Inline Interlinear

'āmar

H C / Vqw3ms

Elisha

אֱלִישָׁ֔ע

'ĕlîšāʿ

H477

אֱלִישָׁע

'ĕlîšāʿ

H Np

said,

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

“Listen

שִׁמְע֖וּ

šimʿû

H8085

שָׁמַע

šāmaʿ

H Vqv2mp

to the word

דְּבַר

dᵊḇar

dāḇār

H Ncmsc

of the LORD;

יְהוָ֑ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

thus

כֹּ֣ה

kô

H3541

כֹּה

kô

H D

says

אָמַ֣ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the LORD,

יְהוָ֗ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

‘Tomorrow

מָחָר֙

māḥār

H4279

מָחָר

māḥār

H Ncmsa

about this time

כָּ / עֵ֤ת

kāʿēṯ

H6256

עֵת

ʿēṯ

H Rd / Ncbsa

a measure

סְאָֽה

sᵊ'â

sᵊ'â

H Ncfsa

of fine flour

סֹ֣לֶת

sōleṯ

H5560

סֹלֶת

sōleṯ

H Ncfsa

will be

[sold]

for a shekel,

בְּ / שֶׁ֗קֶל

bᵊšeqel

šeqel

H R / Ncmsa

and two measures

וְ / סָאתַ֧יִם

vᵊsā'ṯayim

sᵊ'â

H C / Ncfda

of barley

שְׂעֹרִ֛ים

śᵊʿōrîm

H8184

שְׂעֹרָה

śᵊʿōrâ

H Ncfpa

for a shekel,

בְּ / שֶׁ֖קֶל

bᵊšeqel

šeqel

H R / Ncmsa

in the gate

בְּ / שַׁ֥עַר

bᵊšaʿar

šaʿar

H R / Ncmsc

of Samaria.’”

שֹׁמְרֽוֹן

šōmrôn

H8111

שֹׁמְרוֹן

šōmrôn

H Np

The royal officer

הַ / שָּׁלִ֡ישׁ

haššālîš

H7991

שָׁלִישׁ

šālîš

H Td / Ncmsa

עַל

ʿal

ʿal

H R

whose

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

hand

יָד֜ / וֹ

yāḏô

H3027

יָד

yāḏ

H Ncbsc / Sp3ms

the king

לַ / מֶּלֶךְ֩

lammeleḵ

meleḵ

H Rd / Ncmsa

was leaning

נִשְׁעָ֨ן

nišʿān

H8172

שָׁעַן

šāʿan

H VNrmsa

answered

וַ / יַּ֣עַן

vayyaʿan

H6030

עָנָה

ʿānâ

H C / Vqw3ms

the man

אִ֣ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsc

of God

הָ / אֱלֹהִים֮

hā'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Td / Ncmpa

and said,

וַ / יֹּאמַר֒

vayyō'mar

'āmar

H C / Vqw3ms

“Behold,

הִנֵּ֣ה

hinnê

hinnê

H Tm

עֹשֶׂ֤ה

ʿōśê

ʿāśâ

H Vqrmsa

the LORD

יְהוָ֗ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

should make

עֹשֶׂ֤ה

ʿōśê

ʿāśâ

H Vqrmsa

windows

אֲרֻבּוֹת֙

'ărubôṯ

H699

אֲרֻבָּה

'ărubâ

H Ncfpa

in heaven,

בַּ / שָּׁמַ֔יִם

baššāmayim

H8064

שָׁמַיִם

šāmayim

H Rd / Ncmpa

could

הֲ / יִהְיֶ֖ה

hăyihyê

hāyâ

H Ti / Vqi3ms

this

הַ / זֶּ֑ה

hazzê

H2088

זֶה

zê

H Td / Pdxms

thing

הַ / דָּבָ֣ר

hadāḇār

dāḇār

H Td / Ncmsa

be?”

הֲ / יִהְיֶ֖ה

hăyihyê

hāyâ

H Ti / Vqi3ms

Then he said,

וַ / יֹּ֗אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

“Behold, you

הִנְּ / כָ֤ה

hinnᵊḵâ

H2005

הֵן

hēn

H Tm / Sp2ms

will see it

רֹאֶה֙

rō'ê

rā'â

H Vqrmsa

with your own eyes,

בְּ / עֵינֶ֔י / ךָ

bᵊʿênêḵā

H5869

עַיִן

ʿayin

H R / Ncbdc / Sp2ms

but

וּ / מִ / שָּׁ֖ם

ûmiššām

šām

H C / R / D

you will

תֹאכֵֽל

ṯō'ḵēl

'āḵal

H Vqi2ms

not

לֹ֥א

lō'

H3808

לֹא

lō'

H Tn

eat

תֹאכֵֽל

ṯō'ḵēl

'āḵal

H Vqi2ms

of it.”

וּ / מִ / שָּׁ֖ם

ûmiššām

šām

H C / R / D

Now

וְ / אַרְבָּעָ֧ה

vᵊ'arbāʿâ

H702

אַרְבַּע

'arbaʿ

H C / Acmsa

there were

הָי֥וּ

hāyû

hāyâ

H Vqp3cp

four

וְ / אַרְבָּעָ֧ה

vᵊ'arbāʿâ

H702

אַרְבַּע

'arbaʿ

H C / Acmsa

leprous

מְצֹרָעִ֖ים

mᵊṣōrāʿîm

H6879

צָרַע

ṣāraʿ

H VPsmpa

men

אֲנָשִׁ֛ים

'ănāšîm

'îš

H Ncmpa

at the entrance

פֶּ֣תַח

peṯaḥ

H6607

פֶּתַח

peṯaḥ

H Ncmsc

of the gate;

הַ / שָּׁ֑עַר

haššāʿar

šaʿar

H Td / Ncmsa

and they said

וַ / יֹּֽאמְרוּ֙

vayyō'mrû

'āmar

H C / Vqw3mp

אֶל

'el

'ēl

H R

one

אִ֣ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

another,

רֵעֵ֔ / הוּ

rēʿêû

H7453

רֵעַ

rēaʿ

H Ncmsc / Sp3ms

“Why

מָ֗ה

mâ

H4100

מָה

mâ

H Ti

יֹשְׁבִ֥ים

yōšḇîm

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H Vqrmpa

אֲנַ֛חְנוּ

'ănaḥnû

'ănaḥnû

H Pp1cp

sit

יֹשְׁבִ֥ים

yōšḇîm

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H Vqrmpa

here

פֹּ֖ה

pô

H6311

פֹּה

pô

H D

until

עַד

ʿaḏ

ʿaḏ

H R

we die?

מָֽתְנוּ

māṯnû

mûṯ

H Vqp1cp

“If

אִם

'im

'im

H C

we say,

אָמַרְנוּ֩

'āmarnû

'āmar

H Vqp1cp

‘We will enter

נָב֨וֹא

nāḇô'

bô'

H Vqi1cp

the city,’

הָ / עִ֜יר

hāʿîr

ʿîr

H Td / Ncfsa

then the famine

וְ / הָ / רָעָ֤ב

vᵊhārāʿāḇ

H7458

רָעָב

rāʿāḇ

H C / Td / Ncmsa

in the city

בָּ / עִיר֙

bāʿîr

ʿîr

H Rd / Ncfsa

and we will die

וָ / מַ֣תְנוּ

vāmaṯnû

mûṯ

H C / Vqq1cp

there;

שָׁ֔ם

šām

šām

H D

and if

וְ / אִם

vᵊ'im

'im

H C / C

we sit

יָשַׁ֥בְנוּ

yāšaḇnû

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H Vqp1cp

here,

פֹ֖ה

p̄ô

H6311

פֹּה

pô

H D

we die also.

וָ / מָ֑תְנוּ

vāmāṯnû

mûṯ

H C / Vqq1cp

Now therefore

וְ / עַתָּ֗ה

vᵊʿatâ

H6258

עַתָּה

ʿatâ

H C / D

come,

לְכוּ֙

lᵊḵû

yālaḵ

H Vqv2mp

and let us go over

וְ / נִפְּלָה֙

vᵊniplâ

H5307

נָפַל

nāp̄al

H C / Vqh1cp

אֶל

'el

'ēl

H R

the camp

מַחֲנֵ֣ה

maḥănê

maḥănê

H Ncbsc

of the Arameans.

אֲרָ֔ם

'ărām

'ărām

H Np

אִם

'im

'im

H C

they spare us,

יְחַיֻּ֣ / נוּ

yᵊḥayyunû

H2421

חָיָה

ḥāyâ

H Vpi3mp / Sp1cp

we will live;

נִֽחְיֶ֔ה

niḥyê

H2421

חָיָה

ḥāyâ

H Vqi1cp

and if

וְ / אִם

vᵊ'im

'im

H C / C

they kill us,

יְמִיתֻ֖ / נוּ

yᵊmîṯunû

mûṯ

H Vhi3mp / Sp1cp

we will but die.”

וָ / מָֽתְנוּ

vāmāṯnû

mûṯ

H C / Vqq1cp

They arose

וַ / יָּק֣וּמוּ

vayyāqûmû

qûm

H C / Vqw3mp

at twilight

בַ / נֶּ֔שֶׁף

ḇannešep̄

H5399

נֶשֶׁף

nešep̄

H Rd / Ncmsa

to go

לָ / ב֖וֹא

lāḇô'

bô'

H R / Vqc

אֶל

'el

'ēl

H R

the camp

מַחֲנֵ֣ה

maḥănê

maḥănê

H Ncbsc

of the Arameans;

אֲרָ֑ם

'ărām

'ărām

H Np

when they came

וַ / יָּבֹ֗אוּ

vayyāḇō'û

bô'

H C / Vqw3mp

עַד

ʿaḏ

ʿaḏ

H R

the outskirts

קְצֵה֙

qᵊṣê

H7097

קָצֶה

qāṣê

H Ncbsc

of the camp

מַחֲנֵ֣ה

maḥănê

maḥănê

H Ncbsc

of the Arameans,

אֲרָ֔ם

'ărām

'ărām

H Np

behold,

וְ / הִנֵּ֥ה

vᵊhinnê

hinnê

H C / Tm

there was no

אֵֽין

'ên

H369

אִין

'în

H Tn

one

אִֽישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

there.

שָׁ֖ם

šām

šām

H D

For the Lord

וַ / אדֹנָ֞ / י

va'ḏōnāy

H136

אֲדֹנָי

'ăḏōnāy

H C / Ncmpc / Sp1cs

had caused

הִשְׁמִ֣יעַ

hišmîaʿ

H8085

שָׁמַע

šāmaʿ

H Vhp3ms

the army

מַחֲנֵ֣ה

maḥănê

maḥănê

H Ncbsc

of the Arameans

אֲרָ֗ם

'ărām

'ărām

H Np

to hear

הִשְׁמִ֣יעַ

hišmîaʿ

H8085

שָׁמַע

šāmaʿ

H Vhp3ms

a sound

ק֥וֹל

qôl

qôl

H Ncmsc

of chariots

רֶ֨כֶב֙

reḵeḇ

H7393

רֶכֶב

reḵeḇ

H Ncmsa

and

a sound

ק֣וֹל

qôl

qôl

H Ncmsc

of horses,

ס֔וּס

sûs

sûs

H Ncmsa

[even]

the sound

ק֖וֹל

qôl

qôl

H Ncmsc

of a

חַ֣יִל

ḥayil

H2428

חַיִל

ḥayil

H Ncmsa

great

גָּד֑וֹל

gāḏôl

H1419

גָּדוֹל

gāḏôl

H Aamsa

army,

חַ֣יִל

ḥayil

H2428

חַיִל

ḥayil

H Ncmsa

so that they said

וַ / יֹּאמְר֞וּ

vayyō'mrû

'āmar

H C / Vqw3mp

אֶל

'el

'ēl

H R

one

אִ֣ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

another,

אָחִ֗י / ו

'āḥîv

H251

אָח

'āḥ

H Ncmsc / Sp3ms

“Behold,

הִנֵּ֣ה

hinnê

hinnê

H Tm

the king

מֶ֨לֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֜ל

yiśrā'ēl

H3478

יִשְׂרָאֵל

yiśrā'ēl

H Np

has hired

שָֽׂכַר

śāḵar

H7936

שָׂכַר

śāḵar

H Vqp3ms

against us

עָלֵי / נוּ֩

ʿālênû

ʿal

H R / Sp1cp

the kings

מַלְכֵ֧י

malḵê

meleḵ

H Ncmpc

of the Hittites

הַ / חִתִּ֛ים

haḥitîm

H2850

חִתִּי

ḥitî

H Td / Ngmpa

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

the kings

מַלְכֵ֥י

malḵê

meleḵ

H Ncmpc

of the Egyptians,

מִצְרַ֖יִם

miṣrayim

H4714

מִצְרַיִם

miṣrayim

H Np

to come

לָ / ב֥וֹא

lāḇô'

bô'

H R / Vqc

upon us.”

עָלֵֽי / נוּ

ʿālênû

ʿal

H R / Sp1cp

Therefore they arose

וַ / יָּקוּמוּ֮

vayyāqûmû

qûm

H C / Vqw3mp

and fled

וַ / יָּנ֣וּסוּ

vayyānûsû

H5127

נוּס

nûs

H C / Vqw3mp

in the twilight,

בַ / נֶּשֶׁף֒

ḇannešep̄

H5399

נֶשֶׁף

nešep̄

H Rd / Ncmsa

and left

וַ / יַּעַזְב֣וּ

vayyaʿazḇû

H5800

עָזַב

ʿāzaḇ

H C / Vqw3mp

their tents

אָהֳלֵי / הֶ֗ם

'āhŏlêhem

'ōhel

H Ncmpc / Sp3mp

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

their horses

סֽוּסֵי / הֶם֙

sûsêhem

sûs

H Ncmpc / Sp3mp

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

their donkeys,

חֲמֹ֣רֵי / הֶ֔ם

ḥămōrêhem

H2543

חֲמוֹר

ḥămôr

H Ncbpc / Sp3mp

[even]

the camp

הַֽ / מַּחֲנֶ֖ה

hammaḥănê

maḥănê

H Td / Ncbsa

just as

כַּ / אֲשֶׁר

ka'ăšer

'ăšer

H R / Tr

הִ֑יא

hî'

H1931

הוּא

hû'

H Pp3fs

was,

and fled

וַ / יָּנֻ֖סוּ

vayyānusû

H5127

נוּס

nûs

H C / Vqw3mp

for

אֶל

'el

'ēl

H R

their life.

נַפְשָֽׁ / ם

nap̄šām

H5315

נֶפֶשׁ

nep̄eš

H Ncbsc / Sp3mp

When

וַ / יָּבֹאוּ֩

vayyāḇō'û

bô'

H C / Vqw3mp

these

הָ / אֵ֜לֶּה

hā'ēllê

H428

אֵלֶּה

'ēllê

H Td / Pdxcp

lepers

הַֽ / מְצֹרָעִ֨ים

hamṣōrāʿîm

H6879

צָרַע

ṣāraʿ

H Td / VPsmpa

came

וַ / יָּבֹאוּ֩

vayyāḇō'û

bô'

H C / Vqw3mp

עַד

ʿaḏ

ʿaḏ

H R

the outskirts

קְצֵ֣ה

qᵊṣê

H7097

קָצֶה

qāṣê

H Ncbsc

of the camp,

הַֽ / מַּחֲנֶ֗ה

hammaḥănê

maḥănê

H Td / Ncbsa

they entered

וַ / יָּבֹ֜אוּ

vayyāḇō'û

bô'

H C / Vqw3mp

one

אֶחָד֙

'eḥāḏ

H259

אֶחָד

'eḥāḏ

H Acmsa

tent

אֹ֤הֶל

'ōhel

'ōhel

H Ncmsa

and ate

וַ / יֹּאכְל֣וּ

vayyō'ḵlû

'āḵal

H C / Vqw3mp

and drank,

וַ / יִּשְׁתּ֔וּ

vayyištû

H8354

שָׁתָה

šāṯâ

H C / Vqw3mp

and carried

וַ / יִּשְׂא֣וּ

vayyiś'û

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H C / Vqw3mp

from there

מִ / שָּׁ֗ם

miššām

šām

H R / D

silver

כֶּ֤סֶף

kesep̄

H3701

כֶּסֶף

kesep̄

H Ncmsa

and gold

וְ / זָהָב֙

vᵊzāhāḇ

H2091

זָהָב

zāhāḇ

H C / Ncmsa

and clothes,

וּ / בְגָדִ֔ים

ûḇḡāḏîm

H899

בֶּגֶד

beḡeḏ

H C / Ncmpa

and went

וַ / יֵּלְכ֖וּ

vayyēlḵû

yālaḵ

H C / Vqw3mp

and hid

וַ / יַּטְמִ֑נוּ

vayyaṭminû

H2934

טָמַן

ṭāman

H C / Vhw3mp

[them];

and they returned

וַ / יָּשֻׁ֗בוּ

vayyāšuḇû

H7725

שׁוּב

šûḇ

H C / Vqw3mp

and entered

וַ / יָּבֹ֨אוּ֙

vayyāḇō'û

bô'

H C / Vqw3mp

another

אַחֵ֔ר

'aḥēr

H312

אַחֵר

'aḥēr

H Aamsa

tent

אֹ֣הֶל

'ōhel

'ōhel

H Ncmsa

and carried

וַ / יִּשְׂא֣וּ

vayyiś'û

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H C / Vqw3mp

from there

מִ / שָּׁ֔ם

miššām

šām

H R / D

[also],

and went

וַ / יֵּלְכ֖וּ

vayyēlḵû

yālaḵ

H C / Vqw3mp

and hid

וַ / יַּטְמִֽנוּ

vayyaṭminû

H2934

טָמַן

ṭāman

H C / Vhw3mp

[them].

Then they said

וַ / יֹּאמְרוּ֩

vayyō'mrû

'āmar

H C / Vqw3mp

אֶל

'el

'ēl

H R

one

אִ֨ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

another,

רֵעֵ֜ / הוּ

rēʿêû

H7453

רֵעַ

rēaʿ

H Ncmsc / Sp3ms

“We

אֲנַ֣חְנוּ

'ănaḥnû

'ănaḥnû

H Pp1cp

are

עֹשִׂ֗ים

ʿōśîm

ʿāśâ

H Vqrmpa

not

לֹֽא

lō'

H3808

לֹא

lō'

H Tn

doing

עֹשִׂ֗ים

ʿōśîm

ʿāśâ

H Vqrmpa

right.

כֵ֣ן

ḵēn

H3651

כֵּן

kēn

H Aamsa

This

הַ / זֶּה֙

hazzê

H2088

זֶה

zê

H Td / Pdxms

day

הַ / יּ֤וֹם

hayyôm

H3117

יוֹם

yôm

H Td / Ncmsa

a day

יוֹם

yôm

H3117

יוֹם

yôm

H Ncmsc

of good news,

בְּשֹׂרָ֣ה

bᵊśōrâ

H1309

בְּשׂוֹרָה

bᵊśôrâ

H Ncfsa

but we

וַ / אֲנַ֣חְנוּ

va'ănaḥnû

'ănaḥnû

H C / Pp1cp

are keeping silent;

מַחְשִׁ֗ים

maḥšîm

H2814

חָשָׁה

ḥāšâ

H Vhrmpa

if we wait

וְ / חִכִּ֛ינוּ

vᵊḥikînû

H2442

חָכָה

ḥāḵâ

H C / Vpq1cp

until

עַד

ʿaḏ

ʿaḏ

H R

morning

הַ / בֹּ֖קֶר

habōqer

H1242

בֹּקֶר

bōqer

H Td / Ncmsa

light,

א֥וֹר

'ôr

H216

אוֹר

'ôr

H Ncbsc

punishment

עָו֑וֹן

ʿāvôn

H5771

עָוֹן

ʿāôn

H Ncbsa

will overtake us.

וּ / מְצָאָ֣ / נוּ

ûmṣā'ānû

H4672

מָצָא

māṣā'

H C / Vqq3ms / Sp1cp

Now therefore

וְ / עַתָּה֙

vᵊʿatâ

H6258

עַתָּה

ʿatâ

H C / D

come,

לְכ֣וּ

lᵊḵû

yālaḵ

H Vqv2mp

let us go

וְ / נָבֹ֔אָה

vᵊnāḇō'â

bô'

H C / Vqh1cp

and tell

וְ / נַגִּ֖ידָה

vᵊnagîḏâ

nāḡaḏ

H C / Vhh1cp

the king’s

הַ / מֶּֽלֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

household.”

בֵּ֥ית

bêṯ

H1004

בַּיִת

bayiṯ

H Ncmsc

So they came

וַ / יָּבֹ֗אוּ

vayyāḇō'û

bô'

H C / Vqw3mp

and called

וַֽ / יִּקְרְאוּ֮

vayyiqrᵊ'û

H7121

קָרָא

qārā'

H C / Vqw3mp

אֶל

'el

'ēl

H R

the gatekeepers

שֹׁעֵ֣ר

šōʿēr

H7778

שׁוֹעֵר

šôʿēr

H Ncmsc

of the city,

הָ / עִיר֒

hāʿîr

ʿîr

H Td / Ncfsa

and they told

וַ / יַּגִּ֤ידוּ

vayyagîḏû

nāḡaḏ

H C / Vhw3mp

them,

לָ / הֶם֙

lāhem

H R / Sp3mp

saying,

לֵ / אמֹ֔ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

“We came

בָּ֚אנוּ

bā'nû

bô'

H Vqp1cp

אֶל

'el

'ēl

H R

the camp

מַחֲנֵ֣ה

maḥănê

maḥănê

H Ncbsc

of the Arameans,

אֲרָ֔ם

'ărām

'ărām

H Np

and behold,

וְ / הִנֵּ֥ה

vᵊhinnê

hinnê

H C / Tm

there was

אֵֽין

'ên

H369

אִין

'în

H Tn

one

אִ֖ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

there,

שָׁ֛ם

šām

šām

H D

nor the voice

וְ / ק֣וֹל

vᵊqôl

qôl

H C / Ncmsc

of man,

אָדָ֑ם

'āḏām

H120

אָדָם

'āḏām

H Ncmsa

only

כִּ֣י

kî

H3588

כִּי

kî

H C

the horses

הַ / סּ֤וּס

hassûs

sûs

H Td / Ncmsa

tied

אָסוּר֙

'āsûr

H631

אָסַר

'āsar

H Vqsmsa

and the donkeys

וְ / הַ / חֲמ֣וֹר

vᵊhaḥămôr

H2543

חֲמוֹר

ḥămôr

H C / Td / Ncbsa

tied,

אָס֔וּר

'āsûr

H631

אָסַר

'āsar

H Vqsmsa

and the tents

וְ / אֹהָלִ֖ים

vᵊ'ōhālîm

'ōhel

H C / Ncmpa

just as

כַּ / אֲשֶׁר

ka'ăšer

'ăšer

H R / Tr

they

הֵֽמָּה

hēmmâ

H1992

הֵם

hēm

H Pp3mp

were.”

The gatekeepers

הַ / שֹּֽׁעֲרִ֑ים

haššōʿărîm

H7778

שׁוֹעֵר

šôʿēr

H Td / Ncmpa

called

וַ / יִּקְרָ֖א

vayyiqrā'

H7121

קָרָא

qārā'

H C / Vqw3ms

and told

וַ / יַּגִּ֕ידוּ

vayyagîḏû

nāḡaḏ

H C / Vhw3mp

[it]

within

פְּנִֽימָה

pᵊnîmâ

H6441

פְּנִימָה

pᵊnîmâ

H D

the king’s

הַ / מֶּ֖לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

household.

בֵּ֥ית

bêṯ

H1004

בַּיִת

bayiṯ

H Ncmsc

Then

וַ / יָּ֨קָם

vayyāqām

qûm

H C / Vqw3ms

the king

הַ / מֶּ֜לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

arose

וַ / יָּ֨קָם

vayyāqām

qûm

H C / Vqw3ms

in the night

לַ֗יְלָה

laylâ

H3915

לַיִל

layil

H Ncmsa

and said

וַ / יֹּ֨אמֶר֙

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

his servants,

עֲבָדָ֔י / ו

ʿăḇāḏāyv

H5650

עֶבֶד

ʿeḇeḏ

H Ncmpc / Sp3ms

“I will

אַגִּֽידָה

'agîḏâ

nāḡaḏ

H Vhh1cs

now

נָּ֣א

nā'

H4994

נָא

nā'

H Tj

tell

אַגִּֽידָה

'agîḏâ

nāḡaḏ

H Vhh1cs

you

לָ / כֶ֔ם

lāḵem

H R / Sp2mp

what

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

the Arameans

אֲרָ֑ם

'ărām

'ărām

H Np

have done

עָ֥שׂוּ

ʿāśû

ʿāśâ

H Vqp3cp

to us.

לָ֖ / נוּ

lānû

H R / Sp1cp

They know

יָדְע֞וּ

yāḏʿû

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H Vqp3cp

that

כִּי

kî

H3588

כִּי

kî

H C

we are hungry;

רְעֵבִ֣ים

rᵊʿēḇîm

H7457

רָעֵב

rāʿēḇ

H Aampa

therefore

אֲנַ֗חְנוּ

'ănaḥnû

'ănaḥnû

H Pp1cp

they have gone

וַ / יֵּצְא֤וּ

vayyēṣ'û

yāṣā'

H C / Vqw3mp

from

מִן

min

H4480

מִן

min

H R

the camp

הַֽ / מַּחֲנֶה֙

hammaḥănê

maḥănê

H Td / Ncbsa

to hide themselves

לְ / הֵחָבֵ֤ה

lᵊhēḥāḇê

H2247

חָבָה

ḥāḇâ

H R / VNc

in the field,

בַ / שָּׂדֶה֙

ḇaśśāḏê

H7704

שָׂדֶה

śāḏê

H Rd / Ncmsa

saying,

לֵ / אמֹ֔ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

‘When

כִּֽי

kî

H3588

כִּי

kî

H C

they come out

יֵצְא֤וּ

yēṣ'û

yāṣā'

H Vqi3mp

מִן

min

H4480

מִן

min

H R

the city,

הָ / עִיר֙

hāʿîr

ʿîr

H Td / Ncfsa

we will capture them

וְ / נִתְפְּשֵׂ֣ / ם

vᵊniṯpᵊśēm

H8610

תָּפַשׂ

tāp̄aś

H C / Vqi1cp / Sp3mp

alive

חַיִּ֔ים

ḥayyîm

H2416

חַי

ḥay

H Aampa

and

וְ / אֶל

vᵊ'el

'ēl

H C / R

get

נָבֹֽא

nāḇō'

bô'

H Vqi1cp

into

וְ / אֶל

vᵊ'el

'ēl

H C / R

the city.’”

הָ / עִ֖יר

hāʿîr

ʿîr

H Td / Ncfsa

One

אֶחָ֨ד

'eḥāḏ

H259

אֶחָד

'eḥāḏ

H Acmsa

of his servants

מֵ / עֲבָדָ֜י / ו

mēʿăḇāḏāyv

H5650

עֶבֶד

ʿeḇeḏ

H R / Ncmpc / Sp3ms

said,

וַ / יֹּ֗אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

“Please,

נָ֞א

nā'

H4994

נָא

nā'

H Te

let some

וְ / יִקְחוּ

vᵊyiqḥû

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H C / Vqj3mp

[men]

take

וְ / יִקְחוּ

vᵊyiqḥû

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H C / Vqj3mp

five

חֲמִשָּׁ֣ה

ḥămiššâ

H2568

חָמֵשׁ

ḥāmēš

H Acmsa

מִן

min

H4480

מִן

min

H R

the horses

הַ / סּוּסִים֮

hassûsîm

sûs

H Td / Ncmpa

which remain,

הַֽ / נִּשְׁאָרִים֮

hanniš'ārîm

H7604

שָׁאַר

šā'ar

H Td / VNrmpa

which

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

are left

נִשְׁאֲרוּ

niš'ărû

H7604

שָׁאַר

šā'ar

H VNp3cp

in the city.

בָ / הּ֒

ḇâ

H R / Sp3fs

Behold, they

הִנָּ֗ / ם

hinnām

hinnê

H Tm / Sp3mp

[will be in any case]

like all

כְּ / כָל

kᵊḵāl

H3605

כֹּל

kōl

H R / Ncmsc

the multitude

הֲמ֤וֹן

hămôn

H1995

הָמוֹן

hāmôn

H Ncmsc

of Israel

יִשְׂרָאֵל֙

yiśrā'ēl

H3478

יִשְׂרָאֵל

yiśrā'ēl

H Np

who

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

are left

נִשְׁאֲרוּ

niš'ărû

H7604

שָׁאַר

šā'ar

H VNp3cp

in it;

בָ֔ / הּ

ḇâ

H R / Sp3fs

behold, they

הִנָּ֕ / ם

hinnām

H2005

הֵן

hēn

H Tm / Sp3mp

[will be in any case]

like all

כְּ / כָל

kᵊḵāl

H3605

כֹּל

kōl

H R / Ncmsc

the multitude

הֲמ֥וֹן

hămôn

H1995

הָמוֹן

hāmôn

H Ncmsc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

H3478

יִשְׂרָאֵל

yiśrā'ēl

H Np

who

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

have already perished,

תָּ֑מּוּ

tāmmû

H8552

תָּמַם

tāmam

H Vqp3cp

so let us send

וְ / נִשְׁלְחָ֖ה

vᵊnišlᵊḥâ

H7971

שָׁלַח

šālaḥ

H C / Vqh1cp

and see.”

וְ / נִרְאֶֽה

vᵊnir'ê

rā'â

H C / Vqh1cp

They took therefore

וַ / יִּקְח֕וּ

vayyiqḥû

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H C / Vqw3mp

two

שְׁנֵ֖י

šᵊnê

H8147

שְׁנַיִם

šᵊnayim

H Acmdc

chariots

רֶ֣כֶב

reḵeḇ

H7393

רֶכֶב

reḵeḇ

H Ncmsa

with horses,

סוּסִ֑ים

sûsîm

sûs

H Ncmpa

and

וַ / יִּשְׁלַ֨ח

vayyišlaḥ

H7971

שָׁלַח

šālaḥ

H C / Vqw3ms

the king

הַ / מֶּ֜לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

sent

וַ / יִּשְׁלַ֨ח

vayyišlaḥ

H7971

שָׁלַח

šālaḥ

H C / Vqw3ms

after

אַחֲרֵ֧י

'aḥărê

H310

אַחַר

'aḥar

H R

the army

מַחֲנֵֽה

maḥănê

maḥănê

H Ncbsc

of the Arameans,

אֲרָ֛ם

'ărām

'ărām

H Np

saying,

לֵ / אמֹ֖ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

“Go

לְכ֥וּ

lᵊḵû

yālaḵ

H Vqv2mp

and see.”

וּ / רְאֽוּ

ûr'û

rā'â

H C / Vqv2mp

They went

וַ / יֵּלְכ֣וּ

vayyēlḵû

yālaḵ

H C / Vqw3mp

after them

אַחֲרֵי / הֶם֮

'aḥărêhem

H310

אַחַר

'aḥar

H R / Sp3mp

עַד

ʿaḏ

ʿaḏ

H R

the Jordan,

הַ / יַּרְדֵּן֒

hayyardēn

H3383

יַרְדֵּן

yardēn

H Td / Np

and behold,

וְ / הִנֵּ֣ה

vᵊhinnê

hinnê

H C / Tm

all

כָל

ḵāl

H3605

כֹּל

kōl

H Ncmsc

the way

הַ / דֶּ֗רֶךְ

hadereḵ

H1870

דֶּרֶךְ

dereḵ

H Td / Ncbsa

was

full

מְלֵאָ֤ה

mᵊlē'â

H4392

מָלֵא

mālē'

H Aafsa

of clothes

בְגָדִים֙

ḇᵊḡāḏîm

H899

בֶּגֶד

beḡeḏ

H Ncmpa

and equipment

וְ / כֵלִ֔ים

vᵊḵēlîm

H3627

כְּלִי

kᵊlî

H C / Ncmpa

which

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

the Arameans

אֲרָ֖ם

'ărām

'ărām

H Np

had thrown away

הִשְׁלִ֥יכוּ

hišlîḵû

H7993

שָׁלַךְ

šālaḵ

H Vhp3cp

in their haste.

בְּ / חָפְזָ֑ / ם

bᵊḥāp̄zām

H2648

חָפַז

ḥāp̄az

H R / Vqc / Sp3mp

Then

וַ / יָּשֻׁ֨בוּ֙

vayyāšuḇû

H7725

שׁוּב

šûḇ

H C / Vqw3mp

the messengers

הַ / מַּלְאָכִ֔ים

hammal'āḵîm

H4397

מַלְאָךְ

mal'āḵ

H Td / Ncmpa

returned

וַ / יָּשֻׁ֨בוּ֙

vayyāšuḇû

H7725

שׁוּב

šûḇ

H C / Vqw3mp

and told

וַ / יַּגִּ֖דוּ

vayyagiḏû

nāḡaḏ

H C / Vhw3mp

the king.

לַ / מֶּֽלֶךְ

lammeleḵ

meleḵ

H Rd / Ncmsa

וַ / יֵּצֵ֣א

vayyēṣē'

yāṣā'

H C / Vqw3ms

the people

הָ / עָ֔ם

hāʿām

H5971

עַם

ʿam

H Td / Ncmsa

went out

וַ / יֵּצֵ֣א

vayyēṣē'

yāṣā'

H C / Vqw3ms

and plundered

וַ / יָּבֹ֕זּוּ

vayyāḇōzzû

H962

בָּזַז

bāzaz

H C / Vqw3mp

the camp

מַחֲנֵ֣ה

maḥănê

maḥănê

H Ncbsc

of the Arameans.

אֲרָ֑ם

'ărām

'ărām

H Np

Then

וַ / יְהִ֨י

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

a measure

סְאָה

sᵊ'â

sᵊ'â

H Ncfsa

of fine flour

סֹ֜לֶת

sōleṯ

H5560

סֹלֶת

sōleṯ

H Ncfsa

[was sold]

for a shekel

בְּ / שֶׁ֗קֶל

bᵊšeqel

šeqel

H R / Ncmsa

and two measures

וְ / סָאתַ֧יִם

vᵊsā'ṯayim

sᵊ'â

H C / Ncfda

of barley

שְׂעֹרִ֛ים

śᵊʿōrîm

H8184

שְׂעֹרָה

śᵊʿōrâ

H Ncfpa

for a shekel,

בְּ / שֶׁ֖קֶל

bᵊšeqel

šeqel

H R / Ncmsa

according to the word

כִּ / דְבַ֥ר

kiḏḇar

dāḇār

H R / Ncmsc

of the LORD.

יְהוָֽה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

Now the king

וְ / הַ / מֶּלֶךְ֩

vᵊhammeleḵ

meleḵ

H C / Td / Ncmsa

appointed

הִפְקִ֨יד

hip̄qîḏ

H6485

פָּקַד

pāqaḏ

H Vhp3ms

the royal officer

הַ / שָּׁלִ֜ישׁ

haššālîš

H7991

שָׁלִישׁ

šālîš

H Td / Ncmsa

עַל

ʿal

ʿal

H R

whose

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

hand

יָד / וֹ֙

yāḏô

H3027

יָד

yāḏ

H Ncbsc / Sp3ms

he leaned

נִשְׁעָ֤ן

nišʿān

H8172

שָׁעַן

šāʿan

H VNrmsa

to have charge

עַל

ʿal

ʿal

H R

of the gate;

הַ / שַּׁ֔עַר

haššaʿar

šaʿar

H Td / Ncmsa

but

וַ / יִּרְמְסֻ֧ / הוּ

vayyirmᵊsuhû

rāmas

H C / Vqw3mp / Sp3ms

the people

הָ / עָ֛ם

hāʿām

H5971

עַם

ʿam

H Td / Ncmsa

trampled on him

וַ / יִּרְמְסֻ֧ / הוּ

vayyirmᵊsuhû

rāmas

H C / Vqw3mp / Sp3ms

at the gate,

בַּ / שַּׁ֖עַר

baššaʿar

šaʿar

H Rd / Ncmsa

and he died

וַ / יָּמֹ֑ת

vayyāmōṯ

mûṯ

H C / Vqw3ms

just as

כַּ / אֲשֶׁ֤ר

ka'ăšer

'ăšer

H R / Tr

the man

אִ֣ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsc

of God

הָ / אֱלֹהִ֔ים

hā'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Td / Ncmpa

had said,

דִּבֶּר֙

diber

dāḇar

H Vpp3ms

who

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

spoke

דִּבֶּ֔ר

diber

dāḇar

H Vpp3ms

when

בְּ / רֶ֥דֶת

bᵊreḏeṯ

H3381

יָרַד

yāraḏ

H R / Vqc

the king

הַ / מֶּ֖לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

came down

בְּ / רֶ֥דֶת

bᵊreḏeṯ

H3381

יָרַד

yāraḏ

H R / Vqc

to him.

אֵלָֽי / ו

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

It happened just

וַ / יְהִ֗י

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

כְּ / דַבֵּר֙

kᵊḏabēr

dāḇar

H R / Vpc

the man

אִ֣ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsc

of God

הָ / אֱלֹהִ֔ים

hā'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Td / Ncmpa

had spoken

כְּ / דַבֵּר֙

kᵊḏabēr

dāḇar

H R / Vpc

אֶל

'el

'ēl

H R

the king,

הַ / מֶּ֖לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

saying,

לֵ / אמֹ֑ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

“Two measures

סָאתַ֨יִם

sā'ṯayim

sᵊ'â

H Ncfda

of barley

שְׂעֹרִ֜ים

śᵊʿōrîm

H8184

שְׂעֹרָה

śᵊʿōrâ

H Ncfpa

for a shekel

בְּ / שֶׁ֗קֶל

bᵊšeqel

šeqel

H R / Ncmsa

and a measure

וּֽ / סְאָה

ûs'â

sᵊ'â

H C / Ncfsa

of fine flour

סֹ֨לֶת֙

sōleṯ

H5560

סֹלֶת

sōleṯ

H Ncfsa

for a shekel,

בְּ / שֶׁ֔קֶל

bᵊšeqel

šeqel

H R / Ncmsa

will be

יִהְיֶה֙

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

[sold]

tomorrow

מָחָ֔ר

māḥār

H4279

מָחָר

māḥār

H Ncmsa

about this time

כָּ / עֵ֣ת

kāʿēṯ

H6256

עֵת

ʿēṯ

H Rd / Ncbsa

at the gate

בְּ / שַׁ֖עַר

bᵊšaʿar

šaʿar

H R / Ncmsc

of Samaria.”

שֹׁמְרֽוֹן

šōmrôn

H8111

שֹׁמְרוֹן

šōmrôn

H Np

Then

וַ / יַּ֨עַן

vayyaʿan

H6030

עָנָה

ʿānâ

H C / Vqw3ms

the royal officer

הַ / שָּׁלִ֜ישׁ

haššālîš

H7991

שָׁלִישׁ

šālîš

H Td / Ncmsa

answered

וַ / יַּ֨עַן

vayyaʿan

H6030

עָנָה

ʿānâ

H C / Vqw3ms

the man

אִ֣ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsc

of God

הָ / אֱלֹהִים֮

hā'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Td / Ncmpa

and said,

וַ / יֹּאמַר֒

vayyō'mar

'āmar

H C / Vqw3ms

“Now behold,

וְ / הִנֵּ֣ה

vᵊhinnê

hinnê

H C / Tm

עֹשֶׂ֤ה

ʿōśê

ʿāśâ

H Vqrmsa

the LORD

יְהוָ֗ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

should make

עֹשֶׂ֤ה

ʿōśê

ʿāśâ

H Vqrmsa

windows

אֲרֻבּוֹת֙

'ărubôṯ

H699

אֲרֻבָּה

'ărubâ

H Ncfpa

in heaven,

בַּ / שָּׁמַ֔יִם

baššāmayim

H8064

שָׁמַיִם

šāmayim

H Rd / Ncmpa

could

הֲ / יִהְיֶ֖ה

hăyihyê

hāyâ

H Ti / Vqi3ms

such a thing

כַּ / דָּבָ֣ר

kadāḇār

dāḇār

H Rd / Ncmsa

be?”

הֲ / יִהְיֶ֖ה

hăyihyê

hāyâ

H Ti / Vqi3ms

And he said,

וַ / יֹּ֗אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

“Behold, you

הִנְּ / ךָ֤

hinnᵊḵā

H2005

הֵן

hēn

H Tm / Sp2ms

will see it

רֹאֶה֙

rō'ê

rā'â

H Vqrmsa

with your own eyes,

בְּ / עֵינֶ֔י / ךָ

bᵊʿênêḵā

H5869

עַיִן

ʿayin

H R / Ncbdc / Sp2ms

but

וּ / מִ / שָּׁ֖ם

ûmiššām

šām

H C / R / D

you will

תֹאכֵֽל

ṯō'ḵēl

'āḵal

H Vqi2ms

not

לֹ֥א

lō'

H3808

לֹא

lō'

H Tn

eat

תֹאכֵֽל

ṯō'ḵēl

'āḵal

H Vqi2ms

of it.”

וּ / מִ / שָּׁ֖ם

ûmiššām

šām

H C / R / D

And

וַ / יְהִי

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

כֵּ֑ן

kēn

H3651

כֵּן

kēn

H Tm

it happened

וַ / יְהִי

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

to him,

ל֖ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

for

וַ / יִּרְמְס֨וּ

vayyirmᵊsû

rāmas

H C / Vqw3mp

the people

הָ / עָ֛ם

hāʿām

H5971

עַם

ʿam

H Td / Ncmsa

trampled on

וַ / יִּרְמְס֨וּ

vayyirmᵊsû

rāmas

H C / Vqw3mp

him

אֹת֥ / וֹ

'ōṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

at the gate

בַּ / שַּׁ֖עַר

baššaʿar

šaʿar

H Rd / Ncmsa

and he died.

וַ / יָּמֹֽת

vayyāmōṯ