Inline Interlinear

hāyâ

H C / Vqw3ms

after

אַֽחֲרֵי

'aḥărê

'aḥar

H R

this

כֵ֗ן

ḵēn

kēn

H D

that Absalom

וּ / לְ / אַבְשָׁל֧וֹם

ûl'aḇšālôm

'ăbyšālôm

H C / R / Np

the son

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

of David

דָּוִ֛ד

dāviḏ

dāviḏ

H Np

had

וּ / לְ / אַבְשָׁל֧וֹם

ûl'aḇšālôm

'ăbyšālôm

H C / R / Np

אָח֥וֹת

'āḥôṯ

'āḥôṯ

H Ncfsa

beautiful

יָפָ֖ה

yāp̄â

H3303

יָפֶה

yāp̄ê

H Aafsa

sister

אָח֥וֹת

'āḥôṯ

'āḥôṯ

H Ncfsa

whose name was

וּ / שְׁמָ֣ / הּ

ûšmâ

H8034

שֵׁם

šēm

H C / Ncmsc / Sp3fs

Tamar,

תָּמָ֑ר

tāmār

tāmār

H Np

and

וַ / יֶּאֱהָבֶ֖ / הָ

vayye'ĕhāḇehā

'āhaḇ

H C / Vqw3ms / Sp3fs

Amnon

אַמְנ֥וֹן

'amnôn

'amnôn

H Np

the son

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

of David

דָּוִֽד

dāviḏ

dāviḏ

H Np

loved her.

וַ / יֶּאֱהָבֶ֖ / הָ

vayye'ĕhāḇehā

'āhaḇ

H C / Vqw3ms / Sp3fs

Amnon

לְ / אַמְנ֜וֹן

lᵊ'amnôn

'amnôn

H R / Np

was so frustrated

וַ / יֵּ֨צֶר

vayyēṣer

H3334

יָצַר

yāṣar

H C / Vqw3ms

because

בַּֽ / עֲבוּר֙

baʿăḇûr

H5668

עֲבוּר

ʿăḇûr

H R / Ncmsc

תָּמָ֣ר

tāmār

tāmār

H Np

his sister

אֲחֹת֔ / וֹ

'ăḥōṯô

'āḥôṯ

H Ncfsc / Sp3ms

Tamar

תָּמָ֣ר

tāmār

tāmār

H Np

that he made himself ill,

לְ / הִתְחַלּ֗וֹת

lᵊhiṯḥallôṯ

H2470

חָלָה

ḥālâ

H R / Vtc

for

כִּ֥י

kî

kî

H C

she

הִ֑יא

hî'

H1931

הוּא

hû'

H Pp3fs

was

a virgin,

בְתוּלָ֖ה

ḇᵊṯûlâ

H1330

בְּתוּלָה

bᵊṯûlâ

H Ncfsa

and it seemed hard

וַ / יִּפָּלֵא֙

vayyipālē'

H6381

פָּלָא

pālā'

H C / VNw3ms

to Amnon

אַמְנ֔וֹן

'amnôn

'amnôn

H Np

to do

לַ / עֲשׂ֥וֹת

laʿăśôṯ

ʿāśâ

H R / Vqc

anything

מְאֽוּמָה

mᵊ'ûmâ

H3972

מְאוּמָה

mᵊ'ûmâ

H Ncfsa

to her.

לָ֖ / הּ

lâ

H R / Sp3fs

But Amnon had

וּ / לְ / אַמְנ֣וֹן

ûl'amnôn

'amnôn

H C / R / Np

a friend

רֵ֗עַ

rēaʿ

H7453

רֵעַ

rēaʿ

H Ncmsa

whose name

וּ / שְׁמ / וֹ֙

ûšmô

H8034

שֵׁם

šēm

H C / Ncmsc / Sp3ms

was

Jonadab,

יֽוֹנָדָ֔ב

yônāḏāḇ

yônāḏāḇ

H Np

the son

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

of Shimeah,

שִׁמְעָ֖ה

šimʿâ

H8093

שִׁמְעָה

šimʿâ

H Np

David’s

דָוִ֑ד

ḏāviḏ

dāviḏ

H Np

brother;

אֲחִ֣י

'ăḥî

'āḥ

H Ncmsc

and Jonadab

וְ / י֣וֹנָדָ֔ב

vᵊyônāḏāḇ

yônāḏāḇ

H C / Np

was

אִ֥ישׁ

'îš

H376

אִישׁ

'îš

H Ncmsa

very

מְאֹֽד

mᵊ'ōḏ

mᵊ'ōḏ

H D

shrewd

חָכָ֖ם

ḥāḵām

H2450

חָכָם

ḥāḵām

H Aamsa

man.

אִ֥ישׁ

'îš

H376

אִישׁ

'îš

H Ncmsa

He said

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to him,

ל֗ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

“O son

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

of the king,

הַ / מֶּ֨לֶךְ֙

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

why are

מַדּ֣וּעַ

madûaʿ

H4069

מַדּוּעַ

madûaʿ

H Ti

you

אַ֠תָּה

'atâ

H859

אַתָּה

'atâ

H Pp2ms

כָּ֣כָה

kāḵâ

H3602

כָּכָה

kāḵâ

H D

depressed

דַּ֤ל

dal

H1800

דַּל

dal

H Aamsa

morning

בַּ / בֹּ֣קֶר

babōqer

H1242

בֹּקֶר

bōqer

H Rd / Ncmsa

after morning?

בַּ / בֹּ֔קֶר

babōqer

H1242

בֹּקֶר

bōqer

H Rd / Ncmsa

Will you

תַּגִּ֣יד

tagîḏ

H5046

נָגַד

nāḡaḏ

H Vhi2ms

not

הֲ / ל֖וֹא

hălô'

lō'

H Ti / Tn

tell

תַּגִּ֣יד

tagîḏ

H5046

נָגַד

nāḡaḏ

H Vhi2ms

me?”

לִ֑ / י

lî

H589

אֲנִי

'ănî

H R / Sp1cs

Then

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Amnon

אַמְנ֔וֹן

'amnôn

'amnôn

H Np

said

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to him,

ל / וֹ֙

lô

H R / Sp3ms

“I

אֲנִ֥י

'ănî

H589

אֲנִי

'ănî

H Pp1cs

am in love

אֹהֵֽב

'ōhēḇ

'āhaḇ

H Vqrmsa

with Tamar,

תָּמָ֗ר

tāmār

tāmār

H Np

the sister

אֲח֛וֹת

'ăḥôṯ

'āḥôṯ

H Ncfsc

אַבְשָׁלֹ֥ם

'aḇšālōm

'ăbyšālôm

H Np

my brother

אָחִ֖ / י

'āḥî

'āḥ

H Ncmsc / Sp1cs

Absalom.”

אַבְשָׁלֹ֥ם

'aḇšālōm

'ăbyšālôm

H Np

Jonadab

יְה֣וֹנָדָ֔ב

yᵊhônāḏāḇ

H3082

יְהוֹנָדָב

yᵊhônāḏāḇ

H Np

then said

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to him,

ל / וֹ֙

lô

H R / Sp3ms

“Lie down

שְׁכַ֥ב

šᵊḵaḇ

šāḵaḇ

H Vqv2ms

עַל

ʿal

ʿal

H R

your bed

מִשְׁכָּבְ / ךָ֖

miškāḇḵā

H4904

מִשְׁכָּב

miškāḇ

H Ncmsc / Sp2ms

and pretend to be ill;

וְ / הִתְחָ֑ל

vᵊhiṯḥāl

H2470

חָלָה

ḥālâ

H C / Vtv2ms

when

וּ / בָ֧א

ûḇā'

bô'

H C / Vqq3ms

your father

אָבִ֣י / ךָ

'āḇîḵā

אָב

'āḇ

H Ncmsc / Sp2ms

comes

וּ / בָ֧א

ûḇā'

bô'

H C / Vqq3ms

to see you,

לִ / רְאוֹתֶ֗ / ךָ

lir'ôṯeḵā

rā'â

H R / Vqc / Sp2ms

say

וְ / אָמַרְתָּ֣

vᵊ'āmartā

'āmar

H C / Vqq2ms

to him,

אֵלָ֡י / ו

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

‘Please

נָא֩

nā'

nā'

H Te

let

תָּ֣בֹא

tāḇō'

bô'

H Vqj3fs

my sister

אֲחוֹתִ֜ / י

'ăḥôṯî

'āḥôṯ

H Ncfsc / Sp1cs

Tamar

תָמָ֨ר

ṯāmār

tāmār

H Np

come

תָּ֣בֹא

tāḇō'

bô'

H Vqj3fs

and give me

וְ / תַבְרֵ֣ / נִי

vᵊṯaḇrēnî

bārâ

H C / Vhj3fs / Sp1cs

[some]

food

לֶ֗חֶם

leḥem

H3899

לֶחֶם

leḥem

H Ncbsa

to eat,

וְ / תַבְרֵ֣ / נִי

vᵊṯaḇrēnî

bārâ

H C / Vhj3fs / Sp1cs

and let her prepare

וְ / עָשְׂתָ֤ה

vᵊʿāśṯâ

ʿāśâ

H C / Vqq3fs

the food

הַ / בִּרְיָ֔ה

habiryâ

H1279

בִּרְיָה

biryâ

H Td / Ncfsa

in my sight,

לְ / עֵינַ / י֙

lᵊʿênay

ʿayin

H R / Ncbdc / Sp1cs

that

לְמַ֨עַן֙

lᵊmaʿan

H4616

מַעַן

maʿan

H R

I may see

אֶרְאֶ֔ה

'er'ê

rā'â

H Vqi1cs

[it]

and eat

וְ / אָכַלְתִּ֖י

vᵊ'āḵaltî

H398

אָכַל

'āḵal

H C / Vqq1cs

from her hand.’”

מִ / יָּדָֽ / הּ

mîyāḏâ

yāḏ

H R / Ncbsc / Sp3fs

וַ / יִּשְׁכַּ֥ב

vayyiškaḇ

šāḵaḇ

H C / Vqw3ms

Amnon

אַמְנ֖וֹן

'amnôn

'amnôn

H Np

lay down

וַ / יִּשְׁכַּ֥ב

vayyiškaḇ

šāḵaḇ

H C / Vqw3ms

and pretended to be ill;

וַ / יִּתְחָ֑ל

vayyiṯḥāl

H2470

חָלָה

ḥālâ

H C / Vtw3ms

when

וַ / יָּבֹ֨א

vayyāḇō'

bô'

H C / Vqw3ms

the king

הַ / מֶּ֜לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

came

וַ / יָּבֹ֨א

vayyāḇō'

bô'

H C / Vqw3ms

to see him,

לִ / רְאֹת֗ / וֹ

lir'ōṯô

rā'â

H R / Vqc / Sp3ms

Amnon

אַמְנ֤וֹן

'amnôn

'amnôn

H Np

said

וַ / יֹּ֨אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

the king,

הַ / מֶּ֨לֶךְ֙

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

“Please

נָ֞א

nā'

nā'

H Te

let

תָּֽבוֹא

tāḇô'

bô'

H Vqj3fs

my sister

אֲחֹתִ֗ / י

'ăḥōṯî

'āḥôṯ

H Ncfsc / Sp1cs

Tamar

תָּמָ֣ר

tāmār

tāmār

H Np

come

תָּֽבוֹא

tāḇô'

bô'

H Vqj3fs

and make me

וּ / תְלַבֵּ֤ב

ûṯlabēḇ

H3823

לָבַב

lāḇaḇ

H C / Vpi3fs

a couple

שְׁתֵּ֣י

šᵊtê

H8147

שְׁנַיִם

šᵊnayim

H Acfdc

of cakes

לְבִב֔וֹת

lᵊḇiḇôṯ

H3834

לְבִיבוֹת

lᵊḇîḇôṯ

H Ncfpa

in my sight,

לְ / עֵינַ / י֙

lᵊʿênay

ʿayin

H R / Ncbdc / Sp1cs

that I may eat

וְ / אֶבְרֶ֖ה

vᵊ'eḇrê

bārâ

H C / Vqi1cs

from her hand.”

מִ / יָּדָֽ / הּ

mîyāḏâ

yāḏ

H R / Ncbsc / Sp3fs

Then

וַ / יִּשְׁלַ֥ח

vayyišlaḥ

šālaḥ

H C / Vqw3ms

David

דָּוִ֛ד

dāviḏ

dāviḏ

H Np

sent

וַ / יִּשְׁלַ֥ח

vayyišlaḥ

šālaḥ

H C / Vqw3ms

to the house

הַ / בַּ֣יְתָ / ה

habayṯâ

bayiṯ

H Td / Ncmsa / Sd

for

אֶל

'el

'ēl

H R

Tamar,

תָּמָ֖ר

tāmār

tāmār

H Np

saying,

לֵ / אמֹ֑ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

“Go

לְכִ֣י

lᵊḵî

yālaḵ

H Vqv2fs

now

נָ֗א

nā'

nā'

H Te

בֵּ֚ית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

your brother

אָחִ֔י / ךְ

'āḥîḵ

'āḥ

H Ncmsc / Sp2fs

Amnon’s

אַמְנ֣וֹן

'amnôn

'amnôn

H Np

house,

בֵּ֚ית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

and prepare

וַ / עֲשִׂי

vaʿăśî

ʿāśâ

H C / Vqv2fs

food

הַ / בִּרְיָֽה

habiryâ

H1279

בִּרְיָה

biryâ

H Td / Ncfsa

for him.”

ל֖ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

וַ / תֵּ֣לֶךְ

vatēleḵ

yālaḵ

H C / Vqw3fs

Tamar

תָּמָ֗ר

tāmār

tāmār

H Np

went to

וַ / תֵּ֣לֶךְ

vatēleḵ

yālaḵ

H C / Vqw3fs

her brother

אָחִ֖י / הָ

'āḥîhā

'āḥ

H Ncmsc / Sp3fs

Amnon’s

אַמְנ֥וֹן

'amnôn

'amnôn

H Np

house,

בֵּ֛ית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

and he

וְ / ה֣וּא

vᵊhû'

H1931

הוּא

hû'

H C / Pp3ms

was lying down.

שֹׁכֵ֑ב

šōḵēḇ

šāḵaḇ

H Vqrmsa

And she took

וַ / תִּקַּ֨ח

vatiqqaḥ

lāqaḥ

H C / Vqw3fs

dough,

הַ / בָּצֵ֤ק

habāṣēq

H1217

בָּצֵק

bāṣēq

H Td / Ncmsa

kneaded

וַ / תָּ֨לָשׁ֙

vatālāš

H3888

לוּשׁ

lûš

H C / Vqw3fs

[it],

made cakes

וַ / תְּלַבֵּ֣ב

vatlabēḇ

H3823

לָבַב

lāḇaḇ

H C / Vpw3fs

in his sight,

לְ / עֵינָ֔י / ו

lᵊʿênāyv

ʿayin

H R / Ncbdc / Sp3ms

and baked

וַ / תְּבַשֵּׁ֖ל

vatḇaššēl

H1310

בָּשַׁל

bāšal

H C / Vpw3fs

the cakes.

הַ / לְּבִבֽוֹת

hallᵊḇiḇôṯ

H3834

לְבִיבוֹת

lᵊḇîḇôṯ

H Td / Ncfpa

She took

וַ / תִּקַּ֤ח

vatiqqaḥ

lāqaḥ

H C / Vqw3fs

the pan

הַ / מַּשְׂרֵת֙

hammaśrēṯ

H4958

מַשְׂרֵת

maśrēṯ

H Td / Ncfsa

and dished

וַ / תִּצֹ֣ק

vatiṣōq

H3332

יָצַק

yāṣaq

H C / Vqw3fs

[them]

out

וַ / תִּצֹ֣ק

vatiṣōq

H3332

יָצַק

yāṣaq

H C / Vqw3fs

before him,

לְ / פָנָ֔י / ו

lᵊp̄ānāyv

H6440

פָּנִים

pānîm

H R / Ncbpc / Sp3ms

but he refused

וַ / יְמָאֵ֖ן

vaymā'ēn

H3985

מָאֵן

mā'ēn

H C / Vpw3ms

to eat.

לֶ / אֱכ֑וֹל

le'ĕḵôl

H398

אָכַל

'āḵal

H R / Vqc

And

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Amnon

אַמְנ֗וֹן

'amnôn

'amnôn

H Np

said,

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

“Have

הוֹצִ֤יאוּ

hôṣî'û

yāṣā'

H Vhv2mp

everyone

כָל

ḵāl

kōl

H Ncmsc

go out

הוֹצִ֤יאוּ

hôṣî'û

yāṣā'

H Vhv2mp

from me.”

מֵֽ / עָלַ֔ / י

mēʿālay

ʿal

H R / R / Sp1cs

וַ / יֵּצְא֥וּ

vayyēṣ'û

yāṣā'

H C / Vqw3mp

everyone

כָל

ḵāl

kōl

H Ncmsc

went out

וַ / יֵּצְא֥וּ

vayyēṣ'û

yāṣā'

H C / Vqw3mp

from him.

מֵ / עָלָֽי / ו

mēʿālāyv

ʿal

H R / R / Sp3ms

Then

וַ / יֹּ֨אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Amnon

אַמְנ֜וֹן

'amnôn

'amnôn

H Np

said

וַ / יֹּ֨אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

Tamar,

תָּמָ֗ר

tāmār

tāmār

H Np

“Bring

הָבִ֤יאִי

hāḇî'î

bô'

H Vhv2fs

the food

הַ / בִּרְיָה֙

habiryâ

H1279

בִּרְיָה

biryâ

H Td / Ncfsa

into the bedroom,

הַ / חֶ֔דֶר

haḥeḏer

H2315

חֶדֶר

ḥeḏer

H Td / Ncmsa

that I may eat

וְ / אֶבְרֶ֖ה

vᵊ'eḇrê

bārâ

H C / Vqi1cs

from your hand.”

מִ / יָּדֵ֑ / ךְ

mîyāḏēḵ

yāḏ

H R / Ncbsc / Sp2fs

וַ / תִּקַּ֣ח

vatiqqaḥ

lāqaḥ

H C / Vqw3fs

Tamar

תָּמָ֗ר

tāmār

tāmār

H Np

took

וַ / תִּקַּ֣ח

vatiqqaḥ

lāqaḥ

H C / Vqw3fs

the cakes

הַ / לְּבִבוֹת֙

hallᵊḇiḇôṯ

H3834

לְבִיבוֹת

lᵊḇîḇôṯ

H Td / Ncfpa

which

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

she had made

עָשָׂ֔תָה

ʿāśāṯâ

ʿāśâ

H Vqp3fs

and brought

וַ / תָּבֵ֛א

vatāḇē'

bô'

H C / Vhw3fs

them

into the bedroom

הֶ / חָֽדְרָ / ה

heḥāḏrâ

H2315

חֶדֶר

ḥeḏer

H Td / Ncmsa / Sd

לְ / אַמְנ֥וֹן

lᵊ'amnôn

'amnôn

H R / Np

her brother

אָחִ֖י / הָ

'āḥîhā

'āḥ

H Ncmsc / Sp3fs

Amnon.

לְ / אַמְנ֥וֹן

lᵊ'amnôn

'amnôn

H R / Np

When she brought

וַ / תַּגֵּ֥שׁ

vatagēš

H5066

נָגַשׁ

nāḡaš

H C / Vhw3fs

[them]

to him

אֵלָ֖י / ו

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

to eat,

לֶֽ / אֱכֹ֑ל

le'ĕḵōl

H398

אָכַל

'āḵal

H R / Vqc

he took hold

וַ / יַּֽחֲזֶק

vayyaḥăzeq

H2388

חָזַק

ḥāzaq

H C / Vhw3ms

of her

בָּ / הּ֙

bâ

H R / Sp3fs

and said

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to her,

לָ֔ / הּ

lâ

H R / Sp3fs

“Come,

בּ֛וֹאִי

bô'î

bô'

H Vqv2fs

lie

שִׁכְבִ֥י

šiḵḇî

šāḵaḇ

H Vqv2fs

with me,

עִמִּ֖ / י

ʿimmî

ʿim

H R / Sp1cs

my sister.”

אֲחוֹתִֽ / י

'ăḥôṯî

'āḥôṯ

H Ncfsc / Sp1cs

But she answered

וַ / תֹּ֣אמֶר

vatō'mer

'āmar

H C / Vqw3fs

him,

ל֗ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

“No,

אַל

'al

'al

H Tn

my brother,

אָחִ / י֙

'āḥî

'āḥ

H Ncmsc / Sp1cs

תְּעַנֵּ֔ / נִי

tᵊʿannēnî

ʿānâ

H Vpj2ms / Sp1cs

not

אַל

'al

'al

H Tn

violate me,

תְּעַנֵּ֔ / נִי

tᵊʿannēnî

ʿānâ

H Vpj2ms / Sp1cs

for

כִּ֛י

kî

kî

H C

such a thing

כֵ֖ן

ḵēn

kēn

H D

יֵֽעָשֶׂ֥ה

yēʿāśê

ʿāśâ

H VNi3ms

not

לֹא

lō'

lō'

H Tn

done

יֵֽעָשֶׂ֥ה

yēʿāśê

ʿāśâ

H VNi3ms

in Israel;

בְּ / יִשְׂרָאֵ֑ל

bᵊyiśrā'ēl

H3478

יִשְׂרָאֵל

yiśrā'ēl

H R / Np

תַּעֲשֵׂ֖ה

taʿăśê

ʿāśâ

H Vqj2ms

not

אַֽל

'al

'al

H Tn

תַּעֲשֵׂ֖ה

taʿăśê

ʿāśâ

H Vqj2ms

this

הַ / זֹּֽאת

hazzō'ṯ

H2063

זֹאת

zō'ṯ

H Td / Pdxfs

disgraceful thing!

הַ / נְּבָלָ֥ה

hannᵊḇālâ

H5039

נְבָלָה

nᵊḇālâ

H Td / Ncfsa

“As for me,

וַ / אֲנִ֗י

va'ănî

H589

אֲנִי

'ănî

H C / Pp1cs

where

אָ֤נָה

'ānâ

H575

אָן

'ān

H D

could I get rid

אוֹלִיךְ֙

'ôlîḵ

yālaḵ

H Vhi1cs

of my reproach?

חֶרְפָּתִ֔ / י

ḥerpāṯî

H2781

חֶרְפָּה

ḥerpâ

H Ncfsc / Sp1cs

And as for you,

וְ / אַתָּ֗ה

vᵊ'atâ

H859

אַתָּה

'atâ

H C / Pp2ms

you will be

תִּהְיֶ֛ה

tihyê

hāyâ

H Vqi2ms

like one

כְּ / אַחַ֥ד

kᵊ'aḥaḏ

H259

אֶחָד

'eḥāḏ

H R / Acmsc

of the fools

הַ / נְּבָלִ֖ים

hannᵊḇālîm

H5036

נָבָל

nāḇāl

H Td / Aampa

in Israel.

בְּ / יִשְׂרָאֵ֑ל

bᵊyiśrā'ēl

H3478

יִשְׂרָאֵל

yiśrā'ēl

H R / Np

Now therefore,

וְ / עַתָּה֙

vᵊʿatâ

H6258

עַתָּה

ʿatâ

H C / D

please

נָ֣א

nā'

nā'

H Te

speak

דַּבֶּר

daber

dāḇar

H Vpv2ms

אֶל

'el

'ēl

H R

the king,

הַ / מֶּ֔לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

for

כִּ֛י

kî

kî

H C

he will

יִמְנָעֵ֖ / נִי

yimnāʿēnî

H4513

מָנַע

mānaʿ

H Vqi3ms / Sp1cs

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

withhold me

יִמְנָעֵ֖ / נִי

yimnāʿēnî

H4513

מָנַע

mānaʿ

H Vqi3ms / Sp1cs

from you.”

מִמֶּֽ / ךָּ

mimmeḵḵā

H4480

מִן

min

H R / Sp2ms

However,

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

he would

אָבָ֖ה

'āḇâ

H14

אָבָה

'āḇâ

H Vqp3ms

not

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

listen

לִ / שְׁמֹ֣עַ

lišmōaʿ

H8085

שָׁמַע

šāmaʿ

H R / Vqc

to her;

בְּ / קוֹלָ֑ / הּ

bᵊqôlâ

H6963

קוֹל

qôl

H R / Ncmsc / Sp3fs

since he was stronger

וַ / יֶּחֱזַ֤ק

vayyeḥĕzaq

H2388

חָזַק

ḥāzaq

H C / Vqw3ms

than she,

מִמֶּ֨ / נָּה֙

mimmennâ

H4480

מִן

min

H R / Sp3fs

he violated her

וַ / יְעַנֶּ֔ / הָ

vayʿannehā

ʿānâ

H C / Vpw3ms / Sp3fs

and lay

וַ / יִּשְׁכַּ֖ב

vayyiškaḇ

šāḵaḇ

H C / Vqw3ms

with her.

אֹתָֽ / הּ

'ōṯâ

'ēṯ

H To / Sp3fs

Then

וַ / יִּשְׂנָאֶ֣ / הָ

vayyiśnā'ehā

śānē'

H C / Vqw3ms / Sp3fs

Amnon

אַמְנ֗וֹן

'amnôn

'amnôn

H Np

hated her

וַ / יִּשְׂנָאֶ֣ / הָ

vayyiśnā'ehā

śānē'

H C / Vqw3ms / Sp3fs

with a

שִׂנְאָה֙

śin'â

H8135

שִׂנְאָה

śin'â

H Ncfsa

very

מְאֹ֔ד

mᵊ'ōḏ

mᵊ'ōḏ

H D

great

גְּדוֹלָ֣ה

gᵊḏôlâ

H1419

גָּדוֹל

gāḏôl

H Aafsa

hatred;

שִׂנְאָה֙

śin'â

H8135

שִׂנְאָה

śin'â

H Ncfsa

for

כִּ֣י

kî

kî

H C

the hatred

הַ / שִּׂנְאָה֙

haśśin'â

H8135

שִׂנְאָה

śin'â

H Td / Ncfsa

with which

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

he hated her

שְׂנֵאָ֔ / הּ

śᵊnē'â

śānē'

H Vqp3ms / Sp3fs

was

greater

גְדוֹלָ֗ה

ḡᵊḏôlâ

H1419

גָּדוֹל

gāḏôl

H Aafsa

than the love

מֵ / אַהֲבָ֖ה

mē'ahăḇâ

H160

אַהֲבָה

'ahăḇâ

H R / Ncfsa

with which

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

he had loved her.

אֲהֵבָ֑ / הּ

'ăhēḇâ

'āhaḇ

H Vqp3ms / Sp3fs

And

וַֽ / יֹּאמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Amnon

אַמְנ֖וֹן

'amnôn

'amnôn

H Np

said

וַֽ / יֹּאמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to her,

לָ֥ / הּ

lâ

H R / Sp3fs

“Get up,

ק֥וּמִי

qûmî

qûm

H Vqv2fs

go away!”

לֵֽכִי

lēḵî

yālaḵ

H Vqv2fs

But she said

וַ / תֹּ֣אמֶר

vatō'mer

'āmar

H C / Vqw3fs

to him,

ל֗ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

“No,

אַל

'al

'al

H Tn

because

אוֹדֹ֞ת

'ôḏōṯ

H182

אוֹדוֹת

'ôḏôṯ

H Ncfpc

this

הַ / זֹּ֔את

hazzō'ṯ

H2063

זֹאת

zō'ṯ

H Td / Pdxfs

wrong

הָ / רָעָ֤ה

hārāʿâ

H7451

רַע

raʿ

H Td / Ncfsa

in sending me away

לְ / שַׁלְּחֵ֑ / נִי

lᵊšallᵊḥēnî

šālaḥ

H R / Vpc / Sp1cs

is greater

הַ / גְּדוֹלָה֙

hagḏôlâ

H1419

גָּדוֹל

gāḏôl

H Td / Aafsa

than the other

מֵ / אַחֶ֛רֶת

mē'aḥereṯ

H312

אַחֵר

'aḥēr

H R / Aafsa

that

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

you have done

עָשִׂ֥יתָ

ʿāśîṯā

ʿāśâ

H Vqp2ms

to me!”

עִמִּ֖ / י

ʿimmî

ʿim

H R / Sp1cs

Yet

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

he would

אָבָ֖ה

'āḇâ

H14

אָבָה

'āḇâ

H Vqp3ms

not

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

listen

לִ / שְׁמֹ֥עַֽ

lišmōaʿ

H8085

שָׁמַע

šāmaʿ

H R / Vqc

to her.

לָֽ / הּ

lâ

H R / Sp3fs

Then he called

וַ / יִּקְרָ֗א

vayyiqrā'

H7121

קָרָא

qārā'

H C / Vqw3ms

his young man

נַעֲר / וֹ֙

naʿărô

naʿar

H Ncmsc / Sp3ms

who attended him

מְשָׁ֣רְת֔ / וֹ

mᵊšārṯô

H8334

שָׁרַת

šāraṯ

H Vprmsc / Sp3ms

and said,

וַ / יֹּ֕אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

“Now

נָ֥א

nā'

nā'

H Te

throw

שִׁלְחוּ

šilḥû

šālaḥ

H Vqv2mp

this woman

זֹ֛את

zō'ṯ

H2063

זֹאת

zō'ṯ

H Pdxfs

out

הַ / ח֑וּצָ / ה

haḥûṣâ

H2351

חוּץ

ḥûṣ

H Td / Ncmsa / Sd

of my [presence],

מֵ / עָלַ֖ / י

mēʿālay

ʿal

H R / R / Sp1cs

and lock

וּ / נְעֹ֥ל

ûnʿōl

H5274

נָעַל

nāʿal

H C / Vqv2ms

the door

הַ / דֶּ֖לֶת

hadeleṯ

H1817

דֶּלֶת

deleṯ

H Td / Ncfsa

behind her.”

אַחֲרֶֽי / הָ

'aḥărêhā

'aḥar

H R / Sp3fs

Now she had on

וְ / עָלֶ֨י / הָ֙

vᵊʿālêhā

ʿal

H C / R / Sp3fs

כְּתֹ֣נֶת

kᵊṯōneṯ

kutōneṯ

H Ncfsc

long-sleeved

פַּסִּ֔ים

passîm

H6446

פַּס

pas

H Ncmpa

garment;

כְּתֹ֣נֶת

kᵊṯōneṯ

kutōneṯ

H Ncfsc

for

כִּי֩

kî

kî

H C

in this manner

כֵ֨ן

ḵēn

kēn

H D

the virgin

הַ / בְּתוּלֹ֖ת

habṯûlōṯ

H1330

בְּתוּלָה

bᵊṯûlâ

H Td / Ncfpa

daughters

בְנוֹת

ḇᵊnôṯ

H1323

בַּת

baṯ

H Ncfpc

of the king

הַ / מֶּ֛לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

dressed themselves

תִּלְבַּ֧שְׁןָ

tilbašnā

H3847

לָבַשׁ

lāḇaš

H Vqi3fp

in robes.

מְעִילִ֑ים

mᵊʿîlîm

H4598

מְעִיל

mᵊʿîl

H Ncmpa

Then

וַ / יֹּצֵ֨א

vayyōṣē'

yāṣā'

H C / Vhw3ms

his attendant

מְשָֽׁרְת / וֹ֙

mᵊšārṯô

H8334

שָׁרַת

šāraṯ

H Vprmsc / Sp3ms

took

וַ / יֹּצֵ֨א

vayyōṣē'

yāṣā'

H C / Vhw3ms

her

אוֹתָ֤ / הּ

'ôṯâ

'ēṯ

H To / Sp3fs

out

הַ / ח֔וּץ

haḥûṣ

H2351

חוּץ

ḥûṣ

H Td / Ncmsa

and locked

וְ / נָעַ֥ל

vᵊnāʿal

H5274

נָעַל

nāʿal

H C / Vqp3ms

the door

הַ / דֶּ֖לֶת

hadeleṯ

H1817

דֶּלֶת

deleṯ

H Td / Ncfsa

behind her.

אַחֲרֶֽי / הָ

'aḥărêhā

'aḥar

H R / Sp3fs

Tamar

תָּמָ֥ר

tāmār

tāmār

H Np

put

וַ / תִּקַּ֨ח

vatiqqaḥ

lāqaḥ

H C / Vqw3fs

ashes

אֵ֨פֶר֙

'ēp̄er

H665

אֵפֶר

'ēp̄er

H Ncmsa

עַל

ʿal

ʿal

H R

her head

רֹאשָׁ֔ / הּ

rō'šâ

H7218

רֹאשׁ

rō'š

H Ncmsc / Sp3fs

and

וּ / כְתֹ֧נֶת

ûḵṯōneṯ

kutōneṯ

H C / Ncfsc

tore

קָרָ֑עָה

qārāʿâ

H7167

קָרַע

qāraʿ

H Vqp3fs

her

וּ / כְתֹ֧נֶת

ûḵṯōneṯ

kutōneṯ

H C / Ncfsc

long-sleeved

הַ / פַּסִּ֛ים

hapassîm

H6446

פַּס

pas

H Td / Ncmpa

garment

וּ / כְתֹ֧נֶת

ûḵṯōneṯ

kutōneṯ

H C / Ncfsc

which

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

[was]

on her;

עָלֶ֖י / הָ

ʿālêhā

ʿal

H R / Sp3fs

and she put

וַ / תָּ֤שֶׂם

vatāśem

śûm

H C / Vqw3fs

her hand

יָדָ / הּ֙

yāḏâ

yāḏ

H Ncbsc / Sp3fs

עַל

ʿal

ʿal

H R

her head

רֹאשָׁ֔ / הּ

rō'šâ

H7218

רֹאשׁ

rō'š

H Ncmsc / Sp3fs

and went away,

וַ / תֵּ֥לֶךְ

vatēleḵ

yālaḵ

H C / Vqw3fs

crying aloud

וְ / זָעָֽקָה

vᵊzāʿāqâ

H2199

זָעַק

zāʿaq

H C / Vqq3fs

as she went.

הָל֖וֹךְ

hālôḵ

H1980

הָלַךְ

hālaḵ

H Vqa

Then

וַ / יֹּ֨אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Absalom

אַבְשָׁל֣וֹם

'aḇšālôm

'ăbyšālôm

H Np

her brother

אָחִ֗י / הָ

'āḥîhā

'āḥ

H Ncmsc / Sp3fs

said

וַ / יֹּ֨אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to her,

אֵלֶ֜י / הָ

'ēlêhā

'ēl

H R / Sp3fs

“Has

הָיָ֣ה

hāyâ

hāyâ

H Vqp3ms

Amnon

הַ / אֲמִינ֣וֹן

ha'ămînôn

'amnôn

H Ti / Np

your brother

אָחִי / ךְ֮

'āḥîḵ

'āḥ

H Ncmsc / Sp2fs

been

הָיָ֣ה

hāyâ

hāyâ

H Vqp3ms

with you?

עִמָּ / ךְ֒

ʿimmāḵ

ʿim

H R / Sp2fs

But now

וְ / עַתָּ֞ה

vᵊʿatâ

H6258

עַתָּה

ʿatâ

H C / D

keep silent,

הַחֲרִ֨ישִׁי֙

haḥărîšî

H2790

חָרַשׁ

ḥāraš

H Vhv2fs

my sister,

אֲחוֹתִ֤ / י

'ăḥôṯî

'āḥôṯ

H Ncfsc / Sp1cs

ה֔וּא

hû'

H1931

הוּא

hû'

H Pp3ms

your brother;

אָחִ֣י / ךְ

'āḥîḵ

'āḥ

H Ncmsc / Sp2fs

תָּשִׁ֥יתִי

tāšîṯî

H7896

שִׁית

šîṯ

H Vqj2fs

not

אַל

'al

'al

H Tn

take

תָּשִׁ֥יתִי

tāšîṯî

H7896

שִׁית

šîṯ

H Vqj2fs

this

הַ / זֶּ֑ה

hazzê

H2088

זֶה

zê

H Td / Pdxms

matter

לַ / דָּבָ֣ר

ladāḇār

dāḇār

H Rd / Ncmsa

to heart.”

לִבֵּ֖ / ךְ

libēḵ

H3820

לֵב

lēḇ

H Ncmsc / Sp2fs

וַ / תֵּ֤שֶׁב

vatēšeḇ

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H C / Vqw3fs

Tamar

תָּמָר֙

tāmār

tāmār

H Np

remained

וַ / תֵּ֤שֶׁב

vatēšeḇ

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H C / Vqw3fs

and was desolate

וְ / שֹׁ֣מֵמָ֔ה

vᵊšōmēmâ

H8076

שָׁמֵם

šāmēm

H C / Vqrfsa

בֵּ֖ית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

her brother

אָחִֽי / הָ

'āḥîhā

'āḥ

H Ncmsc / Sp3fs

Absalom’s

אַבְשָׁל֥וֹם

'aḇšālôm

'ăbyšālôm

H Np

house.

בֵּ֖ית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

Now when King

וְ / הַ / מֶּ֣לֶךְ

vᵊhammeleḵ

meleḵ

H C / Td / Ncmsa

David

דָּוִ֔ד

dāviḏ

dāviḏ

H Np

heard

שָׁמַ֕ע

šāmaʿ

H8085

שָׁמַע

šāmaʿ

H Vqp3ms

of all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

these

הָ / אֵ֑לֶּה

hā'ēllê

H428

אֵלֶּה

'ēllê

H Td / Pdxcp

matters,

הַ / דְּבָרִ֖ים

hadḇārîm

dāḇār

H Td / Ncmpa

ל֖ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

was

וַ / יִּ֥חַר

vayyiḥar

H2734

חָרָה

ḥārâ

H C / Vqw3ms

very

מְאֹֽד

mᵊ'ōḏ

mᵊ'ōḏ

H D

angry.

וַ / יִּ֥חַר

vayyiḥar

H2734

חָרָה

ḥārâ

H C / Vqw3ms

But

וְ / לֹֽא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

Absalom

אַבְשָׁל֛וֹם

'aḇšālôm

'ăbyšālôm

H Np

did

דִבֶּ֧ר

ḏiber

dāḇar

H Vpp3ms

not

וְ / לֹֽא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

speak

דִבֶּ֧ר

ḏiber

dāḇar

H Vpp3ms

עִם

ʿim

ʿim

H R

Amnon

אַמְנ֖וֹן

'amnôn

'amnôn

H Np

either

לְ / מֵ / רָ֣ע

lᵊmērāʿ

H7451

רַע

raʿ

H R / R / Aamsa

good

ט֑וֹב

ṭôḇ

H2896

טוֹב

ṭôḇ

H Aamsa

וְ / עַד

vᵊʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H C / R

bad;

לְ / מֵ / רָ֣ע

lᵊmērāʿ

H7451

רַע

raʿ

H R / R / Aamsa

for

כִּֽי

kî

kî

H C

Absalom

אַבְשָׁלוֹם֙

'aḇšālôm

'ăbyšālôm

H Np

hated

שָׂנֵ֤א

śānē'

śānē'

H Vqp3ms

Amnon

אַמְנ֔וֹן

'amnôn

'amnôn

H Np

because

דְּבַר֙

dᵊḇar

dāḇār

H Ncmsc

he had violated

עִנָּ֔ה

ʿinnâ

ʿānâ

H Vpp3ms

his sister

אֲחֹתֽ / וֹ

'ăḥōṯô

'āḥôṯ

H Ncfsc / Sp3ms

Tamar.

תָּמָ֥ר

tāmār

tāmār

H Np

Now it came about

וַֽ / יְהִי֙

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

after two

לִ / שְׁנָתַ֣יִם

lišnāṯayim

H8141

שָׁנָה

šānâ

H R / Ncfda

full

יָמִ֔ים

yāmîm

H3117

יוֹם

yôm

H Ncmpa

years

לִ / שְׁנָתַ֣יִם

lišnāṯayim

H8141

שָׁנָה

šānâ

H R / Ncfda

that

וַ / יִּהְי֤וּ

vayyihyû

hāyâ

H C / Vqw3mp

Absalom had

לְ / אַבְשָׁל֔וֹם

lᵊ'aḇšālôm

'ăbyšālôm

H R / Np

sheepshearers

גֹֽזְזִים֙

ḡōzzîm

H1494

גָּזַז

gāzaz

H Vqrmpa

in Baal-hazor,

בְּ / בַ֥עַל

bᵊḇaʿal

H1178

בַּעַל חָצוֹר

baʿal ḥāṣôr

H R / Np

which is

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

near

עִם

ʿim

ʿim

H R

Ephraim,

אֶפְרָ֑יִם

'ep̄rāyim

H669

אֶפְרַיִם

'ep̄rayim

H Np

and

וַ / יִּקְרָ֥א

vayyiqrā'

H7121

קָרָא

qārā'

H C / Vqw3ms

Absalom

אַבְשָׁל֖וֹם

'aḇšālôm

'ăbyšālôm

H Np

invited

וַ / יִּקְרָ֥א

vayyiqrā'

H7121

קָרָא

qārā'

H C / Vqw3ms

all

לְ / כָל

lᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

the king’s

הַ / מֶּֽלֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

sons.

בְּנֵ֥י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

Absalom

אַבְשָׁלוֹם֙

'aḇšālôm

'ăbyšālôm

H Np

came

וַ / יָּבֹ֤א

vayyāḇō'

bô'

H C / Vqw3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

the king

הַ / מֶּ֔לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

and said,

וַ / יֹּ֕אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

“Behold

הִנֵּה

hinnê

hinnê

H Tm

now,

נָ֥א

nā'

nā'

H Te

your servant has

לְ / עַבְדֶּ֑ / ךָ

lᵊʿaḇdeḵā

ʿeḇeḏ

H R / Ncmsc / Sp2ms

sheepshearers;

גֹזְזִ֖ים

ḡōzzîm

H1494

גָּזַז

gāzaz

H Vqrmpa

please

נָ֥א

nā'

nā'

H Te

let

יֵֽלֶךְ

yēleḵ

yālaḵ

H Vqj3ms

the king

הַ / מֶּ֛לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

and his servants

וַ / עֲבָדָ֖י / ו

vaʿăḇāḏāyv

ʿeḇeḏ

H C / Ncmpc / Sp3ms

יֵֽלֶךְ

yēleḵ

yālaḵ

H Vqj3ms

with

עִם

ʿim

ʿim

H R

your servant.”

עַבְדֶּֽ / ךָ

ʿaḇdeḵā

ʿeḇeḏ

H Ncmsc / Sp2ms

But

וַ / יֹּ֨אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

the king

הַ / מֶּ֜לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

said

וַ / יֹּ֨אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

Absalom,

אַבְשָׁל֗וֹם

'aḇšālôm

'ăbyšālôm

H Np

“No,

אַל

'al

'al

H Tn

my son,

בְּנִ / י֙

bᵊnî

bēn

H Ncmsc / Sp1cs

we should

נֵלֵךְ֙

nēlēḵ

yālaḵ

H Vqh1cp

not

אַל

'al

'al

H Tn

all

כֻּלָּ֔ / נוּ

kullānû

kōl

H Ncmsc / Sp1cp

go,

נֵלֵךְ֙

nēlēḵ

yālaḵ

H Vqh1cp

for

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

we will be burdensome

נִכְבַּ֖ד

niḵbaḏ

H3513

כָּבַד

kāḇaḏ

H Vqi1cp

to you.”

עָלֶ֑י / ךָ

ʿālêḵā

ʿal

H R / Sp2ms

Although he urged

וַ / יִּפְרָץ

vayyip̄rāṣ

H6555

פָּרַץ

pāraṣ

H C / Vqw3ms

him,

בּ֛ / וֹ

bô

H R / Sp3ms

he would

אָבָ֥ה

'āḇâ

H14

אָבָה

'āḇâ

H Vqp3ms

not

וְ / לֹֽא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

go,

לָ / לֶ֖כֶת

lāleḵeṯ

yālaḵ

H R / Vqc

but blessed him.

וַֽ / יְבָרֲכֵֽ / הוּ

vayḇārăḵêû

H1288

בָּרַךְ

bāraḵ

H C / Vpw3ms / Sp3ms

Then

וַ / יֹּ֨אמֶר֙

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Absalom

אַבְשָׁל֔וֹם

'aḇšālôm

'ăbyšālôm

H Np

said,

וַ / יֹּ֨אמֶר֙

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

“If not,

וָ / לֹ֕א

vālō'

lō'

H C / Tn

please

נָ֥א

nā'

nā'

H Te

let

יֵֽלֶךְ

yēleḵ

yālaḵ

H Vqj3ms

my brother

אָחִ֑ / י

'āḥî

'āḥ

H Ncmsc / Sp1cs

Amnon

אַמְנ֣וֹן

'amnôn

'amnôn

H Np

יֵֽלֶךְ

yēleḵ

yālaḵ

H Vqj3ms

with us.”

אִתָּ֖ / נוּ

'itānû

H854

'ēṯ

H R / Sp1cp

And

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

the king

הַ / מֶּ֔לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

said

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to him,

ל / וֹ֙

lô

H R / Sp3ms

“Why

לָ֥ / מָּה

lāmmâ

H4100

מָה

mâ

H R / Ti

should he go

יֵלֵ֖ךְ

yēlēḵ

yālaḵ

H Vqi3ms

with you?”

עִמָּֽ / ךְ

ʿimmāḵ

ʿim

H R / Sp2fs

But when

וַ / יִּפְרָץ

vayyip̄rāṣ

H6555

פָּרַץ

pāraṣ

H C / Vqw3ms

Absalom

אַבְשָׁל֑וֹם

'aḇšālôm

'ăbyšālôm

H Np

urged

וַ / יִּפְרָץ

vayyip̄rāṣ

H6555

פָּרַץ

pāraṣ

H C / Vqw3ms

him,

בּ֖ / וֹ

bô

H R / Sp3ms

he let

וַ / יִּשְׁלַ֤ח

vayyišlaḥ

šālaḥ

H C / Vqw3ms

Amnon

אַמְנ֔וֹן

'amnôn

'amnôn

H Np

and

וְ / אֵ֖ת

vᵊ'ēṯ

'ēṯ

H C / To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the king’s

הַ / מֶּֽלֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

sons

בְּנֵ֥י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

וַ / יִּשְׁלַ֤ח

vayyišlaḥ

šālaḥ

H C / Vqw3ms

with him.

אִתּ / וֹ֙

'itô

H854

'ēṯ

H R / Sp3ms

Absalom

אַבְשָׁל֨וֹם

'aḇšālôm

'ăbyšālôm

H Np

commanded

וַ / יְצַו֩

vayṣav

ṣāvâ

H C / Vpw3ms

his servants,

נְעָרָ֜י / ו

nᵊʿārāyv

naʿar

H Ncmpc / Sp3ms

saying,

לֵ / אמֹ֗ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

“See

רְא֣וּ

rᵊ'û

rā'â

H Vqv2mp

now,

נָ֠א

nā'

nā'

H Te

when

כְּ / ט֨וֹב

kᵊṭôḇ

H2896

טוֹב

ṭôḇ

H R / Vqc

Amnon’s

אַמְנ֤וֹן

'amnôn

'amnôn

H Np

heart

לֵב

lēḇ

H3820

לֵב

lēḇ

H Ncmsc

is merry

כְּ / ט֨וֹב

kᵊṭôḇ

H2896

טוֹב

ṭôḇ

H R / Vqc

with wine,

בַּ / יַּ֨יִן֙

bayyayin

H3196

יַיִן

yayin

H Rd / Ncmsa

and when I say

וְ / אָמַרְתִּ֣י

vᵊ'āmartî

'āmar

H C / Vqq1cs

to you,

אֲלֵי / כֶ֔ם

'ălêḵem

'ēl

H R / Sp2mp

‘Strike

הַכּ֧וּ

hakû

H5221

נָכָה

nāḵâ

H Vhv2mp

Amnon,’

אַמְנ֛וֹן

'amnôn

'amnôn

H Np

then put

וַ / הֲמִתֶּ֥ם

vahămitem

mûṯ

H C / Vhq2mp

him

אֹת֖ / וֹ

'ōṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

to death.

וַ / הֲמִתֶּ֥ם

vahămitem

mûṯ

H C / Vhq2mp

תִּירָ֑אוּ

tîrā'û

H3372

יָרֵא

yārē'

H Vqj2mp

not

אַל

'al

'al

H Tn

fear;

תִּירָ֑אוּ

tîrā'û

H3372

יָרֵא

yārē'

H Vqj2mp

have

צִוִּ֣יתִי

ṣiûîṯî

ṣāvâ

H Vpp1cs

not

הֲ / ל֗וֹא

hălô'

lō'

H Ti / Tn

אָֽנֹכִי֙

'ānōḵî

H595

אָנֹכִי

'ānōḵî

H Pp1cs

myself commanded

צִוִּ֣יתִי

ṣiûîṯî

ṣāvâ

H Vpp1cs

you?

אֶתְ / כֶ֔ם

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

Be courageous

חִזְק֖וּ

ḥizqû

H2388

חָזַק

ḥāzaq

H Vqv2mp

and be

וִ / הְי֥וּ

vihyû

hāyâ

H C / Vqv2mp

valiant.”

לִ / בְנֵי

liḇnê

bēn

H R / Ncmpc

The servants

נַעֲרֵ֤י

naʿărê

naʿar

H Ncmpc

of Absalom

אַבְשָׁלוֹם֙

'aḇšālôm

'ăbyšālôm

H Np

did

וַֽ / יַּעֲשׂ֞וּ

vayyaʿăśû

ʿāśâ

H C / Vqw3mp

to Amnon

לְ / אַמְנ֔וֹן

lᵊ'amnôn

'amnôn

H R / Np

just as

כַּ / אֲשֶׁ֥ר

ka'ăšer

'ăšer

H R / Tr

Absalom

אַבְשָׁל֑וֹם

'aḇšālôm

'ăbyšālôm

H Np

had commanded.

צִוָּ֖ה

ṣiûâ

ṣāvâ

H Vpp3ms

Then

וַ / יָּקֻ֣מוּ

vayyāqumû

qûm

H C / Vqw3mp

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the king’s

הַ / מֶּ֗לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

sons

בְּנֵ֣י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

arose

וַ / יָּקֻ֣מוּ

vayyāqumû

qûm

H C / Vqw3mp

and

וַֽ / יִּרְכְּב֛וּ

vayyirkᵊḇû

H7392

רָכַב

rāḵaḇ

H C / Vqw3mp

each

אִ֥ישׁ

'îš

H376

אִישׁ

'îš

H Ncmsa

mounted

וַֽ / יִּרְכְּב֛וּ

vayyirkᵊḇû

H7392

רָכַב

rāḵaḇ

H C / Vqw3mp

his mule

פִּרְדּ֖ / וֹ

pirdô

H6505

פֶּרֶד

pereḏ

H Ncmsc / Sp3ms

and fled.

וַ / יָּנֻֽסוּ

vayyānusû

H5127

נוּס

nûs

H C / Vqw3mp

Now it was while

וַֽ / יְהִי֙

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

they

הֵ֣מָּה

hēmmâ

H1992

הֵם

hēm

H Pp3mp

were

on the way

בַ / דֶּ֔רֶךְ

ḇadereḵ

H1870

דֶּרֶךְ

dereḵ

H Rd / Ncbsa

that the report

וְ / הַ / שְּׁמֻעָ֣ה

vᵊhaššᵊmuʿâ

H8052

שְׁמוּעָה

šᵊmûʿâ

H C / Td / Ncfsa

came

בָ֔אָה

ḇā'â

bô'

H Vqp3fs

אֶל

'el

'ēl

H R

David,

דָּוִ֖ד

dāviḏ

dāviḏ

H Np

saying,

לֵ / אמֹ֑ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

“Absalom

אַבְשָׁלוֹם֙

'aḇšālôm

'ăbyšālôm

H Np

has struck down

הִכָּ֤ה

hikâ

H5221

נָכָה

nāḵâ

H Vhp3ms

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the king’s

הַ / מֶּ֔לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

sons,

בְּנֵ֣י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

and not

וְ / לֹֽא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

one

אֶחָֽד

'eḥāḏ

H259

אֶחָד

'eḥāḏ

H Acmsa

of them

מֵ / הֶ֖ם

mēhem

H1992

הֵם

hēm

H R / Sp3mp

is left.”

נוֹתַ֥ר

nôṯar

H3498

יָתַר

yāṯar

H VNp3ms

Then

וַ / יָּ֧קָם

vayyāqām

qûm

H C / Vqw3ms

the king

הַ / מֶּ֛לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

arose,

וַ / יָּ֧קָם

vayyāqām

qûm

H C / Vqw3ms

tore

וַ / יִּקְרַ֥ע

vayyiqraʿ

H7167

קָרַע

qāraʿ

H C / Vqw3ms

his clothes

בְּגָדָ֖י / ו

bᵊḡāḏāyv

H899

בֶּגֶד

beḡeḏ

H Ncmpc / Sp3ms

and lay

וַ / יִּשְׁכַּ֣ב

vayyiškaḇ

šāḵaḇ

H C / Vqw3ms

on the ground;

אָ֑רְצָ / ה

'ārṣâ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H Ncbsa / Sd

and all

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

his servants

עֲבָדָ֥י / ו

ʿăḇāḏāyv

ʿeḇeḏ

H Ncmpc / Sp3ms

were standing by

נִצָּבִ֖ים

niṣṣāḇîm

H5324

נָצַב

nāṣaḇ

H VNrmpa

with clothes

בְגָדִֽים

ḇᵊḡāḏîm

H899

בֶּגֶד

beḡeḏ

H Ncmpa

torn.

קְרֻעֵ֥י

qᵊruʿê

H7167

קָרַע

qāraʿ

H Vqsmpc

Jonadab,

יוֹנָדָ֣ב

yônāḏāḇ

yônāḏāḇ

H Np

the son

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

of Shimeah,

שִׁמְעָ֨ה

šimʿâ

H8093

שִׁמְעָה

šimʿâ

H Np

David’s

דָוִ֜ד

ḏāviḏ

dāviḏ

H Np

brother,

אֲחִֽי

'ăḥî

'āḥ

H Ncmsc

responded,

וַ / יַּ֡עַן

vayyaʿan

H6030

ʿānâ

H C / Vqw3ms

“Do

יֹאמַ֤ר

yō'mar

'āmar

H Vqj3ms

not

אַל

'al

'al

H Tn

let

יֹאמַ֤ר

yō'mar

'āmar

H Vqj3ms

my lord

אֲדֹנִ / י֙

'ăḏōnî

H113

אָדוֹן

'āḏôn

H Ncmsc / Sp1cs

suppose

יֹאמַ֤ר

yō'mar

'āmar

H Vqj3ms

they have put to death

הֵמִ֔יתוּ

hēmîṯû

mûṯ

H Vhp3cp

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the young men,

הַ / נְּעָרִ֤ים

hannᵊʿārîm

naʿar

H Td / Ncmpa

the king’s

הַ / מֶּ֨לֶךְ֙

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

sons,

בְּנֵֽי

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

for

כִּֽי

kî

kî

H C

Amnon

אַמְנ֥וֹן

'amnôn

'amnôn

H Np

alone

לְ / בַדּ֖ / וֹ

lᵊḇadô

H905

בַּד

baḏ

H R / Ncmsc / Sp3ms

is dead;

מֵ֑ת

mēṯ

mûṯ

H Vqp3ms

because

כִּֽי

kî

kî

H C

עַל

ʿal

ʿal

H R

the intent

פִּ֤י

pî

H6310

פֶּה

pê

H Ncmsc

of Absalom

אַבְשָׁלוֹם֙

'aḇšālôm

'ăbyšālôm

H Np

this has been

הָיְתָ֣ה

hāyṯâ

hāyâ

H Vqp3fs

determined

שׂוּמָ֔ה

śûmâ

śûm

H Vqsfsa

since the day

מִ / יּוֹם֙

mîyôm

H3117

יוֹם

yôm

H R / Ncmsc

that he violated

עַנֹּת֔ / וֹ

ʿannōṯô

ʿānâ

H Vpc / Sp3ms

his sister

אֲחֹתֽ / וֹ

'ăḥōṯô

'āḥôṯ

H Ncfsc / Sp3ms

Tamar.

תָּמָ֥ר

tāmār

tāmār

H Np

“Now therefore,

וְ / עַתָּ֡ה

vᵊʿatâ

H6258

עַתָּה

ʿatâ

H C / D

יָשֵׂם֩

yāśēm

śûm

H Vqj3ms

not

אַל

'al

'al

H Tn

let

יָשֵׂם֩

yāśēm

śûm

H Vqj3ms

my lord

אֲדֹנִ֨ / י

'ăḏōnî

H113

אָדוֹן

'āḏôn

H Ncmsc / Sp1cs

the king

הַ / מֶּ֤לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

take

יָשֵׂם֩

yāśēm

śûm

H Vqj3ms

the report

דָּבָ֣ר

dāḇār

dāḇār

H Ncmsa

אֶל

'el

'ēl

H R

heart,

לִבּ / וֹ֙

libô

H3820

לֵב

lēḇ

H Ncmsc / Sp3ms

namely,

לֵ / אמֹ֔ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

‘all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the king’s

הַ / מֶּ֖לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

sons

בְּנֵ֥י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

are dead,’

מֵ֑תוּ

mēṯû

mûṯ

H Vqp3cp

for

כִּֽי

kî

kî

H C

only

לְ / בַדּ֖ / וֹ

lᵊḇadô

H905

בַּד

baḏ

H R / Ncmsc / Sp3ms

Amnon

אַמְנ֥וֹן

'amnôn

'amnôn

H Np

is dead.”

מֵֽת

mēṯ

mûṯ

H Vqp3ms

Now

וַ / יִּבְרַ֖ח

vayyiḇraḥ

bāraḥ

H C / Vqw3ms

Absalom

אַבְשָׁל֑וֹם

'aḇšālôm

'ăbyšālôm

H Np

had fled.

וַ / יִּבְרַ֖ח

vayyiḇraḥ

bāraḥ

H C / Vqw3ms

And

וַ / יִּשָּׂ֞א

vayyiśśā'

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H C / Vqw3ms

the young man

הַ / נַּ֤עַר

hannaʿar

naʿar

H Td / Ncmsa

who was the watchman

הַ / צֹּפֶה֙

haṣṣōp̄ê

H6822

צָפָה

ṣāp̄â

H Td / Vqrmsa

raised

וַ / יִּשָּׂ֞א

vayyiśśā'

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H C / Vqw3ms

his eyes

עֵינָ֔י / ו

ʿênāyv

ʿayin

H Ncbdc / Sp3ms

and looked,

וַ / יַּ֗רְא

vayyar'

rā'â

H C / Vqw3ms

and behold,

וְ / הִנֵּ֨ה

vᵊhinnê

hinnê

H C / Tm

many

רַ֜ב

raḇ

H7227

רַב

raḇ

H Aamsa

people

עַם

ʿam

H5971

עַם

ʿam

H Ncmsa

were coming

הֹלְכִ֥ים

hōlḵîm

H1980

הָלַךְ

hālaḵ

H Vqrmpa

from the road

מִ / דֶּ֛רֶךְ

midereḵ

H1870

דֶּרֶךְ

dereḵ

H R / Ncbsa

behind him

אַחֲרָ֖י / ו

'aḥărāyv

'aḥar

H R / Sp3ms

by the side

מִ / צַּ֥ד

miṣṣaḏ

H6654

צַד

ṣaḏ

H R / Ncmsc

of the mountain.

הָ / הָֽר

hāhār

H2022

הַר

har

H Td / Ncmsa

Jonadab

יֽוֹנָדָב֙

yônāḏāḇ

yônāḏāḇ

H Np

said

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

the king,

הַ / מֶּ֔לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

“Behold,

הִנֵּ֥ה

hinnê

hinnê

H Tm

the king’s

הַ / מֶּ֖לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

sons

בְנֵֽי

ḇᵊnê

bēn

H Ncmpc

have come;

בָּ֑אוּ

bā'û

bô'

H Vqp3cp

according to

כִּ / דְבַ֥ר

kiḏḇar

dāḇār

H R / Ncmsc

your servant’s

עַבְדְּ / ךָ֖

ʿaḇdᵊḵā

ʿeḇeḏ

H Ncmsc / Sp2ms

word,

כִּ / דְבַ֥ר

kiḏḇar

dāḇār

H R / Ncmsc

כֵּ֥ן

kēn

kēn

H Tm

it happened.”

הָיָֽה

hāyâ

hāyâ

H Vqp3ms

As soon as he had finished

כְּ / כַלֹּת֣ / וֹ

kᵊḵallōṯô

H3615

כָּלָה

kālâ

H R / Vpc / Sp3ms

speaking,

לְ / דַבֵּ֗ר

lᵊḏabēr

dāḇar

H R / Vpc

behold,

וְ / הִנֵּ֤ה

vᵊhinnê

hinnê

H C / Tm

the king’s

הַ / מֶּ֨לֶךְ֙

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

sons

בְנֵֽי

ḇᵊnê

bēn

H Ncmpc

came

בָּ֔אוּ

bā'û

bô'

H Vqp3cp

and lifted

וַ / יִּשְׂא֥וּ

vayyiś'û

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H C / Vqw3mp

their voices

קוֹלָ֖ / ם

qôlām

H6963

קוֹל

qôl

H Ncmsc / Sp3mp

and wept;

וַ / יִּבְכּ֑וּ

vayyiḇkû

H1058

בָּכָה

bāḵâ

H C / Vqw3mp

and also

וְ / גַם

vᵊḡam

H1571

גַּם

gam

H C / Ta

the king

הַ / מֶּ֨לֶךְ֙

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

and all

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

his servants

עֲבָדָ֔י / ו

ʿăḇāḏāyv

ʿeḇeḏ

H Ncmpc / Sp3ms

wept

בָּכ֕וּ

bāḵû

H1058

בָּכָה

bāḵâ

H Vqp3cp

very

מְאֹֽד

mᵊ'ōḏ

mᵊ'ōḏ

H D

bitterly.

בְּכִ֖י

bᵊḵî

H1065

בְּכִי

bᵊḵî

H Ncmsa

Now Absalom

וְ / אַבְשָׁל֣וֹם

vᵊ'aḇšālôm

'ăbyšālôm

H C / Np

fled

בָּרַ֔ח

bāraḥ

bāraḥ

H Vqp3ms

and went

וַ / יֵּ֛לֶךְ

vayyēleḵ

yālaḵ

H C / Vqw3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

Talmai

תַּלְמַ֥י

talmay

H8526

תַּלְמַי

talmay

H Np

the son

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

of Ammihud,

עַמִּיה֖וּד

ʿammîhûḏ

H5989

עַמִּיהוּד

ʿammîhûḏ

H Np

the king

מֶ֣לֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Geshur.

גְּשׁ֑וּר

gᵊšûr

H1650

גְּשׁוּר

gᵊšûr

H Np

And

וַ / יִּתְאַבֵּ֥ל

vayyiṯ'abēl

H56

אָבַל

'āḇal

H C / Vtw3ms

[David]

mourned

וַ / יִּתְאַבֵּ֥ל

vayyiṯ'abēl

H56

אָבַל

'āḇal

H C / Vtw3ms

for

עַל

ʿal

ʿal

H R

his son

בְּנ֖ / וֹ

bᵊnô

bēn

H Ncmsc / Sp3ms

every

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

day.

הַ / יָּמִֽים

hayyāmîm

H3117

יוֹם

yôm

H Td / Ncmpa

So Absalom

וְ / אַבְשָׁל֥וֹם

vᵊ'aḇšālôm

'ăbyšālôm

H C / Np

had fled

בָּרַ֖ח

bāraḥ

bāraḥ

H Vqp3ms

and gone

וַ / יֵּ֣לֶךְ

vayyēleḵ

yālaḵ

H C / Vqw3ms

to Geshur,

גְּשׁ֑וּר

gᵊšûr

H1650

גְּשׁוּר

gᵊšûr

H Np

and was

וַ / יְהִי

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

there

שָׁ֖ם

šām

H8033

שָׁם

šām

H D

three

שָׁלֹ֥שׁ

šālōš

H7969

שָׁלוֹשׁ

šālôš

H Acfsa

years.

שָׁנִֽים

šānîm

H8141

שָׁנָה

šānâ

H Ncfpa

[The heart of]

King

הַ / מֶּ֔לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

David

דָּוִ֣ד

dāviḏ

dāviḏ

H Np

longed

וַ / תְּכַל֙

vatḵal

H3615

כָּלָה

kālâ

H C / Vpw3fs

to go out

לָ / צֵ֖את

lāṣē'ṯ

yāṣā'

H R / Vqc

אֶל

'el

'ēl

H R

Absalom;

אַבְשָׁל֑וֹם

'aḇšālôm

'ăbyšālôm

H Np

for

כִּֽי

kî

kî

H C

he was comforted

נִחַ֥ם

niḥam

H5162

נָחַם

nāḥam

H VNp3ms

concerning

עַל

ʿal

ʿal

H R

Amnon,

אַמְנ֖וֹן

'amnôn

'amnôn

H Np

since

כִּֽי

kî

kî

H C

he was dead.

מֵֽת

mēṯ