Inline Interlinear

hāyâ

H C / Vqw3ms

after

מֵ / אַ֣חֲרֵי

mē'aḥărê

H310

אַחַר

'aḥar

H R / R

this

כֵ֔ן

ḵēn

H3651

כֵּן

kēn

H D

that

וַ / יַּ֤עַשׂ

vayyaʿaś

ʿāśâ

H C / Vqw3ms

Absalom

אַבְשָׁל֔וֹם

'aḇšālôm

'ăbyšālôm

H Np

provided

וַ / יַּ֤עַשׂ

vayyaʿaś

ʿāśâ

H C / Vqw3ms

for himself

ל / וֹ֙

lô

H R / Sp3ms

a chariot

מֶרְכָּבָ֖ה

merkāḇâ

H4818

מֶרְכָּבָה

merkāḇâ

H Ncfsa

and horses

וְ / סֻסִ֑ים

vᵊsusîm

H5483

סוּס

sûs

H C / Ncmpa

and fifty

וַ / חֲמִשִּׁ֥ים

vaḥămiššîm

H2572

חֲמִשִּׁים

ḥămiššîm

H C / Acbpa

men

אִ֖ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

as runners

רָצִ֥ים

rāṣîm

H7323

רוּץ

rûṣ

H Vqrmpa

before him.

לְ / פָנָֽי / ו

lᵊp̄ānāyv

H6440

פָּנִים

pānîm

H R / Ncbpc / Sp3ms

Absalom

אַבְשָׁל֔וֹם

'aḇšālôm

'ăbyšālôm

H Np

used to rise early

וְ / הִשְׁכִּים֙

vᵊhiškîm

H7925

שָׁכַם

šāḵam

H C / Vhq3ms

and stand

וְ / עָמַ֕ד

vᵊʿāmaḏ

H5975

עָמַד

ʿāmaḏ

H C / Vqq3ms

beside

עַל

ʿal

ʿal

H R

the way

דֶּ֣רֶךְ

dereḵ

H1870

דֶּרֶךְ

dereḵ

H Ncbsc

to the gate;

הַ / שָּׁ֑עַר

haššāʿar

H8179

שַׁעַר

šaʿar

H Td / Ncmsa

and when

וַ / יְהִ֡י

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

any

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

man

הָ / אִ֣ישׁ

hā'îš

'îš

H Td / Ncmsa

had

יִהְיֶה

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

a suit

רִיב֩

rîḇ

H7379

רִיב

rîḇ

H Ncbsa

to come

לָ / ב֨וֹא

lāḇô'

bô'

H R / Vqc

אֶל

'el

'ēl

H R

the king

הַ / מֶּ֜לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

for judgment,

לַ / מִּשְׁפָּ֗ט

lammišpāṭ

H4941

מִשְׁפָּט

mišpāṭ

H Rd / Ncmsa

Absalom

אַבְשָׁל֤וֹם

'aḇšālôm

'ăbyšālôm

H Np

would call

וַ / יִּקְרָ֨א

vayyiqrā'

H7121

קָרָא

qārā'

H C / Vqw3ms

to him

אֵלָי / ו֙

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

and say,

וַ / יֹּ֗אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

“From

אֵֽי

'ê

H335

אַי

'ay

H Ti

what

מִ / זֶּ֥ה

mizzê

H2088

זֶה

zê

H R / Pdxms

city

עִיר֙

ʿîr

ʿîr

H Ncfsa

are

you?”

אַ֔תָּה

'atâ

'atâ

H Pp2ms

And he would say,

וַ / יֹּ֕אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

“Your servant is

עַבְדֶּֽ / ךָ

ʿaḇdeḵā

ʿeḇeḏ

H Ncmsc / Sp2ms

from one

מֵ / אַחַ֥ד

mē'aḥaḏ

H259

אֶחָד

'eḥāḏ

H R / Acmsc

of the tribes

שִׁבְטֵֽי

šiḇṭê

H7626

שֵׁבֶט

šēḇeṭ

H Ncmpc

of Israel.”

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

Then

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Absalom

אַבְשָׁל֔וֹם

'aḇšālôm

'ăbyšālôm

H Np

would say

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to him,

אֵלָי / ו֙

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

“See,

רְאֵ֥ה

rᵊ'ê

rā'â

H Vqv2ms

your claims

דְבָרֶ֖ / ךָ

ḏᵊḇāreḵā

dāḇār

H Ncmsc / Sp2ms

are

good

טוֹבִ֣ים

ṭôḇîm

H2896

טוֹב

ṭôḇ

H Aampa

and right,

וּ / נְכֹחִ֑ים

ûnḵōḥîm

H5228

נָכֹחַ

nāḵōaḥ

H C / Aampa

but

וְ / שֹׁמֵ֥עַ

vᵊšōmēaʿ

šāmaʿ

H C / Vqrmsa

no man

אֵין

'ên

H369

אִין

'în

H Tn

listens

וְ / שֹׁמֵ֥עַ

vᵊšōmēaʿ

šāmaʿ

H C / Vqrmsa

to you

לְ / ךָ֖

lᵊḵā

H R / Sp2ms

on the part

מֵ / אֵ֥ת

mē'ēṯ

'ēṯ

H R / R

of the king.”

הַ / מֶּֽלֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

Moreover,

וַ / יֹּ֨אמֶר֙

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Absalom

אַבְשָׁל֔וֹם

'aḇšālôm

'ăbyšālôm

H Np

would say,

וַ / יֹּ֨אמֶר֙

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

“Oh that

מִי

mî

H4310

מִי

mî

H Ti

one would appoint me

יְשִׂמֵ֥ / נִי

yᵊśimēnî

H7760

שׂוּם

śûm

H Vqi3ms / Sp1cs

judge

שֹׁפֵ֖ט

šōp̄ēṭ

H8199

שָׁפַט

šāp̄aṭ

H Vqrmsa

in the land,

בָּ / אָ֑רֶץ

bā'āreṣ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H Rd / Ncbsa

then

וְ / עָלַ֗ / י

vᵊʿālay

ʿal

H C / R / Sp1cs

every

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

man

אִ֛ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

who

אֲשֶֽׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

has

יִהְיֶה

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

any suit

רִ֥יב

rîḇ

H7379

רִיב

rîḇ

H Ncbsa

or cause

וּ / מִשְׁפָּ֖ט

ûmišpāṭ

H4941

מִשְׁפָּט

mišpāṭ

H C / Ncmsa

could come

יָב֥וֹא

yāḇô'

bô'

H Vqi3ms

to me

וְ / עָלַ֗ / י

vᵊʿālay

ʿal

H C / R / Sp1cs

and I would give him justice.”

וְ / הִצְדַּקְתִּֽי / ו

vᵊhiṣdaqtîv

H6663

צָדַק

ṣāḏaq

H C / Vhp1cs / Sp3ms

And

וְ / הָיָה֙

vᵊhāyâ

hāyâ

H C / Vqp3ms

when

בִּ / קְרָב

biqrāḇ

H7126

קָרַב

qāraḇ

H R / Vqc

a man

אִ֔ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

came near

בִּ / קְרָב

biqrāḇ

H7126

קָרַב

qāraḇ

H R / Vqc

to prostrate himself

לְ / הִשְׁתַּחֲוֺ֖ת

lᵊhištaḥăôṯ

H7812

שָׁחָה

šāḥâ

H R / Vtc

before him,

ל֑ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

he would put out

וְ / שָׁלַ֧ח

vᵊšālaḥ

šālaḥ

H C / Vqq3ms

his hand

יָד֛ / וֹ

yāḏô

yāḏ

H Ncbsc / Sp3ms

and take hold

וְ / הֶחֱזִ֥יק

vᵊheḥĕzîq

H2388

חָזַק

ḥāzaq

H C / Vhq3ms

of him

ל֖ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

and kiss

וְ / נָ֥שַׁק

vᵊnāšaq

H5401

נָשַׁק

nāšaq

H C / Vqp3ms

him.

לֽ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

כַּ / דָּבָ֤ר

kadāḇār

dāḇār

H Rd / Ncmsa

this

הַ / זֶּה֙

hazzê

H2088

זֶה

zê

H Td / Pdxms

manner

כַּ / דָּבָ֤ר

kadāḇār

dāḇār

H Rd / Ncmsa

Absalom

אַבְשָׁל֜וֹם

'aḇšālôm

'ăbyšālôm

H Np

dealt

וַ / יַּ֨עַשׂ

vayyaʿaś

ʿāśâ

H C / Vqw3ms

with all

לְ / כָל

lᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

who

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

came

יָבֹ֥אוּ

yāḇō'û

bô'

H Vqi3mp

אֶל

'el

'ēl

H R

the king

הַ / מֶּ֑לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

for judgment;

לַ / מִּשְׁפָּ֖ט

lammišpāṭ

H4941

מִשְׁפָּט

mišpāṭ

H Rd / Ncmsa

וַ / יְגַנֵּב֙

vayḡannēḇ

H1589

גָּנַב

gānaḇ

H C / Vpw3ms

Absalom

אַבְשָׁל֔וֹם

'aḇšālôm

'ăbyšālôm

H Np

stole away

וַ / יְגַנֵּב֙

vayḡannēḇ

H1589

גָּנַב

gānaḇ

H C / Vpw3ms

the hearts

לֵ֖ב

lēḇ

H3820

לֵב

lēḇ

H Ncmsc

of the men

אַנְשֵׁ֥י

'anšê

'îš

H Ncmpc

of Israel.

יִשְׂרָאֵֽל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

Now it came about

וַ / יְהִ֕י

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

at the end

מִ / קֵּ֖ץ

miqqēṣ

H7093

קֵץ

qēṣ

H R / Ncmsc

of forty

אַרְבָּעִ֣ים

'arbāʿîm

H705

אַרְבָּעִים

'arbāʿîm

H Acbpa

years

שָׁנָ֑ה

šānâ

H8141

שָׁנָה

šānâ

H Ncfsa

that

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Absalom

אַבְשָׁלוֹם֙

'aḇšālôm

'ăbyšālôm

H Np

said

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

the king,

הַ / מֶּ֔לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

“Please

נָּ֗א

nā'

H4994

נָא

nā'

H Tj

let me go

אֵ֣לֲכָה

'ēlăḵâ

yālaḵ

H Vqh1cs

and pay

וַ / אֲשַׁלֵּ֛ם

va'ăšallēm

H7999

שָׁלַם

šālam

H C / Vph1cs

my vow

נִדְרִ֛ / י

niḏrî

H5088

נֶדֶר

neḏer

H Ncmsc / Sp1cs

which

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

I have vowed

נָדַ֥רְתִּי

nāḏartî

H5087

נָדַר

nāḏar

H Vqp1cs

to the LORD,

לַֽ / יהוָ֖ה

layhvâ

yᵊhōvâ

H R / Np

in Hebron.

בְּ / חֶבְרֽוֹן

bᵊḥeḇrôn

H2275

חֶבְרוֹן

ḥeḇrôn

H R / Np

“For

כִּי

kî

kî

H C

your servant

עַבְדְּ / ךָ֔

ʿaḇdᵊḵā

ʿeḇeḏ

H Ncmsc / Sp2ms

vowed

נָדַ֣ר

nāḏar

H5087

נָדַר

nāḏar

H Vqp3ms

a vow

נֵ֨דֶר֙

nēḏer

H5088

נֶדֶר

neḏer

H Ncmsa

while I was living

בְּ / שִׁבְתִּ֥ / י

bᵊšiḇtî

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H R / Vqc / Sp1cs

at Geshur

בִ / גְשׁ֛וּר

ḇiḡšûr

H1650

גְּשׁוּר

gᵊšûr

H R / Np

in Aram,

בַּ / אֲרָ֖ם

ba'ărām

H758

אֲרָם

'ărām

H R / Np

saying,

לֵ / אמֹ֑ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

‘If

אִם

'im

'im

H C

the LORD

יְהוָה֙

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

shall

יְשִׁיבֵ֤ / נִי

yᵊšîḇēnî

šûḇ

H Vhi3ms / Sp1cs

indeed

יָשׁ֨וֹב

yāšôḇ

šûḇ

H Vqa

bring me back

יְשִׁיבֵ֤ / נִי

yᵊšîḇēnî

šûḇ

H Vhi3ms / Sp1cs

to Jerusalem,

יְר֣וּשָׁלִַ֔ם

yᵊrûšālam

yᵊrûšālam

H Np

then I will serve

וְ / עָבַדְתִּ֖י

vᵊʿāḇaḏtî

H5647

עָבַד

ʿāḇaḏ

H C / Vqp1cs

the LORD.’”

יְהוָֽה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

The king

הַ / מֶּ֖לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

said

וַ / יֹּֽאמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to him,

ל֥ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

“Go

לֵ֣ךְ

lēḵ

yālaḵ

H Vqv2ms

in peace.”

בְּ / שָׁל֑וֹם

bᵊšālôm

H7965

שָׁלוֹם

šālôm

H R / Ncmsa

So he arose

וַ / יָּ֖קָם

vayyāqām

H6965

קוּם

qûm

H C / Vqw3ms

and went

וַ / יֵּ֥לֶךְ

vayyēleḵ

yālaḵ

H C / Vqw3ms

to Hebron.

חֶבְרֽוֹנָ / ה

ḥeḇrônâ

H2275

חֶבְרוֹן

ḥeḇrôn

H Np / Sd

But

וַ / יִּשְׁלַ֤ח

vayyišlaḥ

šālaḥ

H C / Vqw3ms

Absalom

אַבְשָׁלוֹם֙

'aḇšālôm

'ăbyšālôm

H Np

sent

וַ / יִּשְׁלַ֤ח

vayyišlaḥ

šālaḥ

H C / Vqw3ms

spies

מְרַגְּלִ֔ים

mᵊraglîm

H7270

רָגַל

rāḡal

H Vprmpa

throughout all

בְּ / כָל

bᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

the tribes

שִׁבְטֵ֥י

šiḇṭê

H7626

שֵׁבֶט

šēḇeṭ

H Ncmpc

of Israel,

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

saying,

לֵ / אמֹ֑ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

“As soon as you hear

כְּ / שָׁמְעֲ / כֶם֙

kᵊšāmʿăḵem

šāmaʿ

H R / Vqc / Sp2mp

the sound

ק֣וֹל

qôl

H6963

קוֹל

qôl

H Ncmsc

of the trumpet,

הַ / שֹּׁפָ֔ר

haššōp̄ār

H7782

שׁוֹפָר

šôp̄ār

H Td / Ncmsa

then you shall say,

וַ / אֲמַרְתֶּ֕ם

va'ămartem

'āmar

H C / Vqp2mp

‘Absalom

אַבְשָׁל֖וֹם

'aḇšālôm

'ăbyšālôm

H Np

is king

מָלַ֥ךְ

mālaḵ

H4427

מָלַךְ

mālaḵ

H Vqp3ms

in Hebron.’”

בְּ / חֶבְרֽוֹן

bᵊḥeḇrôn

H2275

חֶבְרוֹן

ḥeḇrôn

H R / Np

Then

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / R

two hundred

מָאתַ֤יִם

mā'ṯayim

H3967

מֵאָה

mē'â

H Acbda

men

אִישׁ֙

'îš

'îš

H Ncmsa

went

הָלְכ֞וּ

hālḵû

hālaḵ

H Vqp3cp

with

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / R

Absalom

אַבְשָׁל֗וֹם

'aḇšālôm

'ăbyšālôm

H Np

from Jerusalem,

מִ / יר֣וּשָׁלִַ֔ם

mîrûšālam

yᵊrûšālam

H R / Np

who were invited

קְרֻאִ֖ים

qᵊru'îm

H7121

קָרָא

qārā'

H Vqsmpa

and went

וְ / הֹלְכִ֣ים

vᵊhōlḵîm

hālaḵ

H C / Vqrmpa

innocently,

לְ / תֻמָּ֑ / ם

lᵊṯummām

H8537

תֹּם

tōm

H R / Ncmsc / Sp3mp

and

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

they did

יָדְע֖וּ

yāḏʿû

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H Vqp3cp

not

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

know

יָדְע֖וּ

yāḏʿû

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H Vqp3cp

anything.

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

And

וַ / יִּשְׁלַ֣ח

vayyišlaḥ

šālaḥ

H C / Vqw3ms

Absalom

אַ֠בְשָׁלוֹם

'aḇšālôm

'ăbyšālôm

H Np

sent

וַ / יִּשְׁלַ֣ח

vayyišlaḥ

šālaḥ

H C / Vqw3ms

for Ahithophel

אֲחִיתֹ֨פֶל

'ăḥîṯōp̄el

'ăḥîṯōp̄el

H Np

the Gilonite,

הַ / גִּֽילֹנִ֜י

hagîlōnî

H1526

גִּילֹנִי

gîlōnî

H Td / Ngmsa

David’s

דָּוִ֗ד

dāviḏ

dāviḏ

H Np

counselor,

יוֹעֵ֣ץ

yôʿēṣ

H3289

יָעַץ

yāʿaṣ

H Vqrmsc

from his city

מֵֽ / עִיר / וֹ֙

mēʿîrô

ʿîr

H R / Ncfsc / Sp3ms

Giloh,

מִ / גִּלֹ֔ה

migilô

H1542

גִּלֹה

gilô

H R / Np

while he was offering

בְּ / זָבְח֖ / וֹ

bᵊzāḇḥô

H2076

זָבַח

zāḇaḥ

H R / Vqc / Sp3ms

the sacrifices.

הַ / זְּבָחִ֑ים

hazzᵊḇāḥîm

H2077

זֶבַח

zeḇaḥ

H Td / Ncmpa

And

וַ / יְהִ֤י

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

the conspiracy

הַ / קֶּ֨שֶׁר֙

haqqešer

H7195

קֶשֶׁר

qešer

H Td / Ncmsa

was

וַ / יְהִ֤י

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

strong,

אַמִּ֔ץ

'ammiṣ

H533

אַמִּיץ

'ammîṣ

H Aamsa

for the people

וְ / הָ / עָ֛ם

vᵊhāʿām

ʿam

H C / Td / Ncmsa

increased

וָ / רָ֖ב

vārāḇ

H7227

רַב

raḇ

H C / Aamsa

continually

הוֹלֵ֥ךְ

hôlēḵ

hālaḵ

H Vqrmsa

with

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H R

Absalom.

אַבְשָׁלֽוֹם

'aḇšālôm

'ăbyšālôm

H Np

Then

וַ / יָּבֹא֙

vayyāḇō'

bô'

H C / Vqw3ms

a messenger

הַ / מַּגִּ֔יד

hammagîḏ

nāḡaḏ

H Td / Vhrmsa

came

וַ / יָּבֹא֙

vayyāḇō'

bô'

H C / Vqw3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

David,

דָּוִ֖ד

dāviḏ

dāviḏ

H Np

saying,

לֵ / אמֹ֑ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

“The hearts

לֶב

leḇ

H3820

לֵב

lēḇ

H Ncmsc

of the men

אִ֥ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

are

הָיָ֛ה

hāyâ

hāyâ

H Vqp3ms

with

אַחֲרֵ֥י

'aḥărê

H310

אַחַר

'aḥar

H R

Absalom.”

אַבְשָׁלֽוֹם

'aḇšālôm

'ăbyšālôm

H Np

David

דָּ֠וִד

dāviḏ

dāviḏ

H Np

said

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to all

לְ / כָל

lᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

his servants

עֲבָדָ֨י / ו

ʿăḇāḏāyv

ʿeḇeḏ

H Ncmpc / Sp3ms

who were

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

with him

אִתּ֤ / וֹ

'itô

'ēṯ

H R / Sp3ms

at Jerusalem,

בִ / ירוּשָׁלִַ֨ם֙

ḇîrûšālam

yᵊrûšālam

H R / Np

“Arise

ק֣וּמוּ

qûmû

H6965

קוּם

qûm

H Vqv2mp

and let us flee,

וְ / נִבְרָ֔חָה

vᵊniḇrāḥâ

H1272

בָּרַח

bāraḥ

H C / Vqh1cp

for

כִּ֛י

kî

kî

H C

[otherwise]

none

לֹא

lō'

lō'

H Tn

of us

לָּ֥ / נוּ

lānû

H R / Sp1cp

will

תִֽהְיֶה

ṯihyê

hāyâ

H Vqi3fs

escape

פְלֵיטָ֖ה

p̄ᵊlêṭâ

H6413

פְּלֵיטָה

pᵊlêṭâ

H Ncfsa

from

מִ / פְּנֵ֣י

mipnê

H6440

פָּנִים

pānîm

H R / Ncbpc

Absalom.

אַבְשָׁל֑וֹם

'aḇšālôm

'ăbyšālôm

H Np

לָ / לֶ֗כֶת

lāleḵeṯ

yālaḵ

H R / Vqc

in haste,

מַהֲר֣וּ

mahărû

H4116

מָהַר

māhar

H Vpv2mp

פֶּן

pen

H6435

פֵּן

pēn

H C

he will overtake us

וְ / הִשִּׂגָ֨ / נוּ֙

vᵊhiśśiḡānû

H5381

נָשַׂג

nāśaḡ

H C / Vhq3ms / Sp1cp

quickly

יְמַהֵ֤ר

yᵊmahēr

H4116

מָהַר

māhar

H Vpi3ms

and bring down

וְ / הִדִּ֤יחַ

vᵊhidîaḥ

H5080

נָדַח

nāḏaḥ

H C / Vhq3ms

calamity

הָ֣ / רָעָ֔ה

hārāʿâ

H7451

רַע

raʿ

H Td / Ncfsa

on us

עָלֵ֨י / נוּ֙

ʿālênû

ʿal

H R / Sp1cp

and strike

וְ / הִכָּ֥ה

vᵊhikâ

H5221

נָכָה

nāḵâ

H C / Vhq3ms

the city

הָ / עִ֖יר

hāʿîr

ʿîr

H Td / Ncfsa

with the edge

לְ / פִי

lᵊp̄î

H6310

פֶּה

pê

H R / Ncmsc

of the sword.”

חָֽרֶב

ḥāreḇ

H2719

חֶרֶב

ḥereḇ

H Ncfsa

Then

וַ / יֹּאמְר֥וּ

vayyō'mrû

'āmar

H C / Vqw3mp

the king’s

הַ / מֶּ֖לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

servants

עַבְדֵֽי

ʿaḇḏê

ʿeḇeḏ

H Ncmpc

said

וַ / יֹּאמְר֥וּ

vayyō'mrû

'āmar

H C / Vqw3mp

אֶל

'el

'ēl

H R

the king,

הַ / מֶּ֑לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

“Behold,

הִנֵּ֥ה

hinnê

hinnê

H Tm

your servants

עֲבָדֶֽי / ךָ

ʿăḇāḏêḵā

ʿeḇeḏ

H Ncmpc / Sp2ms

[are ready to do]

whatever

כְּ / כֹ֧ל

kᵊḵōl

kōl

H R / Ncmsa

my lord

אֲדֹנִ֥ / י

'ăḏōnî

H113

אָדוֹן

'āḏôn

H Ncmsc / Sp1cs

the king

הַ / מֶּ֖לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

chooses.”

יִבְחַ֛ר

yiḇḥar

H977

בָּחַר

bāḥar

H Vqi3ms

וַ / יֵּצֵ֥א

vayyēṣē'

H3318

יָצָא

yāṣā'

H C / Vqw3ms

the king

הַ / מֶּ֛לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

went out

וַ / יֵּצֵ֥א

vayyēṣē'

H3318

יָצָא

yāṣā'

H C / Vqw3ms

and all

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

his household

בֵּית֖ / וֹ

bêṯô

bayiṯ

H Ncmsc / Sp3ms

with him.

בְּ / רַגְלָ֑י / ו

bᵊraḡlāyv

H7272

רֶגֶל

reḡel

H R / Ncfdc / Sp3ms

But

וַ / יַּעֲזֹ֣ב

vayyaʿăzōḇ

H5800

עָזַב

ʿāzaḇ

H C / Vqw3ms

the king

הַ / מֶּ֗לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

left

וַ / יַּעֲזֹ֣ב

vayyaʿăzōḇ

H5800

עָזַב

ʿāzaḇ

H C / Vqw3ms

ten

עֶ֧שֶׂר

ʿeśer

H6235

עֶשֶׂר

ʿeśer

H Acfsa

concubines

פִּֽלַגְשִׁ֖ים

pilaḡšîm

H6370

פִּילֶגֶשׁ

pîleḡeš

H Ncfpa

to keep

לִ / שְׁמֹ֥ר

lišmōr

H8104

שָׁמַר

šāmar

H R / Vqc

the house.

הַ / בָּֽיִת

habāyiṯ

bayiṯ

H Td / Ncmsa

The king

הַ / מֶּ֛לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

went out

וַ / יֵּצֵ֥א

vayyēṣē'

H3318

יָצָא

yāṣā'

H C / Vqw3ms

and all

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

the people

הָ / עָ֖ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

with him,

בְּ / רַגְלָ֑י / ו

bᵊraḡlāyv

H7272

רֶגֶל

reḡel

H R / Ncfdc / Sp3ms

and they stopped

וַ / יַּעַמְד֖וּ

vayyaʿamḏû

H5975

עָמַד

ʿāmaḏ

H C / Vqw3mp

בֵּ֥ית

bêṯ

H1023

בֵּית הַמֶּרְחָק

bêṯ hammerḥāq

H Ncmsc

the last

הַ / מֶּרְחָֽק

hammerḥāq

H1023

בֵּית הַמֶּרְחָק

bêṯ hammerḥāq

H Td / Ncmsa

house.

בֵּ֥ית

bêṯ

H1023

בֵּית הַמֶּרְחָק

bêṯ hammerḥāq

H Ncmsc

Now all

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

his servants

עֲבָדָי / ו֙

ʿăḇāḏāyv

ʿeḇeḏ

H Ncmpc / Sp3ms

passed

עֹבְרִ֣ים

ʿōḇrîm

ʿāḇar

H Vqrmpa

עַל

ʿal

ʿal

H R

beside

יָד֔ / וֹ

yāḏô

yāḏ

H Ncbsc / Sp3ms

him,

יָד֔ / וֹ

yāḏô

yāḏ

H Ncbsc / Sp3ms

all

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

the Cherethites,

הַ / כְּרֵתִ֖י

hakrēṯî

H3774

כְּרֵתִי

kᵊrēṯî

H Td / Ngmsa

all

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

the Pelethites

הַ / פְּלֵתִ֑י

haplēṯî

H6432

פְּלֵתִי

pᵊlēṯî

H Td / Ngmsa

and all

וְ / כָֽל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

the Gittites,

הַ / גִּתִּ֞ים

hagitîm

H1663

גִּתִּי

gitî

H Rd / Ngmsa

six

שֵׁשׁ

šēš

H8337

שֵׁשׁ

šēš

H Acfsa

hundred

מֵא֣וֹת

mē'ôṯ

H3967

מֵאָה

mē'â

H Acbpa

men

אִ֗ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

who

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

had come

בָּ֤אוּ

bā'û

bô'

H Vqp3cp

with him

בְ / רַגְל / וֹ֙

ḇᵊraḡlô

H7272

רֶגֶל

reḡel

H R / Ncfsc / Sp3ms

from Gath,

מִ / גַּ֔ת

migaṯ

H1661

גַּת

gaṯ

H R / Np

passed

עֹבְרִ֖ים

ʿōḇrîm

ʿāḇar

H Vqrmpa

עַל

ʿal

ʿal

H R

before

פְּנֵ֥י

pᵊnê

H6440

פָּנִים

pānîm

H Ncbpc

the king.

הַ / מֶּֽלֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

Then

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

the king

הַ / מֶּ֨לֶךְ֙

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

said

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

Ittai

אִתַּ֣י

'itay

'itay

H Np

the Gittite,

הַ / גִּתִּ֔י

hagitî

H1663

גִּתִּי

gitî

H Td / Ngmsa

“Why

לָ֧ / מָּה

lāmmâ

H4100

מָה

mâ

H R / Ti

will

תֵלֵ֛ךְ

ṯēlēḵ

yālaḵ

H Vqi2ms

you

אַתָּ֖ה

'atâ

'atâ

H Pp2ms

also

גַּם

gam

H1571

גַּם

gam

H Ta

תֵלֵ֛ךְ

ṯēlēḵ

yālaḵ

H Vqi2ms

with us?

אִתָּ֑ / נוּ

'itānû

'ēṯ

H R / Sp1cp

Return

שׁ֣וּב

šûḇ

šûḇ

H Vqv2ms

and remain

וְ / שֵׁ֤ב

vᵊšēḇ

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H C / Vqv2ms

with

עִם

ʿim

ʿim

H R

the king,

הַ / מֶּ֨לֶךְ֙

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

for

כִּֽי

kî

kî

H C

you

אַ֔תָּה

'atâ

'atâ

H Pp2ms

are

a foreigner

נָכְרִ֣י

nāḵrî

H5237

נָכְרִי

nāḵrî

H Aamsa

and also

וְ / גַם

vᵊḡam

H1571

גַּם

gam

H C / Ta

an exile;

גֹּלֶ֥ה

gōlê

H1540

גָּלָה

gālâ

H Vqrmsa

[return]

to your own place.

לִ / מְקוֹמֶֽ / ךָ

limqômeḵā

H4725

מָקוֹם

māqôm

H R / Ncmsc / Sp2ms

“You came

בּוֹאֶ֗ / ךָ

bô'eḵā

bô'

H Vqc / Sp2ms

[only]

yesterday,

תְּמ֣וֹל

tᵊmôl

H8543

תְּמוֹל

tᵊmôl

H D

and

וְ / הַ / יּ֞וֹם

vᵊhayyôm

H3117

יוֹם

yôm

H C / Td / Ncmsa

shall I

אֲנִֽיעֲ / ךָ֤

'ănîʿăḵā

H5128

נוּעַ

nûaʿ

H Vhi1cs / Sp2ms

today

וְ / הַ / יּ֞וֹם

vᵊhayyôm

H3117

יוֹם

yôm

H C / Td / Ncmsa

make you

אֲנִֽיעֲ / ךָ֤

'ănîʿăḵā

H5128

נוּעַ

nûaʿ

H Vhi1cs / Sp2ms

wander

לָ / לֶ֔כֶת

lāleḵeṯ

yālaḵ

H R / Vqc

with us,

עִמָּ֨ / נוּ֙

ʿimmānû

ʿim

H R / Sp1cp

while I

וַ / אֲנִ֣י

va'ănî

'ănî

H C / Pp1cs

הוֹלֵ֔ךְ

hôlēḵ

hālaḵ

H Vqrmsa

where

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

אֲנִ֖י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

will?

הוֹלֵ֑ךְ

hôlēḵ

hālaḵ

H Vqrmsa

Return

שׁ֣וּב

šûḇ

šûḇ

H Vqv2ms

and take back

וְ / הָשֵׁ֧ב

vᵊhāšēḇ

šûḇ

H C / Vhv2ms

your brothers;

אַחֶ֛י / ךָ

'aḥêḵā

H251

אָח

'āḥ

H Ncmpc / Sp2ms

mercy

חֶ֥סֶד

ḥeseḏ

H2617

חֶסֶד

ḥeseḏ

H Ncmsa

and truth

וֶ / אֱמֶֽת

ve'ĕmeṯ

H571

אֱמֶת

'ĕmeṯ

H C / Ncfsa

with you.”

עִמָּ֖ / ךְ

ʿimmāḵ

ʿim

H R / Sp2fs

But

וַ / יַּ֧עַן

vayyaʿan

H6030

עָנָה

ʿānâ

H C / Vqw3ms

Ittai

אִתַּ֛י

'itay

'itay

H Np

answered

וַ / יַּ֧עַן

vayyaʿan

H6030

עָנָה

ʿānâ

H C / Vqw3ms

the king

הַ / מֶּ֖לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

and said,

וַ / יֹּאמַ֑ר

vayyō'mar

'āmar

H C / Vqw3ms

“As

חַי

ḥay

ḥay

H Aamsa

the LORD

יְהוָ֗ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

lives,

חַי

ḥay

ḥay

H Aamsa

and as

וְ / חֵי֙

vᵊḥê

ḥay

H C / Ncbsc

my lord

אֲדֹנִ֣ / י

'ăḏōnî

H113

אָדוֹן

'āḏôn

H Ncmsc / Sp1cs

the king

הַ / מֶּ֔לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

lives,

וְ / חֵי֙

vᵊḥê

ḥay

H C / Ncbsc

surely

כִּ֠י

kî

kî

H C

wherever

בִּ / מְק֞וֹם

bimqôm

H4725

מָקוֹם

māqôm

H R / Ncmsc

my lord

אֲדֹנִ֣ / י

'ăḏōnî

H113

אָדוֹן

'āḏôn

H Ncmsc / Sp1cs

the king

הַ / מֶּ֗לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

may be,

יִֽהְיֶה

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

whether

אִם

'im

'im

H C

for death

לְ / מָ֨וֶת֙

lᵊmāveṯ

H4194

מָוֶת

māveṯ

H R / Ncmsa

אִם

'im

'im

H C

for life,

לְ / חַיִּ֔ים

lᵊḥayyîm

ḥay

H R / Ncmpa

there

שָׁ֖ם

šām

šām

H D

also

כִּי

kî

kî

H C

your servant

עַבְדֶּֽ / ךָ

ʿaḇdeḵā

ʿeḇeḏ

H Ncmsc / Sp2ms

will be.”

יִהְיֶ֥ה

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

Therefore

וַ / יֹּ֧אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

David

דָּוִ֛ד

dāviḏ

dāviḏ

H Np

said

וַ / יֹּ֧אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

Ittai,

אִתַּ֖י

'itay

'itay

H Np

“Go

לֵ֣ךְ

lēḵ

yālaḵ

H Vqv2ms

and pass over.”

וַ / עֲבֹ֑ר

vaʿăḇōr

ʿāḇar

H C / Vqv2ms

וַֽ / יַּעֲבֹ֞ר

vayyaʿăḇōr

ʿāḇar

H C / Vqw3ms

Ittai

אִתַּ֤י

'itay

'itay

H Np

the Gittite

הַ / גִּתִּי֙

hagitî

H1663

גִּתִּי

gitî

H Td / Ngmsa

passed over

וַֽ / יַּעֲבֹ֞ר

vayyaʿăḇōr

ʿāḇar

H C / Vqw3ms

with all

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

his men

אֲנָשָׁ֔י / ו

'ănāšāyv

'îš

H Ncmpc / Sp3ms

and all

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

the little ones

הַ / טַּ֖ף

haṭṭap̄

H2945

טַף

ṭap̄

H Td / Ncmsa

who

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

[were]

with him.

אִתּֽ / וֹ

'itô

'ēṯ

H R / Sp3ms

While all

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

the country

הָ / אָ֗רֶץ

hā'āreṣ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

was weeping

בּוֹכִים֙

bôḵîm

H1058

בָּכָה

bāḵâ

H Vqrmpa

with a

ק֣וֹל

qôl

H6963

קוֹל

qôl

H Ncmsa

loud

גָּד֔וֹל

gāḏôl

H1419

גָּדוֹל

gāḏôl

H Aamsa

voice,

ק֣וֹל

qôl

H6963

קוֹל

qôl

H Ncmsa

all

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

the people

הָ / עָ֖ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

passed over.

עֹֽבְרִ֑ים

ʿōḇrîm

ʿāḇar

H Vqrmpa

The king also

וְ / הַ / מֶּ֗לֶךְ

vᵊhammeleḵ

meleḵ

H C / Td / Ncmsa

passed over

עֹבֵר֙

ʿōḇēr

ʿāḇar

H Vqrmsa

the brook

בְּ / נַ֣חַל

bᵊnaḥal

H5158

נַחַל

naḥal

H R / Ncmsc

Kidron,

קִדְר֔וֹן

qiḏrôn

H6939

קִדְרוֹן

qiḏrôn

H Np

and all

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

the people

הָ / עָם֙

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

passed over

עֹבְרִ֔ים

ʿōḇrîm

ʿāḇar

H Vqrmpa

toward

עַל

ʿal

ʿal

H R

the way

דֶ֖רֶךְ

ḏereḵ

H1870

דֶּרֶךְ

dereḵ

H Ncbsa

of the wilderness.

הַ / מִּדְבָּֽר

hammiḏbār

H4057

מִדְבָּר

miḏbār

H Td / Ncmsa

Now behold,

וְ / הִנֵּ֨ה

vᵊhinnê

hinnê

H C / Tm

Zadok

צָד֜וֹק

ṣāḏôq

ṣāḏôq

H Np

also

גַם

ḡam

H1571

גַּם

gam

H D

[came],

and all

וְ / כָֽל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

the Levites

הַ / לְוִיִּ֣ם

halvîyim

H3881

לְוִי

lᵊvî

H Td / Ngmpa

with him

אִתּ֗ / וֹ

'itô

'ēṯ

H R / Sp3ms

carrying

נֹֽשְׂאִים֙

nōś'îm

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H Vqrmpa

the ark

אֲרוֹן֙

'ărôn

'ārôn

H Ncbsc

of the covenant

בְּרִ֣ית

bᵊrîṯ

H1285

בְּרִית

bᵊrîṯ

H Ncfsc

of God.

הָ / אֱלֹהִ֔ים

hā'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Td / Ncmpa

And they set down

וַ / יַּצִּ֨קוּ֙

vayyaṣṣiqû

H3332

יָצַק

yāṣaq

H C / Vhw3mp

the ark

אֲר֣וֹן

'ărôn

'ārôn

H Ncbsc

of God,

הָ / אֱלֹהִ֔ים

hā'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Td / Ncmpa

and

וַ / יַּ֖עַל

vayyaʿal

ʿālâ

H C / Vqw3ms

Abiathar

אֶבְיָתָ֑ר

'eḇyāṯār

'eḇyāṯār

H Np

came up

וַ / יַּ֖עַל

vayyaʿal

ʿālâ

H C / Vqw3ms

until

עַד

ʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H R

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the people

הָ / עָ֖ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

had finished

תֹּ֥ם

tōm

H8552

תָּמַם

tāmam

H Vqc

passing

לַ / עֲב֥וֹר

laʿăḇôr

ʿāḇar

H R / Vqc

from

מִן

min

H4480

מִן

min

H R

the city.

הָ / עִֽיר

hāʿîr

ʿîr

H Td / Ncfsa

The king

הַ / מֶּ֨לֶךְ֙

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

said

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to Zadok,

לְ / צָד֔וֹק

lᵊṣāḏôq

ṣāḏôq

H R / Np

“Return

הָשֵׁ֛ב

hāšēḇ

šûḇ

H Vhv2ms

the ark

אֲר֥וֹן

'ărôn

'ārôn

H Ncbsc

of God

הָ / אֱלֹהִ֖ים

hā'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Td / Ncmpa

to the city.

הָ / עִ֑יר

hāʿîr

ʿîr

H Td / Ncfsa

אִם

'im

'im

H C

I find

אֶמְצָ֥א

'emṣā'

H4672

מָצָא

māṣā'

H Vqi1cs

favor

חֵן֙

ḥēn

H2580

חֵן

ḥēn

H Ncmsa

in the sight

בְּ / עֵינֵ֣י

bᵊʿênê

H5869

עַיִן

ʿayin

H R / Ncbdc

of the LORD,

יְהוָ֔ה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

then He will bring me back again

וֶ / הֱשִׁבַ֕ / נִי

vehĕšiḇanî

šûḇ

H C / Vhp3ms / Sp1cs

and show me

וְ / הִרְאַ֥ / נִי

vᵊhir'anî

rā'â

H C / Vhp3ms / Sp1cs

both

אֹת֖ / וֹ

'ōṯô

H853

'ēṯ

H To / Sp3ms

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

H853

'ēṯ

H C / To

His habitation.

נָוֵֽ / הוּ

nāvêû

H5116

נָוֶה

nāvê

H Ncbsc / Sp3ms

“But if

וְ / אִם֙

vᵊ'im

'im

H C / C

He should say

יֹאמַ֔ר

yō'mar

'āmar

H Vqi3ms

thus,

כֹּ֣ה

kô

H3541

כֹּה

kô

H D

‘I have

חָפַ֖צְתִּי

ḥāp̄aṣtî

H2654

חָפֵץ

ḥāp̄ēṣ

H Vqp1cs

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

delight

חָפַ֖צְתִּי

ḥāp̄aṣtî

H2654

חָפֵץ

ḥāp̄ēṣ

H Vqp1cs

in you,’

בָּ֑ / ךְ

bāḵ

H R / Sp2fs

behold, here I am,

הִנְ / נִ֕י

hinnî

H2005

הֵן

hēn

H Tm / Sp1cs

let Him do

יַֽעֲשֶׂה

yaʿăśê

ʿāśâ

H Vqj3ms

to me

לִּ֕ / י

lî

H R / Sp1cs

כַּ / אֲשֶׁ֥ר

ka'ăšer

'ăšer

H R / Tr

seems good

ט֖וֹב

ṭôḇ

H2896

טוֹב

ṭôḇ

H Vqp3ms

to Him.”

בְּ / עֵינָֽי / ו

bᵊʿênāyv

H5869

עַיִן

ʿayin

H R / Ncbdc / Sp3ms

The king

הַ / מֶּ֨לֶךְ֙

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

said also

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

Zadok

צָד֣וֹק

ṣāḏôq

ṣāḏôq

H Np

the priest,

הַ / כֹּהֵ֔ן

hakōhēn

H3548

כֹּהֵן

kōhēn

H Td / Ncmsa

“Are

הֲ / רוֹאֶ֣ה

hărô'ê

rā'â

H Td / Vqrmsa

you

אַתָּ֔ה

'atâ

'atâ

H Pp2ms

[not]

a seer?

הֲ / רוֹאֶ֣ה

hărô'ê

rā'â

H Td / Vqrmsa

Return

שֻׁ֥בָ / ה

šuḇâ

šûḇ

H Vqv2ms / Sd

to the city

הָ / עִ֖יר

hāʿîr

ʿîr

H Td / Ncfsa

in peace

בְּ / שָׁל֑וֹם

bᵊšālôm

H7965

שָׁלוֹם

šālôm

H R / Ncmsa

and

וַ / אֲחִימַ֨עַץ

va'ăḥîmaʿaṣ

H290

אֲחִימַעַץ

'ăḥîmaʿaṣ

H C / Np

your

בְנֵי / כֶ֖ם

ḇᵊnêḵem

bēn

H Ncmpc / Sp2mp

two

שְׁנֵ֥י

šᵊnê

H8147

שְׁנַיִם

šᵊnayim

H Acmdc

sons

בְנֵי / כֶ֖ם

ḇᵊnêḵem

bēn

H Ncmpc / Sp2mp

with you,

אִתְּ / כֶֽם

'itḵem

'ēṯ

H R / Sp2mp

your son

בִּנְ / ךָ֜

binḵā

bēn

H Ncmsc / Sp2ms

Ahimaaz

וַ / אֲחִימַ֨עַץ

va'ăḥîmaʿaṣ

H290

אֲחִימַעַץ

'ăḥîmaʿaṣ

H C / Np

and Jonathan

וִ / יהוֹנָתָ֧ן

vîhônāṯān

H3083

יְהוֹנָתָן

yᵊhônāṯān

H C / Np

the son

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

of Abiathar.

אֶבְיָתָ֛ר

'eḇyāṯār

'eḇyāṯār

H Np

“See,

רְאוּ֙

rᵊ'û

rā'â

H Vqv2mp

אָנֹכִ֣י

'ānōḵî

H595

אָנֹכִי

'ānōḵî

H Pp1cs

am going to wait

מִתְמַהְמֵ֔הַּ

miṯmahmēha

H4102

מָהַהּ

māhah

H Vfrmsa

at the fords

בְּ / עַֽרְב֖וֹת

bᵊʿarḇôṯ

H6160

עֲרָבָה

ʿărāḇâ

H R / Ncfpc

of the wilderness

הַ / מִּדְבָּ֑ר

hammiḏbār

H4057

מִדְבָּר

miḏbār

H Td / Ncmsa

until

עַ֣ד

ʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H R

word

דָבָ֛ר

ḏāḇār

dāḇār

H Ncmsa

comes

בּ֥וֹא

bô'

bô'

H Vqc

from you

מֵ / עִמָּ / כֶ֖ם

mēʿimmāḵem

ʿim

H R / R / Sp2mp

to inform

לְ / הַגִּ֥יד

lᵊhagîḏ

nāḡaḏ

H R / Vhc

me.”

לִֽ / י

lî

'ănî

H R / Sp1cs

Therefore

וַ / יָּ֨שֶׁב

vayyāšeḇ

šûḇ

H C / Vhw3ms

Zadok

צָד֧וֹק

ṣāḏôq

ṣāḏôq

H Np

and Abiathar

וְ / אֶבְיָתָ֛ר

vᵊ'eḇyāṯār

'eḇyāṯār

H C / Np

returned

וַ / יָּ֨שֶׁב

vayyāšeḇ

šûḇ

H C / Vhw3ms

the ark

אֲר֥וֹן

'ărôn

'ārôn

H Ncbsc

of God

הָ / אֱלֹהִ֖ים

hā'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Td / Ncmpa

to Jerusalem

יְרוּשָׁלִָ֑ם

yᵊrûšālām

yᵊrûšālam

H Np

and remained

וַ / יֵּשְׁב֖וּ

vayyēšḇû

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H C / Vqw3mp

there.

שָֽׁם

šām

šām

H D

And David

וְ / דָוִ֡ד

vᵊḏāviḏ

dāviḏ

H C / Np

went up

עֹלֶה֩

ʿōlê

ʿālâ

H Vqrmsa

the ascent

בְ / מַעֲלֵ֨ה

ḇᵊmaʿălê

H4608

מַעֲלֶה

maʿălê

H R / Ncmsc

of the [Mount of] Olives,

הַ / זֵּיתִ֜ים

hazzêṯîm

H2132

זַיִת

zayiṯ

H Td / Ncmpa

and wept

וּ / בוֹכֶ֗ה

ûḇôḵê

H1058

בָּכָה

bāḵâ

H C / Vqrmsa

as he went,

עֹלֶ֣ה

ʿōlê

ʿālâ

H Vqrmsa

and

וְ / רֹ֥אשׁ

vᵊrō'š

rō'š

H C / Ncmsa

his

ל / וֹ֙

lô

H R / Sp3ms

head

וְ / רֹ֥אשׁ

vᵊrō'š

rō'š

H C / Ncmsa

was covered

חָפ֔וּי

ḥāp̄ûy

H2645

חָפָה

ḥāp̄â

H Vqsmsa

and he

וְ / ה֖וּא

vᵊhû'

H1931

הוּא

hû'

H C / Pp3ms

walked

הֹלֵ֣ךְ

hōlēḵ

hālaḵ

H Vqrmsa

barefoot.

יָחֵ֑ף

yāḥēp̄

H3182

יָחֵף

yāḥēp̄

H Aamsa

Then all

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

the people

הָ / עָ֣ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

who

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

were

with him

אִתּ֗ / וֹ

'itô

'ēṯ

H R / Sp3ms

each

אִ֣ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

covered

חָפוּ֙

ḥāp̄û

H2645

חָפָה

ḥāp̄â

H Vqp3cp

his head

רֹאשׁ֔ / וֹ

rō'šô

rō'š

H Ncmsc / Sp3ms

and went up

וְ / עָל֥וּ

vᵊʿālû

ʿālâ

H C / Vqq3cp

weeping

וּ / בָכֹֽה

ûḇāḵô

H1058

בָּכָה

bāḵâ

H C / Vqa

as they went.

עָלֹ֖ה

ʿālô

ʿālâ

H Vqa

Now

וְ / דָוִד֙

vᵊḏāviḏ

dāviḏ

H C / Np

someone

told

הִגִּ֣יד

higîḏ

nāḡaḏ

H Vhp3ms

David,

וְ / דָוִד֙

vᵊḏāviḏ

dāviḏ

H C / Np

saying,

לֵ / אמֹ֔ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

“Ahithophel

אֲחִיתֹ֥פֶל

'ăḥîṯōp̄el

'ăḥîṯōp̄el

H Np

is among the conspirators

בַּ / קֹּשְׁרִ֖ים

baqqōšrîm

H7194

קָשַׁר

qāšar

H Rd / Vqrmpa

with

עִם

ʿim

ʿim

H R

Absalom.”

אַבְשָׁל֑וֹם

'aḇšālôm

'ăbyšālôm

H Np

And

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

David

דָּוִ֔ד

dāviḏ

dāviḏ

H Np

said,

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

“O LORD,

יְהוָֽה

yᵊhvâ

yᵊhōvâ

H Np

I pray,

נָ֛א

nā'

H4994

נָא

nā'

H Te

make

סַכֶּל

sakel

H5528

סָכַל

sāḵal

H Vpv2ms

the counsel

עֲצַ֥ת

ʿăṣaṯ

H6098

עֵצָה

ʿēṣâ

H Ncfsc

of Ahithophel

אֲחִיתֹ֖פֶל

'ăḥîṯōp̄el

'ăḥîṯōp̄el

H Np

foolishness.”

סַכֶּל

sakel

H5528

סָכַל

sāḵal

H Vpv2ms

It happened

וַ / יְהִ֤י

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

as David

דָוִד֙

ḏāviḏ

dāviḏ

H Np

was coming

בָּ֣א

bā'

bô'

H Vqrmsa

עַד

ʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H R

the summit,

הָ / רֹ֔אשׁ

hārō'š

rō'š

H Td / Ncmsa

where

אֲשֶֽׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

God

לֵ / אלֹהִ֑ים

lē'lōhîm

'ĕlōhîm

H R / Ncmpa

was worshiped,

יִשְׁתַּחֲוֶ֥ה

yištaḥăvê

H7812

שָׁחָה

šāḥâ

H Vvi3ms

that behold,

וְ / הִנֵּ֤ה

vᵊhinnê

hinnê

H C / Tm

Hushai

חוּשַׁ֣י

ḥûšay

H2365

חוּשַׁי

ḥûšay

H Np

the Archite

הָ / אַרְכִּ֔י

hā'arkî

H757

אַרְכִּי

'arkî

H Td / Ngmsa

met him

לִ / קְרָאת / וֹ֙

liqrā'ṯô

H7125

קָרָא

qārā'

H R / Vqc / Sp3ms

with his coat

כֻּתָּנְתּ֔ / וֹ

kutāntô

H3801

כֻּתֹּנֶת

kutōneṯ

H Ncfsc / Sp3ms

torn

קָר֨וּעַ֙

qārûaʿ

H7167

קָרַע

qāraʿ

H Vqsmsa

and dust

וַ / אֲדָמָ֖ה

va'ăḏāmâ

H127

אֲדָמָה

'ăḏāmâ

H C / Ncfsa

עַל

ʿal

ʿal

H R

his head.

רֹאשֽׁ / וֹ

rō'šô

rō'š

H Ncmsc / Sp3ms

David

דָּוִ֑ד

dāviḏ

dāviḏ

H Np

said

וַ / יֹּ֥אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to him,

ל֖ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

“If

אִ֚ם

'im

'im

H C

you pass over

עָבַ֣רְתָּ

ʿāḇartā

ʿāḇar

H Vqp2ms

with me,

אִתִּ֔ / י

'itî

'ēṯ

H R / Sp1cs

then you will be

וְ / הָיִ֥תָ

vᵊhāyiṯā

hāyâ

H C / Vqp2ms

a burden

לְ / מַשָּֽׂא

lᵊmaśśā'

H4853

מַשָּׂא

maśśā'

H R / Ncmsa

to me.

עָלַ֖ / י

ʿālay

ʿal

H R / Sp1cs

“But if

וְ / אִם

vᵊ'im

'im

H C / C

you return

תָּשׁ֗וּב

tāšûḇ

šûḇ

H Vqi2ms

to the city,

הָ / עִ֣יר

hāʿîr

ʿîr

H Td / Ncfsa

and say

וְ / אָמַרְתָּ֤

vᵊ'āmartā

'āmar

H C / Vqp2ms

to Absalom,

לְ / אַבְשָׁלוֹם֙

lᵊ'aḇšālôm

'ăbyšālôm

H R / Np

‘I

אֲנִ֤י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

will be

your servant,

עַבְדְּ / ךָ֨

ʿaḇdᵊḵā

ʿeḇeḏ

H Ncmsc / Sp2ms

O king;

הַ / מֶּ֨לֶךְ֙

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

אֶֽהְיֶ֔ה

'êyê

hāyâ

H Vqi1cs

וַֽ / אֲנִי֙

va'ănî

'ănî

H C / Pp1cs

have been

אֶֽהְיֶ֔ה

'êyê

hāyâ

H Vqi1cs

your father’s

אָבִ֤י / ךָ

'āḇîḵā

אָב

'āḇ

H Ncmsc / Sp2ms

servant

עֶ֣בֶד

ʿeḇeḏ

ʿeḇeḏ

H Ncmsc

in time past,

מֵ / אָ֔ז

mē'āz

H227

אָז

'āz

H R / D

וְ / עַתָּ֖ה

vᵊʿatâ

H6258

עַתָּה

ʿatâ

H C / D

I will

וַ / אֲנִ֣י

va'ănî

'ănî

H C / Pp1cs

now

וְ / עַתָּ֖ה

vᵊʿatâ

H6258

עַתָּה

ʿatâ

H C / D

וַ / אֲנִ֣י

va'ănî

'ănî

H C / Pp1cs

your servant,’

עַבְדֶּ֑ / ךָ

ʿaḇdeḵā

ʿeḇeḏ

H Ncmsc / Sp2ms

then you can thwart

וְ / הֵפַרְתָּ֣ה

vᵊhēp̄artâ

H6565

פָּרַר

pārar

H C / Vhp2ms

the counsel

עֲצַ֥ת

ʿăṣaṯ

H6098

עֵצָה

ʿēṣâ

H Ncfsc

of Ahithophel

אֲחִיתֹֽפֶל

'ăḥîṯōp̄el

'ăḥîṯōp̄el

H Np

for me.

לִ֔ / י

lî

'ănî

H R / Sp1cs

“Are not

וַ / הֲ / ל֤וֹא

vahălô'

lō'

H C / Ti / Tn

Zadok

צָד֥וֹק

ṣāḏôq

ṣāḏôq

H Np

and Abiathar

וְ / אֶבְיָתָ֖ר

vᵊ'eḇyāṯār

'eḇyāṯār

H C / Np

the priests

הַ / כֹּהֲנִ֑ים

hakōhănîm

H3548

כֹּהֵן

kōhēn

H Td / Ncmpa

with you

עִמְּ / ךָ֙

ʿimmᵊḵā

ʿim

H R / Sp2ms

there?

שָׁ֔ם

šām

šām

H D

So it shall be

וְ / הָיָ֗ה

vᵊhāyâ

hāyâ

H C / Vqp3ms

that whatever

הַ / דָּבָר֙

hadāḇār

dāḇār

H Td / Ncmsa

you hear

תִּשְׁמַע֙

tišmaʿ

šāmaʿ

H Vqi2ms

from

מִ / בֵּ֣ית

mibêṯ

bayiṯ

H R / Ncmsc

the king’s

הַ / מֶּ֔לֶךְ

hammeleḵ

meleḵ

H Td / Ncmsa

house,

מִ / בֵּ֣ית

mibêṯ

bayiṯ

H R / Ncmsc

you shall report

תַּגִּ֕יד

tagîḏ

nāḡaḏ

H Vhi2ms

to Zadok

לְ / צָד֥וֹק

lᵊṣāḏôq

ṣāḏôq

H R / Np

and Abiathar

וּ / לְ / אֶבְיָתָ֖ר

ûl'eḇyāṯār

'eḇyāṯār

H C / R / Np

the priests.

הַ / כֹּהֲנִֽים

hakōhănîm

H3548

כֹּהֵן

kōhēn

H Td / Ncmpa

“Behold

הִנֵּה

hinnê

hinnê

H Tm

their

בְנֵי / הֶ֔ם

ḇᵊnêhem

bēn

H Ncmpc / Sp3mp

two

שְׁנֵ֣י

šᵊnê

H8147

שְׁנַיִם

šᵊnayim

H Acmdc

sons

בְנֵי / הֶ֔ם

ḇᵊnêhem

bēn

H Ncmpc / Sp3mp

are

שָׁ֤ם

šām

šām

H D

with them

עִמָּ / ם֙

ʿimmām

ʿim

H R / Sp3mp

there,

שָׁ֤ם

šām

šām

H D

Ahimaaz,

אֲחִימַ֣עַץ

'ăḥîmaʿaṣ

H290

אֲחִימַעַץ

'ăḥîmaʿaṣ

H Np

Zadok’s

לְ / צָד֔וֹק

lᵊṣāḏôq

ṣāḏôq

H R / Np

son

and Jonathan,

וִ / יהוֹנָתָ֖ן

vîhônāṯān

H3083

יְהוֹנָתָן

yᵊhônāṯān

H C / Np

Abiathar’s

לְ / אֶבְיָתָ֑ר

lᵊ'eḇyāṯār

'eḇyāṯār

H R / Np

son;

and

וּ / שְׁלַחְתֶּ֤ם

ûšlaḥtem

šālaḥ

H C / Vqp2mp

by them

בְּ / יָדָ / ם֙

bᵊyāḏām

yāḏ

H R / Ncbsc / Sp3mp

you shall send

וּ / שְׁלַחְתֶּ֤ם

ûšlaḥtem

šālaḥ

H C / Vqp2mp

אֵלַ֔ / י

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

everything

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

that

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

you hear.”

תִּשְׁמָֽעוּ

tišmāʿû

šāmaʿ

H Vqi2mp

וַ / יָּבֹ֥א

vayyāḇō'

bô'

H C / Vqw3ms

Hushai,

חוּשַׁ֛י

ḥûšay

H2365

חוּשַׁי

ḥûšay

H Np

David’s

דָוִ֖ד

ḏāviḏ

dāviḏ

H Np

friend,

רֵעֶ֥ה

rēʿê

H7463

רֵעֶה

rēʿê

H Ncmsc

came

וַ / יָּבֹ֥א

vayyāḇō'

bô'

H C / Vqw3ms

into the city,

הָ / עִ֑יר

hāʿîr

ʿîr

H Td / Ncfsa

and Absalom

וְ / אַבְשָׁלֹ֔ם

vᵊ'aḇšālōm

'ăbyšālôm

H C / Np

came

יָבֹ֖א

yāḇō'

bô'

H Vqi3ms

into Jerusalem.

יְרוּשָׁלִָֽם

yᵊrûšālām