

תִּשְׁמְר֥וּ / ן

tišmᵊrûn

šāmar

H Vqi2mp / Sn

to do

לַ / עֲשׂ֖וֹת

laʿăśôṯ

ʿāśâ

H R / Vqc

forever;

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

and

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

you shall

תִֽירְא֖וּ

ṯîr'û

yārē'

H Vqi2mp

not

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

fear

תִֽירְא֖וּ

ṯîr'û

yārē'

H Vqi2mp

other

אֲחֵרִֽים

'ăḥērîm

'aḥēr

H Aampa

gods.

אֱלֹהִ֥ים

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

“The covenant

וְ / הַ / בְּרִ֛ית

vᵊhabrîṯ

H1285

בְּרִית

bᵊrîṯ

H C / Td / Ncfsa

that

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

I have made

כָּרַ֥תִּי

kāratî

H3772

כָּרַת

kāraṯ

H Vqp1cs

with you,

אִתְּ / כֶ֖ם

'itḵem

H854

'ēṯ

H R / Sp2mp

you shall

תִשְׁכָּ֑חוּ

ṯiškāḥû

H7911

שָׁכַח

šāḵaḥ

H Vqi2mp

not

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

forget,

תִשְׁכָּ֑חוּ

ṯiškāḥû

H7911

שָׁכַח

šāḵaḥ

H Vqi2mp

nor

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

shall you fear

תִֽירְא֖וּ

ṯîr'û

yārē'

H Vqi2mp

other

אֲחֵרִֽים

'ăḥērîm

'aḥēr

H Aampa

gods.

אֱלֹהִ֥ים

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

“But

כִּ֛י

kî

kî

H C

the LORD

יְהוָ֥ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

your God

אֱלֹהֵי / כֶ֖ם

'ĕlōhêḵem

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp2mp

you shall fear;

תִּירָ֑אוּ

tîrā'û

yārē'

H Vqi2mp

and He

וְ / הוּא֙

vᵊhû'

H1931

הוּא

hû'

H C / Pp3ms

will deliver

יַצִּ֣יל

yaṣṣîl

H5337

נָצַל

nāṣal

H Vhi3ms

you

אֶתְ / כֶ֔ם

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

from the hand

מִ / יַּ֖ד

mîyaḏ

yāḏ

H R / Ncbsc

of all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

your enemies.”

אֹיְבֵי / כֶֽם

'ōyḇêḵem

H341

אֹיֵב

'ōyēḇ

H Vqrmpc / Sp2mp

However,

וְ / לֹ֖א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

they did

שָׁמֵ֑עוּ

šāmēʿû

šāmaʿ

H Vqp3cp

not

וְ / לֹ֖א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

listen,

שָׁמֵ֑עוּ

šāmēʿû

šāmaʿ

H Vqp3cp

but

כִּ֛י

kî

kî

H C

they

הֵ֥ם

hēm

hēm

H Pp3mp

did

עֹשִֽׂים

ʿōśîm

ʿāśâ

H Vqrmpa

according to their

כְּ / מִשְׁפָּטָ֥ / ם

kᵊmišpāṭām

mišpāṭ

H R / Ncmsc / Sp3mp

earlier

הָֽ / רִאשׁ֖וֹן

hāri'šôn

H7223

רִאשׁוֹן

ri'šôn

H Td / Aamsa

custom.

כְּ / מִשְׁפָּטָ֥ / ם

kᵊmišpāṭām

mišpāṭ

H R / Ncmsc / Sp3mp

So while

וַ / יִּהְי֣וּ

vayyihyû

hāyâ

H C / Vqw3mp

these

הָ / אֵ֗לֶּה

hā'ēllê

H428

אֵלֶּה

'ēllê

H Td / Pdxcp

nations

הַ / גּוֹיִ֣ם

hagôyim

gôy

H Td / Ncmpa

feared

יְרֵאִים֙

yᵊrē'îm

yārē'

H Aampa

the LORD,

יְהוָ֔ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

they

הָי֣וּ

hāyû

hāyâ

H Vqp3cp

also

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

served

עֹֽבְדִ֑ים

ʿōḇḏîm

ʿāḇaḏ

H Vqrmpa

their idols;

פְּסִֽילֵי / הֶ֖ם

pᵊsîlêhem

H6456

פָּסִיל

pāsîl

H Ncmpc / Sp3mp

their children

בְּנֵי / הֶ֣ם

bᵊnêhem

bēn

H Ncmpc / Sp3mp

likewise

גַּם

gam

H1571

גַּם

gam

H Ta

and their grandchildren,

וּ / בְנֵ֣י

ûḇnê

bēn

H C / Ncmpc

כַּ / אֲשֶׁ֨ר

ka'ăšer

'ăšer

H R / Tr

their fathers

אֲבֹתָ / ם֙

'ăḇōṯām

'āḇ

H Ncmpc / Sp3mp

did,

עָשׂ֤וּ

ʿāśû

ʿāśâ

H Vqp3cp

עֹשִׂ֔ים

ʿōśîm

ʿāśâ

H Vqrmpa

they

הֵ֣ם

hēm

hēm

H Pp3mp

עֹשִׂ֔ים

ʿōśîm

ʿāśâ

H Vqrmpa

עַ֖ד

ʿaḏ

ʿaḏ

H R

this

הַ / זֶּֽה

hazzê