Inline Interlinear

hāyâ

H C / Vqw3ms

in the

בִּ / שְׁנַ֣ת

bišnaṯ

šānâ

H R / Ncfsc

third

שָׁלֹ֔שׁ

šālōš

H7969

שָׁלוֹשׁ

šālôš

H Acfsa

year

בִּ / שְׁנַ֣ת

bišnaṯ

šānâ

H R / Ncfsc

of Hoshea,

לְ / הוֹשֵׁ֥עַ

lᵊhôšēaʿ

H1954

הוֹשֵׁעַ

hôšēaʿ

H R / Np

the son

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

of Elah

אֵלָ֖ה

'ēlâ

H425

אֵלָה

'ēlâ

H Np

king

מֶ֣לֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Israel,

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

that

מָלַ֛ךְ

mālaḵ

mālaḵ

H Vqp3ms

Hezekiah

חִזְקִיָּ֥ה

ḥizqîyâ

ḥizqîyâ

H Np

the son

בֶן

ḇen

bēn

H Ncmsc

of Ahaz

אָחָ֖ז

'āḥāz

H271

אָחָז

'āḥāz

H Np

king

מֶ֥לֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Judah

יְהוּדָֽה

yᵊhûḏâ

yᵊhûḏâ

H Np

became king.

מָלַ֛ךְ

mālaḵ

mālaḵ

H Vqp3ms

He was

הָיָ֣ה

hāyâ

hāyâ

H Vqp3ms

twenty-five

עֶשְׂרִ֨ים

ʿeśrîm

H6242

עֶשְׂרִים

ʿeśrîm

H Acbpa

years

שָׁנָה֙

šānâ

šānâ

H Ncfsa

old

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

when he became king,

בְ / מָלְכ֔ / וֹ

ḇᵊmālḵô

mālaḵ

H R / Vqc / Sp3ms

and

וְ / עֶשְׂרִ֤ים

vᵊʿeśrîm

H6242

עֶשְׂרִים

ʿeśrîm

H C / Acbpa

he reigned

מָלַ֖ךְ

mālaḵ

mālaḵ

H Vqp3ms

twenty-nine

וְ / עֶשְׂרִ֤ים

vᵊʿeśrîm

H6242

עֶשְׂרִים

ʿeśrîm

H C / Acbpa

years

שָׁנָ֔ה

šānâ

šānâ

H Ncfsa

in Jerusalem;

בִּ / ירוּשָׁלִָ֑ם

bîrûšālām

yᵊrûšālam

H R / Np

and

וְ / שֵׁ֣ם

vᵊšēm

H8034

שֵׁם

šēm

H C / Ncmsc

his mother’s

אִמּ֔ / וֹ

'immô

H517

אֵם

'ēm

H Ncfsc / Sp3ms

name

וְ / שֵׁ֣ם

vᵊšēm

H8034

שֵׁם

šēm

H C / Ncmsc

was

Abi

אֲבִ֖י

'ăḇî

H21

אֲבִי

'ăḇî

H Np

the daughter

בַּת

baṯ

H1323

בַּת

baṯ

H Ncfsc

of Zechariah.

זְכַרְיָֽה

zᵊḵaryâ

H2148

זְכַרְיָה

zᵊḵaryâ

H Np

He did

וַ / יַּ֥עַשׂ

vayyaʿaś

ʿāśâ

H C / Vqw3ms

right

הַ / יָּשָׁ֖ר

hayyāšār

H3477

יָשָׁר

yāšār

H Td / Aamsa

in the sight

בְּ / עֵינֵ֣י

bᵊʿênê

H5869

עַיִן

ʿayin

H R / Ncbdc

of the LORD,

יְהוָ֑ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

according to all

כְּ / כֹ֥ל

kᵊḵōl

kōl

H R / Ncmsa

that

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

his father

אָבִֽי / ו

'āḇîv

אָב

'āḇ

H Ncmsc / Sp3ms

David

דָּוִ֥ד

dāviḏ

H1732

דָּוִד

dāviḏ

H Np

had done.

עָשָׂ֖ה

ʿāśâ

ʿāśâ

H Vqp3ms

ה֣וּא

hû'

hû'

H Pp3ms

removed

הֵסִ֣יר

hēsîr

sûr

H Vhp3ms

the high places

הַ / בָּמ֗וֹת

habāmôṯ

H1116

בָּמָה

bāmâ

H Td / Ncfpa

and broke down

וְ / שִׁבַּר֙

vᵊšibar

H7665

שָׁבַר

šāḇar

H C / Vpp3ms

the

הַ / מַּצֵּבֹ֔ת

hammaṣṣēḇōṯ

H4676

מַצֵּבָה

maṣṣēḇâ

H Td / Ncfpa

[sacred]

pillars

הַ / מַּצֵּבֹ֔ת

hammaṣṣēḇōṯ

H4676

מַצֵּבָה

maṣṣēḇâ

H Td / Ncfpa

and cut down

וְ / כָרַ֖ת

vᵊḵāraṯ

H3772

כָּרַת

kāraṯ

H C / Vqp3ms

the Asherah.

הָֽ / אֲשֵׁרָ֑ה

hā'ăšērâ

H842

אֲשֵׁרָה

'ăšērâ

H Td / Np

He also broke in pieces

וְ / כִתַּת֩

vᵊḵitaṯ

H3807

כָּתַת

kāṯaṯ

H C / Vpp3ms

the bronze

הַ / נְּחֹ֜שֶׁת

hannᵊḥōšeṯ

H5178

נְחשֶׁת

nᵊḥšeṯ

H Td / Ncfsa

serpent

נְחַ֨שׁ

nᵊḥaš

H5175

נָחָשׁ

nāḥāš

H Ncmsc

that

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

Moses

מֹשֶׁ֗ה

mōšê

H4872

מֹשֶׁה

mōšê

H Np

had made,

עָשָׂ֣ה

ʿāśâ

ʿāśâ

H Vqp3ms

for

כִּ֣י

kî

kî

H C

until

עַד

ʿaḏ

ʿaḏ

H R

those

הָ / הֵ֨מָּה֙

hāhēmmâ

H1992

הֵם

hēm

H Td / Pp3mp

days

הַ / יָּמִ֤ים

hayyāmîm

H3117

יוֹם

yôm

H Td / Ncmpa

the sons

בְנֵֽי

ḇᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵל֙

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

burned incense

מְקַטְּרִ֣ים

mᵊqaṭṭᵊrîm

H6999

קָטַר

qāṭar

H Vprmpa

to it;

ל֔ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

and

וַ / יִּקְרָא

vayyiqrā'

qārā'

H C / Vqw3ms

ל֖ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

was called

וַ / יִּקְרָא

vayyiqrā'

qārā'

H C / Vqw3ms

Nehushtan.

נְחֻשְׁתָּֽן

nᵊḥuštān

H5180

נְחֻשְׁתָּן

nᵊḥuštān

H Np

He trusted

בָּטָ֑ח

bāṭāḥ

bāṭaḥ

H Vqp3ms

in the LORD,

בַּ / יהוָ֥ה

bayhvâ

yᵊhōvâ

H R / Np

the God

אֱלֹהֵֽי

'ĕlōhê

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of Israel;

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

so that after him

וְ / אַחֲרָ֞י / ו

vᵊ'aḥărāyv

H310

אַחַר

'aḥar

H C / R / Sp3ms

there was

הָיָ֣ה

hāyâ

hāyâ

H Vqp3ms

none

לֹא

lō'

lō'

H Tn

like him

כָמֹ֗ / הוּ

ḵāmôû

H3644

כְּמוֹ

kᵊmô

H R / Sp3ms

among all

בְּ / כֹל֙

bᵊḵōl

kōl

H R / Ncmsc

the kings

מַלְכֵ֣י

malḵê

meleḵ

H Ncmpc

of Judah,

יְהוּדָ֔ה

yᵊhûḏâ

yᵊhûḏâ

H Np

nor

וַ / אֲשֶׁ֥ר

va'ăšer

'ăšer

H C / Tr

[among those]

who

וַ / אֲשֶׁ֥ר

va'ăšer

'ăšer

H C / Tr

were

הָי֖וּ

hāyû

hāyâ

H Vqp3cp

before him.

לְ / פָנָֽי / ו

lᵊp̄ānāyv

H6440

פָּנִים

pānîm

H R / Ncbpc / Sp3ms

For he clung

וַ / יִּדְבַּק֙

vayyiḏbaq

H1692

דָּבַק

dāḇaq

H C / Vqw3ms

to the LORD;

בַּֽ / יהוָ֔ה

bayhvâ

yᵊhōvâ

H R / Np

he did

סָ֖ר

sār

sûr

H Vqp3ms

not

לֹא

lō'

lō'

H Tn

depart

סָ֖ר

sār

sûr

H Vqp3ms

from following Him,

מֵ / אַֽחֲרָ֑י / ו

mē'aḥărāyv

H310

אַחַר

'aḥar

H R / R / Sp3ms

but kept

וַ / יִּשְׁמֹר֙

vayyišmōr

H8104

שָׁמַר

šāmar

H C / Vqw3ms

His commandments,

מִצְוֺתָ֔י / ו

miṣôṯāyv

H4687

מִצְוָה

miṣvâ

H Ncfpc / Sp3ms

which

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

the LORD

יְהוָ֖ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

had commanded

צִוָּ֥ה

ṣiûâ

H6680

צָוָה

ṣāvâ

H Vpp3ms

Moses.

מֹשֶֽׁה

mōšê

H4872

מֹשֶׁה

mōšê

H Np

And

וְ / הָיָ֤ה

vᵊhāyâ

hāyâ

H C / Vqq3ms

the LORD

יְהוָה֙

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

was

וְ / הָיָ֤ה

vᵊhāyâ

hāyâ

H C / Vqq3ms

with him;

עִמּ֔ / וֹ

ʿimmô

H5973

עִם

ʿim

H R / Sp3ms

wherever

בְּ / כֹ֥ל

bᵊḵōl

kōl

H R / Ncmsa

he went

יֵצֵ֖א

yēṣē'

H3318

יָצָא

yāṣā'

H Vqi3ms

he prospered.

יַשְׂכִּ֑יל

yaśkîl

H7919

שָׂכַל

śāḵal

H Vhi3ms

And he rebelled

וַ / יִּמְרֹ֥ד

vayyimrōḏ

H4775

מָרַד

māraḏ

H C / Vqw3ms

against the king

בְּ / מֶֽלֶךְ

bᵊmeleḵ

meleḵ

H R / Ncmsc

of Assyria

אַשּׁ֖וּר

'aššûr

'aššûr

H Np

and

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

did

עֲבָדֽ / וֹ

ʿăḇāḏô

H5647

עָבַד

ʿāḇaḏ

H Vqp3ms / Sp3ms

not

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

serve him.

עֲבָדֽ / וֹ

ʿăḇāḏô

H5647

עָבַד

ʿāḇaḏ

H Vqp3ms / Sp3ms

הֽוּא

hû'

hû'

H Pp3ms

defeated

הִכָּ֧ה

hikâ

H5221

נָכָה

nāḵâ

H Vhp3ms

the Philistines

פְּלִשְׁתִּ֛ים

pᵊlištîm

H6430

פְּלִשְׁתִּי

pᵊlištî

H Ngmpa

as far as

עַד

ʿaḏ

ʿaḏ

H R

Gaza

עַזָּ֖ה

ʿazzâ

H5804

עַזָּה

ʿazzâ

H Np

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

its territory,

גְּבוּלֶ֑י / הָ

gᵊḇûlêhā

H1366

גְּבוּל

gᵊḇûl

H Ncmpc / Sp3fs

from watchtower

מִ / מִּגְדַּ֥ל

mimmiḡdal

H4026

מִגְדָּל

miḡdāl

H R / Ncbsc

עַד

ʿaḏ

ʿaḏ

H R

fortified

מִבְצָֽר

miḇṣār

H4013

מִבְצָר

miḇṣār

H Ncmsa

city.

עִ֥יר

ʿîr

ʿîr

H Ncfsc

Now

וַֽ / יְהִ֞י

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

in the

בַּ / שָּׁנָ֤ה

baššānâ

šānâ

H Rd / Ncfsa

fourth

הָֽ / רְבִיעִית֙

hārḇîʿîṯ

H7243

רְבִיעִי

rᵊḇîʿî

H Td / Aofsa

year

בַּ / שָּׁנָ֤ה

baššānâ

šānâ

H Rd / Ncfsa

of King

לַ / מֶּ֣לֶךְ

lammeleḵ

meleḵ

H Rd / Ncmsa

Hezekiah,

חִזְקִיָּ֔הוּ

ḥizqîyâû

ḥizqîyâ

H Np

which

הִ֚יא

hî'

hû'

H Pp3fs

was

the

הַ / שָּׁנָ֣ה

haššānâ

šānâ

H Td / Ncfsa

seventh

הַ / שְּׁבִיעִ֔ית

haššᵊḇîʿîṯ

H7637

שְׁבִיעִי

šᵊḇîʿî

H Td / Aofsa

year

הַ / שָּׁנָ֣ה

haššānâ

šānâ

H Td / Ncfsa

of Hoshea

לְ / הוֹשֵׁ֥עַ

lᵊhôšēaʿ

H1954

הוֹשֵׁעַ

hôšēaʿ

H R / Np

son

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

of Elah

אֵלָ֖ה

'ēlâ

H425

אֵלָה

'ēlâ

H Np

king

מֶ֣לֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Israel,

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

Shalmaneser

שַׁלְמַנְאֶ֧סֶר

šalman'eser

H8022

שַׁלְמַנְאֶסֶר

šalman'eser

H Np

king

מֶֽלֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Assyria

אַשּׁ֛וּר

'aššûr

'aššûr

H Np

came up

עָלָ֞ה

ʿālâ

ʿālâ

H Vqp3ms

against

עַל

ʿal

ʿal

H R

Samaria

שֹׁמְר֖וֹן

šōmrôn

H8111

שֹׁמְרוֹן

šōmrôn

H Np

and besieged

וַ / יָּ֥צַר

vayyāṣar

H6696

צוּר

ṣûr

H C / Vqw3ms

it.

עָלֶֽי / הָ

ʿālêhā

ʿal

H R / Sp3fs

At the end

מִ / קְצֵה֙

miqṣê

H7097

קָצֶה

qāṣê

H R / Ncbsc

of three

שָׁלֹ֣שׁ

šālōš

H7969

שָׁלוֹשׁ

šālôš

H Acfsa

years

שָׁנִ֔ים

šānîm

šānâ

H Ncfpa

they captured it;

וַֽ / יִּלְכְּדֻ֗ / הָ

vayyilkᵊḏuhā

H3920

לָכַד

lāḵaḏ

H C / Vqw3mp / Sp3fs

in the

בִּ / שְׁנַת

bišnaṯ

šānâ

H R / Ncfsc

sixth

שֵׁ֖שׁ

šēš

H8337

שֵׁשׁ

šēš

H Acfsa

year

בִּ / שְׁנַת

bišnaṯ

šānâ

H R / Ncfsc

of Hezekiah,

לְ / חִזְקִיָּ֑ה

lᵊḥizqîyâ

ḥizqîyâ

H R / Np

which

הִ֣יא

hî'

hû'

H Pp3fs

was

the

שְׁנַת

šᵊnaṯ

šānâ

H Ncfsc

ninth

תֵּ֗שַׁע

tēšaʿ

H8672

תֵּשַׁע

tēšaʿ

H Acfsa

year

שְׁנַת

šᵊnaṯ

šānâ

H Ncfsc

of Hoshea

לְ / הוֹשֵׁ֨עַ֙

lᵊhôšēaʿ

H1954

הוֹשֵׁעַ

hôšēaʿ

H R / Np

king

מֶ֣לֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Israel,

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

Samaria

שֹׁמְרֽוֹן

šōmrôn

H8111

שֹׁמְרוֹן

šōmrôn

H Np

was captured.

נִלְכְּדָ֖ה

nilkᵊḏâ

H3920

לָכַד

lāḵaḏ

H VNp3fs

Then

וַ / יֶּ֧גֶל

vayyeḡel

H1540

גָּלָה

gālâ

H C / Vhw3ms

the king

מֶֽלֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Assyria

אַשּׁ֛וּר

'aššûr

'aššûr

H Np

carried

וַ / יֶּ֧גֶל

vayyeḡel

H1540

גָּלָה

gālâ

H C / Vhw3ms

Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

away into exile

וַ / יֶּ֧גֶל

vayyeḡel

H1540

גָּלָה

gālâ

H C / Vhw3ms

to Assyria,

אַשּׁ֑וּרָ / ה

'aššûrâ

'aššûr

H Np / Sd

and put them

וַ / יַּנְחֵ֞ / ם

vayyanḥēm

H5148

נָחָה

nāḥâ

H C / Vhw3ms / Sp3mp

in Halah

בַּ / חְלַ֧ח

baḥlaḥ

H2477

חֲלַח

ḥălaḥ

H R / Np

and on the Habor,

וּ / בְ / חָב֛וֹר

ûḇḥāḇôr

H2249

חָבוֹר

ḥāḇôr

H C / R / Np

the river

נְהַ֥ר

nᵊhar

H5104

נָהָר

nāhār

H Ncmsc

of Gozan,

גּוֹזָ֖ן

gôzān

H1470

גּוֹזָן

gôzān

H Np

and in the cities

וְ / עָרֵ֥י

vᵊʿārê

ʿîr

H C / Ncfpc

of the Medes,

מָדָֽי

māḏāy

H4074

מָדַי

māḏay

H Np

because

עַ֣ל

ʿal

ʿal

H R

they did

שָׁמְע֗וּ

šāmʿû

šāmaʿ

H Vqp3cp

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

obey

שָׁמְע֗וּ

šāmʿû

šāmaʿ

H Vqp3cp

the voice

בְּ / קוֹל֙

bᵊqôl

H6963

קוֹל

qôl

H R / Ncmsc

of the LORD

יְהוָ֣ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

their God,

אֱלֹהֵי / הֶ֔ם

'ĕlōhêhem

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp3mp

but transgressed

וַ / יַּעַבְרוּ֙

vayyaʿaḇrû

H5674

עָבַר

ʿāḇar

H C / Vqw3mp

His covenant,

בְּרִית֔ / וֹ

bᵊrîṯô

H1285

בְּרִית

bᵊrîṯ

H Ncfsc / Sp3ms

[even]

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

that

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

Moses

מֹשֶׁ֖ה

mōšê

H4872

מֹשֶׁה

mōšê

H Np

the servant

עֶ֣בֶד

ʿeḇeḏ

ʿeḇeḏ

H Ncmsc

of the LORD

יְהוָ֑ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

commanded;

צִוָּ֔ה

ṣiûâ

H6680

צָוָה

ṣāvâ

H Vpp3ms

they would

שָׁמְע֖וּ

šāmʿû

šāmaʿ

H Vqp3cp

neither

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

listen

שָׁמְע֖וּ

šāmʿû

šāmaʿ

H Vqp3cp

nor

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

עָשֽׂוּ

ʿāśû

ʿāśâ

H Vqp3cp

[it].

Now in the fourteenth

וּ / בְ / אַרְבַּע֩

ûḇ'arbaʿ

H702

אַרְבַּע

'arbaʿ

H C / R / Acfsa

year

שָׁנָ֜ה

šānâ

šānâ

H Ncfsa

of King

לַ / מֶּ֣לֶךְ

lammeleḵ

meleḵ

H Rd / Ncmsa

Hezekiah,

חִזְקִיָּ֗ה

ḥizqîyâ

ḥizqîyâ

H Np

Sennacherib

סַנְחֵרִ֤יב

sanḥērîḇ

H5576

סַנְחֵרִיב

sanḥērîḇ

H Np

king

מֶֽלֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Assyria

אַשּׁוּר֙

'aššûr

'aššûr

H Np

came up

עָלָ֞ה

ʿālâ

ʿālâ

H Vqp3ms

against

עַ֣ל

ʿal

ʿal

H R

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the fortified

הַ / בְּצֻר֖וֹת

habṣurôṯ

H1219

בָּצַר

bāṣar

H Td / Aafpa

cities

עָרֵ֧י

ʿārê

ʿîr

H Ncfpc

of Judah

יְהוּדָ֛ה

yᵊhûḏâ

yᵊhûḏâ

H Np

and seized them.

וַֽ / יִּתְפְּשֵֽׂ / ם

vayyiṯpᵊśēm

H8610

תָּפַשׂ

tāp̄aś

H C / Vqw3ms / Sp3mp

Then

וַ / יִּשְׁלַ֣ח

vayyišlaḥ

šālaḥ

H C / Vqw3ms

Hezekiah

חִזְקִיָּ֣ה

ḥizqîyâ

ḥizqîyâ

H Np

king

מֶֽלֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Judah

יְהוּדָ֣ה

yᵊhûḏâ

yᵊhûḏâ

H Np

sent

וַ / יִּשְׁלַ֣ח

vayyišlaḥ

šālaḥ

H C / Vqw3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

the king

מֶֽלֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Assyria

אַשּׁוּר֩

'aššûr

'aššûr

H Np

at Lachish,

לָכִ֨ישָׁ / ה

lāḵîšâ

H3923

לָכִישׁ

lāḵîš

H Np / Sd

saying,

לֵ / אמֹ֤ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

“I have done wrong.

חָטָ֨אתִי֙

ḥāṭā'ṯî

H2398

חָטָא

ḥāṭā'

H Vqp1cs

Withdraw

שׁ֣וּב

šûḇ

H7725

שׁוּב

šûḇ

H Vqv2ms

from me;

מֵֽ / עָלַ֔ / י

mēʿālay

ʿal

H R / R / Sp1cs

whatever

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

you impose

תִּתֵּ֥ן

titēn

nāṯan

H Vqi2ms

on me

עָלַ֖ / י

ʿālay

ʿal

H R / Sp1cs

I will bear.”

אֶשָּׂ֑א

'eśśā'

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H Vqi1cs

וַ / יָּ֨שֶׂם

vayyāśem

H7760

שׂוּם

śûm

H C / Vqw3ms

the king

מֶֽלֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Assyria

אַשּׁ֜וּר

'aššûr

'aššûr

H Np

required

וַ / יָּ֨שֶׂם

vayyāśem

H7760

שׂוּם

śûm

H C / Vqw3ms

עַל

ʿal

ʿal

H R

Hezekiah

חִזְקִיָּ֣ה

ḥizqîyâ

ḥizqîyâ

H Np

king

מֶֽלֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Judah

יְהוּדָ֗ה

yᵊhûḏâ

yᵊhûḏâ

H Np

three

שְׁלֹ֤שׁ

šᵊlōš

H7969

שָׁלוֹשׁ

šālôš

H Acfsa

hundred

מֵאוֹת֙

mē'ôṯ

H3967

מֵאָה

mē'â

H Acbpa

talents

כִּכַּר

kikar

H3603

כִּכָּר

kikār

H Ncbsc

of silver

כֶּ֔סֶף

kesep̄

H3701

כֶּסֶף

kesep̄

H Ncmsa

and thirty

וּ / שְׁלֹשִׁ֖ים

ûšlōšîm

H7970

שְׁלֹשִׁים

šᵊlōšîm

H C / Acbpa

talents

כִּכַּ֥ר

kikar

H3603

כִּכָּר

kikār

H Ncbsc

of gold.

זָהָֽב

zāhāḇ

H2091

זָהָב

zāhāḇ

H Ncmsa

Hezekiah

חִזְקִיָּ֔ה

ḥizqîyâ

ḥizqîyâ

H Np

gave

וַ / יִּתֵּן֙

vayyitēn

nāṯan

H C / Vqw3ms

[him]

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the silver

הַ / כֶּ֖סֶף

hakesep̄

H3701

כֶּסֶף

kesep̄

H Td / Ncmsa

which was found

הַ / נִּמְצָ֣א

hannimṣā'

H4672

מָצָא

māṣā'

H Td / VNrmsa

in the house

בֵית

ḇêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

of the LORD,

יְהוָ֑ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

and in the treasuries

וּ / בְ / אֹצְר֖וֹת

ûḇ'ōṣrôṯ

H214

אוֹצָר

'ôṣār

H C / R / Ncmpc

בֵּ֥ית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

the king’s

הַ / מֶּֽלֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

house.

בֵּ֥ית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

בָּ / עֵ֣ת

bāʿēṯ

H6256

עֵת

ʿēṯ

H Rd / Ncbsa

that

הַ / הִ֗יא

hahî'

hû'

H Td / Pp3fs

time

בָּ / עֵ֣ת

bāʿēṯ

H6256

עֵת

ʿēṯ

H Rd / Ncbsa

Hezekiah

חִזְקִיָּ֜ה

ḥizqîyâ

ḥizqîyâ

H Np

cut off

קִצַּ֨ץ

qiṣṣaṣ

H7112

קָצַץ

qāṣaṣ

H Vpp3ms

[the gold from]

the doors

דַּלְת֨וֹת

dalṯôṯ

H1817

דֶּלֶת

deleṯ

H Ncfpc

of the temple

הֵיכַ֤ל

hêḵal

H1964

הֵיכָל

hêḵāl

H Ncmsc

of the LORD,

יְהוָה֙

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

[from]

the doorposts

הָ / אֹ֣מְנ֔וֹת

hā'ōmnôṯ

H547

אֹמְנָה

'ōmnâ

H Td / Ncfpa

which

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

Hezekiah

חִזְקִיָּ֖ה

ḥizqîyâ

ḥizqîyâ

H Np

king

מֶ֣לֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Judah

יְהוּדָ֑ה

yᵊhûḏâ

yᵊhûḏâ

H Np

had overlaid,

צִפָּ֔ה

ṣipâ

H6823

צָפָה

ṣāp̄â

H Vpp3ms

and gave it

וַֽ / יִּתְּנֵ֖ / ם

vayyitnēm

nāṯan

H C / Vqw3ms / Sp3mp

to the king

לְ / מֶ֥לֶךְ

lᵊmeleḵ

meleḵ

H R / Ncmsc

of Assyria.

אַשּֽׁוּר

'aššûr

'aššûr

H Np

Then

וַ / יִּשְׁלַ֣ח

vayyišlaḥ

šālaḥ

H C / Vqw3ms

the king

מֶֽלֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Assyria

אַשּׁ֡וּר

'aššûr

'aššûr

H Np

sent

וַ / יִּשְׁלַ֣ח

vayyišlaḥ

šālaḥ

H C / Vqw3ms

Tartan

תַּרְתָּ֥ן

tartān

H8661

תַּרְתָּן

tartān

H Ncmsa

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

Rab-saris

רַב

raḇ

H7249

רב־סריס

rḇ-srys

H Ncmsc

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

Rabshakeh

רַב

raḇ

raḇ-šāqê

H Ncmsc

from

מִן

min

H4480

מִן

min

H R

Lachish

לָכִ֜ישׁ

lāḵîš

H3923

לָכִישׁ

lāḵîš

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

King

הַ / מֶּ֧לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

Hezekiah

חִזְקִיָּ֛הוּ

ḥizqîyâû

ḥizqîyâ

H Np

with a

בְּ / חֵ֥יל

bᵊḥêl

H2426

חַיִל

ḥayil

H R / Ncmsc

large

כָּבֵ֖ד

kāḇēḏ

H3515

כָּבֵד

kāḇēḏ

H Aamsa

army

בְּ / חֵ֥יל

bᵊḥêl

H2426

חַיִל

ḥayil

H R / Ncmsc

to Jerusalem.

יְרוּשָׁלִָ֑ם

yᵊrûšālām

yᵊrûšālam

H Np

So they went up

וַֽ / יַּעֲלוּ֙

vayyaʿălû

ʿālâ

H C / Vqw3mp

and came

וַ / יָּבֹ֣אוּ

vayyāḇō'û

bô'

H C / Vqw3mp

to Jerusalem.

יְרוּשָׁלִַ֔ם

yᵊrûšālam

yᵊrûšālam

H Np

And when they went up,

וַ / יַּעֲל֣וּ

vayyaʿălû

ʿālâ

H C / Vqw3mp

they came

וַ / יָּבֹ֗אוּ

vayyāḇō'û

bô'

H C / Vqw3mp

and stood

וַ / יַּֽעַמְדוּ֙

vayyaʿamḏû

H5975

עָמַד

ʿāmaḏ

H C / Vqw3mp

by the conduit

בִּ / תְעָלַת֙

biṯʿālaṯ

H8585

תְּעָלָה

tᵊʿālâ

H R / Ncfsc

of the

הַ / בְּרֵכָ֣ה

habrēḵâ

H1295

בְּרֵכָה

bᵊrēḵâ

H Td / Ncfsa

upper

הָֽ / עֶלְיוֹנָ֔ה

hāʿelyônâ

H5945

עֶלְיוֹן

ʿelyôn

H Td / Aafsa

pool,

הַ / בְּרֵכָ֣ה

habrēḵâ

H1295

בְּרֵכָה

bᵊrēḵâ

H Td / Ncfsa

which

אֲשֶׁ֕ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

on the highway

בִּ / מְסִלַּ֖ת

bimsillaṯ

H4546

מְסִלָּה

mᵊsillâ

H R / Ncfsc

of the

שְׂדֵ֥ה

śᵊḏê

H7704

שָׂדֶה

śāḏê

H Ncmsc

fuller’s

כוֹבֵֽס

ḵôḇēs

H3526

כָּבַס

kāḇas

H Vqrmsa

field.

שְׂדֵ֥ה

śᵊḏê

H7704

שָׂדֶה

śāḏê

H Ncmsc

When they called

וַֽ / יִּקְרְאוּ֙

vayyiqrᵊ'û

qārā'

H C / Vqw3mp

אֶל

'el

'ēl

H R

the king,

הַ / מֶּ֔לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

Eliakim

אֶלְיָקִ֥ים

'elyāqîm

H471

אֶלְיָקִים

'elyāqîm

H Np

the son

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

of Hilkiah,

חִלְקִיָּ֖הוּ

ḥilqîyâû

H2518

חִלְקִיָּה

ḥilqîyâ

H Np

who

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

was

over

עַל

ʿal

ʿal

H R

the household,

הַ / בָּ֑יִת

habāyiṯ

bayiṯ

H Td / Ncmsa

and Shebnah

וְ / שֶׁבְנָה֙

vᵊšeḇnâ

H7644

שֶׁבְנָא

šeḇnā'

H C / Np

the scribe

הַ / סֹּפֵ֔ר

hassōp̄ēr

H5608

סָפַר

sāp̄ar

H Td / Ncmsa

and Joah

וְ / יוֹאָ֥ח

vᵊyô'āḥ

H3098

יוֹאָח

yô'āḥ

H C / Np

the son

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

of Asaph

אָסָ֖ף

'āsāp̄

H623

אָסָף

'āsāp̄

H Np

the recorder,

הַ / מַּזְכִּֽיר

hammazkîr

H2142

זָכַר

zāḵar

H Td / Vhrmsa

came out

וַ / יֵּצֵ֧א

vayyēṣē'

H3318

יָצָא

yāṣā'

H C / Vqw3ms

to them.

אֲלֵ / הֶ֛ם

'ălēhem

'ēl

H R / Sp3mp

Then

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Rabshakeh

רַב

raḇ

raḇ-šāqê

H Ncmsc

said

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to them,

אֲלֵ / הֶם֙

'ălēhem

'ēl

H R / Sp3mp

“Say

אִמְרוּ

'imrû

'āmar

H Vqv2mp

now

נָ֖א

nā'

H4994

נָא

nā'

H Te

אֶל

'el

'ēl

H R

Hezekiah,

חִזְקִיָּ֑הוּ

ḥizqîyâû

ḥizqîyâ

H Np

‘Thus

כֹּֽה

kô

H3541

כֹּה

kô

H D

says

אָמַ֞ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the

הַ / מֶּ֤לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

great

הַ / גָּדוֹל֙

hagāḏôl

H1419

גָּדוֹל

gāḏôl

H Td / Aamsa

king,

הַ / מֶּ֤לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

the king

מֶ֣לֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Assyria,

אַשּׁ֔וּר

'aššûr

'aššûr

H Np

“What is

מָ֧ה

mâ

H4100

מָה

mâ

H Ti

this

הַ / זֶּ֖ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

confidence

הַ / בִּטָּח֛וֹן

habiṭṭāḥôn

H986

בִּטָּחוֹן

biṭṭāḥôn

H Td / Ncmsa

that

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

you have?

בָּטָֽחְתָּ

bāṭāḥtā

bāṭaḥ

H Vqp2ms

“You say

אָמַ֨רְתָּ֙

'āmartā

'āmar

H Vqp2ms

(but

אַךְ

'aḵ

H389

אַךְ

'aḵ

H Ta

[they are]

only

אַךְ

'aḵ

H389

אַךְ

'aḵ

H Ta

empty

שְׂפָתַ֔יִם

śᵊp̄āṯayim

H8193

שָׂפָה

śāp̄â

H Ncfda

words),

דְּבַר

dᵊḇar

dāḇār

H Ncmsc

‘[I have]

counsel

עֵצָ֥ה

ʿēṣâ

H6098

עֵצָה

ʿēṣâ

H Ncfsa

and strength

וּ / גְבוּרָ֖ה

ûḡḇûrâ

H1369

גְּבוּרָה

gᵊḇûrâ

H C / Ncfsa

for the war.’

לַ / מִּלְחָמָ֑ה

lammilḥāmâ

H4421

מִלְחָמָה

milḥāmâ

H Rd / Ncfsa

Now

עַתָּה֙

ʿatâ

ʿatâ

H D

עַל

ʿal

ʿal

H R

whom

מִ֣י

mî

H4310

מִי

mî

H Ti

do you rely,

בָטַ֔חְתָּ

ḇāṭaḥtā

bāṭaḥ

H Vqp2ms

that

כִּ֥י

kî

kî

H C

you have rebelled

מָרַ֖דְתָּ

māraḏtā

H4775

מָרַד

māraḏ

H Vqp2ms

against me?

בִּֽ / י

bî

H R / Sp1cs

“Now

עַתָּ֡ה

ʿatâ

ʿatâ

H D

behold,

הִנֵּ֣ה

hinnê

H2009

הִנֵּה

hinnê

H Tm

you

לְּ / ךָ֡

lᵊḵā

H R / Sp2ms

rely

בָטַ֣חְתָּ

ḇāṭaḥtā

bāṭaḥ

H Vqp2ms

עַל

ʿal

ʿal

H R

the staff

מִשְׁעֶנֶת֩

mišʿeneṯ

H4938

מַשְׁעֵנָה

mašʿēnâ

H Ncfsc

הַ / קָּנֶ֨ה

haqqānê

H7070

קָנֶה

qānê

H Td / Ncmsa

this

הַ / זֶּה֙

hazzê

zê

H Td / Pdxms

crushed

הָ / רָצ֤וּץ

hārāṣûṣ

H7533

רָצַץ

rāṣaṣ

H Td / Vqsmsa

reed,

הַ / קָּנֶ֨ה

haqqānê

H7070

קָנֶה

qānê

H Td / Ncmsa

[even]

עַל

ʿal

ʿal

H R

Egypt;

מִצְרַ֔יִם

miṣrayim

H4714

מִצְרַיִם

miṣrayim

H Np

עָלָ֔י / ו

ʿālāyv

ʿal

H R / Sp3ms

which

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

יִסָּמֵ֥ךְ

yissāmēḵ

H5564

סָמַךְ

sāmaḵ

H VNi3ms

a man

אִישׁ֙

'îš

'îš

H Ncmsa

leans,

יִסָּמֵ֥ךְ

yissāmēḵ

H5564

סָמַךְ

sāmaḵ

H VNi3ms

עָלָ֔י / ו

ʿālāyv

ʿal

H R / Sp3ms

will go

וּ / בָ֥א

ûḇā'

bô'

H C / Vqq3ms

into his hand

בְ / כַפּ֖ / וֹ

ḇᵊḵapô

H3709

כַּף

kap̄

H R / Ncfsc / Sp3ms

and pierce it.

וּ / נְקָבָ֑ / הּ

ûnqāḇâ

H5344

נָקַב

nāqaḇ

H C / Vqq3ms / Sp3fs

So is

כֵּ֚ן

kēn

H3651

כֵּן

kēn

H Tm

Pharaoh

פַּרְעֹ֣ה

parʿô

H6547

פַּרְעֹה

parʿô

H Np

king

מֶֽלֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Egypt

מִצְרַ֔יִם

miṣrayim

H4714

מִצְרַיִם

miṣrayim

H Np

to all

לְ / כָֽל

lᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

who rely

הַ / בֹּטְחִ֖ים

habōṭḥîm

bāṭaḥ

H Td / Vqrmpa

on him.

עָלָֽי / ו

ʿālāyv

ʿal

H R / Sp3ms

“But if

וְ / כִי

vᵊḵî

kî

H C / C

you say

תֹאמְר֣וּ / ן

ṯō'mrûn

'āmar

H Vqi2mp / Sn

to me,

אֵלַ֔ / י

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

‘We trust

בָּטָ֑חְנוּ

bāṭāḥnû

bāṭaḥ

H Vqp1cp

אֶל

'el

'ēl

H R

the LORD

יְהוָ֥ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

our God,’

אֱלֹהֵ֖י / נוּ

'ĕlōhênû

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp1cp

is it not

הֲ / לוֹא

hălô'

lō'

H Ti / Tn

ה֗וּא

hû'

hû'

H Pp3ms

whose high places

בָּמֹתָ֣י / ו

bāmōṯāyv

H1116

בָּמָה

bāmâ

H Ncfpc / Sp3ms

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

whose altars

מִזְבְּחֹתָ֔י / ו

mizbᵊḥōṯāyv

H4196

מִזְבֵּחַ

mizbēaḥ

H Ncmpc / Sp3ms

Hezekiah

חִזְקִיָּ֨הוּ֙

ḥizqîyâû

ḥizqîyâ

H Np

has taken away,

הֵסִ֤יר

hēsîr

sûr

H Vhp3ms

and has said

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to Judah

לִֽ / יהוּדָה֙

lîhûḏâ

yᵊhûḏâ

H R / Np

and to Jerusalem,

וְ / לִ / יר֣וּשָׁלִַ֔ם

vᵊlîrûšālam

yᵊrûšālam

H C / R / Np

‘You shall worship

תִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ

tištaḥăvû

H7812

שָׁחָה

šāḥâ

H Vvi2mp

before

לִ / פְנֵי֙

lip̄nê

H6440

פָּנִים

pānîm

H R / Ncbpc

this

הַ / זֶּ֔ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

altar

הַ / מִּזְבֵּ֣חַ

hammizbēaḥ

H4196

מִזְבֵּחַ

mizbēaḥ

H Td / Ncmsa

in Jerusalem’?

בִּ / ירוּשָׁלִָֽם

bîrûšālām

yᵊrûšālam

H R / Np

“Now therefore,

וְ / עַתָּה֙

vᵊʿatâ

ʿatâ

H C / D

come,

נָ֔א

nā'

H4994

נָא

nā'

H Te

make a bargain

הִתְעָ֣רֶב

hiṯʿāreḇ

H6148

עָרַב

ʿāraḇ

H Vtv2ms

with

אֶת

'eṯ

H854

'ēṯ

H R

my master

אֲדֹנִ֖ / י

'ăḏōnî

'āḏôn

H Ncmsc / Sp1cs

the king

מֶ֣לֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Assyria,

אַשּׁ֑וּר

'aššûr

'aššûr

H Ngmsa

and I will give

וְ / אֶתְּנָ֤ה

vᵊ'etnâ

nāṯan

H C / Vqh1cs

you

לְ / ךָ֙

lᵊḵā

H R / Sp2ms

two thousand

אַלְפַּ֣יִם

'alpayim

H505

אֶלֶף

'elep̄

H Acbpa

horses,

סוּסִ֔ים

sûsîm

H5483

סוּס

sûs

H Ncmpa

אִם

'im

H518

אִם

'im

H C

you are able

תּוּכַ֕ל

tûḵal

H3201

יָכֹל

yāḵōl

H Vqi2ms

on your part

לְ / ךָ֖

lᵊḵā

H R / Sp2ms

to set

לָ֥ / תֶת

lāṯeṯ

nāṯan

H R / Vqc

riders

רֹכְבִ֥ים

rōḵḇîm

H7392

רָכַב

rāḵaḇ

H Vqrmpa

on them.

עֲלֵי / הֶֽם

ʿălêhem

ʿal

H R / Sp3mp

“How then

וְ / אֵ֣יךְ

vᵊ'êḵ

H349

אֵיךְ

'êḵ

H C / Ti

can you repulse

תָּשִׁ֗יב

tāšîḇ

H7725

שׁוּב

šûḇ

H Vhi2ms

one

אַחַ֛ד

'aḥaḏ

H259

אֶחָד

'eḥāḏ

H Acmsa

official

פַחַ֥ת

p̄aḥaṯ

H6346

פֶּחָה

peḥâ

H Ncmsc

עַבְדֵ֥י

ʿaḇḏê

ʿeḇeḏ

H Ncmpc

the least

הַ / קְּטַנִּ֑ים

haqqᵊṭannîm

H6996

קָטָן

qāṭān

H Td / Aampa

of my master’s

אֲדֹנִ֖ / י

'ăḏōnî

'āḏôn

H Ncmsc / Sp1cs

servants,

עַבְדֵ֥י

ʿaḇḏê

ʿeḇeḏ

H Ncmpc

and rely

וַ / תִּבְטַ֤ח

vatiḇṭaḥ

bāṭaḥ

H C / Vqw2ms

עַל

ʿal

ʿal

H R

Egypt

מִצְרַ֔יִם

miṣrayim

H4714

מִצְרַיִם

miṣrayim

H Np

for chariots

לְ / רֶ֖כֶב

lᵊreḵeḇ

H7393

רֶכֶב

reḵeḇ

H R / Ncmsa

and for horsemen?

וּ / לְ / פָרָשִֽׁים

ûlp̄ārāšîm

H6571

פָּרָשׁ

pārāš

H C / R / Ncmpa

“Have I

עָלִ֛יתִי

ʿālîṯî

ʿālâ

H Vqp1cs

now

עַתָּה֙

ʿatâ

ʿatâ

H D

come up

עָלִ֛יתִי

ʿālîṯî

ʿālâ

H Vqp1cs

without

הֲ / מִ / בַּלְעֲדֵ֣י

hămibalʿăḏê

H1107

בִּלְעֲדֵי

bilʿăḏê

H Ti / R / R

the LORD’S

יְהוָ֔ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

approval

הֲ / מִ / בַּלְעֲדֵ֣י

hămibalʿăḏê

H1107

בִּלְעֲדֵי

bilʿăḏê

H Ti / R / R

against

עַל

ʿal

ʿal

H R

this

הַ / זֶּ֖ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

place

הַ / מָּק֥וֹם

hammāqôm

H4725

מָקוֹם

māqôm

H Td / Ncmsa

to destroy it?

לְ / הַשְׁחִת֑ / וֹ

lᵊhašḥiṯô

H7843

שָׁחַת

šāḥaṯ

H R / Vhc / Sp3ms

The LORD

יְהוָה֙

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

said

אָמַ֣ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

to me,

אֵלַ֔ / י

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

‘Go up

עֲלֵ֛ה

ʿălê

ʿālâ

H Vqv2ms

against

עַל

ʿal

ʿal

H R

this

הַ / זֹּ֖את

hazzō'ṯ

H2063

זֹאת

zō'ṯ

H Td / Pdxfs

land

הָ / אָ֥רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

and destroy it.’”’”

וְ / הַשְׁחִיתָֽ / הּ

vᵊhašḥîṯâ

H7843

שָׁחַת

šāḥaṯ

H C / Vhv2ms / Sp3fs

Then

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Eliakim

אֶלְיָקִ֣ים

'elyāqîm

H471

אֶלְיָקִים

'elyāqîm

H Np

the son

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

of Hilkiah,

חִ֠לְקִיָּהוּ

ḥilqîyâû

H2518

חִלְקִיָּה

ḥilqîyâ

H Np

and Shebnah

וְ / שֶׁבְנָ֨ה

vᵊšeḇnâ

H7644

שֶׁבְנָא

šeḇnā'

H C / Np

and Joah,

וְ / יוֹאָ֜ח

vᵊyô'āḥ

H3098

יוֹאָח

yô'āḥ

H C / Np

said

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

Rabshakeh,

רַב

raḇ

raḇ-šāqê

H Ncmsc

“Speak

דַּבֶּר

daber

dāḇar

H Vpv2ms

now

נָ֤א

nā'

H4994

נָא

nā'

H Te

אֶל

'el

'ēl

H R

your servants

עֲבָדֶ֨י / ךָ֙

ʿăḇāḏêḵā

ʿeḇeḏ

H Ncmpc / Sp2ms

in Aramaic,

אֲרָמִ֔ית

'ărāmîṯ

H762

אֲרָמי

'ărāmy

H Ngfsa

for

כִּ֥י

kî

kî

H C

אֲנָ֑חְנוּ

'ănāḥnû

H587

אֲנַחְנוּ

'ănaḥnû

H Pp1cp

understand

שֹׁמְעִ֖ים

šōmʿîm

šāmaʿ

H Vqrmpa

[it];

and

וְ / אַל

vᵊ'al

'al

H C / Tn

תְּדַבֵּ֤ר

tᵊḏabēr

dāḇar

H Vpj2ms

not

וְ / אַל

vᵊ'al

'al

H C / Tn

speak

תְּדַבֵּ֤ר

tᵊḏabēr

dāḇar

H Vpj2ms

with us

עִמָּ֨ / נוּ֙

ʿimmānû

H5973

עִם

ʿim

H R / Sp1cp

in Judean

יְהוּדִ֔ית

yᵊhûḏîṯ

H3066

יְהוּדִית

yᵊhûḏîṯ

H Ngfsa

in the hearing

בְּ / אָזְנֵ֣י

bᵊ'āznê

H241

אֹזֶן

'ōzen

H R / Ncfdc

of the people

הָ / עָ֔ם

hāʿām

H5971

עַם

ʿam

H Td / Ncmsa

who are

אֲשֶׁ֖ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

עַל

ʿal

ʿal

H R

the wall.”

הַ / חֹמָֽה

haḥōmâ

H2346

חוֹמָה

ḥômâ

H Td / Ncfsa

But

וַ / יֹּ֨אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Rabshakeh

רַב

raḇ

raḇ-šāqê

H Ncmsc

said

וַ / יֹּ֨אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to them,

אֲלֵי / הֶ֜ם

'ălêhem

'ēl

H R / Sp3mp

“Has

שְׁלָחַ֣ / נִי

šᵊlāḥanî

šālaḥ

H Vqp3ms / Sp1cs

my master

אֲדֹנִ֔ / י

'ăḏōnî

'āḏôn

H Ncmsc / Sp1cs

sent me

שְׁלָחַ֣ / נִי

šᵊlāḥanî

šālaḥ

H Vqp3ms / Sp1cs

only to

הַ / עַ֨ל

haʿal

ʿal

H Ti / R

your master

אֲדֹנֶ֤י / ךָ

'ăḏōnêḵā

'āḏôn

H Ncmpc / Sp2ms

and to you

וְ / אֵלֶ֨י / ךָ֙

vᵊ'ēlêḵā

'ēl

H C / R / Sp2ms

to speak

לְ / דַבֵּ֖ר

lᵊḏabēr

dāḇar

H R / Vpc

these

הָ / אֵ֑לֶּה

hā'ēllê

H428

אֵלֶּה

'ēllê

H Td / Pdxcp

words,

הַ / דְּבָרִ֣ים

hadḇārîm

dāḇār

H Td / Ncmpa

[and]

not

הֲ / לֹ֣א

hălō'

lō'

H Ti / Tn

עַל

ʿal

ʿal

H R

the men

הָ / אֲנָשִׁ֗ים

hā'ănāšîm

'îš

H Td / Ncmpa

who sit

הַ / יֹּֽשְׁבִים֙

hayyōšḇîm

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H Td / Vqrmpa

עַל

ʿal

ʿal

H R

the wall,

הַ֣ / חֹמָ֔ה

haḥōmâ

H2346

חוֹמָה

ḥômâ

H Td / Ncfsa

[doomed]

to eat

לֶ / אֱכֹ֣ל

le'ĕḵōl

H398

אָכַל

'āḵal

H R / Vqc

their own dung

צוֹאָתָ֗ / ם

ṣô'āṯām

H6675

צאה

ṣ'h

H Ncfsc / Sp3mp

and drink

וְ / לִ / שְׁתּ֛וֹת

vᵊlištôṯ

H8354

שָׁתָה

šāṯâ

H C / R / Vqc

⇒

מימֵ֥י

mymê

H4325

מַיִם

mayim

H Ncmpc

their own urine

רַגְלֵי / הֶ֖ם

raḡlêhem

H7272

רֶגֶל

reḡel

H Ncfdc / Sp3mp

with you?”

עִמָּ / כֶֽם

ʿimmāḵem

H5973

עִם

ʿim

H R / Sp2mp

Then

וַֽ / יַּעֲמֹד֙

vayyaʿămōḏ

H5975

עָמַד

ʿāmaḏ

H C / Vqw3ms

Rabshakeh

רַב

raḇ

raḇ-šāqê

H Ncmsc

stood

וַֽ / יַּעֲמֹד֙

vayyaʿămōḏ

H5975

עָמַד

ʿāmaḏ

H C / Vqw3ms

and cried

וַ / יִּקְרָ֥א

vayyiqrā'

qārā'

H C / Vqw3ms

with a

בְ / קוֹל

ḇᵊqôl

H6963

קוֹל

qôl

H R / Ncmsa

loud

גָּד֖וֹל

gāḏôl

H1419

גָּדוֹל

gāḏôl

H Aamsa

voice

בְ / קוֹל

ḇᵊqôl

H6963

קוֹל

qôl

H R / Ncmsa

in Judean,

יְהוּדִ֑ית

yᵊhûḏîṯ

H3066

יְהוּדִית

yᵊhûḏîṯ

H Ngfsa

saying,

וַ / יְדַבֵּ֣ר

vayḏabēr

dāḇar

H C / Vpw3ms

“Hear

שִׁמְע֛וּ

šimʿû

šāmaʿ

H Vqv2mp

the word

דְּבַר

dᵊḇar

dāḇār

H Ncmsc

of the

הַ / מֶּ֥לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

great

הַ / גָּד֖וֹל

hagāḏôl

H1419

גָּדוֹל

gāḏôl

H Td / Aamsa

king,

הַ / מֶּ֥לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

the king

מֶ֥לֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Assyria.

אַשּֽׁוּר

'aššûr

'aššûr

H Np

“Thus

כֹּ֚ה

kô

H3541

כֹּה

kô

H D

says

אָמַ֣ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the king,

הַ / מֶּ֔לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

‘Do

יַשִּׁ֥יא

yaššî'

H5377

נָשָׁא

nāšā'

H Vhj3ms

not

אַל

'al

'al

H Tn

let

יַשִּׁ֥יא

yaššî'

H5377

נָשָׁא

nāšā'

H Vhj3ms

Hezekiah

חִזְקִיָּ֑הוּ

ḥizqîyâû

ḥizqîyâ

H Np

deceive

יַשִּׁ֥יא

yaššî'

H5377

נָשָׁא

nāšā'

H Vhj3ms

you,

לָ / כֶ֖ם

lāḵem

H R / Sp2mp

for

כִּי

kî

kî

H C

he will

יוּכַ֔ל

yûḵal

H3201

יָכֹל

yāḵōl

H Vqi3ms

not

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

be able

יוּכַ֔ל

yûḵal

H3201

יָכֹל

yāḵōl

H Vqi3ms

to deliver

לְ / הַצִּ֥יל

lᵊhaṣṣîl

nāṣal

H R / Vhc

you

אֶתְ / כֶ֖ם

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

from my hand;

מִ / יָּדֽ / וֹ

mîyāḏô

yāḏ

H R / Ncbsc / Sp3ms

nor

וְ / אַל

vᵊ'al

'al

H C / Tn

let

יַבְטַ֨ח

yaḇṭaḥ

bāṭaḥ

H Vhj3ms

Hezekiah

חִזְקִיָּ֨הוּ֙

ḥizqîyâû

ḥizqîyâ

H Np

make

יַבְטַ֨ח

yaḇṭaḥ

bāṭaḥ

H Vhj3ms

you

אֶתְ / כֶ֤ם

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

trust

יַבְטַ֨ח

yaḇṭaḥ

bāṭaḥ

H Vhj3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

the LORD,

יְהוָ֣ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

saying,

לֵ / אמֹ֔ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

“The LORD

יְהוָ֑ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

will

יַצִּילֵ֖ / נוּ

yaṣṣîlēnû

nāṣal

H Vhi3ms / Sp1cp

surely

הַצֵּ֥ל

haṣṣēl

nāṣal

H Vha

deliver us,

יַצִּילֵ֖ / נוּ

yaṣṣîlēnû

nāṣal

H Vhi3ms / Sp1cp

and

וְ / לֹ֤א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

this

הַ / זֹּ֔את

hazzō'ṯ

H2063

זֹאת

zō'ṯ

H Td / Pdxfs

city

הָ / עִ֣יר

hāʿîr

ʿîr

H Td / Ncfsa

will

תִנָּתֵן֙

ṯinnāṯēn

nāṯan

H VNi3fs

not

וְ / לֹ֤א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

be given

תִנָּתֵן֙

ṯinnāṯēn

nāṯan

H VNi3fs

into the hand

בְּ / יַ֖ד

bᵊyaḏ

yāḏ

H R / Ncbsc

of the king

מֶ֥לֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Assyria.”

אַשּֽׁוּר

'aššûr

'aššûr

H Np

‘Do

תִּשְׁמְע֖וּ

tišmᵊʿû

šāmaʿ

H Vqj2mp

not

אַֽל

'al

'al

H Tn

listen

תִּשְׁמְע֖וּ

tišmᵊʿû

šāmaʿ

H Vqj2mp

אֶל

'el

'ēl

H R

Hezekiah,

חִזְקִיָּ֑הוּ

ḥizqîyâû

ḥizqîyâ

H Np

for

כִּי֩

kî

kî

H C

thus

כֹ֨ה

ḵô

H3541

כֹּה

kô

H D

says

אָמַ֜ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the king

מֶ֣לֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Assyria,

אַשּׁ֗וּר

'aššûr

'aššûr

H Np

“Make your

עֲשֽׂוּ

ʿăśû

ʿāśâ

H Vqv2mp

peace

בְרָכָה֙

ḇᵊrāḵâ

H1293

בְּרָכָה

bᵊrāḵâ

H Ncfsa

with me

אִתִּ֤ / י

'itî

H854

'ēṯ

H R / Sp1cs

and come out

וּ / צְא֣וּ

ûṣ'û

H3318

יָצָא

yāṣā'

H C / Vqv2mp

to me,

אֵלַ֔ / י

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

and eat

וְ / אִכְל֤וּ

vᵊ'iḵlû

H398

אָכַל

'āḵal

H C / Vqv2mp

each

אִישׁ

'îš

'îš

H Ncmsc

of his vine

גַּפְנ / וֹ֙

gap̄nô

H1612

גֶּפֶן

gep̄en

H Ncbsc / Sp3ms

and each

וְ / אִ֣ישׁ

vᵊ'îš

'îš

H C / Ncmsc

of his fig tree

תְּאֵֽנָת֔ / וֹ

tᵊ'ēnāṯô

H8384

תְּאֵנָה

tᵊ'ēnâ

H Ncfsc / Sp3ms

and drink

וּ / שְׁת֖וּ

ûšṯû

H8354

שָׁתָה

šāṯâ

H C / Vqv2mp

each

אִ֥ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

of the waters

מֵֽי

mê

H4325

מַיִם

mayim

H Ncmpc

of his own cistern,

בוֹרֽ / וֹ

ḇôrô

H953

בּוֹר

bôr

H Ncmsc / Sp3ms

until

עַד

ʿaḏ

ʿaḏ

H R

I come

בֹּאִ / י֩

bō'î

bô'

H Vqc / Sp1cs

and take

וְ / לָקַחְתִּ֨י

vᵊlāqaḥtî

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H C / Vqq1cs

you

אֶתְ / כֶ֜ם

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

away

וְ / לָקַחְתִּ֨י

vᵊlāqaḥtî

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H C / Vqq1cs

אֶל

'el

'ēl

H R

a land

אֶ֣רֶץ

'ereṣ

'ereṣ

H Ncbsa

like your own land,

כְּ / אַרְצְ / כֶ֗ם

kᵊ'arṣᵊḵem

'ereṣ

H R / Ncbsc / Sp2mp

a land

אֶרֶץ֩

'ereṣ

'ereṣ

H Ncbsc

of grain

דָּגָ֨ן

dāḡān

H1715

דָּגָן

dāḡān

H Ncmsa

and new wine,

וְ / תִיר֜וֹשׁ

vᵊṯîrôš

H8492

תִּירוֹשׁ

tîrôš

H C / Ncmsa

a land

אֶ֧רֶץ

'ereṣ

'ereṣ

H Ncbsc

of bread

לֶ֣חֶם

leḥem

H3899

לֶחֶם

leḥem

H Ncbsa

and vineyards,

וּ / כְרָמִ֗ים

ûḵrāmîm

H3754

כֶּרֶם

kerem

H C / Ncbpa

a land

אֶ֣רֶץ

'ereṣ

'ereṣ

H Ncbsc

of olive trees

זֵ֤ית

zêṯ

H2132

זַיִת

zayiṯ

H Ncmsc

and honey,

וּ / דְבַ֔שׁ

ûḏḇaš

H1706

דְּבַשׁ

dᵊḇaš

H C / Ncmsa

that you may live

וִֽ / חְי֖וּ

viḥyû

H2421

חָיָה

ḥāyâ

H C / Vqv2mp

and not

וְ / לֹ֣א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

die.”

תָמֻ֑תוּ

ṯāmuṯû

H4191

מוּת

mûṯ

H Vqi2mp

But

וְ / אַֽל

vᵊ'al

'al

H C / Tn

תִּשְׁמְעוּ֙

tišmᵊʿû

šāmaʿ

H Vqj2mp

not

וְ / אַֽל

vᵊ'al

'al

H C / Tn

listen

תִּשְׁמְעוּ֙

tišmᵊʿû

šāmaʿ

H Vqj2mp

אֶל

'el

'ēl

H R

Hezekiah

חִזְקִיָּ֔הוּ

ḥizqîyâû

ḥizqîyâ

H Np

when

כִּֽי

kî

kî

H C

he misleads

יַסִּ֤ית

yassîṯ

H5496

סוּת

sûṯ

H Vhi3ms

you,

אֶתְ / כֶם֙

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

saying,

לֵ / אמֹ֔ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

“The LORD

יְהוָ֖ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

will deliver us.”

יַצִּילֵֽ / נוּ

yaṣṣîlēnû

nāṣal

H Vhi3ms / Sp1cp

‘Has any

הַ / הַצֵּ֥ל

hahaṣṣēl

nāṣal

H Ti / Vha

one

אִ֣ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

of the gods

אֱלֹהֵ֥י

'ĕlōhê

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of the nations

הַ / גּוֹיִ֖ם

hagôyim

H1471

גּוֹי

gôy

H Td / Ncmpa

delivered

הִצִּ֛ילוּ

hiṣṣîlû

nāṣal

H Vhp3cp

his land

אַרְצ֑ / וֹ

'arṣô

'ereṣ

H Ncbsc / Sp3ms

from the hand

מִ / יַּ֖ד

mîyaḏ

yāḏ

H R / Ncbsc

of the king

מֶ֥לֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Assyria?

אַשּֽׁוּר

'aššûr

'aššûr

H Np

‘Where are

אַיֵּה֩

'ayyê

H346

אַיֵּה

'ayyê

H Ti

the gods

אֱלֹהֵ֨י

'ĕlōhê

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of Hamath

חֲמָ֜ת

ḥămāṯ

H2574

חֲמָת

ḥămāṯ

H Np

and Arpad?

וְ / אַרְפָּ֗ד

vᵊ'arpāḏ

H774

אַרְפָּד

'arpāḏ

H C / Np

Where are

אַיֵּ֛ה

'ayyê

H346

אַיֵּה

'ayyê

H Ti

the gods

אֱלֹהֵ֥י

'ĕlōhê

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of Sepharvaim,

סְפַרְוַ֖יִם

sᵊp̄arvayim

H5617

סְפַרְוַיִם

sᵊp̄arvayim

H Np

Hena

הֵנַ֣ע

hēnaʿ

H2012

הֵנַע

hēnaʿ

H Np

and Ivvah?

וְ / עִוָּ֑ה

vᵊʿiûâ

H5755

עִוָּה

ʿiûâ

H C / Np

Have they delivered

הִצִּ֥ילוּ

hiṣṣîlû

nāṣal

H Vhp3cp

Samaria

שֹׁמְר֖וֹן

šōmrôn

H8111

שֹׁמְרוֹן

šōmrôn

H Np

from my hand?

מִ / יָּדִֽ / י

mîyāḏî

yāḏ

H R / Ncbsc / Sp1cs

‘Who

מִ֚י

mî

H4310

מִי

mî

H Ti

among all

בְּ / כָל

bᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

the gods

אֱלֹהֵ֣י

'ĕlōhê

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of the lands

הָֽ / אֲרָצ֔וֹת

hā'ărāṣôṯ

'ereṣ

H Td / Ncbpa

have delivered

הִצִּ֥ילוּ

hiṣṣîlû

nāṣal

H Vhp3cp

their land

אַרְצָ֖ / ם

'arṣām

'ereṣ

H Ncbsc / Sp3mp

from my hand,

מִ / יָּדִ֑ / י

mîyāḏî

yāḏ

H R / Ncbsc / Sp1cs

that

כִּי

kî

kî

H C

the LORD

יְהוָ֛ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

should deliver

יַצִּ֧יל

yaṣṣîl

nāṣal

H Vhi3ms

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֖ם

yᵊrûšālam

yᵊrûšālam

H Np

from my hand?’”

מִ / יָּדִֽ / י

mîyāḏî

yāḏ

H R / Ncbsc / Sp1cs

But

וְ / הֶחֱרִ֣ישׁוּ

vᵊheḥĕrîšû

H2790

חָרַשׁ

ḥāraš

H C / Vhp3cp

the people

הָ / עָ֔ם

hāʿām

H5971

עַם

ʿam

H Td / Ncmsa

were silent

וְ / הֶחֱרִ֣ישׁוּ

vᵊheḥĕrîšû

H2790

חָרַשׁ

ḥāraš

H C / Vhp3cp

and

וְ / לֹֽא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

answered

עָנ֥וּ

ʿānû

H6030

עָנָה

ʿānâ

H Vqp3cp

him

אֹת֖ / וֹ

'ōṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

not

וְ / לֹֽא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

a word,

דָּבָ֑ר

dāḇār

dāḇār

H Ncmsa

for

כִּי

kî

kî

H C

the king’s

הַ / מֶּ֥לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

commandment

מִצְוַ֨ת

miṣvaṯ

H4687

מִצְוָה

miṣvâ

H Ncfsc

was,

“Do

תַעֲנֻֽ / הוּ

ṯaʿănuhû

H6030

עָנָה

ʿānâ

H Vqi2mp / Sp3ms

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

answer him.”

תַעֲנֻֽ / הוּ

ṯaʿănuhû

H6030

עָנָה

ʿānâ

H Vqi2mp / Sp3ms

Then

וַ / יָּבֹ֣א

vayyāḇō'

bô'

H C / Vqw3ms

Eliakim

אֶלְיָקִ֣ים

'elyāqîm

H471

אֶלְיָקִים

'elyāqîm

H Np

the son

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

of Hilkiah,

חִלְקִיָּ֣ה

ḥilqîyâ

H2518

חִלְקִיָּה

ḥilqîyâ

H Np

who

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

was

over

עַל

ʿal

ʿal

H R

the household,

הַ֠ / בַּיִת

habayiṯ

bayiṯ

H Td / Ncmsa

and Shebna

וְ / שֶׁבְנָ֨א

vᵊšeḇnā'

H7644

שֶׁבְנָא

šeḇnā'

H C / Np

the scribe

הַ / סֹּפֵ֜ר

hassōp̄ēr

H5608

סָפַר

sāp̄ar

H Td / Ncmsa

and Joah

וְ / יוֹאָ֨ח

vᵊyô'āḥ

H3098

יוֹאָח

yô'āḥ

H C / Np

the son

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

of Asaph,

אָסָ֧ף

'āsāp̄

H623

אָסָף

'āsāp̄

H Np

the recorder,

הַ / מַּזְכִּ֛יר

hammazkîr

H2142

זָכַר

zāḵar

H Td / Vhrmsa

came

וַ / יָּבֹ֣א

vayyāḇō'

bô'

H C / Vqw3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

Hezekiah

חִזְקִיָּ֖הוּ

ḥizqîyâû

ḥizqîyâ

H Np

with their

קְרוּעֵ֣י

qᵊrûʿê

H7167

קָרַע

qāraʿ

H Vqsmpc

clothes

בְגָדִ֑ים

ḇᵊḡāḏîm

H899

בֶּגֶד

beḡeḏ

H Ncmpa

torn

קְרוּעֵ֣י

qᵊrûʿê

H7167

קָרַע

qāraʿ

H Vqsmpc

and told

וַ / יַּגִּ֣דוּ

vayyagiḏû

H5046

נָגַד

nāḡaḏ

H C / Vhw3mp

him

ל֔ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

the words

דִּבְרֵ֖י

diḇrê

dāḇār

H Ncmpc

of Rabshakeh.

רַב

raḇ