Inline Interlinear

hāyâ

H C / Vqw3ms

afterwards

אַֽחֲרֵי

'aḥărê

H310

אַחַר

'aḥar

H R

that

וַ / יָּ֕מָת

vayyāmāṯ

H4191

מוּת

mûṯ

H C / Vqw3ms

the king

מֶ֖לֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of the Ammonites

בְּנֵ֣י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

died,

וַ / יָּ֕מָת

vayyāmāṯ

H4191

מוּת

mûṯ

H C / Vqw3ms

and

וַ / יִּמְלֹ֛ךְ

vayyimlōḵ

H4427

מָלַךְ

mālaḵ

H C / Vqw3ms

Hanun

חָנ֥וּן

ḥānûn

ḥānûn

H Np

his son

בְּנ֖ / וֹ

bᵊnô

bēn

H Ncmsc / Sp3ms

became king

וַ / יִּמְלֹ֛ךְ

vayyimlōḵ

H4427

מָלַךְ

mālaḵ

H C / Vqw3ms

in his place.

תַּחְתָּֽי / ו

taḥtāyv

H8478

תַּחַת

taḥaṯ

H R / Sp3ms

Then

וַ / יֹּ֨אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

David

דָּוִ֜ד

dāviḏ

dāviḏ

H Np

said,

וַ / יֹּ֨אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

“I will show

אֶעֱשֶׂה

'eʿĕśê

ʿāśâ

H Vqi1cs

kindness

חֶ֣סֶד

ḥeseḏ

H2617

חֶסֶד

ḥeseḏ

H Ncmsa

עִם

ʿim

H5973

עִם

ʿim

H R

Hanun

חָנ֣וּן

ḥānûn

ḥānûn

H Np

the son

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

of Nahash,

נָחָ֗שׁ

nāḥāš

H5176

נָחָשׁ

nāḥāš

H Np

just as

כַּ / אֲשֶׁר֩

ka'ăšer

H834

אֲשֶׁר

'ăšer

H R / Tr

his father

אָבִ֤י / ו

'āḇîv

אָב

'āḇ

H Ncmsc / Sp3ms

showed

עָשָׂ֨ה

ʿāśâ

ʿāśâ

H Vqp3ms

kindness

חֶ֔סֶד

ḥeseḏ

H2617

חֶסֶד

ḥeseḏ

H Ncmsa

to me.”

עִמָּדִ / י֙

ʿimmāḏî

H5978

עִמָּד

ʿimmāḏ

H R / Sp1cs

וַ / יִּשְׁלַ֨ח

vayyišlaḥ

šālaḥ

H C / Vqw3ms

David

דָּוִ֧ד

dāviḏ

dāviḏ

H Np

sent

וַ / יִּשְׁלַ֨ח

vayyišlaḥ

šālaḥ

H C / Vqw3ms

some

בְּ / יַד

bᵊyaḏ

H3027

יָד

yāḏ

H R / Ncbsc

of his servants

עֲבָדָ֖י / ו

ʿăḇāḏāyv

ʿeḇeḏ

H Ncmpc / Sp3ms

to console him

לְ / נַחֲמ֛ / וֹ

lᵊnaḥămô

H5162

נָחַם

nāḥam

H R / Vpc / Sp3ms

concerning

אֶל

'el

'ēl

H R

his father.

אָבִ֑י / ו

'āḇîv

אָב

'āḇ

H Ncmsc / Sp3ms

But when

וַ / יָּבֹ֨אוּ֙

vayyāḇō'û

bô'

H C / Vqw3mp

David’s

דָוִ֔ד

ḏāviḏ

dāviḏ

H Np

servants

עַבְדֵ֣י

ʿaḇḏê

ʿeḇeḏ

H Ncmpc

came

וַ / יָּבֹ֨אוּ֙

vayyāḇō'û

bô'

H C / Vqw3mp

to the land

אֶ֖רֶץ

'ereṣ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H Ncbsc

of the Ammonites,

בְּנֵ֥י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

the princes

שָׂרֵ֨י

śārê

H8269

שַׂר

śar

H Ncmpc

of the Ammonites

בְנֵֽי

ḇᵊnê

bēn

H Ncmpc

said

וַ / יֹּאמְרוּ֩

vayyō'mrû

'āmar

H C / Vqw3mp

אֶל

'el

'ēl

H R

Hanun

חָנ֣וּן

ḥānûn

ḥānûn

H Np

their lord,

אֲדֹֽנֵי / הֶ֗ם

'ăḏōnêhem

H113

אָדוֹן

'āḏôn

H Ncmpc / Sp3mp

“Do you think that

בְּ / עֵינֶ֔י / ךָ

bᵊʿênêḵā

H5869

עַיִן

ʿayin

H R / Ncbdc / Sp2ms

David

דָּוִ֤ד

dāviḏ

dāviḏ

H Np

is honoring

הַֽ / מְכַבֵּ֨ד

hamḵabēḏ

H3513

כָּבַד

kāḇaḏ

H Ti / Vprmsa

your father

אָבִ֨י / ךָ֙

'āḇîḵā

אָב

'āḇ

H Ncmsc / Sp2ms

because

כִּֽי

kî

kî

H C

he has sent

שָׁלַ֥ח

šālaḥ

šālaḥ

H Vqp3ms

consolers

מְנַֽחֲמִ֑ים

mᵊnaḥămîm

H5162

נָחַם

nāḥam

H Vprmpa

to you?

לְ / ךָ֖

lᵊḵā

H R / Sp2ms

Has

שָׁלַ֥ח

šālaḥ

šālaḥ

H Vqp3ms

David

דָּוִ֛ד

dāviḏ

dāviḏ

H Np

not

הֲ֠ / לוֹא

hălô'

H3808

לֹא

lō'

H Ti / Tn

sent

שָׁלַ֥ח

šālaḥ

šālaḥ

H Vqp3ms

his servants

עֲבָדָ֖י / ו

ʿăḇāḏāyv

ʿeḇeḏ

H Ncmpc / Sp3ms

to you

אֵלֶֽי / ךָ

'ēlêḵā

'ēl

H R / Sp2ms

in order to

בַּ / עֲב֞וּר

baʿăḇûr

H5668

עֲבוּר

ʿăḇûr

H R / Ncmsc

חֲק֤וֹר

ḥăqôr

H2713

חָקַר

ḥāqar

H Vqc

the city,

הָ / עִיר֙

hāʿîr

H5892

עִיר

ʿîr

H Td / Ncfsa

to spy it out

וּ / לְ / רַגְּלָ֣ / הּ

ûlraglâ

H7270

רָגַל

rāḡal

H C / R / Vpc / Sp3fs

and overthrow it?”

וּ / לְ / הָפְכָ֔ / הּ

ûlhāp̄ḵâ

H2015

הָפַךְ

hāp̄aḵ

H C / R / Vqc / Sp3fs

וַ / יִּקַּ֨ח

vayyiqqaḥ

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H C / Vqw3ms

Hanun

חָנ֜וּן

ḥānûn

ḥānûn

H Np

took

וַ / יִּקַּ֨ח

vayyiqqaḥ

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H C / Vqw3ms

David’s

דָוִ֗ד

ḏāviḏ

dāviḏ

H Np

servants

עַבְדֵ֣י

ʿaḇḏê

ʿeḇeḏ

H Ncmpc

and shaved off

וַ / יְגַלַּח֙

vayḡallaḥ

H1548

גָּלַח

gālaḥ

H C / Vpw3ms

half

חֲצִ֣י

ḥăṣî

H2677

חֵצִי

ḥēṣî

H Ncmsc

of their beards,

זְקָנָ֔ / ם

zᵊqānām

H2206

זָקָן

zāqān

H Ncbsc / Sp3mp

and cut off

וַ / יִּכְרֹ֧ת

vayyiḵrōṯ

H3772

כָּרַת

kāraṯ

H C / Vqw3ms

their garments

מַדְוֵי / הֶ֛ם

maḏvêhem

H4063

מֶדֶו

meḏev

H Ncmpc / Sp3mp

in the middle

בַּ / חֵ֖צִי

baḥēṣî

H2677

חֵצִי

ḥēṣî

H Rd / Ncmsa

as far as

עַ֣ד

ʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H R

their hips,

שְׁתֽוֹתֵי / הֶ֑ם

šᵊṯôṯêhem

H8357

שֵׁת

šēṯ

H Ncmpc / Sp3mp

and sent them away.

וַֽ / יְשַׁלְּחֵֽ / ם

vayšallᵊḥēm

šālaḥ

H C / Vpw3ms / Sp3mp

When they told

וַ / יַּגִּ֤דוּ

vayyagiḏû

H5046

נָגַד

nāḡaḏ

H C / Vhw3mp

[it]

to David,

לְ / דָוִד֙

lᵊḏāviḏ

dāviḏ

H R / Np

he sent

וַ / יִּשְׁלַ֣ח

vayyišlaḥ

šālaḥ

H C / Vqw3ms

to meet them,

לִ / קְרָאתָ֔ / ם

liqrā'ṯām

qārā'

H R / Vqc / Sp3mp

for

כִּֽי

kî

kî

H C

the men

הָ / אֲנָשִׁ֖ים

hā'ănāšîm

'îš

H Td / Ncmpa

were

הָי֥וּ

hāyû

hāyâ

H Vqp3cp

greatly

מְאֹ֑ד

mᵊ'ōḏ

H3966

מְאֹד

mᵊ'ōḏ

H D

humiliated.

נִכְלָמִ֣ים

niḵlāmîm

H3637

כָּלַם

kālam

H VNrmpa

And

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

the king

הַ / מֶּ֨לֶךְ֙

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

said,

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

“Stay

שְׁב֣וּ

šᵊḇû

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H Vqv2mp

at Jericho

בִֽ / ירֵח֔וֹ

ḇîrēḥô

H3405

יְרֵחוֹ

yᵊrēḥô

H R / Np

until

עַד

ʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H R

your beards

זְקַנְ / כֶ֖ם

zᵊqanḵem

H2206

זָקָן

zāqān

H Ncbsc / Sp2mp

grow,

יְצַמַּ֥ח

yᵊṣammaḥ

H6779

צָמַח

ṣāmaḥ

H Vpi3ms

and

וְ / שַׁבְתֶּֽם

vᵊšaḇtem

šûḇ

H C / Vqq2mp

[then]

return.”

וְ / שַׁבְתֶּֽם

vᵊšaḇtem

šûḇ

H C / Vqq2mp

Now when

וַ / יִּרְאוּ֙

vayyir'û

rā'â

H C / Vqw3mp

the sons

בְּנֵ֣י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Ammon

עַמּ֔וֹן

ʿammôn

ʿammôn

H Np

saw

וַ / יִּרְאוּ֙

vayyir'û

rā'â

H C / Vqw3mp

that

כִּ֥י

kî

kî

H C

they had become odious

נִבְאֲשׁ֖וּ

niḇ'ăšû

H887

בָּאַשׁ

bā'aš

H VNp3cp

to David,

בְּ / דָוִ֑ד

bᵊḏāviḏ

dāviḏ

H R / Np

the sons

בְנֵֽי

ḇᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Ammon

עַמּ֡וֹן

ʿammôn

ʿammôn

H Np

sent

וַ / יִּשְׁלְח֣וּ

vayyišlᵊḥû

šālaḥ

H C / Vqw3mp

and hired

וַ / יִּשְׂכְּרוּ֩

vayyiśkᵊrû

H7936

שָׂכַר

śāḵar

H C / Vqw3mp

the Arameans

אֲרַ֨ם

'ăram

'ărām

H Np

of Beth-rehob

בֵּית

bêṯ

H1050

בֵּית־רְחוֹב

bêṯ-rᵊḥôḇ

H Np

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

the Arameans

אֲרַ֣ם

'ăram

'ărām

H Np

of Zobah,

צוֹבָ֗א

ṣôḇā'

H6678

צוֹבָא

ṣôḇā'

H Np

20,000

עֶשְׂרִ֥ים

ʿeśrîm

H6242

עֶשְׂרִים

ʿeśrîm

H Acbpa

foot soldiers,

רַגְלִ֔י

raḡlî

H7273

רַגְלִי

raḡlî

H Aamsa

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

the king

מֶ֤לֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Maacah

מַֽעֲכָה֙

maʿăḵâ

H4601

מַעֲכָה

maʿăḵâ

H Np

with 1,000

אֶ֣לֶף

'elep̄

H505

אֶלֶף

'elep̄

H Acbsa

men,

אִ֔ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

and the men

וְ / אִ֣ישׁ

vᵊ'îš

'îš

H C / Ncmsc

of Tob

ט֔וֹב

ṭôḇ

H2897

טוֹב

ṭôḇ

H Np

with 12,000

עָשָׂ֥ר

ʿāśār

H6240

עֶשֶׂר

ʿeśer

H Acmsa

men.

אִֽישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

When

וַ / יִּשְׁמַ֖ע

vayyišmaʿ

H8085

שָׁמַע

šāmaʿ

H C / Vqw3ms

David

דָּוִ֑ד

dāviḏ

dāviḏ

H Np

heard

וַ / יִּשְׁמַ֖ע

vayyišmaʿ

H8085

שָׁמַע

šāmaʿ

H C / Vqw3ms

[of it],

he sent

וַ / יִּשְׁלַח֙

vayyišlaḥ

šālaḥ

H C / Vqw3ms

Joab

יוֹאָ֔ב

yô'āḇ

yô'āḇ

H Np

and

וְ / אֵ֥ת

vᵊ'ēṯ

'ēṯ

H C / To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the army,

הַ / צָּבָ֖א

haṣṣāḇā'

H6635

צָבָא

ṣāḇā'

H Td / Ncbsa

the mighty men.

הַ / גִּבֹּרִֽים

hagibōrîm

H1368

גִּבּוֹר

gibôr

H Td / Aampa

The sons

בְּנֵ֣י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Ammon

עַמּ֔וֹן

ʿammôn

ʿammôn

H Np

came out

וַ / יֵּֽצְאוּ֙

vayyēṣ'û

H3318

יָצָא

yāṣā'

H C / Vqw3mp

and drew up in

וַ / יַּעַרְכ֥וּ

vayyaʿarḵû

ʿāraḵ

H C / Vqw3mp

battle

מִלְחָמָ֖ה

milḥāmâ

H4421

מִלְחָמָה

milḥāmâ

H Ncfsa

array

וַ / יַּעַרְכ֥וּ

vayyaʿarḵû

ʿāraḵ

H C / Vqw3mp

at the entrance

פֶּ֣תַח

peṯaḥ

H6607

פֶּתַח

peṯaḥ

H Ncmsc

of the city,

הַ / שָּׁ֑עַר

haššāʿar

H8179

שַׁעַר

šaʿar

H Td / Ncmsa

while the Arameans

וַ / אֲרַ֨ם

va'ăram

'ărām

H C / Np

of Zobah

צוֹבָ֤א

ṣôḇā'

H6678

צוֹבָא

ṣôḇā'

H Np

and of Rehob

וּ / רְחוֹב֙

ûrḥôḇ

H7340

רְחֹב

rᵊḥōḇ

H C / Np

and the men

וְ / אִֽישׁ

vᵊ'îš

'îš

H C / Ncmsc

of Tob

ט֣וֹב

ṭôḇ

H2897

טוֹב

ṭôḇ

H Np

and Maacah

וּ / מַֽעֲכָ֔ה

ûmaʿăḵâ

H4601

מַעֲכָה

maʿăḵâ

H C / Np

[were]

by themselves

לְ / בַדָּ֖ / ם

lᵊḇadām

H905

בַּד

baḏ

H R / Ncmsc / Sp3mp

in the field.

בַּ / שָּׂדֶֽה

baśśāḏê

H7704

שָׂדֶה

śāḏê

H Rd / Ncmsa

Now when

וַ / יַּ֣רְא

vayyar'

rā'â

H C / Vqw3ms

Joab

יוֹאָ֗ב

yô'āḇ

yô'āḇ

H Np

saw

וַ / יַּ֣רְא

vayyar'

rā'â

H C / Vqw3ms

that

כִּֽי

kî

kî

H C

the battle

הַ / מִּלְחָמָ֔ה

hammilḥāmâ

H4421

מִלְחָמָה

milḥāmâ

H Td / Ncfsa

was set

הָיְתָ֤ה

hāyṯâ

hāyâ

H Vqp3fs

against him

אֵלָי / ו֙

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

in front

מִ / פָּנִ֖ים

mipānîm

pānîm

H R / Ncbpa

and in the rear,

וּ / מֵֽ / אָח֑וֹר

ûmē'āḥôr

H268

אָחוֹר

'āḥôr

H C / R / Ncmsa

he selected

וַ / יִּבְחַ֗ר

vayyiḇḥar

H977

בָּחַר

bāḥar

H C / Vqw3ms

from all

מִ / כֹּל֙

mikōl

kōl

H R / Ncmsc

the choice men

בְּחוּרֵ֣י

bᵊḥûrê

H977

בָּחַר

bāḥar

H Vqsmpc

of Israel,

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

and arrayed

וַֽ / יַּעֲרֹ֖ךְ

vayyaʿărōḵ

ʿāraḵ

H C / Vqw3ms

[them]

against

לִ / קְרַ֥את

liqra'ṯ

qārā'

H R / Vqc

the Arameans.

אֲרָֽם

'ărām

'ărām

H Np

But

וְ / אֵת֙

vᵊ'ēṯ

'ēṯ

H C / To

the remainder

יֶ֣תֶר

yeṯer

H3499

יֶתֶר

yeṯer

H Ncmsc

of the people

הָ / עָ֔ם

hāʿām

H5971

עַם

ʿam

H Td / Ncmsa

he placed

נָתַ֕ן

nāṯan

H5414

נָתַן

nāṯan

H Vqp3ms

in the hand

בְּ / יַ֖ד

bᵊyaḏ

H3027

יָד

yāḏ

H R / Ncbsc

of Abishai

אַבְשַׁ֣י

'aḇšay

H52

אֲבִישַׁי

'ăḇîšay

H Np

his brother,

אָחִ֑י / ו

'āḥîv

H251

אָח

'āḥ

H Ncmsc / Sp3ms

and he arrayed

וַֽ / יַּעֲרֹ֕ךְ

vayyaʿărōḵ

ʿāraḵ

H C / Vqw3ms

[them]

against

לִ / קְרַ֖את

liqra'ṯ

qārā'

H R / Vqc

the sons

בְּנֵ֥י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Ammon.

עַמּֽוֹן

ʿammôn

ʿammôn

H Np

He said,

וַ / יֹּ֗אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

“If

אִם

'im

H518

אִם

'im

H C

the Arameans

אֲרָם֙

'ărām

'ărām

H Np

are

תֶּחֱזַ֤ק

teḥĕzaq

ḥāzaq

H Vqi3fs

too

מִמֶּ֔ / נִּי

mimmennî

min

H R / Sp1cs

strong

תֶּחֱזַ֤ק

teḥĕzaq

ḥāzaq

H Vqi3fs

for me,

מִמֶּ֔ / נִּי

mimmennî

min

H R / Sp1cs

then you shall

וְ / הָיִ֥תָה

vᵊhāyiṯâ

hāyâ

H C / Vqq3fs

help

לִֽ / ישׁוּעָ֑ה

lîšûʿâ

H3467

יָשַׁע

yāšaʿ

H R / Ncfsa

me,

לִּ֖ / י

lî

H R / Sp1cs

but if

וְ / אִם

vᵊ'im

H518

אִם

'im

H C / C

the sons

בְּנֵ֤י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Ammon

עַמּוֹן֙

ʿammôn

ʿammôn

H Np

are

יֶחֱזְק֣וּ

yeḥĕzqû

ḥāzaq

H Vqi3mp

too

מִמְּ / ךָ֔

mimmᵊḵā

min

H R / Sp2ms

strong

יֶחֱזְק֣וּ

yeḥĕzqû

ḥāzaq

H Vqi3mp

for you,

מִמְּ / ךָ֔

mimmᵊḵā

min

H R / Sp2ms

then I will come

וְ / הָלַכְתִּ֖י

vᵊhālaḵtî

H1980

הָלַךְ

hālaḵ

H C / Vqq1cs

to help

לְ / הוֹשִׁ֥יעַֽ

lᵊhôšîaʿ

H3467

יָשַׁע

yāšaʿ

H R / Vhc

you.

לָֽ / ךְ

lāḵ

H R / Sp2fs

“Be strong,

חֲזַ֤ק

ḥăzaq

ḥāzaq

H Vqv2ms

and let us show ourselves courageous

וְ / נִתְחַזַּק֙

vᵊniṯḥazzaq

ḥāzaq

H C / Vth1cp

for the sake

בְּעַד

bᵊʿaḏ

H1157

בְּעַד

bᵊʿaḏ

H R

of our people

עַמֵּ֔ / נוּ

ʿammēnû

H5971

עַם

ʿam

H Ncmsc / Sp1cp

and for

וּ / בְעַ֖ד

ûḇʿaḏ

H1157

בְּעַד

bᵊʿaḏ

H C / R

the cities

עָרֵ֣י

ʿārê

H5892

עִיר

ʿîr

H Ncfpc

of our God;

אֱלֹהֵ֑י / נוּ

'ĕlōhênû

H430

אֱלֹהִים

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp1cp

and

וַֽ / יהוָ֔ה

vayhvâ

H3068

יְהֹוָה

yᵊhōvâ

H C / Np

may

יַעֲשֶׂ֥ה

yaʿăśê

ʿāśâ

H Vqi3ms

the LORD

וַֽ / יהוָ֔ה

vayhvâ

H3068

יְהֹוָה

yᵊhōvâ

H C / Np

יַעֲשֶׂ֥ה

yaʿăśê

ʿāśâ

H Vqi3ms

what is good

הַ / טּ֖וֹב

haṭṭôḇ

H2896

טוֹב

ṭôḇ

H Td / Aamsa

in His sight.”

בְּ / עֵינָֽי / ו

bᵊʿênāyv

H5869

עַיִן

ʿayin

H R / Ncbdc / Sp3ms

וַ / יִּגַּ֣שׁ

vayyigaš

H5066

נָגַשׁ

nāḡaš

H C / Vqw3ms

Joab

יוֹאָ֗ב

yô'āḇ

yô'āḇ

H Np

and the people

וְ / הָ / עָם֙

vᵊhāʿām

H5971

עַם

ʿam

H C / Td / Ncmsa

who were

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

H834

אֲשֶׁר

'ăšer

H Tr

with him

עִמּ֔ / וֹ

ʿimmô

H5973

עִם

ʿim

H R / Sp3ms

drew near

וַ / יִּגַּ֣שׁ

vayyigaš

H5066

נָגַשׁ

nāḡaš

H C / Vqw3ms

to the battle

לַ / מִּלְחָמָ֖ה

lammilḥāmâ

H4421

מִלְחָמָה

milḥāmâ

H Rd / Ncfsa

against the Arameans,

בַּֽ / אֲרָ֑ם

ba'ărām

'ărām

H R / Np

and they fled

וַ / יָּנֻ֖סוּ

vayyānusû

nûs

H C / Vqw3mp

before him.

מִ / פָּנָֽי / ו

mipānāyv

pānîm

H R / Ncbpc / Sp3ms

When the sons

וּ / בְנֵ֨י

ûḇnê

bēn

H C / Ncmpc

of Ammon

עַמּ֤וֹן

ʿammôn

ʿammôn

H Np

saw

רָאוּ֙

rā'û

rā'â

H Vqp3cp

that

כִּי

kî

kî

H C

the Arameans

אֲרָ֔ם

'ărām

'ărām

H Np

fled,

נָ֣ס

nās

nûs

H Vqp3ms

they [also] fled

וַ / יָּנֻ֨סוּ֙

vayyānusû

nûs

H C / Vqw3mp

before

מִ / פְּנֵ֣י

mipnê

pānîm

H R / Ncbpc

Abishai

אֲבִישַׁ֔י

'ăḇîšay

H52

אֲבִישַׁי

'ăḇîšay

H Np

and entered

וַ / יָּבֹ֖אוּ

vayyāḇō'û

bô'

H C / Vqw3mp

the city.

הָ / עִ֑יר

hāʿîr

H5892

עִיר

ʿîr

H Td / Ncfsa

Then

וַ / יָּ֣שָׁב

vayyāšāḇ

šûḇ

H C / Vqw3ms

Joab

יוֹאָ֗ב

yô'āḇ

yô'āḇ

H Np

returned

וַ / יָּ֣שָׁב

vayyāšāḇ

šûḇ

H C / Vqw3ms

from

מֵ / עַל֙

mēʿal

H5921

עַל

ʿal

H R / R

[fighting]

against

מֵ / עַל֙

mēʿal

H5921

עַל

ʿal

H R / R

the sons

בְּנֵ֣י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Ammon

עַמּ֔וֹן

ʿammôn

ʿammôn

H Np

and came

וַ / יָּבֹ֖א

vayyāḇō'

bô'

H C / Vqw3ms

to Jerusalem.

יְרוּשָׁלִָֽם

yᵊrûšālām

H3389

יְרוּשָׁלַם

yᵊrûšālam

H Np

When

וַ / יַּ֣רְא

vayyar'

rā'â

H C / Vqw3ms

the Arameans

אֲרָ֔ם

'ărām

'ărām

H Np

saw

וַ / יַּ֣רְא

vayyar'

rā'â

H C / Vqw3ms

that

כִּ֥י

kî

kî

H C

they had been defeated

נִגַּ֖ף

nigap̄

H5062

נָגַף

nāḡap̄

H VNp3ms

לִ / פְנֵ֣י

lip̄nê

pānîm

H R / Ncbpc

Israel,

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

they gathered themselves

וַ / יֵּאָסְפ֖וּ

vayyē'āsp̄û

H622

אָסַף

'āsap̄

H C / VNw3mp

together.

יָֽחַד

yāḥaḏ

H3162

יַחַד

yaḥaḏ

H Ncmsa

And

וַ / יִּשְׁלַ֣ח

vayyišlaḥ

šālaḥ

H C / Vqw3ms

Hadadezer

הֲדַדְעֶ֗זֶר

hăḏaḏʿezer

H1909

הֲדַדְעֶזֶר

hăḏaḏʿezer

H Np

sent

וַ / יִּשְׁלַ֣ח

vayyišlaḥ

šālaḥ

H C / Vqw3ms

and brought out

וַ / יֹּצֵ֤א

vayyōṣē'

H3318

יָצָא

yāṣā'

H C / Vhw3ms

the Arameans

אֲרָם֙

'ărām

'ărām

H Np

who were

אֲשֶׁר֙

'ăšer

H834

אֲשֶׁר

'ăšer

H Tr

beyond

מֵ / עֵ֣בֶר

mēʿēḇer

H5676

עֵבֶר

ʿēḇer

H R / Ncmsc

the River,

הַ / נָּהָ֔ר

hannāhār

H5104

נָהָר

nāhār

H Td / Ncmsa

and they came

וַ / יָּבֹ֖אוּ

vayyāḇō'û

bô'

H C / Vqw3mp

to Helam;

חֵילָ֑ם

ḥêlām

H2431

חֵילָם

ḥêlām

H Np

and Shobach

וְ / שׁוֹבַ֛ךְ

vᵊšôḇaḵ

H7731

שׁוֹבָךְ

šôḇāḵ

H C / Np

the commander

שַׂר

śar

H8269

שַׂר

śar

H Ncmsc

of the army

צְבָ֥א

ṣᵊḇā'

H6635

צָבָא

ṣāḇā'

H Ncbsc

of Hadadezer

הֲדַדְעֶ֖זֶר

hăḏaḏʿezer

H1909

הֲדַדְעֶזֶר

hăḏaḏʿezer

H Np

led them.

לִ / פְנֵי / הֶֽם

lip̄nêhem

pānîm

H R / Ncbpc / Sp3mp

Now when it was told

וַ / יֻּגַּ֣ד

vayyugaḏ

H5046

נָגַד

nāḡaḏ

H C / VHw3ms

David,

לְ / דָוִ֗ד

lᵊḏāviḏ

dāviḏ

H R / Np

he gathered

וַ / יֶּאֱסֹ֤ף

vayye'ĕsōp̄

H622

אָסַף

'āsap̄

H C / Vqw3ms

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

Israel

יִשְׂרָאֵל֙

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

together

וַ / יֶּאֱסֹ֤ף

vayye'ĕsōp̄

H622

אָסַף

'āsap̄

H C / Vqw3ms

and crossed

וַ / יַּעֲבֹ֣ר

vayyaʿăḇōr

H5674

עָבַר

ʿāḇar

H C / Vqw3ms

the Jordan,

הַ / יַּרְדֵּ֔ן

hayyardēn

H3383

יַרְדֵּן

yardēn

H Td / Np

and came

וַ / יָּבֹ֖א

vayyāḇō'

bô'

H C / Vqw3ms

to Helam.

חֵלָ֑אמָ / ה

ḥēlā'mâ

H2431

חֵילָם

ḥêlām

H Np / Sd

And

וַ / יַּעַרְכ֤וּ

vayyaʿarḵû

ʿāraḵ

H C / Vqw3mp

the Arameans

אֲרָם֙

'ărām

'ărām

H Np

arrayed themselves

וַ / יַּעַרְכ֤וּ

vayyaʿarḵû

ʿāraḵ

H C / Vqw3mp

to meet

לִ / קְרַ֣את

liqra'ṯ

qārā'

H R / Vqc

David

דָּוִ֔ד

dāviḏ

dāviḏ

H Np

and fought

וַ / יִּלָּחֲמ֖וּ

vayyillāḥămû

H3898

לָחַם

lāḥam

H C / VNw3mp

against him.

עִמּֽ / וֹ

ʿimmô

H5973

עִם

ʿim

H R / Sp3ms

But

וַ / יָּ֣נָס

vayyānās

nûs

H C / Vqw3ms

the Arameans

אֲרָם֮

'ărām

'ărām

H Np

fled

וַ / יָּ֣נָס

vayyānās

nûs

H C / Vqw3ms

before

מִ / פְּנֵ֣י

mipnê

pānîm

H R / Ncbpc

Israel,

יִשְׂרָאֵל֒

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

and

וַ / יַּהֲרֹ֨ג

vayyahărōḡ

H2026

הָרַג

hāraḡ

H C / Vqw3ms

David

דָּוִ֜ד

dāviḏ

dāviḏ

H Np

killed

וַ / יַּהֲרֹ֨ג

vayyahărōḡ

H2026

הָרַג

hāraḡ

H C / Vqw3ms

700

שְׁבַ֤ע

šᵊḇaʿ

H7651

שֶׁבַע

šeḇaʿ

H Acfsa

charioteers

רֶ֔כֶב

reḵeḇ

H7393

רֶכֶב

reḵeḇ

H Ncmsa

of the Arameans

מֵ / אֲרָ֗ם

mē'ărām

'ărām

H R / Np

and 40,000

וְ / אַרְבָּעִ֥ים

vᵊ'arbāʿîm

H705

אַרְבָּעִים

'arbāʿîm

H C / Acbpa

horsemen

פָּרָשִׁ֑ים

pārāšîm

H6571

פָּרָשׁ

pārāš

H Ncmpa

and

וְ / אֵ֨ת

vᵊ'ēṯ

'ēṯ

H C / To

struck down

הִכָּ֖ה

hikâ

H5221

נָכָה

nāḵâ

H Vhp3ms

Shobach

שׁוֹבַ֧ךְ

šôḇaḵ

H7731

שׁוֹבָךְ

šôḇāḵ

H Np

the commander

שַׂר

śar

H8269

שַׂר

śar

H Ncmsc

of their army,

צְבָא֛ / וֹ

ṣᵊḇā'ô

H6635

צָבָא

ṣāḇā'

H Ncbsc / Sp3ms

and he died

וַ / יָּ֥מָת

vayyāmāṯ

H4191

מוּת

mûṯ

H C / Vqw3ms

there.

שָֽׁם

šām

H8033

שָׁם

šām

H D

When

וַ / יִּרְא֨וּ

vayyir'û

rā'â

H C / Vqw3mp

all

כָֽל

ḵāl

kōl

H Ncmsc

the kings,

הַ / מְּלָכִ֜ים

hammᵊlāḵîm

meleḵ

H Td / Ncmpa

servants

עַבְדֵ֣י

ʿaḇḏê

ʿeḇeḏ

H Ncmpc

of Hadadezer,

הֲדַדְעֶ֗זֶר

hăḏaḏʿezer

H1909

הֲדַדְעֶזֶר

hăḏaḏʿezer

H Np

saw

וַ / יִּרְא֨וּ

vayyir'û

rā'â

H C / Vqw3mp

that

כִּ֤י

kî

kî

H C

they were defeated

נִגְּפוּ֙

nigp̄û

H5062

נָגַף

nāḡap̄

H VNp3cp

לִ / פְנֵ֣י

lip̄nê

pānîm

H R / Ncbpc

Israel,

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

they made peace

וַ / יַּשְׁלִ֥מוּ

vayyašlimû

H7999

שָׁלַם

šālam

H C / Vhw3mp

with

אֶת

'eṯ

H854

'ēṯ

H R

Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

and served them.

וַ / יַּֽעַבְד֑וּ / ם

vayyaʿaḇḏûm

H5647

עָבַד

ʿāḇaḏ

H C / Vqw3mp / Sp3mp

וַ / יִּֽרְא֣וּ

vayyir'û

H3372

יָרֵא

yārē'

H C / Vqw3mp

the Arameans

אֲרָ֔ם

'ărām

'ărām

H Np

feared

וַ / יִּֽרְא֣וּ

vayyir'û

H3372

יָרֵא

yārē'

H C / Vqw3mp

to help

לְ / הוֹשִׁ֥יעַ

lᵊhôšîaʿ

H3467

יָשַׁע

yāšaʿ

H R / Vhc

the sons

בְּנֵ֥י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Ammon

עַמּֽוֹן

ʿammôn